คำเรียกญาติฝ่ายสามี–ภรรยาภาษาจีน 亲属称谓: เลือกคำให้ถูกจากมุมผู้พูด

คู่สมรสผู้ใหญ่เรียนผังญาติร่วมกับพ่อแม่ของทั้งสองฝ่าย พร้อมลายน้ำ PASAJEEN.COM

คำเรียกญาติฝ่ายคู่สมรสในภาษาจีนชวนสับสน เพราะต้องรู้ก่อนว่า “ใครเป็นคนพูด” และกำลังพูดถึงญาติฝ่ายสามีหรือฝ่ายภรรยา คำที่ใช้บอกคนอื่นว่าเขาเป็นใครก็อาจไม่ใช่คำที่ครอบครัวใช้เรียกกันต่อหน้า บทนี้จะพาไล่จากมุมผู้พูดทีละฝั่ง พร้อมบอกคำมาตรฐาน คำภาษาพูด และคำที่พบเฉพาะบางพื้นที่

เรียนจบแล้วคุณจะ: เลือกคำเรียกญาติฝ่ายสามี–ภรรยาได้ถูกมุม แยกคำบอกความสัมพันธ์ออกจากคำเรียกต่อหน้า และถามเจ้าของภาษาอย่างสุภาพเมื่อธรรมเนียมของแต่ละครอบครัวไม่เหมือนกัน

预备词汇 (คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน)

จำหกคำนี้ก่อน จะช่วยอ่านผังญาติและแยกคำว่า “พี่” กับ “น้อง” ได้เร็วขึ้น

  • 丈夫 zhàngfu (จั้งฟุ) — สามี; husband
  • 妻子 qīzi (ชีจึ) — ภรรยา; wife
  • 哥哥 gēge (เกอเกอะ) — พี่ชาย; older brother
  • 弟弟 dìdi (ตี้ติ) — น้องชาย; younger brother
  • 姐姐 jiějie (เจี่ยเจีย) — พี่สาว; older sister
  • 妹妹 mèimei (เม่ยเมย) — น้องสาว; younger sister

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)

เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้

ฝึกเขียนอักษร 我

我

Pinyin: wǒ

อ่านว่า หว่อ

ความหมาย: ฉัน; ผม; ดิฉัน

ตัวอย่างการใช้

这是我婆婆。

Zhè shì wǒ pópo.

อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ หว่อ ผัวพัว

แปลไทย: นี่คือแม่ของสามีฉัน

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 岳

岳

Pinyin: yuè

อ่านว่า เยวี่ย

ความหมาย: ภูเขาสูงใหญ่ มักใช้ในชื่อหรือภาษาเขียน

ตัวอย่างการใช้

我岳父住在清迈。

Wǒ yuèfù zhù zài Qīngmài.

อ่านว่า หว่อ เยว่ฟู่ จรู้ ไจ้ ชิงไม่

แปลไทย: พ่อของภรรยาฉันอาศัยอยู่เชียงใหม่

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 妈

妈

Pinyin: mā

อ่านว่า มา

ความหมาย: แม่

ตัวอย่างการใช้

见面时,我叫她妈妈。

Jiànmiàn shí, wǒ jiào tā māma.

อ่านว่า เจี้ยนเมี่ยน สรือ หว่อ เจี้ยว ทา มามะ

แปลไทย: เวลาเจอกัน ฉันเรียกท่านว่าแม่

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 她

她

Pinyin: tā

อ่านว่า ทา

ความหมาย: เธอ; เขาผู้หญิง

ตัวอย่างการใช้

她是我小姑子。

Tā shì wǒ xiǎogūzi.

อ่านว่า ทา ซรื่อ หว่อ เสี่ยวกูจึ

แปลไทย: เธอคือน้องสาวของสามีฉัน

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 舅

舅

Pinyin: jiù

อ่านว่า จิ้ว

ความหมาย: ลุงฝ่ายแม่; น้าชาย; พี่ชายหรือน้องชายของแม่

ตัวอย่างการใช้

他是我大舅子。

Tā shì wǒ dàjiùzi.

