เส้นทางไวยากรณ์จีน · ตอนที่ 33 他们下个月过来 (tāmen xià ge yuè guòlai / ทาเมิ่น เซี่ย เกอะ เยวี่ย กั้วไหล / เดือนหน้าพวกเขาจะมา) เพื่อนจากไทยจะมาเยี่ยม
ภาษาไทยใช้ มา กับ ไป ต่อท้ายกริยา เช่น เข้ามา หรือ ขึ้นไป ภาษาจีนก็ใช้ 来 (lái / ไหล / มา) และ 去 (qù / ชวี่ / ไป) แบบเดียวกัน
来 แปลว่าเคลื่อนเข้าหาผู้พูด ส่วน 去 แปลว่าเคลื่อนออกห่างจากผู้พูด จึงต้องดูก่อนว่าผู้พูดอยู่ที่ไหน
ในตอนนี้ อานนท์เล่าให้คุณปู่เฉินฟังว่าเพื่อนจากไทยจะมาเที่ยวเฉิงตู คุณปู่จึงชวนให้พามาที่ร้านน้ำชา
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- ใช้ กริยา + 来 หรือ 去 ตามตำแหน่งของผู้พูด
- วางคำบอกสถานที่ไว้หน้า 来 หรือ 去 เช่น 到茶馆来 (dào cháguǎn lai / ต้าว ฉรากว่าน ไหล / มาที่ร้านน้ำชา)
- ใช้รูปประสม เช่น 进来 (jìnlai / จิ้นไหล / เข้ามา) 上去 (shàngqu / ซร่างชวี่ / ขึ้นไป) 下来 (xiàlai / เซี่ยไหล / ลงมา) 回来 (huílai / ฮุ๋ยไหล / กลับมา) และ 过去 (guòqu / กั้วชวี่ / ไปทางโน้น)
预备词汇 (คำศัพท์ภาษาจีนที่จำเป็นต้องรู้ก่อนเข้าบทเรียน)
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์ก่อนเรียน)
来 (lái / ไหล) มา; เข้าหาผู้พูด (come, toward the speaker)
去 (qù / ชวี่) ไป; ออกห่างผู้พูด (go, away from the speaker)
进来 (jìnlai / จิ้นไหล) เข้ามา (come in)
回来 (huílai / ฮุ๋ยไหล) กลับมา (come back)
过来 (guòlai / กั้วไหล) มาทางนี้; มาหา (come over)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
故事背景 (เรื่องในตอนนี้)
(gùshi bèijǐng / กู้ซรึ เป้ยจิ่ง / เรื่องเบื้องหลัง)
- สถานที่: ร้านน้ำชาของคุณปู่เฉิน บ่ายวันอาทิตย์
- ใครคุยกับใคร: คุณปู่เฉิน (陈爷爷 Chén yéye / เฉริน เหยเย / คุณปู่เฉิน) กับอานนท์ (小安 Xiǎo Ān / เสี่ยว อาน / อานนท์)
- เกิดอะไรขึ้น: อานนท์มายืนอยู่หน้าร้าน เพื่อเล่าว่าเพื่อนจากไทยจะบินมาเยี่ยมเดือนหน้า
- ให้ฟังอะไร: สังเกตว่าเมื่อเคลื่อนเข้าหาคนพูดใช้ 来 (lái / ไหล / มา) และเมื่อเคลื่อนออกห่างใช้ 去 (qù / ชวี่ / ไป)
情景对话 (บทสนทนา)
(qíngjǐng duìhuà / ฉิงจิ่ง ตุ้ยฮว่า / บทสนทนาตามสถานการณ์)
อ่านทีละประโยค ฟังเสียงถ้ามี แล้วพูดตามให้ครบทุกบรรทัด บรรทัดในวงเล็บคือคำศัพท์จากประโยคนั้น
陈爷爷 (คุณปู่เฉิน)
小安,别站在门口,快进来坐!
อ่านว่า: เสี่ยว อาน เปี๋ย จร้าน ไจ้ เหมินโข่ว คว่าย จิ้นไล จั้ว
แปล: อานนท์ อย่ายืนอยู่หน้าประตูเลย รีบเข้ามานั่งสิ
(站在门口 = ยืนอยู่หน้าประตู, 进来 = เข้ามา)
English: Xiao An, don't stand at the door. Come in and sit down!
