หลังดูภาพแอนิเมชันรถแข่ง มินอยากเล่าฉากที่ชอบให้หลินฟัง แต่ติดอยู่ที่คำว่า “รถแข่ง” กับ “ซิ่งรถ” ใช้เหมือนกันหรือเปล่า หลินจึงชวนเก็บศัพท์จากโลกของความเร็ว ทั้งอาการท้ายปัด เครื่องยนต์ และคำเกี่ยวกับกาลอวกาศ บทนี้ใช้ REDLINE เป็นจุดเริ่มต้นในการคุยเรื่องภาพยนตร์ ตัวอย่างทั้งหมดแต่งใหม่เพื่อฝึกภาษา ไม่ใช่บทพูดหรือเนื้อเพลงจากภาพยนตร์ และไม่ใช่คู่มือขับผาดโผน
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
我们边看电影边学汽车词汇,分清不同的说法。
อ่านว่า: หว่อเมิน เปียน ค่าน เตี้ยนอิ่ง เปียน เสวีย ชี่เชรอ ฉือฮุ่ย เฟินชิง ปู้ถง เตอะ ซรัวฝ่า
เราจะดูหนังไปพร้อมกับเรียนศัพท์รถยนต์ และแยกความหมายของคำเรียกที่ต่างกัน (词汇 = คำศัพท์; 分清 = แยกให้ชัด)
We will learn car vocabulary while watching a film and distinguish different expressions.
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 电影 (diànyǐng / เตี้ยนอิ่ง) ภาพยนตร์ (film, movie)
- 汽车 (qìchē / ชี่เชรอ) รถยนต์ (car)
- 题材 (tícái / ถีไฉ) แนวเรื่อง เนื้อหาของเรื่อง (subject matter)
- 赛道 (sàidào / ไซ่ต้าว) สนามแข่ง เส้นทางแข่ง (race track)
- 表演 (biǎoyǎn / เปี่ยวเหยี่ยน) แสดง (to perform)
- 声音 (shēngyīn / เซริงอิน) เสียง (sound)
- 故事 (gùshi / กู้ซรึ) เรื่องราว (story)
- 突然 (tūrán / ทูหราน) ทันทีทันใด (suddenly)
- 拍摄 (pāishè / ไพเซ่อร) ถ่ายภาพ ถ่ายทำ (to shoot, to film)
- 词汇 (cíhuì / ฉือฮุ่ย) คำศัพท์ (vocabulary)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
超时空
(Pinyin: / อ่านว่า: ชราวสรือคง / หมายถึง: เหนือกาลอวกาศ)
beyond time and space
ใช้บอกแนวเรื่องที่ก้าวข้ามเวลาและพื้นที่ในจินตนาการ ไม่ใช่คำยืนยันว่าเหตุการณ์ในเรื่องเป็นไปได้จริงทางวิทยาศาสตร์
我喜欢超时空题材的电影。
อ่านว่า: หว่อ สี่ฮวัน ชราวสรือคง ถีไฉ เตอะ เตี้ยนอิ่ง
ฉันชอบภาพยนตร์แนวเหนือกาลอวกาศ (题材 = แนวหรือเนื้อหาของเรื่อง; 电影 = ภาพยนตร์)
I like films with themes that transcend time and space.
甩尾
(Pinyin: / อ่านว่า: สรว่ายเหว่ย / หมายถึง: ท้ายปัดหรือสะบัดท้ายตามบริบท)
fishtailing; the rear swinging out
ดูความหมายตามบริบทและข้อควรระวัง
มินกำลังเล่าสิ่งที่เห็น ไม่ได้บอกว่าคนขับตั้งใจทำเสมอไป คำนี้อาจใช้กับอาการรถที่ควบคุมไม่ได้ จึงไม่เท่ากับกีฬาดริฟต์ทุกครั้ง
电影中的车突然甩尾了。
อ่านว่า: เตี้ยนอิ่ง จรง เต่อ เชรอ ทูหราน สรว่ายเหว่ย เลอะ
รถในภาพยนตร์ท้ายปัดขึ้นมาทันที (突然 = ทันทีทันใด; 车 = รถ)
The car in the film suddenly swung its rear out.
