玩爱之徒 แปลว่าอะไร? ภาษาจีนตั้งขอบเขตและบอกปฏิเสธอย่างชัดเจน

หญิงวัยผู้ใหญ่เดินออกจากร้านยามค่ำ สื่อถึงการตั้งขอบเขตในบทเรียน 玩爱之徒

เรียนภาษาจีนจากชื่อเพลง • พูดเรื่องขอบเขต ความจริงใจ และการปฏิเสธให้ชัดเจน

玩爱之徒 แปลว่าอะไร? ภาษาจีนตั้งขอบเขตและบอกปฏิเสธอย่างชัดเจน

玩愛之徒 (wán’ài zhī tú; หวานอ้าย จือ ถู) เป็นชื่อเพลงของ 蔡依林 (Cài Yīlín; ไช่ อีหลิน) ในอัลบั้ม Myself ปี 2010 ชื่อเพลงเล่นคำเพื่อสื่อถึง “คนที่เล่นกับความรัก” หรือ love player บทเรียนนี้ไม่คัดเนื้อเพลง แต่คัดเฉพาะคำเดิมที่ช่วยให้ผู้เรียนพูดเรื่องความสัมพันธ์อย่างมีขอบเขต แยกความคลุมเครือ และปฏิเสธสิ่งที่ไม่ยอมรับได้

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

预备词汇 (คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน)

คำเหล่านี้ใช้ในประโยคตัวอย่างของบทนี้ ทบทวนก่อนจะช่วยให้ตามคำอธิบายได้ง่ายขึ้น ส่วนคำหลักของบทอธิบายละเอียดในหัวข้อถัดไป

  • 关系 (guānxi / กวานซิ่) ความสัมพันธ์ (relationship)
  • 认真 (rènzhēn / เริ่นเจริน) จริงจัง ตั้งใจ (serious)
  • 信任 (xìnrèn / ซิ่นเริ่น) ความไว้วางใจ (trust)
  • 拒绝 (jùjué / จวี้เจวี๋ย) ปฏิเสธ (to refuse)
  • 彼此 (bǐcǐ / ปี่ฉื่อ) กันและกัน (each other)

汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)

เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้

ฝึกเขียนอักษร 我

我

Pinyin: wǒ

อ่านว่า หว่อ

ความหมาย: ฉัน; ผม; ดิฉัน

ตัวอย่างการใช้

我礼貌地拒绝了他的邀请。

Wǒ lǐmào de jùjué le tā de yāoqǐng.

อ่านว่า หว่อ หลี่ม่าว เตอะ จวี้เจวี๋ย เลอะ ทา เต่อ ยาวฉิ่ง

แปลไทย: ฉันปฏิเสธคำชวนของเขาอย่างสุภาพ (礼貌地 = อย่างสุภาพ, 拒绝了 = ปฏิเสธ, 邀请 = คำชวน)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 关

关

Pinyin: guān

อ่านว่า กวาน

ความหมาย: ปิด; เกี่ยวข้อง

ตัวอย่างการใช้

这种暧昧的关系让我很不安。

Zhè zhǒng àimèi de guānxi ràng wǒ hěn bù'ān.

อ่านว่า เจร้อ จร่ง ไอ้เม่ย เตอะ กวานซิ่ รั่ง หว่อ เหิ่น ปู้อาน

แปลไทย: ความสัมพันธ์คลุมเครือแบบนี้ทำให้ฉันไม่สบายใจ (暧昧的关系 = ความสัมพันธ์คลุมเครือ, 让我 = ทำให้ฉัน, 不安 = ไม่สบายใจ)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 限

限

Pinyin: xiàn

อ่านว่า เซี่ยน

ความหมาย: จำกัด; ขอบเขต

ตัวอย่างการใช้

我们应该先说清楚彼此的界限。

Wǒmen yīnggāi xiān shuō qīngchu bǐcǐ de jièxiàn.