小安 (อานนท์)
爷爷,我的泰国朋友下个月过来。
อ่านว่า: เหยเย หว่อ เตอะ ไท่กั๋ว เผิงโยว เซี่ย เกอะ เยวี่ย กั้วไล
แปล: คุณปู่ครับ เดือนหน้าเพื่อนคนไทยของผมจะมาที่นี่
(泰国朋友 = เพื่อนคนไทย, 过来 = มาที่นี่)
English: Grandpa, my Thai friends are coming over next month.
陈爷爷 (คุณปู่เฉิน)
太好了!带他们到茶馆来喝茶吧。
อ่านว่า: ไท่ ห่าว เลอะ ไต้ ทาเมิ่น ต้าว ฉรากว่าน ไล เฮอ ฉรา ปะ
แปล: ดีจริง พาพวกเขามาดื่มชาที่ร้านนะ
(带他们 = พาพวกเขา, 到茶馆来 = มาที่ร้านน้ำชา)
English: Wonderful! Bring them to the teahouse for some tea.
小安 (อานนท์)
好啊。他们还想上峨眉山去看看。
อ่านว่า: ห่าว อะ ทาเมิ่น ไห เสี่ยง ซร่าง เอ๋อเหมย ซราน ชวิ ค่านคัน
แปล: ได้เลยครับ พวกเขายังอยากขึ้นไปเที่ยวเขาง้อไบ๊ด้วย
(上峨眉山去 = ขึ้นไปเขาง้อไบ๊, 看看 = ดูสักหน่อย)
English: Sure. They also want to go up Mount Emei to have a look.
陈爷爷 (คุณปู่เฉิน)
山很高,上去容易,下来难。
อ่านว่า: ซราน เหิ่น เกา ซร่างชวิ หรงอี้ เซี่ยไล หนาน
แปล: ภูเขาสูงมาก ขึ้นไปง่าย แต่ลงมายาก
(上去 = ขึ้นไป, 下来 = ลงมา)
English: The mountain is high. Going up is easy; coming down is hard.
小安 (อานนท์)
没问题,我们可以坐缆车下来。
อ่านว่า: เหมย เวิ่นถี หว่อเมิน เข่ออี่ จั้ว หล่านเชรอ เซี่ยไล
แปล: ไม่เป็นไรครับ เรานั่งกระเช้าลงมาได้
(坐缆车 = นั่งกระเช้า, 下来 = ลงมา)
English: No problem, we can take the cable car down.
陈爷爷 (คุณปู่เฉิน)
回来的时候,给我带一点峨眉山的茶回来。
อ่านว่า: ฮุ๋ยไล เตอะ สรือโฮว เก่ย หว่อ ไต้ อี้เตี่ยน เอ๋อเหมย ซราน เต่อ ฉรา ฮุ๋ยไล
แปล: ตอนกลับมา เอาชาจากง้อไบ๊มาฝากปู่หน่อยนะ
(峨眉山的茶 = ชาจากง้อไบ๊, 回来 = กลับมา)
English: When you come back, bring me some tea from Mount Emei.
小安 (อานนท์)
一定!我一回来就给您送过去。
อ่านว่า: อี๋ติ้ง หว่อ อี้ ฮุ๋ยไล จิ้ว เก่ย หนิน ซ่ง กั้วชวิ
แปล: แน่นอนครับ พอกลับมาผมจะเอาไปให้ทันที
(一回来 = พอกลับมา, 送过去 = เอาไปให้)
English: Definitely! I'll bring it over to you as soon as I'm back.
