想 กับ 要 ต่างกันอย่างไร? แยกคิด อยาก ตั้งใจ และจำเป็นในภาษาจีน

ภาพเปรียบเทียบการคิดอยากกับการตั้งใจทำ

เส้นทางไวยากรณ์จีน · ตอนที่ 16 想学会 (xiǎng xuéhuì / เสี่ยง เสวียฮุ่ย / อยากเรียนให้เป็น) อยากเก่งเร็ว ๆ

ภาษาไทยมีคำว่า อยาก จะ ต้อง และ ควร ภาษาจีนก็มีคำคู่กันคือ 想 (xiǎng / เสี่ยง / อยาก; คิดถึง) 要 (yào / ย่าว / ต้องการ; จะ) 得 (děi / เต่ย / ต้อง) และ 应该 (yīnggāi / อิงไก / ควร)

想 คือความอยากในใจ 要 หนักแน่นกว่าและใช้สั่งของได้ 得 แปลว่า ต้อง ส่วน 应该 แปลว่า ควร

ในตอนนี้ อานนท์อยากเก่งภาษาจีนให้ได้ในสามเดือน คุณปู่เฉินจึงเตือนให้ใจเย็น

เรียนจบแล้วคุณจะ:

  • บอกความอยากด้วย 想 และบอกสิ่งที่ต้องการหรือจะทำด้วย 要
  • บอกสิ่งที่ต้องทำด้วย 得 และให้คำแนะนำด้วย 应该
  • ปฏิเสธด้วย 不想 (bù xiǎng / ปู้ เสี่ยง / ไม่อยาก) 不要 (bú yào / ปู๋ ย่าว / ไม่เอา; อย่า) และ 不用 (bú yòng / ปู๋ ย่ง / ไม่ต้อง) ได้ตรงความหมาย

预备词汇 (คำศัพท์ภาษาจีนที่จำเป็นต้องรู้ก่อนเข้าบทเรียน)

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์ก่อนเรียน)

想 (xiǎng / เสี่ยง) อยาก; คิดถึง (want to; miss)

要 (yào / ย่าว) ต้องการ; จะ (want; will)

得 (děi / เต่ย) ต้อง (must; have to)

应该 (yīnggāi / อิงไก) ควร (should)

不用 (bú yòng / ปู๋ย่ง) ไม่ต้อง (no need)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

故事背景 (เรื่องในตอนนี้)

(gùshi bèijǐng / กู้ซรึ เป้ยจิ่ง / เรื่องเบื้องหลัง)

  • สถานที่: ร้านน้ำชาของคุณปู่เฉิน เย็นวันพุธ
  • ใครคุยกับใคร: อานนท์ (小安 Xiǎo Ān / เสี่ยว อาน / อานนท์) กับคุณปู่เฉิน (陈爷爷 Chén yéye / เฉริน เหยเย / คุณปู่เฉิน)
  • เกิดอะไรขึ้น: อานนท์ตั้งเป้าว่าจะเรียนภาษาจีนวันละห้าชั่วโมง คุณปู่ฟังแล้วส่ายหัว
  • ให้ฟังอะไร: สังเกตว่าแต่ละคนใช้ 想 (xiǎng / เสี่ยง / อยาก; คิดถึง) 要 (yào / ย่าว / ต้องการ; จะ) 得 (děi / เต่ย / ต้อง) และ 应该 (yīnggāi / อิงไก / ควร) ตอนไหน

กลับไปที่หัวข้อ

情景对话 (บทสนทนา)

(qíngjǐng duìhuà / ฉิงจิ่ง ตุ้ยฮว่า / บทสนทนาตามสถานการณ์)

อ่านทีละประโยค ฟังเสียงถ้ามี แล้วพูดตามให้ครบทุกบรรทัด บรรทัดในวงเล็บคือคำศัพท์จากประโยคนั้น

小安 (อานนท์)

爷爷,我想三个月学会中文!

Yéye, wǒ xiǎng sān ge yuè xuéhuì Zhōngwén!