อ่านว่า หว่อเมิน อิงไก เซียน ซรัว ชิงชรุ่ ปี่ฉื่อ เตอะ เจี้ยเซี่ยน

แปลไทย: เราควรพูดเรื่องขอบเขตของกันและกันให้ชัดก่อน (应该 = ควร, 说清楚 = พูดให้ชัด, 彼此 = กันและกัน, 界限 = ขอบเขต)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 己

己

Pinyin: jǐ

อ่านว่า จี่

ความหมาย: ตนเอง ในคำประสม

ตัวอย่างการใช้

这段关系不值得我一次次委屈自己。

Zhè duàn guānxi bù zhíde wǒ yí cì cì wěiqu zìjǐ.

อ่านว่า เจร้อ ตว้าน กวานซิ่ ปู้ จรื๋อเตอะ หว่อ อี๋ ชื่อ ชื่อ เหว่ยชวิ จื้อจี่

แปลไทย: ความสัมพันธ์นี้ไม่คุ้มที่ฉันจะต้องฝืนใจตัวเองครั้งแล้วครั้งเล่า (这段关系 = ความสัมพันธ์นี้, 不值得 = ไม่คุ้ม, 一次次 = ครั้งแล้วครั้งเล่า, 委屈自己 = ฝืนใจตัวเอง)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 决

决

Pinyin: jué

อ่านว่า เจื๋อ

ความหมาย: ตัดสิน; แก้ไขให้ยุติ

ตัวอย่างการใช้

我坚决拒绝了不合理的要求。

Wǒ jiānjué jùjué le bù hélǐ de yāoqiú.

อ่านว่า หว่อ เจียนเจวี๋ย จวี้เจวี๋ย เลอะ ปู้ เหอหลี่ เตอะ ยาวฉิว

แปลไทย: ฉันปฏิเสธคำขอที่ไม่สมเหตุสมผลอย่างหนักแน่น (坚决 = อย่างหนักแน่น, 拒绝了 = ปฏิเสธ, 不合理的要求 = คำขอที่ไม่สมเหตุสมผล)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

标题拆解 (แยกชื่อเพลง)

ชื่อเพลงนี้เป็นการสร้างภาพด้วยคำ ไม่ใช่สำนวนตายตัวที่ต้องนำไปเรียกคนอื่นในทุกสถานการณ์ จึงควรเข้าใจส่วนประกอบก่อนใช้

เปิดดู: 玩、爱、之、徒 รวมกันอย่างไร

1. 玩爱之徒

Pinyin: wán’ài zhī tú

อ่านว่า: หวานไอ้ จรือ ถู

แปลไทย: คนที่เล่นกับความรัก; คนที่ไม่จริงจังกับความสัมพันธ์

English: love player; person who toys with love

他不想成为玩爱之徒,而是认真对待每一段关系。

Pinyin: Tā bù xiǎng chéngwéi wán’ài zhī tú, érshì rènzhēn duìdài měi yí duàn guānxi.

อ่านว่า: ทา ปู้ เสี่ยง เฉริงเหวย หวานไอ้ จรือ ถู เอ๋อร์ซรื่อ เริ่นเจริน ตุ้ยไต้ เหม่ย อี๋ ตว้าน กวานซิ่

แปลไทย: เขาไม่อยากเป็นคนที่เล่นกับความรัก แต่ต้องการจริงจังกับทุกความสัมพันธ์

English: He does not want to be a love player; he wants to treat every relationship seriously.