语法 (ไวยากรณ์)
(yǔfǎ / อวี่ฝ่า / ไวยากรณ์)
来 (lái / ไหล / มา) และ 去 (qù / ชวี่ / ไป) ต่อท้ายกริยาเพื่อบอกทิศทางเทียบกับผู้พูด ถ้าเคลื่อนเข้าหาผู้พูดใช้ 来 ถ้าเคลื่อนออกห่างใช้ 去 เมื่อมีทิศทางอื่น เช่น 上 (shàng / ซร่าง / ขึ้น) 下 (xià / เซี่ย / ลง) 进 (jìn / จิ้น / เข้า) 出 (chū / ชรู / ออก) 回 (huí / ฮุ๋ย / กลับ) หรือ 过 (guò / กั้ว / ข้าม; ผ่าน) ให้วางทิศทางนั้นก่อน แล้วปิดด้วย 来 หรือ 去 ถ้ามีคำบอกสถานที่ ให้วางไว้หน้า 来 หรือ 去 เสมอ
เปิดดู: สูตร ตัวอย่าง และการแยกหน้าที่ทีละคำ
สูตร
动词 (dòngcí / ต้งฉือ / คำกริยา) + 来 (lái / ไหล / มา) / 去 (qù / ชวี่ / ไป) · 动词 + 进 (jìn / จิ้น / เข้า) / 出 (chū / ชรู / ออก) / 上 (shàng / ซร่าง / ขึ้น) / 下 (xià / เซี่ย / ลง) + 来 / 去
กริยา + 来 / 去 · กริยา + 上 / 下 / 进 / 出 / 回 (huí / ฮุ๋ย / กลับ) / 过 (guò / กั้ว / ข้าม; ผ่าน) + 来 / 去 · สถานที่อยู่หน้า 来 / 去 เช่น 上楼去 (shàng lóu qu / ซร่าง โหลว ชวี่ / ขึ้นไปชั้นบน) 回家来 (huí jiā lai / ฮุ๋ย เจีย ไหล / กลับมาบ้าน)
外面下雨了,你进来吧。
อ่านว่า: ไว่เมี่ยน เซี่ย อวี่ เลอะ หนี่ จิ้นไล ปะ
แปล: ข้างนอกฝนตกแล้ว เข้ามาข้างในเถอะ
English: It's raining outside. Come on in.
แยกหน้าที่: 外面 (wàimiàn / ไว่เมี่ยน / ข้างนอก) = ข้างนอก · 进来 (jìnlai / จิ้นไหล / เข้ามา) = เข้ามาหาผู้พูด
妈妈在楼下,我下去帮她。
อ่านว่า: มาม่ะ ไจ้ โหลว เซี่ย หว่อ เซี่ยชวิ ปาง ทา
แปล: แม่อยู่ชั้นล่าง ผมจะลงไปช่วยแม่
English: Mum is downstairs; I'll go down and help her.
แยกหน้าที่: 在楼下 (zài lóu xià / ไจ้ โหลว เซี่ย / อยู่ชั้นล่าง) = อยู่ชั้นล่าง · 下去 (xiàqu / เซี่ยชวี่ / ลงไป; ต่อไป) = ลงไป ออกห่างผู้พูด
他明天回北京去。
อ่านว่า: ทา หมิงเทียน ฮุ๋ย เป่ยจิง ชวิ
แปล: พรุ่งนี้เขาจะกลับไปปักกิ่ง (回北京去 = กลับไปปักกิ่ง)
English: He's going back to Beijing tomorrow.
แยกหน้าที่: 回北京 (huí Běijīng / ฮุ๋ย เป่ยจิง / กลับปักกิ่ง) = กลับปักกิ่ง · 去 (qù / ชวี่ / ไป) = ไป ออกห่างผู้พูด
我给你带来了一些水果。
อ่านว่า: หว่อ เก่ย หนี่ ไต้ไล เลอะ อี้เซีย สรุ่ยกั่ว
แปล: ฉันเอาผลไม้มาฝากเธอ
English: I've brought you some fruit.
แยกหน้าที่: 带来了 (dàilai le / ไต้ไหล เลอะ / เอามาแล้ว) = เอามาแล้ว · 一些水果 (yìxiē shuǐguǒ / อี้เซีย สรุ่ยกั่ว / ผลไม้นิดหน่อย) = ผลไม้นิดหน่อย
孩子们从教室里跑出去了。
อ่านว่า: ไหจึเมิน ฉง เจี้ยวซรื่อ ลิ เผ่า ชรูชวิ เลอะ
แปล: เด็ก ๆ วิ่งออกไปจากห้องเรียนแล้ว
English: The children ran out of the classroom.