อ่านว่า ทา ซรื่อ หว่อ ต้าจิ้วจึ

แปลไทย: เขาคือพี่ชายของภรรยาฉัน

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

说话人视角 (มุมของผู้พูด)

อย่าจำเป็นรายการเดี่ยว ๆ ให้ถามสามข้อเสมอ: ผู้พูดเป็นสามีหรือภรรยา ญาติอยู่ฝั่งใด และอายุมากหรือน้อยกว่าคู่สมรส

เปิดดู: ใช้สูตรสามขั้นก่อนเลือกคำเรียกญาติ

สูตรคิด

  1. หาผู้พูด: ภรรยาพูดถึงครอบครัวสามี หรือสามีพูดถึงครอบครัวภรรยา
  2. หาเพศและรุ่น: เป็นพ่อแม่ พี่ชาย น้องชาย พี่สาว หรือน้องสาว
  3. แยกการใช้: บอกความสัมพันธ์กับคนนอก หรือเรียกเจ้าตัวต่อหน้า

她说:“我丈夫的哥哥明天来。”

Pinyin: Tā shuō: “Wǒ zhàngfu de gēge míngtiān lái.”
อ่านว่า: ทา ชัว หว่อ จั้งฟุ เตอะ เกอเกอะ หมิงเทียน ไหล
แปลไทย: เธอพูดว่า “พี่ชายของสามีฉันจะมาพรุ่งนี้”
English: She said, “My husband’s older brother is coming tomorrow.”

วิเคราะห์: ผู้พูดคือภรรยา ญาติเป็นพี่ชายของสามี จึงเลือกคำในกลุ่มญาติฝ่ายสามี

กลับไปที่หัวข้อ

丈夫方称谓 (ญาติฝ่ายสามี)

กลุ่มนี้ใช้เมื่อ “ภรรยา” พูดถึงพ่อแม่หรือพี่น้องของสามี คำสำหรับพี่น้องหลายคำเป็นคำบอกความสัมพันธ์กับคนนอก มากกว่าคำเรียกเจ้าตัวต่อหน้า

เปิดดู: แยกพ่อแม่ พี่ชาย น้องชาย พี่สาว และน้องสาวของสามี

1. 公公

Pinyin: gōnggong
อ่านว่า: กงก่ง
แปลไทย: พ่อสามี
English: husband’s father; father-in-law

我公公退休后开始学画画。

Pinyin: Wǒ gōnggong tuìxiū hòu kāishǐ xué huàhuà.
อ่านว่า: หว่อ กงก่ง ทุ่ยซิว โฮ่ว คายสื่อ เสวีย ฮว่าฮว่า
แปลไทย: หลังเกษียณ พ่อสามีของฉันเริ่มเรียนวาดภาพ
English: My father-in-law began learning to paint after retirement.

การใช้: ใช้บอกความสัมพันธ์ ในบางพื้นที่คำนี้อาจหมายถึงปู่ด้วย จึงต้องดูบริบท

2. 婆婆

Pinyin: pópo
อ่านว่า: ผัวพัว
แปลไทย: แม่สามี
English: husband’s mother; mother-in-law

我婆婆教我做她家乡的菜。

Pinyin: Wǒ pópo jiāo wǒ zuò tā jiāxiāng de cài.
อ่านว่า: หว่อ ผัวพัว เจียว หว่อ จั้ว ทา เจียเซียง เต่อ ไช่
แปลไทย: แม่สามีสอนฉันทำอาหารพื้นบ้านของเธอ
English: My mother-in-law taught me to cook dishes from her hometown.