รูปอักษร: ชื่อเพลงฉบับอักษรตัวเต็มเขียน 玩愛之徒 ส่วนอักษรตัวย่อเขียน 玩爱之徒 การอ่านภาษาจีนกลางเหมือนกัน

คำว่า 之: 之 (zhī; จือ) เป็นคำเชื่อมแบบภาษาเขียน มีความหมายใกล้กับ 的 (de; เตอะ) ส่วน 徒 (tú; ถู) ในชื่อเรียกคนบางประเภทให้โทนค่อนข้างเป็นลบ

关系界限 (ขอบเขตความสัมพันธ์)

สามคำนี้ช่วยอธิบายว่าความสัมพันธ์ชัดเจนหรือคลุมเครือ และมีสิ่งใดบดบังการตัดสินใจของเรา

เปิดดู: 3 คำสำหรับพูดถึงขอบเขตและความชัดเจน

2. 界限

Pinyin: jièxiàn

อ่านว่า: เจี้ยเซี่ยน

แปลไทย: ขอบเขต; เส้นแบ่ง

English: boundary; dividing line

我们应该先说清楚彼此的界限。

Pinyin: Wǒmen yīnggāi xiān shuō qīngchu bǐcǐ de jièxiàn.

อ่านว่า: หว่อเมิน อิงไก เซียน ซรัว ชิงชรุ่ ปี่ฉื่อ เตอะ เจี้ยเซี่ยน

แปลไทย: พวกเราควรพูดขอบเขตของกันและกันให้ชัดเจนก่อน

English: We should first make each other’s boundaries clear.

3. 暧昧

Pinyin: àimèi

อ่านว่า: ไอ้เม่ย

แปลไทย: คลุมเครือ; ก้ำกึ่งเชิงความสัมพันธ์

English: ambiguous; romantically undefined

这种暧昧的关系让我很不安。

Pinyin: Zhè zhǒng àimèi de guānxi ràng wǒ hěn bù’ān.

อ่านว่า: เจร้อ จร่ง ไอ้เม่ย เตอะ กวานซิ่ รั่ง หว่อ เหิ่น ปู้อาน

แปลไทย: ความสัมพันธ์ที่คลุมเครือแบบนี้ทำให้ฉันไม่สบายใจมาก

English: This ambiguous relationship makes me feel very uneasy.

4. 盲点

Pinyin: mángdiǎn

อ่านว่า: หมางเตี่ยน

แปลไทย: จุดบอด; สิ่งที่มองข้าม

English: blind spot

每段关系都可能有看不见的盲点。

Pinyin: Měi duàn guānxi dōu kěnéng yǒu kàn bu jiàn de mángdiǎn.

อ่านว่า: เหม่ย ตว้าน กวานซิ่ โตว เข่อเหนิง โหย่ว ค่าน ปุ เจี้ยน เตอะ หมางเตี่ยน

แปลไทย: ทุกความสัมพันธ์อาจมีจุดบอดที่เรามองไม่เห็น

English: Every relationship may have blind spots that we cannot see.

情感词语 (คำบอกความรู้สึก)

คำที่แปลว่า “ผูกพัน” ในภาษาจีนมีน้ำหนักต่างกัน ขณะเดียวกันความซื่อสัตย์และคำโกหกก็เป็นคำหลักเมื่อพูดถึงความไว้วางใจ

เปิดดู: 5 คำสำหรับพูดถึงความผูกพันและความจริงใจ

5. 依恋

Pinyin: yīliàn

อ่านว่า: อีเลี่ยน

แปลไทย: ผูกพัน; ยึดติดทางความรู้สึก

English: emotional attachment; dependence

她对过去还有很深的依恋。

Pinyin: Tā duì guòqù hái yǒu hěn shēn de yīliàn.

อ่านว่า: ทา ตุ้ย กั้วชวี่ ไห โหย่ว เหิ่น เซริน เต่อ อีเลี่ยน

แปลไทย: เธอยังมีความผูกพันลึกซึ้งต่ออดีต

English: She still has a deep emotional attachment to the past.

6. 眷恋

Pinyin: juànliàn

อ่านว่า: เจวี้ยนเลี่ยน

แปลไทย: อาลัยอาวรณ์; รักและผูกพันจนไม่อยากจาก

English: cherish with lingering attachment

离开家乡多年,他仍然眷恋那里的生活。

Pinyin: Líkāi jiāxiāng duō nián, tā réngrán juànliàn nàli de shēnghuó.