แยกหน้าที่: 从教室里 (cóng jiàoshì li / ฉง เจี้ยวซรื่อ ลิ / จากในห้องเรียน) = จากในห้องเรียน · 跑出去了 (pǎo chūqu le / เผ่า ชรูชวี่ เลอะ / วิ่งออกไปแล้ว) = วิ่งออกไปแล้ว
เปิดดู: เรื่องที่ต้องรู้ต่อจากสูตรนี้
ผู้พูดอยู่ที่ไหนสำคัญที่สุด
คนในห้องพูดว่า 进来 (jìnlai / จิ้นไหล / เข้ามา) แต่คนนอกห้องพูดว่า 进去 (jìnqu / จิ้นชวี่ / เข้าไป) การเคลื่อนที่แบบเดียวกันจึงใช้คำต่างกันได้
你在外面等我,我进去拿东西。
อ่านว่า: หนี่ ไจ้ ไว่เมี่ยน เติ่ง หว่อ หว่อ จิ้นชวิ หนา ตงสิ
แปล: คุณรอผมข้างนอกนะ ผมเข้าไปเอาของ (拿东西 = เอาของ)
English: Wait for me outside; I'll go in and get my things.
สถานที่อยู่หน้า 来 (lái / ไหล / มา) หรือ 去 (qù / ชวี่ / ไป)
คำบอกสถานที่ต้องอยู่ระหว่างทิศทางกับ 来 หรือ 去 เช่น 上楼去 (shàng lóu qu / ซร่าง โหลว ชวี่ / ขึ้นไปชั้นบน) ไม่พูดว่า 上去楼 (shàngqu lóu / ซร่างชวี่ โหลว / รูปที่ผิด)
我们上楼去吧。
อ่านว่า: หว่อเมิน ซร่าง โหลว ชวิ ปะ
แปล: เราขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ
English: Let's go upstairs.
了 (le / เลอะ / คำช่วยบอกว่าเกิดขึ้นแล้ว) กับส่วนเสริมบอกทิศทาง
ถ้าเรื่องเกิดแล้ว วาง 了 ไว้ท้ายประโยค หรือไว้หลังส่วนเสริมเมื่อมีกรรมเป็นสิ่งของตามมา
爸爸搬回来了一张桌子。
อ่านว่า: ป้าปะ ปาน ฮุ๋ยไล เลอะ อี้ จราง จรัวจึ
แปล: พ่อขนโต๊ะกลับมาหนึ่งตัว (搬回来了 = ขนกลับมาแล้ว, 桌子 = โต๊ะ)
English: Dad brought a table back home.
易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่ใช้ผิดง่าย)
ผิด: 他回去家了。 (อ่านว่า: ทา ฮุ๋ยชวิ เจีย เล่อ)
ถูก:
他回家去了。
อ่านว่า: ทา ฮุ๋ย เจีย ชวิ เลอะ
แปล: เขากลับบ้านไปแล้ว (回家去了 = กลับบ้านไปแล้ว)
English: He has gone home.
คำบอกสถานที่ 家 (jiā / เจีย / บ้าน) ต้องอยู่หน้า 去 (qù / ชวี่ / ไป) จึงพูดว่า 回家去 (huí jiā qu / ฮุ๋ย เจีย ชวี่ / กลับบ้านไป) ไม่พูดว่า 回去家 (huíqu jiā / ฮุ๋ยชวี่ เจีย / รูปที่ผิด)
智慧角 (มุมข้อคิด)
(zhìhuìjiǎo / จรื้อฮุ่ยเจี่ยว / มุมปัญญา)
有朋自远方来,不亦乐乎?
อ่านว่า: โหย่ว เผิง จื้อ เหยวี่ยนฟาง ไหล ปู๋ อี้ เล่อ ฮู
แปล: มีเพื่อนมาจากแดนไกล ไม่น่ายินดีหรอกหรือ (自远方来 = มาจากแดนไกล, 不亦乐乎 = ไม่น่ายินดีหรอกหรือ)
English: To have friends come from afar, is that not a delight?
