ภาษาจีนเมื่อมองคนผิดและอกหัก: 看走眼、失恋与重新开始

ผู้เรียนผู้ใหญ่จดบันทึกภาษาจีนในคาเฟ่หลังผ่านช่วงเวลายากและพร้อมเริ่มต้นใหม่ พร้อมลายน้ำ PASAJEEN.COM

เวลารู้ว่าตัวเองมองคนผิด ภาษาจีนไม่ได้มีเพียงคำว่า “เสียใจ” บทเรียนนี้ใช้ชื่อเพลงไทย “ไก่ตาฟาง” เป็นจุดตั้งต้น แล้วพาเรียนคำที่คนจีนใช้จริงตั้งแต่ 看走眼 (kànzǒuyǎn — คั่นโจ่วเหยี่ยน — มองคนผิด) และ 被蒙在鼓里 (bèi méng zài gǔ li — เป้ย เหมิง ไจ้ กู่หลี่ — ถูกปิดบัง) ไปจนถึง 放下 (fàngxià — ฟ่างเซี่ย — ปล่อยวาง) และ 重新开始 (chóngxīn kāishǐ — ฉงซิน ไคสื่อ — เริ่มต้นใหม่)

อ่านจบแล้ว ผู้เรียนจะบอกได้ว่าเกิดอะไรขึ้น เล่าความรู้สึกโดยไม่กล่าวโทษตัวเอง ปลอบเพื่อนอย่างเป็นธรรมชาติ และแยกคำที่ความหมายคล้ายกันได้ บทเรียนนี้ไม่คัดลอกหรือแปลเนื้อเพลง และตัวอย่าง บทสนทนา และแบบฝึกหัดทั้งหมดเขียนขึ้นใหม่เพื่อการเรียนภาษา

课前词语 (คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน)

สี่คำพื้นฐานนี้จะปรากฏในประโยคหลายครั้ง จึงควรจำความหมายกว้าง ๆ ไว้ก่อน โดยคำอธิบายย่อไม่ซ้ำกับบทเรียนหลัก

感情 gǎnqíng
อ่านว่า ก่านฉิง — ความรู้สึกหรือความสัมพันธ์ทางใจ — English: feelings; relationship
信任 xìnrèn
อ่านว่า ซิ่นเริ่น — ความไว้วางใจ — English: trust
真相 zhēnxiàng
อ่านว่า เจรินเซี่ยง — ความจริงที่อยู่เบื้องหลังเรื่องหนึ่ง — English: the truth
过去 guòqù
อ่านว่า กั้วชวี่ — อดีตหรือเรื่องที่ผ่านมา — English: the past

กลับไปที่หัวข้อ

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)

เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้

ฝึกเขียนอักษร 走

走

Pinyin: zǒu

อ่านว่า โจ่ว

ความหมาย: เดิน; ไป; จากไป

ตัวอย่างการใช้

我以为他很诚实,没想到自己看走眼了。

Wǒ yǐwéi tā hěn chéngshí, méi xiǎngdào zìjǐ kàn zǒuyǎn le.

อ่านว่า หว่อ อี่เหวย ทา เหิ่น เฉริงสรือ เหมย เสี่ยงต้าว จื้อจี่ ค่าน โจ่วเหยี่ยน เลอะ

แปลไทย: ฉันนึกว่าเขาซื่อสัตย์ ไม่คิดว่าตัวเองจะมองคนผิด (以为 = นึกว่า, 诚实 = ซื่อสัตย์, 没想到 = ไม่คิดว่า, 看走眼 = มองคนผิด)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 始

始

Pinyin: shǐ

อ่านว่า สรื่อ

ความหมาย: เริ่ม

ตัวอย่างการใช้

这次经历让我学会重新开始。

Zhè cì jīnglì ràng wǒ xuéhuì chóngxīn kāishǐ.

อ่านว่า เจร้อ ชื่อ จิงลี่ รั่ง หว่อ เสวียฮุ่ย ฉรงซิน ไคสรื่อ

แปลไทย: ประสบการณ์ครั้งนี้ทำให้ฉันเรียนรู้ที่จะเริ่มต้นใหม่ (经历 = ประสบการณ์, 让我 = ทำให้ฉัน, 学会 = เรียนรู้ที่จะ, 重新开始 = เริ่มต้นใหม่)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 我

我

Pinyin: wǒ

อ่านว่า หว่อ

ความหมาย: ฉัน; ผม; ดิฉัน

ตัวอย่างการใช้

我们已经分手了,我很难过。

Wǒmen yǐjīng fēnshǒu le, wǒ hěn nánguò.

อ่านว่า หว่อเมิน อี่จิง เฟินโสร่ว เลอะ หว่อ เหิ่น หนานกั้ว

แปลไทย: เราเลิกกันแล้ว ฉันเสียใจมาก (已经 = แล้ว, 分手了 = เลิกกันแล้ว, 难过 = เสียใจ)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 己

己

Pinyin: jǐ

อ่านว่า จี่

ความหมาย: ตนเอง ในคำประสม

ตัวอย่างการใช้

这次经历让我学会好好爱自己。

Zhè cì jīnglì ràng wǒ xuéhuì hǎohǎo ài zìjǐ.

อ่านว่า เจร้อ ชื่อ จิงลี่ รั่ง หว่อ เสวียฮุ่ย ห่าวห่าว ไอ้ จื้อจี่

แปลไทย: ประสบการณ์ครั้งนี้ทำให้ฉันเรียนรู้ที่จะรักตัวเองให้มาก (经历 = ประสบการณ์, 学会 = เรียนรู้ที่จะ, 好好爱自己 = รักตัวเองให้มาก)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 蒙

蒙

Pinyin: méng

อ่านว่า เหมิง

ความหมาย: แซ่เหมิง

ตัวอย่างการใช้

大家都知道,只有我一直被蒙在鼓里。

Dàjiā dōu zhīdào, zhǐyǒu wǒ yìzhí bèi méng zài gǔ li.