อ่านว่า: หลีไค เจียเซียง ตัว เหนียน ทา เหริงหราน เจวี้ยนเลี่ยน น่าลิ เตอะ เซริงหัว

แปลไทย: แม้จากบ้านเกิดมาหลายปี เขายังอาลัยอาวรณ์ต่อชีวิตที่นั่น

English: After years away from his hometown, he still cherishes the life there.

7. 谎言

Pinyin: huǎngyán

อ่านว่า: หวั่งเหยียน

แปลไทย: คำโกหก

English: lie; falsehood

再小的谎言也可能破坏信任。

Pinyin: Zài xiǎo de huǎngyán yě kěnéng pòhuài xìnrèn.

อ่านว่า: ไจ้ เสี่ยว เตอะ หวั่งเหยียน เหย่ เข่อเหนิง พั่วฮว่าย ซิ่นเริ่น

แปลไทย: แม้คำโกหกเล็กน้อยก็อาจทำลายความไว้วางใจได้

English: Even a small lie can damage trust.

8. 诚实

Pinyin: chéngshí

อ่านว่า: เฉริงสรือ

แปลไทย: ซื่อสัตย์; จริงใจ

English: honest; truthful

诚实沟通比互相猜测更重要。

Pinyin: Chéngshí gōutōng bǐ hùxiāng cāicè gèng zhòngyào.

อ่านว่า: เฉริงสรือ โกวทง ปี่ ฮู่เซียง ไชเช่อ เกิ้ง จร้งย่าว

แปลไทย: การสื่อสารอย่างซื่อสัตย์สำคัญกว่าการคาดเดากันไปมา

English: Honest communication is more important than guessing about each other.

9. 坚决

Pinyin: jiānjué

อ่านว่า: เจียนเจวี๋ย

แปลไทย: เด็ดเดี่ยว; แน่วแน่; เด็ดขาด

English: resolute; firm

她坚决拒绝了不合理的要求。

Pinyin: Tā jiānjué jùjué le bù hélǐ de yāoqiú.

อ่านว่า: ทา เจียนเจวี๋ย จวี้เจวี๋ย เลอะ ปู้ เหอหลี่ เตอะ ยาวฉิว

แปลไทย: เธอปฏิเสธข้อเรียกร้องที่ไม่สมเหตุสมผลอย่างเด็ดขาด

English: She firmly refused the unreasonable request.

拒绝句型 (ประโยคปฏิเสธ)

การปฏิเสธภาษาจีนไม่จำเป็นต้องหยาบ เราสามารถบอกขอบเขตให้ตรงประเด็น พร้อมอธิบายเหตุผลเท่าที่จำเป็น

เปิดดู: 1 คำสำคัญและ 3 โครงสร้างที่นำไปใช้ได้จริง

10. 奉陪

Pinyin: fèngpéi

อ่านว่า: เฟิ่งเผย

แปลไทย: อยู่เป็นเพื่อนหรือร่วมทำด้วยตามมารยาท; มักพบใน 不奉陪 ว่า “ไม่ขอร่วมด้วย”

English: accompany as a courtesy; go along with

如果你只想争吵,我就不奉陪了。

Pinyin: Rúguǒ nǐ zhǐ xiǎng zhēngchǎo, wǒ jiù bú fèngpéi le.

อ่านว่า: หรูกั่ว หนี่ จรื่อ เสี่ยง เจริงฉร่าว หว่อ จิ้ว ปู๋ เฟิ่งเผย เลอะ

แปลไทย: ถ้าคุณต้องการเพียงทะเลาะ ฉันก็ไม่ขอร่วมวงด้วยแล้ว

English: If all you want is an argument, I will not take part.