อ่านว่า: เหยเย หว่อ เสี่ยง ซาน เก่อ เยวี่ย เสวียฮุ่ย จรงเหวิน

แปล: คุณปู่ครับ ผมอยากเรียนภาษาจีนให้เป็นภายในสามเดือน

(想 = อยาก, 三个月 = สามเดือน, 学会 = เรียนจนเป็น)

English: Grandpa, I want to master Chinese in three months!

陈爷爷 (คุณปู่เฉิน)

三个月?你要每天学几个小时?

Sān ge yuè? Nǐ yào měitiān xué jǐ ge xiǎoshí?

อ่านว่า: ซาน เก่อ เยวี่ย หนี่ ย่าว เหม่ยเทียน เสวีย จี่ เกอะ เสี่ยวสรือ

แปล: สามเดือนเหรอ เธอจะเรียนวันละกี่ชั่วโมง

(要 = จะ, 几个小时 = กี่ชั่วโมง)

English: Three months? How many hours a day are you going to study?

小安 (อานนท์)

我要每天学五个小时,周末也学。

Wǒ yào měitiān xué wǔ ge xiǎoshí, zhōumò yě xué.

อ่านว่า: หว่อ ย่าว เหม่ยเทียน เสวีย อู่ เกอะ เสี่ยวสรือ โจรวมั่ว เหย่ เสวีย

แปล: ผมจะเรียนวันละห้าชั่วโมง เสาร์อาทิตย์ก็เรียนครับ

(五个小时 = ห้าชั่วโมง, 周末 = สุดสัปดาห์)

English: I'm going to study five hours a day, and on weekends too.

陈爷爷 (คุณปู่เฉิน)

你也得上班,也得睡觉。

Nǐ yě děi shàngbān, yě děi shuìjiào.

อ่านว่า: หนี่ เหย่ เต่ย ซร่างปาน เหย่ เต่ย ซรุ่ยเจี้ยว

แปล: เธอยังต้องทำงาน แล้วก็ต้องนอนด้วยนะ

(得 = ต้อง อ่านว่า děi, 上班 = ทำงาน, 睡觉 = นอน)

English: You also have to go to work, and you have to sleep.

小安 (อานนท์)

那我应该怎么学?

Nà wǒ yīnggāi zěnme xué?

อ่านว่า: น่า หว่อ อิงไก เจิ่นเมอะ เสวีย

แปล: แล้วผมควรเรียนยังไงครับ

(应该 = ควร, 怎么学 = เรียนยังไง)

English: Then how should I study?

陈爷爷 (คุณปู่เฉิน)

你应该每天学一点,不要太急。

Nǐ yīnggāi měitiān xué yìdiǎn, bú yào tài jí.

อ่านว่า: หนี่ อิงไก เหม่ยเทียน เสวีย อี้เตี่ยน ปู๋ ย่าว ไท่ จี๋

แปล: เธอควรเรียนทุกวันทีละนิด อย่ารีบเกินไป

(学一点 = เรียนทีละนิด, 不要 = อย่า, 太急 = รีบเกินไป)

English: You should study a little every day. Don't be in too much of a hurry.

小安 (อานนท์)

好的。爷爷,您想喝茶吗?

Hǎo de. Yéye, nín xiǎng hē chá ma?

อ่านว่า: ห่าว เตอะ เหยเย หนิน เสี่ยง เฮอ ฉรา มะ

แปล: ครับ คุณปู่อยากดื่มชาไหมครับ

(您想 = ท่านอยาก)

English: Okay. Grandpa, would you like some tea?

陈爷爷 (คุณปู่เฉิน)

我不想喝,谢谢。我要回家吃饭。

Wǒ bù xiǎng hē, xièxie. Wǒ yào huí jiā chī fàn.

อ่านว่า: หว่อ ปู้ เสี่ยง เฮอ เซี่ยเซีย หว่อ ย่าว ฮุ๋ย เจีย ชรือ ฟ่าน

แปล: ไม่ล่ะ ขอบใจ ปู่จะกลับบ้านไปกินข้าว

(不想喝 = ไม่อยากดื่ม, 要回家 = จะกลับบ้าน)

English: No, thanks. I'm going home for dinner.