อ่านว่า ต้าเจีย โตว จรือต้าว จรื่อโหย่ว หว่อ อี้จรื๋อ เป้ย เหมิง ไจ้ กู่ ลิ

แปลไทย: ทุกคนรู้กันหมด มีแต่ฉันที่ไม่รู้เรื่องมาตลอด (大家都知道 = ทุกคนรู้กันหมด, 只有我 = มีแต่ฉัน, 被蒙在鼓里 = ถูกปิดบังไม่ให้รู้)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

歌曲概念 (แนวคิดจากชื่อเพลง)

ชื่อเพลง “ไก่ตาฟาง” สื่อถึงคนที่มองความจริงไม่ออก แต่เมื่อนำแนวคิดนี้ไปพูดภาษาจีน ควรเลือกคำตามสถานการณ์ ไม่แปลชื่อไทยเป็นจีนแบบคำต่อคำ

เปิดดู: เลือกคำจีนที่คนใช้จริงแทนการแปล “ไก่ตาฟาง” ตรงตัว

看走眼 (kànzǒuyǎn, คั่นโจ่วเหยี่ยน) ใช้เมื่อประเมินคนหรือสิ่งหนึ่งผิด เช่น คิดว่าอีกฝ่ายจริงใจแต่ภายหลังพบว่าไม่ใช่ ส่วน 被蒙在鼓里 (bèi méng zài gǔ li, เป้ย เหมิง ไจ้ กู่หลี่) เน้นว่าคนอื่นปิดบังข้อมูลจนเราไม่รู้ความจริง

คำว่า 夜盲症 (yèmángzhèng, เย่หมางเจิ้ง) หมายถึง “ภาวะตาบอดกลางคืน” ทางการแพทย์ ไม่ใช่สำนวนสำหรับคนที่มองความรักผิด ขณะที่รูปแปลตรงตัวอย่าง 夜盲鸡 ไม่ใช่สำนวนมาตรฐานในภาษาจีนกลาง จึงไม่ควรใช้แทนชื่อเพลงในการสนทนาจริง

หมายเหตุทางวัฒนธรรม: 戴绿帽子 (dài lǜmàozi, ไต้ ลวี่เม่าจึ) เป็นสำนวนเชิงล้อเลียนว่าผู้ชายถูกคู่รักนอกใจ มีน้ำเสียงแรงและอาจทำให้ผู้ฟังเสียหน้า จึงควรรู้ไว้เพื่อเข้าใจภาษา แต่ไม่ควรนำไปเรียกบุคคลอื่นเล่น ๆ

กรอบจำง่าย: ประเมินผิด = 看走眼; ถูกปิดบัง = 被蒙在鼓里; ถูกทรยศ = 被背叛 (bèi bèipàn, เป้ย เป้ยพั่น); เริ่มดูแลใจ = 放下过去,重新开始 (fàngxià guòqù, chóngxīn kāishǐ, ฟ่างเซี่ย กั้วชวี่ ฉงซิน ไคสื่อ)

กลับไปที่หัวข้อ

核心表达 (สำนวนหลักและโครงสร้าง)

สามโครงสร้างนี้ช่วยเล่าเรื่องตามลำดับว่า “เราเข้าใจผิดอย่างไร–เพิ่งรู้เมื่อไร–ถูกปิดบังอย่างไร” โดยไม่ต้องแปลจากภาษาไทยทีละคำ

เปิดดู: ใช้ 看走眼、才 และประโยค 被 ให้ตรงหน้าที่

1. 看走眼了 — มองผิดหรือประเมินผิดไปแล้ว

สูตร: ประธาน + 看走眼了 หรือ ประธาน + 把 + คน/สิ่งของ + 看错了

我以为他很诚实,没想到自己看走眼了。

Wǒ yǐwéi tā hěn chéngshí, méi xiǎngdào zìjǐ kànzǒuyǎn le.

อ่านว่า หว่อ อี่เหวย ทา เหิ่น เฉริงสรือ เหมย เสี่ยงต้าว จื้อจี่ ค่านโจ่วเหยี่ยน เลอะ

แปลไทย: ฉันคิดว่าเขาซื่อสัตย์ ไม่นึกเลยว่าตัวเองจะมองคนผิด

English: I thought he was honest; I never expected that I had misjudged him.

วิเคราะห์: 我 (wǒ, หว่อ) = ประธาน; 以为 (yǐwéi, อี่เหวย) = เคยคิดโดยความจริงภายหลังต่างออกไป; 没想到 (méi xiǎngdào, เหมย เสี่ยงเต้า) = ไม่นึกว่า; 看走眼了 = ผลว่าประเมินผิดไปแล้ว

2. 才 — เพิ่ง/จนกระทั่ง…จึง

我昨天才知道真相。

Wǒ zuótiān cái zhīdào zhēnxiàng.

อ่านว่า หว่อ จั๋วเทียน ไฉ จรือต้าว เจรินเซี่ยง

แปลไทย: ฉันเพิ่งมารู้ความจริงเมื่อวาน

English: I did not learn the truth until yesterday.

วิเคราะห์: 才 (cái, ไฉ) วางหน้ากริยา 知道 (zhīdào, จือเต้า) เพื่อเน้นว่าการรู้เกิดช้ากว่าที่คาด ไม่ได้แปลว่า “เพิ่ง” ทุกกรณีแบบตายตัว

3. 被 + การกระทำ — เน้นผู้ที่ได้รับผล

我一直被蒙在鼓里。

Wǒ yìzhí bèi méng zài gǔ li.

อ่านว่า หว่อ อี้จรื๋อ เป้ย เหมิง ไจ้ กู่ ลิ

แปลไทย: ฉันถูกปิดบังมาตลอด

English: I was kept in the dark all along.

วิเคราะห์: 我 = ผู้ได้รับผล; 一直 (yìzhí, อี้จื๋อ) = ต่อเนื่องมาตลอด; 被 (bèi, เป้ย) = เครื่องหมายประโยคถูกกระทำ; 蒙在鼓里 = สำนวนว่า “ปิดบังไม่ให้รู้ความจริง” ประโยคนี้ละผู้กระทำได้เมื่อไม่สำคัญหรือไม่ต้องการระบุ

กลับไปที่หัวข้อ

实用词语 (คำศัพท์สำหรับเล่าเหตุการณ์และดูแลใจ)

คำหลักสิบคำเรียงจากการรู้ความจริง ไปสู่การอธิบายความรู้สึก และจบด้วยการก้าวต่อ ทุกคำมีประโยคใหม่ครบห้าชั้นเพื่อให้หยิบไปใช้ได้ทันที

เปิดดู: เรียนสิบคำหลักพร้อมตัวอย่างที่ใช้ได้ในชีวิตจริง

1. 看走眼

kànzǒuyǎn

อ่านว่า ค่านโจ่วเหยี่ยน

แปลไทย: มองผิด ประเมินคนหรือของผิด

English: to misjudge someone or something

我以前太相信他,后来才发现自己看走眼了。

Wǒ yǐqián tài xiāngxìn tā, hòulái cái fāxiàn zìjǐ kànzǒuyǎn le.

อ่านว่า หว่อ อี่เฉียน ไท่ เซียงซิ่น ทา โฮ่วไหล ไฉ ฟาเซี่ยน จื้อจี่ ค่านโจ่วเหยี่ยน เลอะ

แปลไทย: เมื่อก่อนฉันเชื่อเขามากเกินไป ต่อมาจึงรู้ว่าตัวเองมองคนผิด

English: I trusted him too much before and only later realized I had misjudged him.