1. 别再 + กริยา

ใช้ขอหรือสั่งว่า “อย่า…อีก” น้ำเสียงจะหนักเบาตามบริบทและคำลงท้าย

请别再隐瞒事实。

Pinyin: Qǐng bié zài yǐnmán shìshí.

อ่านว่า: ฉิ่ง เปี๋ย ไจ้ อิ่นหมาน ซรื่อสรือ

แปลไทย: กรุณาอย่าปิดบังความจริงอีก

English: Please do not hide the truth again.

2. 不值得 + กริยา

不值得 (bù zhíde; ปู้ จื๋อเต๋อ) หมายถึง “ไม่คุ้มที่จะ…” ตามด้วยสิ่งที่ไม่ควรเสียเวลา แรงใจ หรือความรู้สึกให้

这段关系不值得你一次次委屈自己。

Pinyin: Zhè duàn guānxi bù zhíde nǐ yí cì cì wěiqu zìjǐ.

อ่านว่า: เจร้อ ตว้าน กวานซิ่ ปู้ จรื๋อเตอะ หนี่ อี๋ ชื่อ ชื่อ เหว่ยชวิ จื้อจี่

แปลไทย: ความสัมพันธ์นี้ไม่คุ้มให้คุณต้องฝืนใจตัวเองซ้ำแล้วซ้ำอีก

English: This relationship is not worth repeatedly compromising yourself for.

3. 要 A,也要 B

ใช้ย้ำว่าสองสิ่งสำคัญควรเกิดควบคู่กัน ไม่จำเป็นต้องเลือกเพียงอย่างเดียว

我们要尊重彼此,也要保护自己的界限。

Pinyin: Wǒmen yào zūnzhòng bǐcǐ, yě yào bǎohù zìjǐ de jièxiàn.

อ่านว่า: หว่อเมิน ย่าว จุนจร้ง ปี่ฉื่อ เหย่ ย่าว ป่าวฮู่ จื้อจี่ เตอะ เจี้ยเซี่ยน

แปลไทย: เราควรเคารพกันและกัน และควรปกป้องขอบเขตของตนเองด้วย

English: We should respect each other and also protect our own boundaries.

背一背 (ท่องแล้วพูด)

(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องจำ)

เรื่องที่จะท่อง: ฉันบอกขอบเขตในความสัมพันธ์อย่างชัดเจน

อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำและรูปประโยคจากบทนี้เป็นหลัก

จุดฝึกเสียง: ท่องให้คล่อง แล้วฝึกพูดด้วยน้ำเสียงสุภาพแต่หนักแน่น

บรรทัดที่ 1

我们应该先说清楚彼此的界限。

Wǒmen yīnggāi xiān shuō qīngchu bǐcǐ de jièxiàn.

อ่านว่า หว่อเมิน อิงไก เซียน ซรัว ชิงชรุ่ ปี่ฉื่อ เตอะ เจี้ยเซี่ยน

เราควรพูดเรื่องขอบเขตของกันและกันให้ชัดก่อน (应该 = ควร, 说清楚 = พูดให้ชัด, 彼此 = กันและกัน, 界限 = ขอบเขต)

English: We should first be clear about each other’s boundaries.

บรรทัดที่ 2

这种暧昧的关系让我很不安。

Zhè zhǒng àimèi de guānxi ràng wǒ hěn bù’ān.

อ่านว่า เจร้อ จร่ง ไอ้เม่ย เตอะ กวานซิ่ รั่ง หว่อ เหิ่น ปู้อาน

ความสัมพันธ์คลุมเครือแบบนี้ทำให้ฉันไม่สบายใจ (暧昧的关系 = ความสัมพันธ์คลุมเครือ, 让我 = ทำให้ฉัน, 不安 = ไม่สบายใจ)

English: This kind of ambiguous relationship makes me uneasy.

บรรทัดที่ 3

诚实沟通比互相猜测更重要。

Chéngshí gōutōng bǐ hùxiāng cāicè gèng zhòngyào.