กลับไปที่หัวข้อ

语法 (ไวยากรณ์)

(yǔfǎ / อวี่ฝ่า / ไวยากรณ์)

想 (xiǎng / เสี่ยง / อยาก; คิดถึง) คือความอยากหรือความคิดในใจ อาจทำหรือไม่ทำก็ได้ และ 想 + คนหรือสถานที่ แปลว่า คิดถึง 要 (yào / ย่าว / ต้องการ; จะ) หนักแน่นกว่า ใช้สั่งของ หรือบอกสิ่งที่ตั้งใจจะทำ ส่วน 得 (děi / เต่ย / ต้อง) ใช้บอกสิ่งที่ต้องทำเพราะจำเป็น และ 应该 (yīnggāi / อิงไก / ควร) ใช้ให้คำแนะนำ

เปิดดู: สูตร ตัวอย่าง และการแยกหน้าที่ทีละคำ

สูตร

想 (xiǎng / เสี่ยง / อยาก; คิดถึง) / 要 (yào / ย่าว / ต้องการ; จะ) / 得 (děi / เต่ย / ต้อง) / 应该 (yīnggāi / อิงไก / ควร) + 动词 (dòngcí / ต้งฉือ / คำกริยา)

อยาก: 想 + กริยา · ต้องการสิ่งของ: 要 + คำนาม · จะทำ: 要 + กริยา · ต้อง: 得 + กริยา · ควร: 应该 + กริยา · ไม่ต้อง: 不用 (bú yòng / ปู๋ ย่ง / ไม่ต้อง) + กริยา

我很想我妈妈。

Wǒ hěn xiǎng wǒ māma.

อ่านว่า: หว่อ เหิ่น เสี่ยง หว่อ มาม่ะ

แปล: ฉันคิดถึงแม่มาก

English: I really miss my mom.

แยกหน้าที่: 很想 (hěn xiǎng / เหิ่น เสี่ยง / คิดถึงมาก) = คิดถึงมาก 想 (xiǎng / เสี่ยง / อยาก; คิดถึง) + คน · 我妈妈 (wǒ māma / หว่อ มาม่ะ / แม่ของฉัน) = คนที่คิดถึง

我想去成都看熊猫。

Wǒ xiǎng qù Chéngdū kàn xióngmāo.

อ่านว่า: หว่อ เสี่ยง ชวี่ เฉริงตู ค่าน สยงเมา

แปล: ฉันอยากไปดูแพนด้าที่เฉิงตู

English: I'd like to go to Chengdu to see the pandas.

แยกหน้าที่: 想 (xiǎng / เสี่ยง / อยาก; คิดถึง) = อยาก ความต้องการในใจ · 去成都 (qù Chéngdū / ชวี่ เฉริงตู / ไปเฉิงตู) = ไปเฉิงตู · 看熊猫 (kàn xióngmāo / ค่าน สยงเมา / ดูแพนด้า) = ดูแพนด้า

我要一碗牛肉面。

Wǒ yào yì wǎn niúròu miàn.

อ่านว่า: หว่อ ย่าว อี้ หว่าน หนิวโร่ว เมี่ยน

แปล: ผมเอาบะหมี่เนื้อหนึ่งชาม

English: I'd like a bowl of beef noodles.

แยกหน้าที่: 要 (yào / ย่าว / ต้องการ; จะ) = ต้องการ ใช้สั่งของ · 一碗牛肉面 (yì wǎn niúròu miàn / อี้ หว่าน หนิวโร่ว เมี่ยน / บะหมี่เนื้อหนึ่งชาม) = บะหมี่เนื้อหนึ่งชาม

下个月我要回泰国。

Xià ge yuè wǒ yào huí Tàiguó.

อ่านว่า: เซี่ย เกอะ เยวี่ย หว่อ ย่าว ฮุ๋ย ไท่กั๋ว

แปล: เดือนหน้าผมจะกลับเมืองไทย

English: I'm going back to Thailand next month.

แยกหน้าที่: 下个月 (xià ge yuè / เซี่ย เกอะ เยวี่ย / เดือนหน้า) = เวลา · 要 (yào / ย่าว / ต้องการ; จะ) = จะ บอกแผนที่ตั้งใจแล้ว · 回泰国 (huí Tàiguó / ฮุ๋ย ไท่กั๋ว / กลับเมืองไทย) = กลับเมืองไทย

你应该多喝水。

Nǐ yīnggāi duō hē shuǐ.