การใช้: พบมากในเรื่องครอบครัว พยางค์หลังเป็นเสียงเบา

3. 大伯子

Pinyin: dàbǎizi
อ่านว่า: ต้าไป่จึ
แปลไทย: พี่ชายของสามี
English: husband’s older brother

她跟同事说,大伯子周末会来帮忙。

Pinyin: Tā gēn tóngshì shuō, dàbǎizi zhōumò huì lái bāngmáng.
อ่านว่า: ทา เกิน ถงซรื่อ ชัว ต้าไป่จึ โจวโม่ ฮุ่ย ไหล ปังหมาง
แปลไทย: เธอบอกเพื่อนร่วมงานว่าพี่ชายของสามีจะมาช่วยในวันหยุด
English: She told her colleague that her husband’s older brother would come to help on the weekend.

จุดออกเสียง: ในคำนี้ 伯 อ่าน bǎi (ไป่) และ 子 เป็นเสียงเบา

4. 大伯哥

Pinyin: dàbǎigē
อ่านว่า: ต้าไป่เกอ
แปลไทย: พี่ชายของสามี (คำภาษาพูดบางพื้นที่)
English: husband’s older brother (regional colloquial form)

在她丈夫的家乡,有人把丈夫的哥哥叫作大伯哥。

Pinyin: Zài tā zhàngfu de jiāxiāng, yǒurén bǎ zhàngfu de gēge jiàozuò dàbǎigē.
อ่านว่า: ไจ้ ทา จรั้งฟุ เตอะ เจียเซียง โหย่วเหริน ป่า จรั้งฟุ เตอะ เกอเกอะ เจี้ยวจั้ว ต้าไป่เกอ
แปลไทย: ในบ้านเกิดของสามีเธอ บางคนเรียกพี่ชายของสามีว่า “ต้าไป่เกอ”
English: In her husband’s hometown, some people call a husband’s older brother dàbǎigē.

การใช้: เป็นรูปภาษาพูดและมีความต่างตามถิ่น ไม่ควรคาดว่าครอบครัวทุกแห่งจะใช้เหมือนกัน

5. 小叔子

Pinyin: xiǎoshūzi
อ่านว่า: เสี่ยวชูจึ
แปลไทย: น้องชายของสามี
English: husband’s younger brother

我小叔子今年刚开始工作。

Pinyin: Wǒ xiǎoshūzi jīnnián gāng kāishǐ gōngzuò.
อ่านว่า: หว่อ เสี่ยวชูจึ จินเหนียน กัง คายสื่อ กงจั้ว
แปลไทย: ปีนี้น้องชายของสามีฉันเพิ่งเริ่มทำงาน
English: My husband’s younger brother just started working this year.

6. 大姑子

Pinyin: dàgūzi
อ่านว่า: ต้ากูจึ
แปลไทย: พี่สาวของสามี
English: husband’s older sister

我大姑子住在北方,我们不常见面。

Pinyin: Wǒ dàgūzi zhù zài běifāng, wǒmen bù cháng jiànmiàn.
อ่านว่า: หว่อ ต้ากูจึ จรู้ ไจ้ เป่ยฟาง หว่อเมิน ปู้ ฉราง เจี้ยนเมี่ยน
แปลไทย: พี่สาวของสามีฉันอยู่ทางเหนือ เราจึงไม่ได้พบกันบ่อย
English: My husband’s older sister lives in the north, so we do not meet often.

7. 小姑子

Pinyin: xiǎogūzi
อ่านว่า: เสี่ยวกูจึ
แปลไทย: น้องสาวของสามี
English: husband’s younger sister

我小姑子周末要来看我们。

Pinyin: Wǒ xiǎogūzi zhōumò yào lái kàn wǒmen.
อ่านว่า: หว่อ เสี่ยวกูจึ โจวโม่ เย่า ไหล คั่น หว่อเมิน
แปลไทย: น้องสาวของสามีจะมาเยี่ยมเราในวันหยุด
English: My husband’s younger sister is coming to visit us this weekend.