ที่มา: 《论语·学而》 (Lúnyǔ · Xué ér / หลุนอวี่ · เสวีย เอ๋อร์ / คัมภีร์ขงจื๊อ · บทแรกของคัมภีร์ขงจื๊อ)
คุณปู่เฉินยกคำของขงจื๊อว่า มีเพื่อนมาจากแดนไกล ไม่น่ายินดีหรอกหรือ เพื่อนของอานนท์บินมาจากไทย จึงเป็นเรื่องน่ายินดีของทั้งร้าน
自 (zì / จื้อ / จาก) แปลว่า จาก 远方 (yuǎnfāng / เหยวี่ยนฟาง / แดนไกล) แปลว่า แดนไกล 来 (lái / ไหล / มา) ในที่นี้คือมาหาผู้พูด และ 不亦…乎 (bú yì…hū / ปู๋ อี้ ฮู / ไม่…หรอกหรือ) แปลว่า ไม่…หรอกหรือ
练一练 (แบบฝึกหัด)
(liàn yi liàn / เลี่ยน อิ เลี่ยน / ลองฝึก)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยเปิดดูเฉลยพร้อมเหตุผลทีละข้อ
1. คุณอยู่ชั้นล่าง บอกเพื่อนที่อยู่ชั้นบนให้ลงมา: 你 (nǐ / หนี่ / คุณ) ___ 吧,我在楼下等你。 (ba, wǒ zài lóu xià děng nǐ / ปะ หว่อ ไจ้ โหลว เซี่ย เติ่ง หนี่ / …สิ ผมรออยู่ชั้นล่าง)
เปิดดู: เฉลยข้อ 1 พร้อมเหตุผล
你下来吧,我在楼下等你。
อ่านว่า: หนี่ เซี่ยไล ปะ หว่อ ไจ้ โหลว เซี่ย เติ่ง หนี่
แปล: ลงมาสิ ผมรออยู่ชั้นล่าง
English: Come down, I'm waiting downstairs.
ผู้พูดอยู่ชั้นล่าง เพื่อนเคลื่อนเข้าหาผู้พูด จึงใช้ 下来 (xiàlai / เซี่ยไหล / ลงมา)
2. บอกว่า เขาเดินออกมาจากห้องสมุดแล้ว และเราอยู่ข้างนอก
เปิดดู: เฉลยข้อ 2 พร้อมเหตุผล
他从图书馆走出来了。
อ่านว่า: ทา ฉง ถูซรูกว่าน โจ่ว ชรูไล เลอะ
แปล: เขาเดินออกมาจากห้องสมุดแล้ว (图书馆 = ห้องสมุด, 走出来了 = เดินออกมาแล้ว)
English: He has walked out of the library.
ออกมาหาผู้พูดใช้ 出来 (chūlai / ชรูไหล / ออกมา)
3. แปลเป็นภาษาจีน: พรุ่งนี้ผมจะกลับไปไทย
เปิดดู: เฉลยข้อ 3 พร้อมเหตุผล
明天我回泰国去。
อ่านว่า: หมิงเทียน หว่อ ฮุ๋ย ไท่กั๋ว ชวิ
แปล: พรุ่งนี้ผมจะกลับไปไทย (回泰国去 = กลับไปไทย)
English: Tomorrow I'm going back to Thailand.
สถานที่ 泰国 (Tàiguó / ไท่กั๋ว / ประเทศไทย) อยู่หน้า 去 (qù / ชวี่ / ไป)
4. แก้ประโยคผิด: 请你进去教室。 (qǐng nǐ jìnqu jiàoshì / ฉิ่ง หนี่ จิ้นชวี่ เจี้ยวซรื่อ / รูปที่ผิด)
เปิดดู: เฉลยข้อ 4 พร้อมเหตุผล
请你进教室去。
อ่านว่า: ฉิ่ง หนี่ จิ้น เจี้ยวซรื่อ ชวิ
แปล: เชิญเข้าไปในห้องเรียน (进教室去 = เข้าไปในห้องเรียน)
English: Please go into the classroom.
สถานที่อยู่ระหว่าง 进 (jìn / จิ้น / เข้า) กับ 去 (qù / ชวี่ / ไป)
5. บอกว่า เพื่อนเอาเค้กมาให้ผม
เปิดดู: เฉลยข้อ 5 พร้อมเหตุผล
朋友给我送来了一个蛋糕。
อ่านว่า: เผิงโยว เก่ย หว่อ ซ่งไล เลอะ อี๋ เกอะ ต้านเกา
แปล: เพื่อนเอาเค้กมาให้ผมหนึ่งก้อน (送来了 = เอามาให้แล้ว, 蛋糕 = เค้ก)
English: My friend brought me a cake.