2. 被蒙在鼓里

bèi méng zài gǔ li

อ่านว่า เป้ย เหมิง ไจ้ กู่ ลิ

แปลไทย: ถูกปิดบัง ไม่รู้ความจริงที่คนอื่นรู้กัน

English: to be kept in the dark

大家都知道,只有我一直被蒙在鼓里。

Dàjiā dōu zhīdào, zhǐyǒu wǒ yìzhí bèi méng zài gǔ li.

อ่านว่า ต้าเจีย โตว จรือต้าว จรื่อโหย่ว หว่อ อี้จรื๋อ เป้ย เหมิง ไจ้ กู่ ลิ

แปลไทย: ทุกคนรู้ มีแต่ฉันที่ถูกปิดบังมาตลอด

English: Everyone knew; I was the only one kept in the dark.

3. 背叛

bèipàn

อ่านว่า เป้ยพ่าน

แปลไทย: ทรยศ หักหลัง

English: to betray; betrayal

他背叛了我。

Tā bèipàn le wǒ.

อ่านว่า ทา เป้ยพ่าน เลอะ หว่อ

แปลไทย: เขาทรยศฉัน

English: He betrayed me.

4. 欺骗

qīpiàn

อ่านว่า ชีเพี่ยน

แปลไทย: หลอกลวง ปกปิดความจริงด้วยข้อมูลเท็จ

English: to deceive; to cheat

别用谎话欺骗别人。

Bié yòng huǎnghuà qīpiàn biérén.

อ่านว่า เปี๋ย ย่ง หวั่งฮว่า ชีเพี่ยน เปี๋ยเหริน

แปลไทย: อย่าใช้คำโกหกหลอกคนอื่น

English: Do not deceive others with lies.

5. 一心一意

yìxīnyíyì

อ่านว่า อี้ซินอี๋อี้

แปลไทย: มีใจเดียว; ทุ่มเทอย่างแน่วแน่ต่อสิ่งเดียว

English: wholeheartedly; single-mindedly

她一心一意地经营这段感情。

Tā yìxīnyíyì de jīngyíng zhè duàn gǎnqíng.

อ่านว่า ทา อี้ซินอี๋อี้ เตอะ จิงอิ๋ง เจร้อ ตว้าน ก่านฉิง

แปลไทย: เธอทุ่มเทดูแลความสัมพันธ์นี้อย่างจริงใจ

English: She is wholeheartedly committed to nurturing this relationship.

6. 失恋

shīliàn

อ่านว่า ซรือเลี่ยน

แปลไทย: อกหัก สูญเสียความสัมพันธ์รัก

English: to suffer a breakup; to be heartbroken

失恋以后,他给自己一点时间休息。

Shīliàn yǐhòu, tā gěi zìjǐ yìdiǎn shíjiān xiūxi.

อ่านว่า ซรือเลี่ยน อี่โฮ่ว ทา เก่ย จื้อจี่ อี้เตี่ยน สรือเจียน ซิวซิ่

แปลไทย: หลังอกหัก เขาให้เวลาตัวเองพักสักหน่อย

English: After the breakup, he gave himself some time to rest.

7. 难过

nánguò

อ่านว่า หนานกั้ว

แปลไทย: เศร้า เสียใจ หรือรู้สึกไม่สบายใจ

English: sad; upset; distressed

难过的时候,可以找信任的人聊聊。

Nánguò de shíhou, kěyǐ zhǎo xìnrèn de rén liáoliao.

อ่านว่า หนานกั้ว เตอะ สรือโฮว เข่ออี่ เจร่า ซิ่นเริ่น เตอะ เหริน เหลียวเลียว

แปลไทย: เวลาเศร้า สามารถหาคนที่ไว้ใจคุยด้วย

English: When you feel sad, you can talk to someone you trust.

8. 放下

fàngxià

อ่านว่า ฟ่างเซี่ย

แปลไทย: วางลง ปล่อยเรื่องหนึ่งออกจากใจ

English: to put down; to let go

我决定放下过去,不再责怪自己。

Wǒ juédìng fàngxià guòqù, bú zài zéguài zìjǐ.

อ่านว่า หว่อ เจวี๋ยติ้ง ฟ่างเซี่ย กั้วชวี่ ปู๋ ไจ้ เจ๋อกว้าย จื้อจี่

แปลไทย: ฉันตัดสินใจปล่อยอดีตและไม่โทษตัวเองอีก

English: I decided to let go of the past and stop blaming myself.

9. 振作起来

zhènzuòqǐlái

อ่านว่า เจริ้นจั้วฉี่ไหล

แปลไทย: ตั้งหลัก กลับมาเข้มแข็งหรือมีกำลังใจ

English: to pull oneself together; to get back on one’s feet

给自己一点时间,你会慢慢振作起来。

Gěi zìjǐ yìdiǎn shíjiān, nǐ huì mànmàn zhènzuòqǐlái.

อ่านว่า เก่ย จื้อจี่ อี้เตี่ยน สรือเจียน หนี่ ฮุ่ย ม่านม่าน เจริ้นจั้วฉี่ไหล

แปลไทย: ให้เวลาตัวเองสักหน่อย แล้วคุณจะค่อย ๆ กลับมาเข้มแข็ง

English: Give yourself some time, and you will gradually get back on your feet.

10. 重新开始

chóngxīn kāishǐ

อ่านว่า ฉรงซิน ไคสรื่อ

แปลไทย: เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

English: to start over; to begin again

这次经历让我学会重新开始。

Zhè cì jīnglì ràng wǒ xuéhuì chóngxīn kāishǐ.

อ่านว่า เจร้อ ชื่อ จิงลี่ รั่ง หว่อ เสวียฮุ่ย ฉรงซิน ไคสรื่อ

แปลไทย: ประสบการณ์ครั้งนี้ทำให้ฉันเรียนรู้ที่จะเริ่มต้นใหม่

English: This experience taught me how to begin again.

กลับไปที่หัวข้อ

情景对话 (บทสนทนาปลอบเพื่อนหลังอกหัก)

บทสนทนาใหม่นี้แสดงลำดับที่เป็นธรรมชาติ: ถามด้วยความห่วงใย ฟังข้อเท็จจริง ไม่ซ้ำเติม แล้วค่อยเสนอวิธีดูแลตัวเอง

เปิดดู: อ่านบทสนทนาครบห้าชั้นและสังเกตถ้อยคำที่ไม่กล่าวโทษผู้ฟัง

A:你最近怎么了?看起来有点儿累。

Nǐ zuìjìn zěnme le? Kànqǐlái yǒudiǎnr lèi.

อ่านว่า หนี่ จุ้ยจิ้น เจิ่นเมอะ เลอะ ค่านฉี่ไหล โหย่วเตี่ยนร์ เล่ย

แปลไทย: ช่วงนี้คุณเป็นอะไรหรือเปล่า ดูเหนื่อยนิดหน่อยนะ

English: What has been going on lately? You look a little tired.