กลับไปที่หัวข้อ

妻子方称谓 (ญาติฝ่ายภรรยา)

กลุ่มนี้ใช้เมื่อ “สามี” พูดถึงพ่อแม่หรือพี่น้องของภรรยา คำทางการกับคำภาษาพูดมีระดับภาษาไม่เท่ากัน

เปิดดู: แยกพ่อแม่ พี่ชาย น้องชาย พี่สาว และน้องสาวของภรรยา

8. 岳父

Pinyin: yuèfù
อ่านว่า: เยว่ฟู่
แปลไทย: พ่อตา; พ่อของภรรยา
English: wife’s father; father-in-law

我岳父每天早上去公园散步。

Pinyin: Wǒ yuèfù měitiān zǎoshang qù gōngyuán sànbù.
อ่านว่า: หว่อ เยว่ฟู่ เหม่ยเทียน เจ่าซรัง ชวี่ กงเหวียน ซ่านปู้
แปลไทย: พ่อตาของฉันไปเดินเล่นที่สวนทุกเช้า
English: My father-in-law takes a walk in the park every morning.

การใช้: เป็นคำบอกความสัมพันธ์ที่สุภาพและค่อนข้างเป็นทางการ

9. 岳母

Pinyin: yuèmǔ
อ่านว่า: เยว่หมู่
แปลไทย: แม่ยาย; แม่ของภรรยา
English: wife’s mother; mother-in-law

我岳母下个月来我们家住几天。

Pinyin: Wǒ yuèmǔ xià ge yuè lái wǒmen jiā zhù jǐ tiān.
อ่านว่า: หว่อ เยว่หมู่ เซี่ยเกอะเยว่ ไหล หว่อเมิน เจีย จู้ จี่เทียน
แปลไทย: เดือนหน้าแม่ยายจะมาพักที่บ้านเราสองสามวัน
English: My mother-in-law will stay with us for a few days next month.

10. 大舅子

Pinyin: dàjiùzi
อ่านว่า: ต้าจิ้วจึ
แปลไทย: พี่ชายของภรรยา
English: wife’s older brother

我大舅子对电脑很在行。

Pinyin: Wǒ dàjiùzi duì diànnǎo hěn zàiháng.
อ่านว่า: หว่อ ต้าจิ้วจึ ตุ้ย เตี้ยนเหน่า เหิ่น ไจ้หาง
แปลไทย: พี่ชายของภรรยาฉันเชี่ยวชาญเรื่องคอมพิวเตอร์มาก
English: My wife’s older brother is very knowledgeable about computers.

หมายเหตุ: รูปภาษาพูด 大舅哥 dàjiùgē (ต้าจิ้วเกอ) และรูปภาษาเขียน 内兄 nèixiōng (เน่ยซยง) ก็พบได้

11. 小舅子

Pinyin: xiǎojiùzi
อ่านว่า: เสี่ยวจิ้วจึ
แปลไทย: น้องชายของภรรยา
English: wife’s younger brother

我小舅子比妻子小三岁。

Pinyin: Wǒ xiǎojiùzi bǐ qīzi xiǎo sān suì.
อ่านว่า: หว่อ เสี่ยวจิ้วจึ ปี่ ชีจึ เสี่ยว ซาน ซุ่ย
แปลไทย: น้องชายของภรรยาอายุน้อยกว่าภรรยาสามปี
English: My wife’s younger brother is three years younger than she is.

หมายเหตุ: รูปภาษาเขียนคือ 内弟 nèidì (เน่ยตี้)

12. 大姨子

Pinyin: dàyízi
อ่านว่า: ต้าอี๋จึ
แปลไทย: พี่สาวของภรรยา
English: wife’s older sister

我大姨子在大学教历史。

Pinyin: Wǒ dàyízi zài dàxué jiāo lìshǐ.
อ่านว่า: หว่อ ต้าอี๋จึ ไจ้ ต้าเสวีย เจียว ลี่สรื่อ
แปลไทย: พี่สาวของภรรยาฉันสอนประวัติศาสตร์ที่มหาวิทยาลัย
English: My wife’s older sister teaches history at a university.