漂移
(Pinyin: / อ่านว่า: เพียวอี๋ / หมายถึง: ดริฟต์ในบริบทรถแข่ง หรือเคลื่อนลอยในบริบทอื่น)
drifting; drift in other contexts
ดูความหมายตามบริบทและข้อควรระวัง
การแข่งดริฟต์มีเกณฑ์พิจารณาแนววิ่ง มุม และลีลาตามกติกาของรายการ ไม่ใช่ตัดสินจากความเร็วอย่างเดียว คำศัพท์นี้ยังใช้กับการเคลื่อนลอยในบริบทอื่นได้
他们在赛道上表演漂移。
อ่านว่า: ทาเมิ่น ไจ้ ไซ่ต้าว ซร่าง เปี่ยวเหยี่ยน เพียวอี๋
พวกเขาแสดงดริฟต์ในสนามแข่ง (赛道 = สนามหรือเส้นทางแข่ง; 表演 = แสดง)
They are demonstrating drifting on the track.
飙车
(Pinyin: / อ่านว่า: เปียวเชรอ / หมายถึง: ซิ่งรถอย่างคึกคะนอง)
to drive recklessly at high speed
ใช้แสดงความไม่เหมาะสมหรืออันตราย ไม่ใช่คำกลางแทนการแข่งขันรถยนต์ทุกชนิด บทนี้เรียนความหมายคำ ไม่แนะนำให้เลียนแบบฉากบนถนนจริง
别在这里飙车。
อ่านว่า: เปี๋ย ไจ้ เจร้อหลี่ เปียวเชรอ
อย่าซิ่งรถตรงนี้ (别 = อย่า; 这里 = ตรงนี้)
Do not race recklessly here.
引擎
(Pinyin: / อ่านว่า: อิ่นฉิง / หมายถึง: เครื่องยนต์)
engine
มินเล่าเสียงที่ได้ยินในฉาก คำนี้หมายถึงเครื่องยนต์ ในบทนี้เทียบกับอีกคำที่สอนท้ายบทได้ แต่ไม่ควรแปลว่าอะไหล่ชิ้นเล็กๆ ชิ้นใดชิ้นหนึ่ง
我听到了引擎的声音。
อ่านว่า: หว่อ ทิงต้าว เลอะ อิ่นฉิง เตอะ เซริงอิน
ฉันได้ยินเสียงเครื่องยนต์ (听到 = ได้ยิน; 声音 = เสียง)
I heard the engine.
马力
(Pinyin: / อ่านว่า: หม่าลี่ / หมายถึง: แรงม้า)
horsepower
เป็นหน่วยบอกกำลัง ไม่ใช่แรงบิดและไม่ใช่ความเร็วสูงสุดโดยตรง อย่าตัดสินว่ารถใดเร็วกว่าได้แน่นอนจากตัวเลขนี้อย่างเดียว
这辆车有多大马力?
อ่านว่า: เจร้อ เลี่ยง เชรอ โหย่ว ตัว ต้า หม่าลี่
รถคันนี้มีกำลังกี่แรงม้า (辆 = ลักษณนามรถ; 多大 = มากเท่าไร)
How much horsepower does this car have?
涡轮
(Pinyin: / อ่านว่า: วอหลุน / หมายถึง: กังหัน)
turbine
ดูความหมายตามบริบทและข้อควรระวัง
ในชุดเทอร์โบ กังหันกับคอมเพรสเซอร์ทำหน้าที่ต่างกัน ภาษาพูดเรื่องรถอาจย่อคำ แต่คำว่า “กังหัน” ไม่ได้หมายถึงชุดเทอร์โบทั้งหมดในทุกบริบท
图上标出了涡轮的位置。
อ่านว่า: ถู ซร่าง เปียวชรู เลอะ วอหลุน เตอะ เว่ยจรึ
ภาพระบุตำแหน่งกังหันไว้ (图 = ภาพหรือแผนภาพ; 标出 = ทำเครื่องหมายระบุ; 位置 = ตำแหน่ง)
The diagram marks the turbine's position.