B:我刚失恋。我一直被蒙在鼓里,昨天才知道真相。

Wǒ gāng shīliàn. Wǒ yìzhí bèi méng zài gǔ li, zuótiān cái zhīdào zhēnxiàng.

อ่านว่า หว่อ กาง ซรือเลี่ยน หว่อ อี้จรื๋อ เป้ย เหมิง ไจ้ กู่ ลิ จั๋วเทียน ไฉ จรือต้าว เจรินเซี่ยง

แปลไทย: ฉันเพิ่งอกหัก ฉันถูกปิดบังมาตลอด และเพิ่งมารู้ความจริงเมื่อวาน

English: I just went through a breakup. I had been kept in the dark and only learned the truth yesterday.

A:听到这个消息,我很难过。你别责怪自己。

Tīngdào zhège xiāoxi, wǒ hěn nánguò. Nǐ bié zéguài zìjǐ.

อ่านว่า ทิงต้าว เจร้อเกอะ เซียวซิ่ หว่อ เหิ่น หนานกั้ว หนี่ เปี๋ย เจ๋อกว้าย จื้อจี่

แปลไทย: ได้ยินข่าวนี้แล้วฉันก็เสียใจด้วย อย่าโทษตัวเองเลยนะ

English: I am sorry to hear that. Do not blame yourself.

B:我以前觉得他很可靠,没想到自己看走眼了。

Wǒ yǐqián juéde tā hěn kěkào, méi xiǎngdào zìjǐ kànzǒuyǎn le.

อ่านว่า หว่อ อี่เฉียน เจื๋อเตอะ ทา เหิ่น เข่อค่าว เหมย เสี่ยงต้าว จื้อจี่ ค่านโจ่วเหยี่ยน เลอะ

แปลไทย: เมื่อก่อนฉันคิดว่าเขาไว้ใจได้ ไม่นึกว่าตัวเองจะมองคนผิด

English: I used to think he was reliable. I never expected that I had misjudged him.

A:先给自己一点时间,再慢慢放下过去。

Xiān gěi zìjǐ yìdiǎn shíjiān, zài mànmàn fàngxià guòqù.

อ่านว่า เซียน เก่ย จื้อจี่ อี้เตี่ยน สรือเจียน ไจ้ ม่านม่าน ฟ่างเซี่ย กั้วชวี่

แปลไทย: ให้เวลาตัวเองก่อน แล้วค่อย ๆ ปล่อยเรื่องที่ผ่านมา

English: Give yourself some time first, then gradually let go of the past.

B:你说得对。我想振作起来,重新开始。

Nǐ shuō de duì. Wǒ xiǎng zhènzuòqǐlái, chóngxīn kāishǐ.

อ่านว่า หนี่ ซรัว เต่อ ตุ้ย หว่อ เสี่ยง เจริ้นจั้วฉี่ไหล ฉรงซิน ไคสรื่อ

แปลไทย: คุณพูดถูก ฉันอยากกลับมาตั้งหลักและเริ่มต้นใหม่

English: You are right. I want to get back on my feet and start again.

จุดสังเกต: A ใช้ 你别责怪自己 (nǐ bié zéguài zìjǐ, หนี่ เปี๋ย เจ๋อกว้าย จื้อจี่ — อย่าโทษตัวเอง) แทนการพูดว่า “ทำไมไม่รู้ให้เร็วกว่านี้” จึงเป็นการปลอบที่ไม่ซ้ำเติม ส่วนคำแนะนำใช้ 先……再…… (xiān… zài…, เซียน… ไจ้… — ก่อน…แล้วจึง…) เพื่อเรียงขั้นตอนอย่างนุ่มนวล

กลับไปที่หัวข้อ

容易混淆 (จุดที่ผู้เรียนมักสับสน)

คำในกลุ่มนี้เกี่ยวข้องกับความผิดหวังเหมือนกัน แต่ต่างกันที่ “การมองผิด–การหลอก–การเลิกกัน–อารมณ์หลังเหตุการณ์”

เปิดดู: เปรียบเทียบคำใกล้กันและเลือกตามสิ่งที่ต้องการเน้น

  • 看走眼 (kànzǒuyǎn, คั่นโจ่วเหยี่ยน) = ประเมินคนหรือคุณภาพผิด; 看错 (kàncuò, คั่นชั่ว) = มองหรืออ่านผิดได้ทั่วไป เช่น ดูหมายเลขผิด ไม่จำเป็นต้องเป็นการตัดสินคน
  • 欺骗 (qīpiàn, ชีเพี่ยน) = หลอกด้วยคำพูดหรือข้อมูล; 背叛 (bèipàn, เป้ยพั่น) = ทรยศความไว้วางใจ คำหลังหนักกว่าและไม่จำเป็นต้องเกิดจากการโกหกเพียงอย่างเดียว
  • 分手 (fēnshǒu, เฟินโส่ว) = เลิกกัน เป็นเหตุการณ์หรือการตัดสินใจ; 失恋 (shīliàn, ชือเลี่ยน) = อกหักหรือสูญเสียความรัก เน้นประสบการณ์ของผู้ที่ผิดหวัง
  • 难过 (nánguò, หนานกั้ว) = เศร้าหรือไม่สบายใจ; 生气 (shēngqì, เซิงชี่) = โกรธ ประโยคหนึ่งอาจใช้ทั้งสองคำได้หากทั้งเสียใจและโกรธ

我们已经分手了,但我还没有完全放下。

Wǒmen yǐjīng fēnshǒu le, dàn wǒ hái méiyǒu wánquán fàngxià.

อ่านว่า หว่อเมิน อี่จิง เฟินโสร่ว เลอะ ต้าน หว่อ ไห เหมยโหย่ว หวานเฉวียน ฟ่างเซี่ย

แปลไทย: เราเลิกกันแล้ว แต่ฉันยังปล่อยวางไม่ได้ทั้งหมด

English: We have already broken up, but I have not completely let go yet.

กลับไปที่หัวข้อ

背一背 (ท่องแล้วพูด)

(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องจำ)

เรื่องที่จะท่อง: ฉันมองคนผิด แล้วเริ่มต้นใหม่

อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำและรูปประโยคจากบทนี้เป็นหลัก

จุดฝึกเสียง: ท่องให้คล่อง แล้วลองเล่าเรื่องของคุณเองอย่างใจดีกับตัวเอง

บรรทัดที่ 1

我以为他很诚实,没想到自己看走眼了。

Wǒ yǐwéi tā hěn chéngshí, méi xiǎngdào zìjǐ kàn zǒuyǎn le.

อ่านว่า หว่อ อี่เหวย ทา เหิ่น เฉริงสรือ เหมย เสี่ยงต้าว จื้อจี่ ค่าน โจ่วเหยี่ยน เลอะ

ฉันนึกว่าเขาซื่อสัตย์ ไม่คิดว่าตัวเองจะมองคนผิด (以为 = นึกว่า, 诚实 = ซื่อสัตย์, 没想到 = ไม่คิดว่า, 看走眼 = มองคนผิด)

English: I thought he was honest; I never expected I’d misjudged him.