หมายเหตุ: รูปภาษาเขียนคือ 妻姐 qījiě (ชีเจี่ย)

13. 姨姐

Pinyin: yíjiě
อ่านว่า: อี๋เจี่ย
แปลไทย: พี่สาวของภรรยา (พบในบางพื้นที่)
English: wife’s older sister (regional form)

在一些地方,人们用姨姐指妻子的姐姐。

Pinyin: Zài yìxiē dìfang, rénmen yòng yíjiě zhǐ qīzi de jiějie.
อ่านว่า: ไจ้ อี้เซีย ตี้ฟัง เหรินเมิน ย่ง อี๋เจี่ย จรื่อ ชีจึ เต่อ เจี่ยเจีย
แปลไทย: ในบางพื้นที่ ผู้คนใช้คำว่า “อี๋เจี่ย” หมายถึงพี่สาวของภรรยา
English: In some regions, yíjiě refers to a wife’s older sister.

การใช้: เป็นรูปตามถิ่น ไม่ใช่ตัวเลือกหลักสำหรับผู้เริ่มเรียนทั่วประเทศ

14. 小姨子

Pinyin: xiǎoyízi
อ่านว่า: เสี่ยวอี๋จึ
แปลไทย: น้องสาวของภรรยา
English: wife’s younger sister

我小姨子今年去北京读书。

Pinyin: Wǒ xiǎoyízi jīnnián qù Běijīng dúshū.
อ่านว่า: หว่อ เสี่ยวอี๋จึ จินเหนียน ชวี่ เป่ยจิง ตู๋ซรู
แปลไทย: ปีนี้น้องสาวของภรรยาฉันไปเรียนที่ปักกิ่ง
English: My wife’s younger sister went to study in Beijing this year.

หมายเหตุ: รูปภาษาเขียนคือ 妻妹 qīmèi (ชีเม่ย)

กลับไปที่หัวข้อ

当面称呼 (การเรียกต่อหน้า)

เวลาอยู่ในครอบครัวจริง หลายบ้านให้คู่สมรสเรียกพ่อแม่ของอีกฝ่ายเหมือนลูกในบ้าน และเรียกพี่น้องตามที่คู่สมรสเรียก จึงควรถามธรรมเนียมของบ้านนั้นก่อน

เปิดดู: ใช้ 爸爸 และ 妈妈 อย่างเป็นธรรมชาติในครอบครัว

15. 爸爸

Pinyin: bàba
อ่านว่า: ป้าปะ
แปลไทย: พ่อ
English: dad; father

爸爸,您想喝茶还是咖啡?

Pinyin: Bàba, nín xiǎng hē chá háishi kāfēi?
อ่านว่า: ป้าปะ หนิน เสี่ยง เฮอ ฉรา ไหซื่อ คาเฟย
แปลไทย: คุณพ่ออยากดื่มชาหรือกาแฟครับ/คะ
English: Dad, would you like tea or coffee?

การใช้: พยางค์หลังเป็นเสียงเบา คู่สมรสบางครอบครัวใช้เรียกพ่อตาหรือพ่อสามีต่อหน้า

16. 妈妈

Pinyin: māma
อ่านว่า: มามะ
แปลไทย: แม่
English: mom; mother

妈妈,我来帮您收拾桌子。

Pinyin: Māma, wǒ lái bāng nín shōushi zhuōzi.
อ่านว่า: มามะ หว่อ ไหล ปัง หนิน โซวสือ จรัวจึ
แปลไทย: คุณแม่ เดี๋ยวฉันช่วยเก็บโต๊ะนะครับ/คะ
English: Mom, let me help you clear the table.

การใช้: พยางค์หลังเป็นเสียงเบา แต่ไม่ควรสมมติว่าทุกครอบครัวต้องการให้เรียกแบบนี้

A:我应该怎么称呼您?
B:跟小林一样,叫我妈妈就好。

Pinyin: A: Wǒ yīnggāi zěnme chēnghu nín?
B: Gēn Xiǎo Lín yíyàng, jiào wǒ māma jiù hǎo.
อ่านว่า: A: หว่อ อิงไก เจิ่นเมอ เชิงหุ หนิน
B: เกิน เสี่ยวหลิน อี๋ย่าง เจี้ยว หว่อ มามะ จิ้ว ห่าว
แปลไทย: A: ฉันควรเรียกท่านว่าอย่างไรครับ/คะ
B: เรียกฉันว่าแม่เหมือนเสี่ยวหลินก็ได้
English: A: How should I address you?
B: Just call me Mom, as Xiaolin does.

