憋尿 เป็นคำพูดในชีวิตประจำวัน หมายถึง “กลั้นหรืออั้นปัสสาวะ” แต่เวลาอยู่ในห้องเรียน ที่ทำงาน หรือพบแพทย์ เราอาจต้องใช้คำอื่นร่วมด้วย เช่น 尿急 (ปวดปัสสาวะเร่งด่วน), 排尿 (ปัสสาวะ/ขับปัสสาวะ) และ 膀胱 (กระเพาะปัสสาวะ) บทนี้จึงไม่ได้สอนแค่คำเดียว แต่พาเลือกคำให้เหมาะกับสถานการณ์จริง
เรียนจบแล้วคุณจะ: ใช้ 憋尿 ในประโยคได้ แยก “กลั้นปัสสาวะ–ปวดปัสสาวะ–ปัสสาวะลำบาก” ออกจากกัน ขอไปห้องน้ำอย่างสุภาพ และอ่านประโยคสุขภาพที่ใช้ 可能、风险、导致 โดยไม่แปลแรงเกินความหมาย
预备词汇 (คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน)
厕所 (เช่อสั่ว — ห้องน้ำ; toilet), 小便 (เสี่ยวเปี้ยน — ปัสสาวะ; urinate), 身体 (เซินถี่ — ร่างกาย; body) และ 不舒服 (ปู้ซูฝุ — ไม่สบาย/รู้สึกไม่ดี; feel unwell)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
憋尿 (คำหลักและส่วนประกอบ)
จำคำนี้จากกริยา 憋 “กลั้นไว้” กับคำนาม 尿 “ปัสสาวะ” แล้วสังเกตว่า 憋 ยังใช้กับสิ่งอื่นได้ ไม่ได้จำกัดเฉพาะการเข้าห้องน้ำ
เปิดดู: แยก 憋尿、憋 และ 尿 พร้อมตัวอย่างครบ
憋尿
Pinyin: biēniào
อ่านว่า: เปียเนี่ยว
แปลไทย: กลั้นปัสสาวะ; อั้นปัสสาวะ
English: hold in one’s urine; hold one’s pee
我不想再憋尿了。
Wǒ bù xiǎng zài biēniào le.
อ่านว่า: หว่อ ปู้ เสี่ยง ไจ้ เปียเนี่ยว เลอะ
แปลไทย: ฉันไม่อยากกลั้นปัสสาวะต่อแล้ว
English: I don’t want to hold it any longer.
วิธีใช้: เป็นภาษาพูดตรงไปตรงมา มักใช้เมื่อพูดถึงพฤติกรรมหรือเตือนคนสนิท ไม่จำเป็นต้องใช้ตอนขออนุญาตไปห้องน้ำ
憋
Pinyin: biē
อ่านว่า: เปีย
แปลไทย: กลั้น; อั้น; เก็บไว้โดยไม่ปล่อยออก
English: hold back; suppress
他憋着笑,不敢出声。
Tā biēzhe xiào, bù gǎn chūshēng.
อ่านว่า: ทา เปียเจร่อ เซี่ยว ปู้ ก่าน ชรูเซริง
แปลไทย: เขากลั้นหัวเราะไว้ ไม่กล้าส่งเสียง
English: He held back his laughter and did not dare make a sound.
จุดสับสน: 憋着 ตามด้วยสิ่งที่กลั้นได้ เช่น 憋着笑 (กลั้นหัวเราะ) ส่วน 憋尿 เป็นคำประสมที่ใช้ติดกันบ่อย
尿
Pinyin: niào
อ่านว่า: เนี่ยว
แปลไทย: ปัสสาวะ
English: urine; urinate
护士请他留一份尿样。
Hùshi qǐng tā liú yí fèn niàoyàng.
อ่านว่า: ฮู่ซรึ ฉิ่ง ทา หลิว อี๋ เฟิ่น เนี่ยวย่าง
แปลไทย: พยาบาลขอให้เขาเก็บตัวอย่างปัสสาวะหนึ่งตัวอย่าง
English: The nurse asked him to provide a urine sample.