อ่านว่า เฉริงสรือ โกวทง ปี่ ฮู่เซียง ไชเช่อ เกิ้ง จร้งย่าว

การคุยกันอย่างซื่อตรงสำคัญกว่าการเดาใจกัน (诚实沟通 = คุยกันอย่างซื่อตรง, 比 = กว่า, 互相猜测 = เดาใจกัน, 更重要 = สำคัญกว่า)

English: Honest communication matters more than guessing at each other.

บรรทัดที่ 4

我坚决拒绝了不合理的要求。

Wǒ jiānjué jùjué le bù hélǐ de yāoqiú.

อ่านว่า หว่อ เจียนเจวี๋ย จวี้เจวี๋ย เลอะ ปู้ เหอหลี่ เตอะ ยาวฉิว

ฉันปฏิเสธคำขอที่ไม่สมเหตุสมผลอย่างหนักแน่น (坚决 = อย่างหนักแน่น, 拒绝了 = ปฏิเสธ, 不合理的要求 = คำขอที่ไม่สมเหตุสมผล)

English: I firmly refused the unreasonable request.

บรรทัดที่ 5

这段关系不值得我一次次委屈自己。

Zhè duàn guānxi bù zhíde wǒ yí cì cì wěiqu zìjǐ.

อ่านว่า เจร้อ ตว้าน กวานซิ่ ปู้ จรื๋อเตอะ หว่อ อี๋ ชื่อ ชื่อ เหว่ยชวิ จื้อจี่

ความสัมพันธ์นี้ไม่คุ้มที่ฉันจะต้องฝืนใจตัวเองครั้งแล้วครั้งเล่า (这段关系 = ความสัมพันธ์นี้, 不值得 = ไม่คุ้ม, 一次次 = ครั้งแล้วครั้งเล่า, 委屈自己 = ฝืนใจตัวเอง)

English: This relationship isn’t worth putting myself down again and again.

บรรทัดที่ 6

我们要尊重彼此,也要保护自己的界限。

Wǒmen yào zūnzhòng bǐcǐ, yě yào bǎohù zìjǐ de jièxiàn.

อ่านว่า หว่อเมิน ย่าว จุนจร้ง ปี่ฉื่อ เหย่ ย่าว ป่าวฮู่ จื้อจี่ เตอะ เจี้ยเซี่ยน

เราต้องเคารพกันและกัน และต้องรักษาขอบเขตของตัวเองด้วย (尊重彼此 = เคารพกันและกัน, 也要 = และต้อง, 保护 = ปกป้อง, 界限 = ขอบเขต)

English: We should respect each other and protect our own boundaries too.

เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ

ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง

แบบที่ 1: เปลี่ยนความรู้สึก

这种暧昧的关系让我很不安。

Zhè zhǒng àimèi de guānxi ràng wǒ hěn bù’ān.

อ่านว่า เจร้อ จร่ง ไอ้เม่ย เตอะ กวานซิ่ รั่ง หว่อ เหิ่น ปู้อาน

ความสัมพันธ์คลุมเครือแบบนี้ทำให้ฉันไม่สบายใจ (暧昧的关系 = ความสัมพันธ์คลุมเครือ, 让我 = ทำให้ฉัน, 不安 = ไม่สบายใจ)

English: This kind of ambiguous relationship makes me uneasy.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

这种说不清的关系让我很累。

Zhè zhǒng shuō bu qīng de guānxi ràng wǒ hěn lèi.

อ่านว่า เจร้อ จร่ง ซรัว ปุ่ ชิง เต่อ กวานซิ่ รั่ง หว่อ เหิ่น เล่ย

ความสัมพันธ์ที่บอกไม่ได้ว่าเป็นอะไรแบบนี้ทำให้ฉันเหนื่อยมาก (说不清的关系 = ความสัมพันธ์ที่บอกไม่ได้ว่าเป็นอะไร, 让我 = ทำให้ฉัน, 很累 = เหนื่อยมาก)

English: This kind of undefined relationship wears me out.