กลับไปที่หัวข้อ

易混称谓 (คำที่มักสับสน)

สามคำต่อไปนี้อยู่ในแบบฝึกเดิมและเกี่ยวข้องกับญาติผู้หญิง แต่ไม่ได้หมายถึง “แม่ของภรรยา” เหมือนกัน

เปิดดู: เปรียบเทียบ 伯母、婆母 และ 姨母 กับ 岳母

17. 伯母

Pinyin: bómǔ
อ่านว่า: ป๋อหมู่
แปลไทย: ภรรยาของพี่ชายพ่อ; คำสุภาพเรียกผู้หญิงรุ่นพ่อแม่บางบริบท
English: father’s older brother’s wife; respectful auntie

春节时,我们去伯母家拜年。

Pinyin: Chūnjié shí, wǒmen qù bómǔ jiā bàinián.
อ่านว่า: ชรุนเจี๋ย สรือ หว่อเมิน ชวี่ ป๋อหมู่ เจีย ไป้เหนียน
แปลไทย: ช่วงตรุษจีนเราไปอวยพรปีใหม่ที่บ้านป้าสะใภ้ฝ่ายพ่อ
English: During the Spring Festival, we visited our paternal aunt-by-marriage for New Year greetings.

18. 婆母

Pinyin: pómǔ
อ่านว่า: ผัวหมู่
แปลไทย: แม่สามี (รูปภาษาเขียนหรือค่อนข้างเก่า)
English: husband’s mother (formal or literary)

文章中写到她一直照顾年迈的婆母。

Pinyin: Wénzhāng zhōng xiě dào tā yìzhí zhàogù niánmài de pómǔ.
อ่านว่า: เหวินจราง จรง เสี่ย เต้า ทา อี้จรื๋อ เจ้ากู้ เหนียนม่าย เตอะ ผัวหมู่
แปลไทย: ในบทความเขียนว่าเธอดูแลแม่สามีผู้สูงวัยมาโดยตลอด
English: The article says that she has long cared for her elderly mother-in-law.

การใช้: ภาษาพูดทั่วไปมักพบ 婆婆 pópo (ผัวผัว) มากกว่า

19. 姨母

Pinyin: yímǔ
อ่านว่า: อี๋หมู่
แปลไทย: พี่หรือน้องสาวของแม่
English: maternal aunt

我姨母年轻时在广州工作。

Pinyin: Wǒ yímǔ niánqīng shí zài Guǎngzhōu gōngzuò.
อ่านว่า: หว่อ อี๋หมู่ เหนียนชิง สรือ ไจ้ กว่างโจรว กงจั้ว
แปลไทย: ตอนสาว ๆ น้าหรือป้าฝ่ายแม่ของฉันทำงานที่กว่างโจว
English: My maternal aunt worked in Guangzhou when she was young.

กลับไปที่หัวข้อ

背一背 ท่องแล้วพูด

(bèi yí bèi / เป้ย อี๋ เป้ย / ท่องสักหน่อย)

เริ่มจากมุมของผู้พูด แล้วท่องคำเรียกญาติพร้อมประโยคที่ใช้แนะนำคนในครอบครัวจริง

这是我婆婆。

Zhè shì wǒ pópo.

อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ หว่อ ผัวพัว

นี่คือแม่ของสามีฉัน

This is my mother-in-law, my husband’s mother.

我岳父住在清迈。

Wǒ yuèfù zhù zài Qīngmài.

อ่านว่า หว่อ เยวี่ยฟู่ จรู้ ไจ้ ชิงไม่

พ่อของภรรยาฉันอาศัยอยู่เชียงใหม่

My father-in-law, my wife’s father, lives in Chiang Mai.