ระดับภาษา: 尿 เป็นคำตรงและพบในศัพท์สุขภาพ เช่น 尿样 (ตัวอย่างปัสสาวะ) ในบทสนทนาสุภาพทั่วไปใช้ 小便 หรือบอกว่า 上厕所 ก็ได้
相关词 (คำเกี่ยวกับการปัสสาวะ)
สามคำนี้ไม่ใช่ความหมายเดียวกัน: 憋尿 คือการ “ฝืนกลั้น” ส่วน 尿急 และ 排尿困难 เป็นอาการหรือปัญหาที่ผู้พูดกำลังประสบ
เปิดดู: แยก 排尿、尿急、尿频、排尿困难 และ 膀胱
尿急
Pinyin: niàojí
อ่านว่า: เนี่ยวจี๋
แปลไทย: ปวดปัสสาวะเร่งด่วน; รู้สึกต้องรีบปัสสาวะ
English: urinary urgency
我突然尿急,得去一下洗手间。
Wǒ tūrán niàojí, děi qù yíxià xǐshǒujiān.
อ่านว่า: หว่อ ทูหราน เนี่ยวจี๋ เต่ย ชวี่ อี๋เซี่ย สี่โสร่วเจียน
แปลไทย: จู่ ๆ ฉันก็ปวดปัสสาวะ ต้องไปห้องน้ำสักครู่
English: I suddenly need to urinate urgently, so I have to use the restroom.
尿频
Pinyin: niàopín
อ่านว่า: เนี่ยวผิน
แปลไทย: ปัสสาวะบ่อย
English: frequent urination
我这两天有点尿频。
Wǒ zhè liǎng tiān yǒudiǎn niàopín.
อ่านว่า: หว่อ เจร้อ เหลี่ยง เทียน โหย่วเตี่ยน เนี่ยวผิน
แปลไทย: สองวันนี้ฉันปัสสาวะบ่อยเล็กน้อย
English: I have been urinating a little more frequently these past two days.
排尿
Pinyin: páiniào
อ่านว่า: ไผเนี่ยว
แปลไทย: ปัสสาวะ; ขับปัสสาวะ
English: to urinate; urination
医生问他排尿是否正常。
Yīshēng wèn tā páiniào shìfǒu zhèngcháng.
อ่านว่า: อีเซริง เวิ่น ทา ไผเนี่ยว ซรื่อโฝ่ว เจริ้งฉราง
แปลไทย: แพทย์ถามเขาว่าการปัสสาวะเป็นปกติหรือไม่
English: The doctor asked whether his urination was normal.
排尿困难
Pinyin: páiniào kùnnan
อ่านว่า: ไผเนี่ยว คุ่นนัน
แปลไทย: ปัสสาวะลำบาก
English: difficulty urinating
如果出现排尿困难,应该及时就医。
Rúguǒ chūxiàn páiniào kùnnan, yīnggāi jíshí jiùyī.
อ่านว่า: หรูกั่ว ชรูเซี่ยน ไผเนี่ยว คุ่นนัน อิงไก จี๋สรือ จิ้วอี
แปลไทย: หากปัสสาวะลำบาก ควรไปพบแพทย์อย่างทันท่วงที
English: If difficulty urinating occurs, seek medical care promptly.
膀胱
Pinyin: pángguāng
อ่านว่า: ผางกวาง
แปลไทย: กระเพาะปัสสาวะ
English: bladder
膀胱的作用之一是储存尿液。
Pángguāng de zuòyòng zhī yī shì chǔcún niàoyè.
อ่านว่า: ผางกวาง เต่อ จั้วย่ง จรือ อี ซรื่อ ฉรู่ฉุน เนี่ยวเย่
แปลไทย: หน้าที่อย่างหนึ่งของกระเพาะปัสสาวะคือเก็บปัสสาวะ
English: One function of the bladder is to store urine.
จุดที่มักสับสน: “กำลังกลั้น” = 正在憋尿; “ปวดมากและรีบ” = 尿急; “ไปบ่อย” = 尿频; “พยายามแล้วออกยาก” = 排尿困难 ควรบอกอาการตามจริง ไม่ใช้แทนกัน
实用表达 (ประโยคใช้จริง)
ในที่สาธารณะไม่ต้องพูดคำว่า 尿 ตรง ๆ เสมอไป ใช้ 上厕所 หรือ 洗手间 จะฟังสุภาพและเป็นธรรมชาติกว่า
เปิดดู: ขอไปห้องน้ำและบอกว่าไม่ควรกลั้นอย่างไร
不好意思,我可以去一下洗手间吗?