บรรทัดที่ 2

大家都知道,只有我一直被蒙在鼓里。

Dàjiā dōu zhīdào, zhǐyǒu wǒ yìzhí bèi méng zài gǔ li.

อ่านว่า ต้าเจีย โตว จรือต้าว จรื่อโหย่ว หว่อ อี้จรื๋อ เป้ย เหมิง ไจ้ กู่ ลิ

ทุกคนรู้กันหมด มีแต่ฉันที่ไม่รู้เรื่องมาตลอด (大家都知道 = ทุกคนรู้กันหมด, 只有我 = มีแต่ฉัน, 被蒙在鼓里 = ถูกปิดบังไม่ให้รู้)

English: Everyone knew; only I had been kept in the dark.

บรรทัดที่ 3

我们已经分手了,我很难过。

Wǒmen yǐjīng fēnshǒu le, wǒ hěn nánguò.

อ่านว่า หว่อเมิน อี่จิง เฟินโสร่ว เลอะ หว่อ เหิ่น หนานกั้ว

เราเลิกกันแล้ว ฉันเสียใจมาก (已经 = แล้ว, 分手了 = เลิกกันแล้ว, 难过 = เสียใจ)

English: We’ve already broken up, and I’m very sad.

บรรทัดที่ 4

难过的时候,我找信任的朋友聊聊。

Nánguò de shíhou, wǒ zhǎo xìnrèn de péngyou liáoliao.

อ่านว่า หนานกั้ว เตอะ สรือโฮว หว่อ เจร่า ซิ่นเริ่น เตอะ เผิงโยว เหลียวเลียว

ตอนเสียใจ ฉันหาเพื่อนที่ไว้ใจคุยด้วย (难过的时候 = ตอนเสียใจ, 信任的朋友 = เพื่อนที่ไว้ใจ, 聊聊 = คุยกันหน่อย)

English: When I’m sad, I talk with a friend I trust.

บรรทัดที่ 5

我决定放下过去,不再责怪自己。

Wǒ juédìng fàngxià guòqù, bú zài zéguài zìjǐ.

อ่านว่า หว่อ เจวี๋ยติ้ง ฟ่างเซี่ย กั้วชวี่ ปู๋ ไจ้ เจ๋อกว้าย จื้อจี่

ฉันตัดสินใจปล่อยวางอดีต ไม่โทษตัวเองอีกต่อไป (决定 = ตัดสินใจ, 放下过去 = ปล่อยวางอดีต, 不再 = ไม่…อีก, 责怪自己 = โทษตัวเอง)

English: I’ve decided to let go of the past and stop blaming myself.

บรรทัดที่ 6

这次经历让我学会重新开始。

Zhè cì jīnglì ràng wǒ xuéhuì chóngxīn kāishǐ.

อ่านว่า เจร้อ ชื่อ จิงลี่ รั่ง หว่อ เสวียฮุ่ย ฉรงซิน ไคสรื่อ

ประสบการณ์ครั้งนี้ทำให้ฉันเรียนรู้ที่จะเริ่มต้นใหม่ (经历 = ประสบการณ์, 让我 = ทำให้ฉัน, 学会 = เรียนรู้ที่จะ, 重新开始 = เริ่มต้นใหม่)

English: This experience taught me how to start over.

เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ

ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง

แบบที่ 1: เปลี่ยนสิ่งที่คิดผิดไป

我以为他很诚实,没想到自己看走眼了。

Wǒ yǐwéi tā hěn chéngshí, méi xiǎngdào zìjǐ kàn zǒuyǎn le.

อ่านว่า หว่อ อี่เหวย ทา เหิ่น เฉริงสรือ เหมย เสี่ยงต้าว จื้อจี่ ค่าน โจ่วเหยี่ยน เลอะ

ฉันนึกว่าเขาซื่อสัตย์ ไม่คิดว่าตัวเองจะมองคนผิด (以为 = นึกว่า, 诚实 = ซื่อสัตย์, 没想到 = ไม่คิดว่า, 看走眼 = มองคนผิด)

English: I thought he was honest; I never expected I’d misjudged him.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

我以为这份工作很好,没想到自己看走眼了。

Wǒ yǐwéi zhè fèn gōngzuò hěn hǎo, méi xiǎngdào zìjǐ kàn zǒuyǎn le.

อ่านว่า หว่อ อี่เหวย เจร้อ เฟิ่น กงจั้ว เหิ่น ห่าว เหมย เสี่ยงต้าว จื้อจี่ ค่าน โจ่วเหยี่ยน เลอะ

ฉันนึกว่างานนี้ดี ไม่คิดว่าตัวเองจะดูผิดไป (以为 = นึกว่า, 这份工作 = งานนี้, 没想到 = ไม่คิดว่า, 看走眼 = ดูผิดไป)

English: I thought this job was good; I never expected I’d misjudged it.

แบบที่ 2: เปลี่ยนสิ่งที่ทำตอนเสียใจ

难过的时候,我找信任的朋友聊聊。

Nánguò de shíhou, wǒ zhǎo xìnrèn de péngyou liáoliao.

อ่านว่า หนานกั้ว เตอะ สรือโฮว หว่อ เจร่า ซิ่นเริ่น เตอะ เผิงโยว เหลียวเลียว

ตอนเสียใจ ฉันหาเพื่อนที่ไว้ใจคุยด้วย (难过的时候 = ตอนเสียใจ, 信任的朋友 = เพื่อนที่ไว้ใจ, 聊聊 = คุยกันหน่อย)

English: When I’m sad, I talk with a friend I trust.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

难过的时候,我出去跑步、听音乐。

Nánguò de shíhou, wǒ chūqu pǎobù, tīng yīnyuè.

อ่านว่า หนานกั้ว เตอะ สรือโฮว หว่อ ชรูชวิ เผ่าปู้ ทิง อินเยวี่ย

ตอนเสียใจ ฉันออกไปวิ่งและฟังเพลง (难过的时候 = ตอนเสียใจ, 出去跑步 = ออกไปวิ่ง, 听音乐 = ฟังเพลง)

English: When I’m sad, I go out running and listen to music.

แบบที่ 3: เปลี่ยนสิ่งที่ได้เรียนรู้

这次经历让我学会重新开始。

Zhè cì jīnglì ràng wǒ xuéhuì chóngxīn kāishǐ.

อ่านว่า เจร้อ ชื่อ จิงลี่ รั่ง หว่อ เสวียฮุ่ย ฉรงซิน ไคสรื่อ

ประสบการณ์ครั้งนี้ทำให้ฉันเรียนรู้ที่จะเริ่มต้นใหม่ (经历 = ประสบการณ์, 让我 = ทำให้ฉัน, 学会 = เรียนรู้ที่จะ, 重新开始 = เริ่มต้นใหม่)

English: This experience taught me how to start over.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

这次经历让我学会好好爱自己。

Zhè cì jīnglì ràng wǒ xuéhuì hǎohǎo ài zìjǐ.