แบบที่ 2: เปลี่ยนสิ่งที่ปฏิเสธ

我坚决拒绝了不合理的要求。

Wǒ jiānjué jùjué le bù hélǐ de yāoqiú.

อ่านว่า หว่อ เจียนเจวี๋ย จวี้เจวี๋ย เลอะ ปู้ เหอหลี่ เตอะ ยาวฉิว

ฉันปฏิเสธคำขอที่ไม่สมเหตุสมผลอย่างหนักแน่น (坚决 = อย่างหนักแน่น, 拒绝了 = ปฏิเสธ, 不合理的要求 = คำขอที่ไม่สมเหตุสมผล)

English: I firmly refused the unreasonable request.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

我礼貌地拒绝了他的邀请。

Wǒ lǐmào de jùjué le tā de yāoqǐng.

อ่านว่า หว่อ หลี่ม่าว เตอะ จวี้เจวี๋ย เลอะ ทา เต่อ ยาวฉิ่ง

ฉันปฏิเสธคำชวนของเขาอย่างสุภาพ (礼貌地 = อย่างสุภาพ, 拒绝了 = ปฏิเสธ, 邀请 = คำชวน)

English: I politely declined his invitation.

แบบที่ 3: ใช้ 要…也要… กับเรื่องอื่น

我们要尊重彼此,也要保护自己的界限。

Wǒmen yào zūnzhòng bǐcǐ, yě yào bǎohù zìjǐ de jièxiàn.

อ่านว่า หว่อเมิน ย่าว จุนจร้ง ปี่ฉื่อ เหย่ ย่าว ป่าวฮู่ จื้อจี่ เตอะ เจี้ยเซี่ยน

เราต้องเคารพกันและกัน และต้องรักษาขอบเขตของตัวเองด้วย (尊重彼此 = เคารพกันและกัน, 也要 = และต้อง, 保护 = ปกป้อง, 界限 = ขอบเขต)

English: We should respect each other and protect our own boundaries too.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

我们要关心别人,也要照顾好自己。

Wǒmen yào guānxīn biérén, yě yào zhàogù hǎo zìjǐ.

อ่านว่า หว่อเมิน ย่าว กวานซิน เปี๋ยเหริน เหย่ ย่าว จร้าวกู้ ห่าว จื้อจี่

เราต้องใส่ใจคนอื่น และต้องดูแลตัวเองให้ดีด้วย (关心别人 = ใส่ใจคนอื่น, 也要 = และต้อง, 照顾好自己 = ดูแลตัวเองให้ดี)

English: We should care about others, and take good care of ourselves too.

เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง

ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ

  1. คุณอยากบอกขอบเขตเรื่องอะไร (ใช้ 界限)
  2. ถ้าไม่สบายใจจะพูดอย่างไร (ใช้ 让我很不安)
  3. ปฏิเสธอย่างชัดเจนว่าอย่างไร (ใช้ 拒绝)

小练习 (แบบฝึกหัด)

ลองเลือกคำให้ตรงบริบท แล้วแต่งประโยคปฏิเสธที่ชัดเจนแต่สุภาพด้วยตนเอง

เปิดดู: แบบฝึกหัดสั้นพร้อมแนวคำตอบ
  1. 界限 และ 暧昧 ต่างกันอย่างไร?
  2. เติมคำ: 请别再____事实。 (隐瞒 / 奉陪)
  3. หากต้องการพูดว่า “ฉันไม่ขอร่วมด้วย” ใช้คำใด?
  4. แต่งประโยคใหม่ด้วย 要 A,也要 B