涡轮增压器
(Pinyin: / อ่านว่า: วอหลุนเจิงยาชี่ / หมายถึง: เทอร์โบชาร์จเจอร์)
turbocharger
ชื่อเรียกทั้งชุดอุปกรณ์ ในเทอร์โบทั่วไป ก๊าซไอเสียขับกังหันที่เชื่อมเพลากับคอมเพรสเซอร์ คำอธิบายนี้ช่วยแยกคำศัพท์ ไม่ใช่ขั้นตอนติดตั้งหรือซ่อมรถ
这辆车装有涡轮增压器。
อ่านว่า: เจร้อ เลี่ยง เชรอ จรวางโหย่ว วอหลุนเจิงยาชี่
รถคันนี้ติดตั้งเทอร์โบชาร์จเจอร์ (装有 = ติดตั้งหรือมีอุปกรณ์นั้นอยู่)
This car is equipped with a turbocharger.
时空
(Pinyin: / อ่านว่า: สรือคง / หมายถึง: กาลอวกาศ)
time and space
ใช้พูดถึงเวลาและพื้นที่ร่วมกันในบริบทเรื่องเล่า จดจำความต่างระหว่างคำนี้กับคำที่เติมส่วน “เหนือ” ไว้ด้านหน้า
这个故事发生在不同的时空。
อ่านว่า: เจร้อเกอะ กู้ซรึ ฟาเซริง ไจ้ ปู้ถง เตอะ สรือคง
เรื่องนี้เกิดขึ้นในกาลอวกาศที่ต่างออกไป (故事 = เรื่องราว; 发生 = เกิดขึ้น; 不同 = แตกต่าง)
This story takes place in a different time and space.
赛车
(Pinyin: / อ่านว่า: ไซ่เชรอ / หมายถึง: รถแข่ง หรือการแข่งรถตามบริบท)
racing car; motor racing
ดูความหมายตามบริบทและข้อควรระวัง
ลักษณนามรถในประโยคนี้บอกว่ากำลังพูดถึงตัวรถ ไม่ใช่กิจกรรม ถ้าพูดถึงการแข่งขันต้องอ่านประโยครอบข้างประกอบ ไม่แปลเป็น “ซิ่งรถ” ทุกครั้ง
那辆赛车是红色的。
อ่านว่า: น่า เลี่ยง ไซ่เชรอ ซรื่อ หงเซ่อ เตอะ
รถแข่งคันนั้นเป็นสีแดง (辆 = ลักษณนามรถ; 红色 = สีแดง)
That racing car is red.
发动机
(Pinyin: / อ่านว่า: ฟาต้งจี / หมายถึง: เครื่องยนต์)
engine
ใช้เรียกเครื่องยนต์ได้โดยทั่วไป ตัวอย่างไม่ได้ยืนยันสมรรถนะของรถรุ่นใด และคำว่าเสียงเบาไม่ควรถูกแปลตรงตัวว่าเครื่องยนต์มีขนาดเล็ก
这台发动机的声音很小。
อ่านว่า: เจร้อ ไถ ฟาต้งจี เต่อ เซริงอิน เหิ่น เสี่ยว
เครื่องยนต์นี้เสียงเบามาก (台 = ลักษณนามเครื่องจักร; 声音 = เสียง; 小 = เบา เมื่อกล่าวถึงเสียงในประโยคนี้)
This engine is very quiet.
技巧
(Pinyin: / อ่านว่า: จี้เฉี่ยว / หมายถึง: ทักษะหรือเทคนิค)
skill; technique
หลินสนใจถ่ายภาพมากกว่าขับแข่ง คำนี้ใช้กับหลายกิจกรรม ไม่จำกัดเฉพาะการดริฟต์
他想学习拍摄汽车的技巧。
อ่านว่า: ทา เสี่ยง เสวียสี ไพเซ่อร ชี่เชรอ เต่อ จี้เฉี่ยว
เขาอยากเรียนเทคนิคถ่ายภาพรถยนต์ (学习 = เรียน; 拍摄 = ถ่ายภาพหรือถ่ายทำ; 汽车 = รถยนต์)
He wants to learn techniques for photographing cars.