อ่านว่า เจร้อ ชื่อ จิงลี่ รั่ง หว่อ เสวียฮุ่ย ห่าวห่าว ไอ้ จื้อจี่

ประสบการณ์ครั้งนี้ทำให้ฉันเรียนรู้ที่จะรักตัวเองให้มาก (经历 = ประสบการณ์, 学会 = เรียนรู้ที่จะ, 好好爱自己 = รักตัวเองให้มาก)

English: This experience taught me to really love myself.

เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง

ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ

  1. คุณเคยมองคนหรือเรื่องไหนผิดไปไหม (ใช้ 看走眼)
  2. ตอนเสียใจคุณทำอะไร (ใช้ 难过的时候)
  3. คุณได้เรียนรู้อะไร (ใช้ 学会)

กลับไปที่หัวข้อ

练习 (แบบฝึกทบทวน)

ลองตอบแต่ละข้อก่อนเปิดเฉลย กล่องคำตอบอยู่ติดกับโจทย์เพื่อให้ตรวจเหตุผลได้ทันทีโดยไม่ต้องเลื่อนหาคนละส่วน

ข้อ 1 เลือกคำ: 我以为他很可靠,没想到自己___了。
Wǒ yǐwéi tā hěn kěkào, méi xiǎngdào zìjǐ ___ le.
อ่านว่า หว่อ อี่เหวย ทา เหิ่น เข่อค่าว เหมย เสี่ยงต้าว จื้อจี่ ___ เลอะ
ควรเติม 看错 (kàncuò, คั่นชั่ว) หรือ 看走眼 (kànzǒuyǎn, คั่นโจ่วเหยี่ยน)?

เปิดดู: คำตอบข้อ 1

ตอบ: 看走眼 เพราะบริบทเป็นการประเมินนิสัยคนผิด

我以为他很可靠,没想到自己看走眼了。
Wǒ yǐwéi tā hěn kěkào, méi xiǎngdào zìjǐ kànzǒuyǎn le.
อ่านว่า หว่อ อี่เหวย ทา เหิ่น เข่อค่าว เหมย เสี่ยงต้าว จื้อจี่ ค่านโจ่วเหยี่ยน เลอะ
แปลไทย: ฉันคิดว่าเขาไว้ใจได้ ไม่นึกว่าตัวเองจะมองคนผิด
English: I thought he was reliable; I never expected that I had misjudged him.

ข้อ 2 เรียงคำ: 一直 / 我 / 蒙在鼓里 / 被
yìzhí / wǒ / méng zài gǔ li / bèi
อ่านว่า อี้จรื๋อ / หว่อ / เหมิง ไจ้ กู่ ลิ / เป้ย

เปิดดู: คำตอบข้อ 2

我一直被蒙在鼓里。
Wǒ yìzhí bèi méng zài gǔ li.
อ่านว่า หว่อ อี้จรื๋อ เป้ย เหมิง ไจ้ กู่ ลิ
แปลไทย: ฉันถูกปิดบังมาตลอด
English: I was kept in the dark all along.

เหตุผล: ผู้ได้รับผล 我 อยู่หน้า 被 ส่วน 一直 วางหน้าชุดกริยาเพื่อบอกความต่อเนื่อง

ข้อ 3 แปลเป็นภาษาจีน: “ฉันเพิ่งมารู้ความจริงเมื่อวาน” โดยใช้ 才 (cái, ไฉ)

เปิดดู: คำตอบข้อ 3

我昨天才知道真相。
Wǒ zuótiān cái zhīdào zhēnxiàng.
อ่านว่า หว่อ จั๋วเทียน ไฉ จรือต้าว เจรินเซี่ยง
แปลไทย: ฉันเพิ่งมารู้ความจริงเมื่อวาน
English: I did not learn the truth until yesterday.

ข้อ 4 เลือกคำ: ถ้าต้องการเน้น “เราได้ตัดสินใจเลิกคบกันแล้ว” ควรใช้ 失恋 (shīliàn, ชือเลี่ยน) หรือ 分手 (fēnshǒu, เฟินโส่ว)?

เปิดดู: คำตอบข้อ 4

ตอบ: 分手 เพราะเน้นเหตุการณ์การเลิกกัน เช่น 我们决定分手。 Wǒmen juédìng fēnshǒu. (หว่อเมิน เจวี๋ยติ้ง เฟินโส่ว) — เราตัดสินใจเลิกกัน — English: We decided to break up. ส่วน 失恋 เน้นภาวะอกหักหลังสูญเสียความรัก

ข้อ 5 ตอบเพื่อน: เพื่อนพูดว่า 我一直被蒙在鼓里。 Wǒ yìzhí bèi méng zài gǔ li. (หว่อ อี้จื๋อ เป้ย เหมิง ไจ้ กู่หลี่ — ฉันถูกปิดบังมาตลอด — English: I was kept in the dark all along.) จงตอบหนึ่งประโยคโดยไม่ซ้ำเติม

เปิดดู: คำตอบข้อ 5

ตัวอย่าง: 你别责怪自己,先给自己一点时间。
Nǐ bié zéguài zìjǐ, xiān gěi zìjǐ yìdiǎn shíjiān.
อ่านว่า หนี่ เปี๋ย เจ๋อกว้าย จื้อจี่ เซียน เก่ย จื้อจี่ อี้เตี่ยน สรือเจียน
แปลไทย: อย่าโทษตัวเองเลย ให้เวลาตัวเองก่อนนะ
English: Do not blame yourself. Give yourself some time first.

กลับไปที่หัวข้อ

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)