Bù hǎoyìsi, wǒ kěyǐ qù yíxià xǐshǒujiān ma?
อ่านว่า: ปู้ ห่าวอี้ซึ หว่อ เข่ออี่ ชวี่ อี๋เซี่ย สี่โสร่วเจียน ม่ะ
แปลไทย: ขอโทษนะคะ/ครับ ฉันขอไปห้องน้ำสักครู่ได้ไหม
English: Excuse me, may I use the restroom for a moment?
附近有厕所吗?
Fùjìn yǒu cèsuǒ ma?
อ่านว่า: ฟู่จิ้น โหย่ว เช่อสั่ว มะ
แปลไทย: แถวนี้มีห้องน้ำไหม
English: Is there a toilet nearby?
别憋着,想上厕所就去吧。
Bié biēzhe, xiǎng shàng cèsuǒ jiù qù ba.
อ่านว่า: เปี๋ย เปียเจร่อ เสี่ยง ซร่าง เช่อสั่ว จิ้ว ชวี่ ปะ
แปลไทย: อย่ากลั้นไว้เลย ถ้าอยากเข้าห้องน้ำก็ไปเถอะ
English: Don’t hold it in; go if you need to use the toilet.
医生问我有没有尿频或尿急。
Yīshēng wèn wǒ yǒu méiyǒu niàopín huò niàojí.
อ่านว่า: อีเซริง เวิ่น หว่อ โหย่ว เหมยโหย่ว เนี่ยวผิน ฮั่ว เนี่ยวจี๋
แปลไทย: แพทย์ถามฉันว่ามีอาการปัสสาวะบ่อยหรือปวดปัสสาวะเร่งด่วนหรือไม่
English: The doctor asked whether I had frequent urination or urinary urgency.
健康表达 (อ่านประโยคสุขภาพอย่างระวัง)
คำว่า “อาจเพิ่มความเสี่ยง” ไม่ได้แปลว่า “ต้องทำให้เกิดโรคแน่นอน” การแยก 可能、风险 และ 导致 จะช่วยไม่ให้แปลข่าวสุขภาพเกินข้อความต้นฉบับ
เปิดดู: แยก 可能增加风险 ออกจาก 一定导致
可能
Pinyin: kěnéng
อ่านว่า: เข่อเหนิง
แปลไทย: อาจ; เป็นไปได้
English: may; possibly
风险
Pinyin: fēngxiǎn
อ่านว่า: เฟิงเสี่ยน
แปลไทย: ความเสี่ยง
English: risk
导致
Pinyin: dǎozhì
อ่านว่า: ต่าวจรื้อ
แปลไทย: ทำให้เกิด; นำไปสู่
English: cause; lead to
长时间憋尿可能增加泌尿系统感染的风险。
Cháng shíjiān biēniào kěnéng zēngjiā mìniào xìtǒng gǎnrǎn de fēngxiǎn.
อ่านว่า: ฉราง สรือเจียน เปียเนี่ยว เข่อเหนิง เจิงเจีย มี่เนี่ยวซี่ถ่ง ก่านหร่าน เตอะ เฟิงเสี่ยน
แปลไทย: การกลั้นปัสสาวะเป็นเวลานานอาจเพิ่มความเสี่ยงต่อการติดเชื้อในระบบทางเดินปัสสาวะ
English: Holding urine for a long time may increase the risk of urinary tract infection.