ลองนำไปใช้
ลองเล่าภาพรถหนึ่งภาพ โดยเริ่มจากสีของรถหรือเสียงที่ได้ยิน แล้วบอกว่าฉากนั้นเป็นการแข่งขันหรือการขับคึกคะนอง ใช้หลักฐานจากภาพและเรื่อง ไม่เดาว่าการท้ายปัดทุกครั้งเป็นทักษะที่คนขับตั้งใจทำ
สรุปก่อนอ่านต่อ
แยกตัวรถออกจากกิจกรรม แยกกำลังเครื่องยนต์ออกจากความเร็ว และแยกอาการท้ายปัดออกจากการแข่งขันดริฟต์ เมื่ออ่านคำที่มีหลายความหมาย ให้ดูคำข้างๆ และสถานการณ์ก่อนเลือกคำแปล
แหล่งข้อมูลและอ่านต่อ
ลองพูดจากสถานการณ์
ลองตอบด้วยตัวเองก่อน แล้วค่อยเปิดดูประโยคต้นแบบ คำตอบอาจต่างกันได้ถ้าความหมายตรงกับโจทย์
- บอกสีของรถแข่งในภาพ
กดดูแนวคำตอบ
ดูประโยคบอกสีรถ จากนั้นลองเปลี่ยนรายละเอียดให้เข้ากับเรื่องของตัวเอง
- บอกว่าได้ยินเสียงเครื่องยนต์
กดดูแนวคำตอบ
ดูประโยคเล่าสิ่งที่ได้ยิน จากนั้นลองเปลี่ยนรายละเอียดให้เข้ากับเรื่องของตัวเอง
จุดที่มักสับสน
ท้ายปัด ดริฟต์ และซิ่งรถไม่ใช่คำเดียวกัน กำลังเครื่องยนต์ก็ไม่ใช่ความเร็วสูงสุดโดยตรง
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 甩尾 (shuǎiwěi / สรว่ายเหว่ย / ท้ายปัด สะบัดท้าย) อาการของรถ ไม่ใช่การแข่งขัน
- 漂移 (piāoyí / เพียวอี๋ / ดริฟต์) ใช้ในบริบทรถแข่ง
- 飙车 (biāochē / เปียวเชรอ / ซิ่งรถ) ขับเร็วอย่างคึกคะนอง
- 引擎 (yǐnqíng / อิ่นฉิง / เครื่องยนต์) คำเรียกเครื่องยนต์คำหนึ่ง
- 发动机 (fādòngjī / ฟาต้งจี / เครื่องยนต์) คำเรียกเครื่องยนต์อีกคำหนึ่ง
- 马力 (mǎlì / หม่าลี่ / แรงม้า) กำลังเครื่องยนต์ ไม่ใช่ความเร็ว
- 涡轮 (wōlún / วอหลุน / กังหัน) ส่วนหนึ่งของระบบเทอร์โบ
- 涡轮增压器 (wōlúnzēngyāqì / วอหลุนเจิงยาชี่ / เทอร์โบชาร์จเจอร์) คำเต็มของเทอร์โบ
- 赛车 (sàichē / ไซ่เชรอ / รถแข่ง การแข่งรถ) ดูบริบทว่าหมายถึงตัวรถหรือกิจกรรม
- 技巧 (jìqiǎo / จี้เฉี่ยว / ทักษะ เทคนิค) ใช้กับการขับและการถ่ายทำ
สามคำนี้ไม่ใช่คำเดียวกัน: ท้ายปัด 甩尾 · ดริฟต์ 漂移 · ซิ่งรถ 飙车
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
巧
qiǎo · อ่านว่า เฉี่ยว · ชำนาญ; บังเอิญ
คำจากบทนี้ 技巧
จำนวนขีด: 5 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — 工(gōng / กง / งาน) อยู่ซ้าย ส่วนขวาเป็นขีดนอนกับขีดหักงอ
汇
huì · อ่านว่า ฮุ่ย · รวม / โอนเงิน
คำจากบทนี้ 词汇
จำนวนขีด: 5 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาคน้ำ 氵(shuǐ / สรุ่ย / ภาคน้ำ เมื่ออยู่ด้านซ้าย) อยู่ซ้าย และกรอบเปิดขวาอยู่ขวา
电
diàn · อ่านว่า เตี้ยน · ไฟฟ้า
คำจากบทนี้ 电影
จำนวนขีด: 5 ขีด
โครงสร้าง: แบบเดี่ยว — 日(rì / ยรื่อ / ดวงอาทิตย์) ที่มีขีดตั้งผ่ากลางยื่นลงมาและโค้งตะขอ
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