  • มองคนผิดใช้ 看走眼了(kànzǒuyǎn le / ค่านโจ่วเหยี่ยน เลอะ / มองผิดไปแล้ว) มักมาคู่กับ 以为(yǐwéi / อี่เหวย / เคยคิดว่า) … 没想到(méi xiǎngdào / เหมย เสี่ยงต้าว / ไม่นึกว่า) ถ้ารู้ช้ากว่าที่คาดใส่ 才(cái / ไฉ / เพิ่ง…จึง) หน้ากริยา เช่น 昨天才知道(zuótiān cái zhīdào / จั๋วเทียน ไฉ จรือต้าว / เพิ่งรู้เมื่อวาน)
  • ถูกปิดบังใช้ 被蒙在鼓里(bèi méng zài gǔ li / เป้ย เหมิง ไจ้ กู่ ลิ / ถูกปิดบังไม่ให้รู้) โดย 被(bèi / เป้ย / ถูก) เน้นคนที่ได้รับผล ส่วนการกระทำของอีกฝ่ายคือ 欺骗(qīpiàn / ชีเพี่ยน / หลอกลวง) และ 背叛(bèipàn / เป้ยพ่าน / ทรยศ)
  • เล่าความรู้สึก: 失恋(shīliàn / ซรือเลี่ยน / อกหัก) 难过(nánguò / หนานกั้ว / เสียใจ) และความรักที่ทุ่มเทคือ 一心一意(yìxīnyíyì / อี้ซินอี๋อี้ / มีใจเดียว)
  • ก้าวต่อ: 放下过去(fàngxià guòqù / ฟ่างเซี่ย กั้วชวี่ / ปล่อยวางอดีต) 振作起来(zhènzuòqǐlái / เจริ้นจั้วฉี่ไหล / ตั้งหลักได้) แล้ว 重新开始(chóngxīn kāishǐ / ฉรงซิน ไคสรื่อ / เริ่มต้นใหม่)
  • ระวัง: 夜盲症(yèmángzhèng / เย่หมางเจริ้ง / ตาบอดกลางคืน) เป็นศัพท์การแพทย์ ไม่ใช่สำนวนเรื่องความรัก และ 戴绿帽子(dài lǜmàozi / ไต้ ลวี่ม่าวจึ / ถูกนอกใจ) มีน้ำเสียงแรง ควรรู้ไว้แต่ไม่นำไปเรียกคนอื่น

版权说明 (หมายเหตุเรื่องแหล่งที่มาและลิขสิทธิ์)

บทเรียนใหม่นี้ใช้เพียงชื่อและแนวคิดกว้างจากเพลงไทย “ไก่ตาฟาง” เพื่อสอนภาษาจีน ไม่เผยแพร่เนื้อเพลง ไม่แปลเนื้อเพลงทีละบรรทัด และไม่ฝังไฟล์เสียงหรือวิดีโอจากภายนอก

เปิดดู: ขอบเขตเนื้อหาที่สร้างใหม่ในบทเรียนนี้

คำอธิบายภาษา บทสนทนา ประโยคตัวอย่าง การวิเคราะห์ จุดสับสน และแบบฝึกหัดทั้งหมดเขียนขึ้นใหม่สำหรับ Pasajeen.com จุดประสงค์คือทำเป็นบทเรียนภาษาจีนที่นำไปใช้ได้จริงและเคารพลิขสิทธิ์ของเจ้าของเพลง

กลับไปที่หัวข้อ

ค่อย ๆ ตั้งหลักได้: 我慢慢缓过来了。

(Wǒ mànmàn huǎn guòlai le. / หว่อ ม่านม่าน หวั่น กั้วไล เลอะ / ฉันค่อย ๆ ตั้งหลักได้แล้ว)

หลังเจอเรื่องที่กระทบใจ บางคนยังไม่พร้อมเล่าทันที ใช้ 缓一缓 (huǎn yi huǎn / หวั่น อิ หวั่น / พักหรือตั้งหลักสักหน่อย) เพื่อขอเวลาตั้งหลัก ส่วน 缓过来了 (huǎn guòlai le / หวั่น กั้วไล เลอะ / ค่อย ๆ ฟื้นหรือตั้งหลักได้แล้วจากสิ่งที่เพิ่งเจอ) ต้องมีเรื่องก่อนหน้าที่ทำให้คนฟังรู้ว่าเราฟื้นจากอะไร

บทสนทนาเสริมจาก PASAJEEN — เป็นสถานการณ์ใหม่แยกจากเรื่องเดิม

เปิดอ่านบทสนทนาและแบบฝึกเพิ่มเติม

คำที่หยิบไปใช้ได้

缓过来了

huǎn guòlai le

อ่านว่า หวั่น กั้วไล เลอะ

ค่อย ๆ ฟื้นหรือตั้งหลักได้แล้วจากสิ่งที่เพิ่งเจอ

have recovered or regained one’s composure

缓过来了 (huǎn guòlai le / หวั่น กั้วไล เลอะ / ค่อย ๆ ฟื้นหรือตั้งหลักได้แล้วจากสิ่งที่เพิ่งเจอ) ต้องอ่านกับเหตุการณ์ก่อนหน้า ในฉากนี้คือเริ่มตั้งหลักหลังเจอเรื่องกระทบใจ ไม่ได้ยืนยันว่าหายเศร้า หายป่วย หรือลืมเรื่องนั้นได้หมดแล้ว

刚开始很难受,现在慢慢缓过来了。

Gāng kāishǐ hěn nánshòu, xiànzài mànmàn huǎn guòlai le.

อ่านว่า กาง ไคสรื่อ เหิ่น หนานโซร่ว เซี่ยนไจ้ ม่านม่าน หวั่น กั้วไล เลอะ

ตอนแรกเสียใจมาก ตอนนี้ค่อย ๆ ตั้งหลักได้แล้ว

It was very hard at first, but I’m gradually recovering now.

缓一缓

huǎn yi huǎn

อ่านว่า หวั่น อิ หวั่น

พักหรือตั้งหลักสักหน่อย

take a moment to recover

缓一缓 (huǎn yi huǎn / หวั่น อิ หวั่น / พักหรือตั้งหลักสักหน่อย) คือขอพักหรือตั้งหลักชั่วคราว ไม่ใช่บอกให้อีกฝ่ายหยุดรู้สึก หรือสั่งว่าเขาควรจะหายเสียใจได้แล้ว

先让我缓一缓,再跟你说。

Xiān ràng wǒ huǎn yi huǎn, zài gēn nǐ shuō.

อ่านว่า เซียน รั่ง หว่อ หวั่น อิ หวั่น ไจ้ เกิน หนี่ ซรัว

ขอฉันตั้งหลักแป๊บนึงก่อน แล้วค่อยเล่าให้เธอฟัง

Let me take a moment first, then I’ll tell you.

ลองอ่านบทสนทนาสั้น ๆ

A

听说你们分开了,你还好吗?

Tīngshuō nǐmen fēnkāi le, nǐ hái hǎo ma?

อ่านว่า ทิงซรัว หนี่เมิน เฟินไค เลอะ หนี่ ไห ห่าว มะ

ได้ยินว่าพวกเธอแยกทางกัน เธอยังไหวไหม (分开了 = แยกทางกันแล้ว ในบริบทนี้)

I heard you two split up. Are you doing okay?

B

刚开始挺难受的,这两天慢慢缓过来了。

Gāng kāishǐ tǐng nánshòu de, zhè liǎng tiān mànmàn huǎn guòlai le.

อ่านว่า กาง ไคสรื่อ ถิ่ง หนานโซร่ว เตอะ เจร้อ เหลี่ยง เทียน ม่านม่าน หวั่น กั้วไล เลอะ

ช่วงแรกเสียใจมาก สองวันนี้ค่อย ๆ ตั้งหลักได้แล้ว

It was really hard at first. These past two days I’ve gradually been recovering.

A

你想聊聊吗?

Nǐ xiǎng liáoliao ma?