她是我小姑子。

Tā shì wǒ xiǎogūzi.

อ่านว่า ทา ซรื่อ หว่อ เสี่ยวกูจึ

เธอคือน้องสาวของสามีฉัน

She is my husband’s younger sister.

他是我大舅子。

Tā shì wǒ dàjiùzi.

อ่านว่า ทา ซรื่อ หว่อ ต้าจิ้วจึ

เขาคือพี่ชายของภรรยาฉัน

He is my wife’s elder brother.

见面时,我叫她妈妈。

Jiànmiàn shí, wǒ jiào tā māma.

อ่านว่า เจี้ยนเมี่ยน สรือ หว่อ เจี้ยว ทา มาม่ะ

เวลาเจอกัน ฉันเรียกท่านว่าแม่

When we meet, I call her Mom.

对话练习 (บทสนทนาฝึกใช้จริง)

小禾 (Xiǎohé): 照片里的人是谁?
Zhàopiàn lǐ de rén shì shéi?
เจ้าเพี่ยน หลี่ เตอะ เหริน ซื่อ เสย — คนในรูปคือใคร

小雨 (Xiǎoyǔ): 这是我婆婆。
Zhè shì wǒ pópo.
เจ้อ ซื่อ หว่อ ผัวผัว — นี่คือแม่ของสามีฉัน

小禾 (Xiǎohé): 你当面怎么称呼她?
Nǐ dāngmiàn zěnme chēnghu tā?
หนี่ ตางเมี่ยน เจิ่นเมอะ เชิงฮู ทา — เวลาอยู่ต่อหน้าเธอเรียกท่านอย่างไร

小雨 (Xiǎoyǔ): 我跟丈夫一样叫她妈妈。
Wǒ gēn zhàngfu yíyàng jiào tā māma.
หว่อ เกิน จ้างฟุ อี๋ย่าง เจี้ยว ทา มามะ — ฉันเรียกท่านว่าแม่เหมือนสามี

小禾 (Xiǎohé): 那这位男士呢?
Nà zhè wèi nánshì ne?
น่า เจ้อ เว่ย หนานซื่อ เนอะ — แล้วสุภาพบุรุษท่านนี้ล่ะ

小雨 (Xiǎoyǔ): 他是我公公。
Tā shì wǒ gōnggong.
ทา ซื่อ หว่อ กงกง — เขาคือพ่อของสามีฉัน

เปลี่ยนหนึ่งจุด แล้วพูดใหม่

  1. 婆婆 → 公公: 这是我婆婆。→ 这是我公公。
  2. 岳父 → 岳母: 我岳父住在清迈。→ 我岳母住在清迈。
  3. 小姑子 → 大姑子: 她是我小姑子。→ 她是我大姑子。

เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง

  1. เลือกญาติฝ่ายสามีหนึ่งคนแล้วแนะนำเป็นภาษาจีน
  2. เลือกญาติฝ่ายภรรยาหนึ่งคนแล้วบอกว่าอาศัยอยู่ที่ไหน
  3. อธิบายว่าคุณเรียกผู้ใหญ่คนนั้นต่อหน้าอย่างไร

กลับไปที่หัวข้อ

练习 (แบบฝึกหัด)

หามุมของผู้พูดก่อนตอบ แล้วเปิดแนวคำตอบที่อยู่ติดกับแต่ละข้อเพื่อตรวจเหตุผล

ข้อ 1: ภรรยาพูดถึงแม่ของสามี

เติมคำ: 我________很会做面条。

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1

我婆婆很会做面条。

Pinyin: Wǒ pópo hěn huì zuò miàntiáo.
อ่านว่า: หว่อ ผัวพัว เหิ่น ฮุ่ย จั้ว เมี่ยนเถียว
แปลไทย: แม่สามีของฉันทำบะหมี่เก่งมาก
English: My mother-in-law is very good at making noodles.