วิเคราะห์ระดับความแน่นอน: 可能 = “อาจ” และ 增加风险 = “เพิ่มความเสี่ยง” จึงไม่ควรแปลเป็น 一定导致 (ทำให้เกิดแน่นอน) แหล่งสาธารณสุขจีนระบุว่าการกลั้นเป็นเวลานานสัมพันธ์กับความเสี่ยงการติดเชื้อและนิ่วที่เพิ่มขึ้น ส่วนผู้ที่ปัสสาวะไม่ได้ ปวดเรื้อรัง มีไข้ หรือมีเลือดปน ควรขอคำแนะนำจากบุคลากรสุขภาพ ไม่ควรวินิจฉัยจากบทเรียนภาษา
คำเสริมที่เกี่ยวข้อง: 感染 gǎnrǎn (ก่านหร่าน — ติดเชื้อ; infection), 泌尿系统 mìniào xìtǒng (มี่เนี่ยว ซี่ถ่ง — ระบบทางเดินปัสสาวะ; urinary system), 膀胱炎 pángguāngyán (ผางกวางเหยียน — กระเพาะปัสสาวะอักเสบ; cystitis)
背一背 (ท่องแล้วพูด)
(bèi yí bèi / เป้ย อี๋ เป้ย / ท่องสั้นๆ แล้วนำไปพูดจริง)
ตาม จางหลิน 张琳 (Zhāng Lín) เจอสถานการณ์ปวดปัสสาวะระหว่างประชุมและขอไปห้องน้ำอย่างสุภาพแทนการฝืนกลั้น
เปิดอ่าน: เรื่องสั้น 5 ประโยค
张琳在开会时突然想上厕所。
จราง หลิน ไจ้ ไคฮุ่ย สรือ ทูหราน เสี่ยง ซร่าง เช่อสั่ว
จางหลินเกิดอยากเข้าห้องน้ำขึ้นมาระหว่างประชุม
Zhang Lin suddenly needs to use the restroom during a meeting.
她没有一直憋尿。
ทา เหมยโหย่ว อี้จรื๋อ เปียเนี่ยว
เธอไม่ได้ฝืนกลั้นปัสสาวะต่อไป
She does not keep holding her urine.
她礼貌地说:“不好意思,我先去一下洗手间。”
ทา หลี่เม่า เตอะ ซรัว ปู้ห่าวอี้ซึ หว่อ เซียน ชวี่ อี๋เซี่ย สี่โสร่วเจียน
เธอพูดอย่างสุภาพว่า “ขอโทษนะ ฉันขอไปห้องน้ำสักครู่”
She politely says, “Excuse me, I need to use the restroom for a moment.”
同事暂停会议等她回来。
ถงซรื่อ จ้านถิง ฮุ่ยอี้ เติ่ง ทา ฮุ๋ยไหล
เพื่อนร่วมงานพักการประชุมเพื่อรอเธอกลับมา
Her colleagues pause the meeting and wait for her to return.
她回来以后感觉舒服多了。
ทา ฮุ๋ยไหล อี่โฮ่ว ก่านเจวี๋ย ซรูฟุ ตัว เลอะ
หลังกลับมาเธอรู้สึกสบายขึ้นมาก
She feels much more comfortable after returning.
เปลี่ยนหนึ่งจุด แล้วพูดใหม่
- เปลี่ยนคำสำคัญหนึ่งคำจากเรื่อง แล้วพูดประโยคใหม่
- เปลี่ยนตัวละครหรือสถานที่ แล้วเล่าเหตุการณ์เดิม
- เปลี่ยนประโยคสุดท้ายให้เป็นผลลัพธ์ของคุณเอง
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
- เล่าใจความสองประโยคโดยไม่อ่านต้นฉบับ
- เลือกศัพท์สามคำจากบทมาใช้ในเรื่องใหม่
- สรุปสิ่งที่ตัวละครทำและผลที่เกิดขึ้น
练习 (แบบฝึกหัด)
เลือกคำตามสถานการณ์ก่อน แล้วค่อยเปิดดูคำตอบที่อยู่ติดกับแต่ละข้อ
ข้อ 1: “กลั้นปัสสาวะ” ใช้คำใด
เติมคำ: 开会前最好先去厕所,不要一直________。
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
答案: 憋尿
开会前最好先去厕所,不要一直憋尿。
Kāihuì qián zuìhǎo xiān qù cèsuǒ, búyào yìzhí biēniào.
อ่านว่า: ไคฮุ่ย เฉียน จุ้ยห่าว เซียน ชวี่ เช่อสั่ว ปู๋ย่าว อี้จรื๋อ เปียเนี่ยว
แปลไทย: ก่อนประชุมควรไปห้องน้ำก่อน อย่ากลั้นปัสสาวะตลอด
English: It is best to use the toilet before the meeting and not keep holding it in.