ส่งของเข้าหาผู้พูดใช้ 送来 (sònglai / ซ่งไหล / เอามาให้)
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรห้าตัวจากคำสำคัญของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำทั้งคำ
หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย
- บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
- ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
- เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
- ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด
来
อ่านว่า: ไหล
มา
มาจากคำว่า 来 (lái / ไหล / มา)
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: อักษรเดี่ยวเจ็ดขีด
วิธีเขียน: เขียนขีดนอนบนก่อน ตามด้วยจุดและขีดเฉียงเล็ก ขีดนอนยาว ขีดตั้ง แล้วปิดด้วยขีดเฉียงซ้ายและขีดเฉียงขวา
去
อ่านว่า: ชวี่
ไป
มาจากคำว่า 去 (qù / ชวี่ / ไป)
จำนวนขีด: 5 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็น 土 (tǔ / ถู่ / ดิน) ด้านล่างเป็น 厶 (sī / ซือ / ส่วนประกอบ 厶)
วิธีเขียน: เขียน 土 ด้านบนก่อน แล้วเขียน 厶 ด้านล่าง
进
อ่านว่า: จิ้น
เข้ามา
มาจากคำว่า 进来 (jìnlai / จิ้นไหล / เข้ามา)
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: โครงล้อมซ้ายล่าง ด้านในเป็น 井 (jǐng / จิ่ง / บ่อน้ำ) ด้านนอกเป็น 辶 (chuò / ชรั่ว / ส่วนประกอบการเดิน)
วิธีเขียน: เขียน 井 ก่อน แล้วเขียน 辶 เป็นลำดับสุดท้าย
回
อ่านว่า: ฮุ๋ย
กลับมา
มาจากคำว่า 回来 (huílai / ฮุ๋ยไหล / กลับมา)
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: โครงล้อมรอบ กรอบนอกใหญ่ ข้างในเป็น 口 (kǒu / โข่ว / ปาก)
วิธีเขียน: เขียนขีดตั้งซ้ายและขีดหักของกรอบนอกก่อน แล้วเขียน 口 ข้างใน ปิดด้วยขีดนอนล่างของกรอบนอก
过
อ่านว่า: กั้ว
มาทางนี้
มาจากคำว่า 过来 (guòlai / กั้วไหล / มาทางนี้)
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: โครงล้อมซ้ายล่าง ด้านในเป็น 寸 (cùn / ชุ่น / นิ้ว) ด้านนอกเป็น 辶 (chuò / ชรั่ว / ส่วนประกอบการเดิน)
วิธีเขียน: เขียน 寸 ก่อน แล้วเขียน 辶 เป็นลำดับสุดท้าย
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร
小结 (สรุป)
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุป)
- 来 (lái / ไหล / มา) คือเคลื่อนเข้าหาผู้พูด ส่วน 去 (qù / ชวี่ / ไป) คือเคลื่อนออกห่างผู้พูด
- ทิศทาง เช่น 进 (jìn / จิ้น / เข้า) 出 (chū / ชรู / ออก) 上 (shàng / ซร่าง / ขึ้น) 下 (xià / เซี่ย / ลง) 回 (huí / ฮุ๋ย / กลับ) และ 过 (guò / กั้ว / ข้าม; ผ่าน) วางก่อน 来 หรือ 去 เช่น 进来 (jìnlai / จิ้นไหล / เข้ามา) 回去 (huíqu / ฮุ๋ยชวี่ / กลับไป)
- คำบอกสถานที่อยู่หน้า 来 หรือ 去 เช่น 回家去 (huí jiā qu / ฮุ๋ย เจีย ชวี่ / กลับบ้านไป) และ 上楼去 (shàng lóu qu / ซร่าง โหลว ชวี่ / ขึ้นไปชั้นบน)
บทถัดไป G34: ทิศทางซ้อนและความหมายขยาย: 起来 (qǐlai / ฉี่ไหล / ขึ้นมา) / 下去 (xiàqu / เซี่ยชวี่ / ลงไป; ต่อไป) / 出来 (chūlai / ชรูไหล / ออกมา)
อานนท์พาเพื่อนปีนเขาชิงเฉิง: 爬上去、坚持下去 (pá shàngqu, jiānchí xiàqu / ผา ซร่างชวี่ เจียนฉรือ เซี่ยชวี่ / ปีนขึ้นไป พยายามต่อไป)
进阶学习 (บทที่ควรเรียนต่อ)
(jìnjiē xuéxí / จิ้นเจีย เสวียสี / เรียนต่อ)
บทความอื่นบน Pasajeen ที่ช่วยต่อยอดบทนี้