อ่านว่า หนี่ เสี่ยง เหลียวเลียว มะ

เธออยากคุยหน่อยไหม

Would you like to talk?

B

想,但先让我缓一缓。

Xiǎng, dàn xiān ràng wǒ huǎn yi huǎn.

อ่านว่า เสี่ยง ต้าน เซียน รั่ง หว่อ หวั่น อิ หวั่น

อยากคุย แต่ขอฉันตั้งหลักแป๊บนึงก่อน

I would, but let me take a moment first.

A

好,不着急,我在这儿。

Hǎo, bù zháojí, wǒ zài zhèr.

อ่านว่า ห่าว ปู้ จร๋าวจี๋ หว่อ ไจ้ เจร้อร์

ได้ ไม่ต้องรีบนะ ฉันอยู่ตรงนี้

Okay. There’s no rush. I’m here.

B

谢谢,等一下我再跟你说。

Xièxie, děng yíxià wǒ zài gēn nǐ shuō.

อ่านว่า เซี่ยเซีย เติ่ง อี๋เซี่ย หว่อ ไจ้ เกิน หนี่ ซรัว

ขอบคุณนะ เดี๋ยวฉันค่อยเล่าให้เธอฟัง

Thanks. I’ll tell you in a little while.

อีกประโยคที่ใช้แทนหรือพูดต่อได้

ลองเทียบกับ 缓过来了 (huǎn guòlai le / หวั่น กั้วไล เลอะ / ค่อย ๆ ฟื้นหรือตั้งหลักได้แล้วจากสิ่งที่เพิ่งเจอ) แล้วเลือกให้เข้ากับคนที่คุยด้วยและสิ่งที่อยากบอก

我还没缓过来,想先安静一会儿。

Wǒ hái méi huǎn guòlai, xiǎng xiān ānjìng yíhuìr.

อ่านว่า หว่อ ไห เหมย หวั่น กั้วไล เสี่ยง เซียน อานจิ้ง อี๋ฮุ่ยร์

ฉันยังตั้งหลักไม่ได้ อยากอยู่เงียบ ๆ สักพักก่อน (安静一会儿 = อยู่เงียบ ๆ สักพัก)

I haven’t recovered from it yet. I’d like a quiet moment first.

ลองใช้ภาษาจีนก่อนเปิดเฉลย

ข้อ 1 เลือกประโยคจีนที่มีความหมายตรงกับ “ฉันค่อย ๆ ตั้งหลักได้แล้ว”

  1. 我慢慢缓过来了。

    Wǒ mànmàn huǎn guòlai le.

    อ่านว่า หว่อ ม่านม่าน หวั่น กั้วไล เลอะ

  2. 我马上出发。

    Wǒ mǎshàng chūfā.

    อ่านว่า หว่อ หม่าซร่าง ชรูฟา

  3. 我把名字写错了。

    Wǒ bǎ míngzi xiěcuò le.

    อ่านว่า หว่อ ป่า หมิงจึ เสี่ยชั่ว เลอะ

กดดูแนวคำตอบและเหตุผล

ตอบข้อ 1 สังเกตสำนวน 缓过来了 (huǎn guòlai le / หวั่น กั้วไล เลอะ / ค่อย ๆ ฟื้นหรือตั้งหลักได้แล้วจากสิ่งที่เพิ่งเจอ) ที่ทำให้ประโยคนี้ตรงกับความหมายที่ถาม

我慢慢缓过来了。

Wǒ mànmàn huǎn guòlai le.

อ่านว่า หว่อ ม่านม่าน หวั่น กั้วไล เลอะ

ฉันค่อย ๆ ตั้งหลักได้แล้ว

I’m gradually recovering.

ข้อ 2 เติมสำนวนจีนที่หายไปให้เป็นประโยคที่เรียนไว้

刚开始很难受,现在慢慢________。

Gāng kāishǐ hěn nánshòu, xiànzài mànmàn ________.

อ่านว่า กาง ไคสรื่อ เหิ่น หนานโซร่ว เซี่ยนไจ้ ม่านม่าน

กดดูแนวคำตอบและเหตุผล

เติม 缓过来了 (huǎn guòlai le / หวั่น กั้วไล เลอะ / ค่อย ๆ ฟื้นหรือตั้งหลักได้แล้วจากสิ่งที่เพิ่งเจอ) แล้วอ่านประโยคเต็มเพื่อดูว่ากำลังพูดถึงเรื่องอะไร

刚开始很难受,现在慢慢缓过来了。

Gāng kāishǐ hěn nánshòu, xiànzài mànmàn huǎn guòlai le.

อ่านว่า กาง ไคสรื่อ เหิ่น หนานโซร่ว เซี่ยนไจ้ ม่านม่าน หวั่น กั้วไล เลอะ

ตอนแรกเสียใจมาก ตอนนี้ค่อย ๆ ตั้งหลักได้แล้ว

It was very hard at first, but I’m gradually recovering now.

ข้อ 3 เติมประโยคจีนให้ได้ความหมายว่า “ฉันยังตั้งหลักไม่ได้ อยากอยู่เงียบ ๆ สักพักก่อน” แล้วลองเปลี่ยนเป็นเรื่องของตัวเอง

我还没________,想先安静一会儿。

Wǒ hái méi ________, xiǎng xiān ānjìng yíhuìr.

อ่านว่า หว่อ ไห เหมย เสี่ยง เซียน อานจิ้ง อี๋ฮุ่ยร์

กดดูแนวคำตอบและเหตุผล

我还没缓过来,想先安静一会儿。

Wǒ hái méi huǎn guòlai, xiǎng xiān ānjìng yíhuìr.

อ่านว่า หว่อ ไห เหมย หวั่น กั้วไล เสี่ยง เซียน อานจิ้ง อี๋ฮุ่ยร์

ฉันยังตั้งหลักไม่ได้ อยากอยู่เงียบ ๆ สักพักก่อน (安静一会儿 = อยู่เงียบ ๆ สักพัก)

I haven’t recovered from it yet. I’d like a quiet moment first.

ประโยคนี้บอกว่ายังตั้งหลักไม่ได้ จึงขออยู่เงียบ ๆ ต่างจาก 缓过来了 (huǎn guòlai le / หวั่น กั้วไล เลอะ / ค่อย ๆ ฟื้นหรือตั้งหลักได้แล้วจากสิ่งที่เพิ่งเจอ) ที่บอกว่าเริ่มฟื้นจากสิ่งที่เจอแล้ว

ทบทวนก่อนจบ

缓过来了 (huǎn guòlai le / หวั่น กั้วไล เลอะ / ค่อย ๆ ฟื้นหรือตั้งหลักได้แล้วจากสิ่งที่เพิ่งเจอ) · 缓一缓 (huǎn yi huǎn / หวั่น อิ หวั่น / พักหรือตั้งหลักสักหน่อย)