เหตุผล: ผู้พูดเป็นภรรยาและญาติคือแม่ของสามี จึงใช้ 婆婆 pópo (ผัวผัว)

ข้อ 2: สามีพูดถึงพ่อของภรรยา

เลือกคำ: 公公 หรือ 岳父

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2

我岳父喜欢下棋。

Pinyin: Wǒ yuèfù xǐhuan xiàqí.
อ่านว่า: หว่อ เยว่ฟู่ สี่ฮวัน เซี่ยฉี
แปลไทย: พ่อตาของฉันชอบเล่นหมากรุกจีน
English: My father-in-law likes playing Chinese chess.

เหตุผล: พ่อของภรรยาคือ 岳父 yuèfù (เยว่ฟู่); 公公 gōnggong (กงกง) คือพ่อของสามี

ข้อ 3: พี่สาวของภรรยา

สามีพูดถึงพี่สาวของภรรยากับเพื่อน ควรใช้คำใดเป็นตัวเลือกหลัก

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3

我大姨子在医院工作。

Pinyin: Wǒ dàyízi zài yīyuàn gōngzuò.
อ่านว่า: หว่อ ต้าอี๋จึ ไจ้ อีเยวี่ยน กงจั้ว
แปลไทย: พี่สาวของภรรยาฉันทำงานที่โรงพยาบาล
English: My wife’s older sister works at a hospital.

เหตุผล: ตัวเลือกทั่วไปคือ 大姨子 dàyízi (ต้าอี๋จึ); 姨姐 yíjiě (อี๋เจี่ย) มีข้อจำกัดตามพื้นที่

ข้อ 4: เรียกผู้ใหญ่ต่อหน้าเมื่อยังไม่แน่ใจ

แปลเป็นภาษาจีน: “ฉันควรเรียกท่านว่าอย่างไร”

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4

我应该怎么称呼您?

Pinyin: Wǒ yīnggāi zěnme chēnghu nín?
อ่านว่า: หว่อ อิงไก เจิ่นเมอ เชิงหุ หนิน
แปลไทย: ฉันควรเรียกท่านว่าอย่างไรครับ/คะ
English: How should I address you?

เหตุผล: เป็นวิธีสุภาพและปลอดภัยกว่าการเดาธรรมเนียมของครอบครัว

ข้อ 5: ทบทวนโจทย์เดิม

对妻子的母亲应当称为________。
ตัวเลือก: 伯母 / 岳母 / 婆母 / 姨母

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 5

对妻子的母亲应当称为岳母。

Pinyin: Duì qīzi de mǔqīn yīngdāng chēngwéi yuèmǔ.
อ่านว่า: ตุ้ย ชีจึ เต่อ หมู่ชิน อิงตัง เชริงเหวย เยว่หมู่
แปลไทย: แม่ของภรรยาเรียกว่าแม่ยาย
English: A wife’s mother is referred to as yuèmǔ.

เหตุผล: 岳母 yuèmǔ (เยว่หมู่) หมายถึงแม่ของภรรยาโดยตรง ส่วนตัวเลือกอีกสามคำเป็นญาติคนละความสัมพันธ์

กลับไปที่หัวข้อ

小结 (สรุปจำง่าย)

  • ภรรยาพูดถึงพ่อแม่สามี: 公公 gōnggong (กงกง) / 婆婆 pópo (ผัวผัว)
  • สามีพูดถึงพ่อแม่ภรรยา: 岳父 yuèfù (เยว่ฟู่) / 岳母 yuèmǔ (เยว่หมู่)
  • คำขึ้นต้นด้วย 大 dà (ต้า) หรือ 小 xiǎo (เสี่ยว) ช่วยแยกพี่กับน้อง แต่ต้องรู้ก่อนว่าเป็นญาติของสามีหรือภรรยา
  • คำบอกความสัมพันธ์ไม่จำเป็นต้องเป็นคำเรียกต่อหน้า ให้ถามธรรมเนียมของครอบครัวอย่างสุภาพ
  • คำบางรูปเป็นภาษาพูดหรือคำตามถิ่น จึงควรจำคำหลักก่อนแล้วค่อยเรียนรูปแปร