แนวคำตอบ: 1) 界限 (jièxiàn; เจี้ยเซี่ยน) คือขอบเขต ส่วน 暧昧 (àimèi; อ้ายเม่ย) คือความคลุมเครือ 2) 隐瞒 (yǐnmán; อิ่นหมาน) 3) 我不奉陪。 (Wǒ bú fèngpéi; หว่อ ปู๋ เฟิ่งเผย) 4) ตัวอย่าง: 我们要诚实,也要尊重彼此。 (Wǒmen yào chéngshí, yě yào zūnzhòng bǐcǐ; หว่อเมิน เย่า เฉิงสือ เหย่ เย่า จุนจ้ง ปี่ฉื่อ) — เราควรจริงใจและเคารพกันด้วย

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)

  • ชื่อเพลง 玩爱之徒(wán’ài zhī tú / หวานไอ้ จรือ ถู / คนที่เล่นกับความรัก) ใช้ 之(zhī / จรือ / คำเชื่อมภาษาเขียน) แทน 的(de / เตอะ / ของ) และ 徒(tú / ถู / คนประเภทหนึ่ง) ให้โทนลบ จึงเป็นภาพในชื่อเพลง ไม่ใช่คำที่ควรใช้เรียกคนอื่น
  • พูดเรื่องความชัดเจนในความสัมพันธ์ด้วย 界限(jièxiàn / เจี้ยเซี่ยน / ขอบเขต) ถ้ายังไม่ชัดว่าเป็นอะไรกันใช้ 暧昧(àimèi / ไอ้เม่ย / คลุมเครือ) และสิ่งที่เรามองข้ามคือ 盲点(mángdiǎn / หมางเตี่ยน / จุดบอด)
  • ความผูกพัน: 依恋(yīliàn / อีเลี่ยน / ผูกพัน ยึดติด) เน้นใจที่ยังพึ่งพิง ส่วน 眷恋(juànliàn / เจวี้ยนเลี่ยน / อาลัยอาวรณ์) ใช้กับสิ่งที่จากมาแล้วยังคิดถึง ความไว้ใจขึ้นกับ 诚实(chéngshí / เฉริงสรือ / ซื่อสัตย์) ไม่ใช่ 谎言(huǎngyán / หวั่งเหยียน / คำโกหก)
  • ปฏิเสธให้หนักแน่นด้วย 坚决(jiānjué / เจียนเจวี๋ย / เด็ดขาด) + 拒绝(jùjué / จวี้เจวี๋ย / ปฏิเสธ) ไม่ขอร่วมวงทะเลาะใช้ 不奉陪(bú fèngpéi / ปู๋ เฟิ่งเผย / ไม่ขอร่วมด้วย)
  • สามโครงสร้าง: 别再(bié zài / เปี๋ย ไจ้ / อย่า…อีก) + กริยา, 不值得(bù zhíde / ปู้ จรื๋อเตอะ / ไม่คุ้มที่จะ) + กริยา และ 要…也要…(yào … yě yào … / ย่าว … เหย่ ย่าว / ต้อง…และต้อง…ด้วย) เมื่อสองอย่างสำคัญพร้อมกัน

继续学习 (เรียนต่อ)

หากต้องการเรียนคำบอกความรู้สึกจากชื่อเพลงต่อ ลองอ่าน 台湾的心跳声 แปลว่าอะไร? แล้วเลือกคำจากทั้งสองบทเรียนมาแต่งประโยคใหม่

แหล่งตรวจสอบบริบท: รายการเพลงของอัลบั้ม Myself ระบุ 玩愛之徒 เป็นเพลงลำดับที่ 3 และอัลบั้มออกในปี 2010 ตรวจสอบได้จาก Spotify และ ข้อมูลอัลบั้มจาก YesAsia

ลิขสิทธิ์: บทเรียนนี้อธิบายชื่อเพลงและคำศัพท์เพื่อการศึกษา ไม่เผยแพร่เนื้อเพลงเต็ม ไม่เรียงคัดบรรทัดเพลง และใช้ตัวอย่างประโยคที่เขียนใหม่ทั้งหมด