ข้อ 2: ปวดเร่งด่วนหรือไปบ่อย
“วันนี้ฉันปัสสาวะบ่อย” ควรใช้ 尿急 หรือ 尿频
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
答案: 尿频 เพราะเน้นความถี่ ส่วน 尿急 เน้นความรู้สึกรีบและกลั้นยาก
我今天有点尿频。
Wǒ jīntiān yǒudiǎn niàopín.
อ่านว่า: หว่อ จินเทียน โหย่วเตี่ยน เนี่ยวผิน
แปลไทย: วันนี้ฉันปัสสาวะบ่อยเล็กน้อย
English: I have been urinating a little more frequently today.
ข้อ 3: ขอไปห้องน้ำอย่างสุภาพ
แปล “ขอโทษนะ ฉันขอไปห้องน้ำสักครู่ได้ไหม” เป็นภาษาจีน
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
不好意思,我可以去一下洗手间吗?
Bù hǎoyìsi, wǒ kěyǐ qù yíxià xǐshǒujiān ma?
อ่านว่า: ปู้ ห่าวอี้ซึ หว่อ เข่ออี่ ชวี่ อี๋เซี่ย สี่โสร่วเจียน ม่ะ
แปลไทย: ขอโทษนะ ฉันขอไปห้องน้ำสักครู่ได้ไหม
English: Excuse me, may I use the restroom for a moment?
ข้อ 4: แปลระดับความแน่นอน
ประโยค 可能增加风险 ควรแปลว่า “อาจเพิ่มความเสี่ยง” หรือ “ทำให้เกิดแน่นอน”
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4
答案: อาจเพิ่มความเสี่ยง เพราะ 可能 บอกความเป็นไปได้ ไม่ใช่ความแน่นอน
这种习惯可能增加感染的风险。
Zhè zhǒng xíguàn kěnéng zēngjiā gǎnrǎn de fēngxiǎn.
อ่านว่า: เจร้อ จร่ง สีกว้าน เข่อเหนิง เจิงเจีย ก่านหร่าน เตอะ เฟิงเสี่ยน
แปลไทย: นิสัยนี้อาจเพิ่มความเสี่ยงต่อการติดเชื้อ
English: This habit may increase the risk of infection.
小结 (สรุปจำง่าย)
- 憋尿 = กลั้นปัสสาวะ; เป็นการกระทำที่ผู้พูดฝืนไว้
- 尿急 = ปวดปัสสาวะเร่งด่วน; 尿频 = ปัสสาวะบ่อย; 排尿困难 = ปัสสาวะลำบาก
- ขอไปห้องน้ำอย่างสุภาพใช้ 去一下洗手间 ได้โดยไม่ต้องพูดรายละเอียด
- 可能增加风险 แปลว่า “อาจเพิ่มความเสี่ยง” ไม่ใช่ “ทำให้เกิดแน่นอน”
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
能
néng · อ่านว่า: เหนิง · สามารถ
คำจากบทนี้ 可能
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายบนเป็น 厶 (sī / ซือ / ส่วนประกอบ 厶) ล่างเป็น 月 (yuè / เยวี่ย / ดวงจันทร์; เนื้อ) ด้านขวาเป็น 匕 (bǐ / ปี่ / ช้อน) สองตัวซ้อนกัน
险
xiǎn · อ่านว่า เสี่ยน · อันตราย; เสี่ยง
คำจากบทนี้ 风险
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — 阝(fù / ฟู่ / ภาคเนินดิน เมื่ออยู่ด้านซ้าย) คือเนินดิน และ 佥(qiān / เชียน / ทั้งหมด (ภาษาโบราณ)) อยู่ทางขวา เดิมหมายถึงเนินสูงชันที่อันตราย
导
dǎo · อ่านว่า: ต่าว · นำ; ชี้ทาง
คำจากบทนี้ 导致
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็น 巳 (sì / ซื่อ / ส่วนประกอบ 巳) ด้านล่างเป็น 寸 (cùn / ชุ่น / นิ้ว (หน่วยวัด))
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