อ่านว่า: หนี่ อิงไก ตัว เฮอ สรุ่ย

แปล: คุณควรดื่มน้ำเยอะ ๆ

English: You should drink more water.

แยกหน้าที่: 应该 (yīnggāi / อิงไก / ควร) = ควร ให้คำแนะนำ · 多喝水 (duō hē shuǐ / ตัว เฮอ สรุ่ย / ดื่มน้ำให้มากขึ้น) = ดื่มน้ำให้มากขึ้น

เปิดดู: เรื่องที่ต้องรู้ต่อจากสูตรนี้

想 (xiǎng / เสี่ยง / อยาก; คิดถึง) กับ 要 (yào / ย่าว / ต้องการ; จะ)

想 คือความอยากในใจ อาจทำหรือไม่ทำก็ได้ ส่วน 要 หนักแน่นกว่า มักแปลว่า ต้องการ หรือ จะทำแน่

我想买这件衣服,可是太贵,我不买。

Wǒ xiǎng mǎi zhè jiàn yīfu, kěshì tài guì, wǒ bù mǎi.

อ่านว่า: หว่อ เสี่ยง ไหม่ เจร้อ เจี้ยน อีฟุ เข่อซรื่อ ไท่ กุ้ย หว่อ ปู้ ไหม่

แปล: ฉันอยากซื้อเสื้อตัวนี้ แต่แพงเกินไป เลยไม่ซื้อ (这件衣服 = เสื้อตัวนี้, 太贵 = แพงเกินไป)

English: I'd like to buy this top, but it's too expensive, so I won't.

得 (děi / เต่ย / ต้อง) กับ 应该 (yīnggāi / อิงไก / ควร)

得 ในความหมายนี้อ่านว่า děi แปลว่า ต้อง เพราะจำเป็น ส่วน 应该 แปลว่า ควร เป็นคำแนะนำ

我明天得早起,你也应该早点睡。

Wǒ míngtiān děi zǎo qǐ, nǐ yě yīnggāi zǎo diǎn shuì.

อ่านว่า: หว่อ หมิงเทียน เต่ย เจ่า ฉี่ หนี่ เหย่ อิงไก เจ่า เตี่ยน ซรุ่ย

แปล: พรุ่งนี้ผมต้องตื่นเช้า คุณก็ควรนอนเร็วหน่อย (早起 = ตื่นเช้า, 早点睡 = นอนเร็วหน่อย)

English: I have to get up early tomorrow; you should go to bed early too.

不想 (bù xiǎng / ปู้ เสี่ยง / ไม่อยาก) 不要 (bú yào / ปู๋ ย่าว / ไม่เอา; อย่า) และ 不用 (bú yòng / ปู๋ ย่ง / ไม่ต้อง)

不想 แปลว่า ไม่อยาก 不要 แปลว่า ไม่เอา หรือใช้ห้ามว่า อย่า ส่วน 不用 แปลว่า ไม่ต้อง ใช้ตอบรับน้ำใจอย่างสุภาพ

不用帮我,我自己可以。

Bú yòng bāng wǒ, wǒ zìjǐ kěyǐ.

อ่านว่า: ปู๋ ย่ง ปาง หว่อ หว่อ จื้อจี่ เข่ออี่

แปล: ไม่ต้องช่วยผม ผมทำเองได้ (帮我 = ช่วยผม, 自己 = ตัวเอง)

English: No need to help me; I can do it myself.

กลับไปที่หัวข้อ

想是想,要是要 (想 = คิด และ 要 = ต้อง)

(xiǎng shì xiǎng, yào shì yào / เสี่ยง ซรื่อ เสี่ยง ย่าว ซรื่อ ย่าว / 想 กับ 要 อีกความหมาย)

หัวเรื่องบอกว่าจะแยก คิด ด้วย ส่วนนี้สอน 想 ที่แปลว่า คิดว่า หรือ คิดเรื่อง และ 要 ที่แปลว่า ต้อง ซึ่งปฏิเสธด้วย 不用

想 = คิดว่า / คิดเรื่อง

想 + ประโยค แปลว่า คิดว่า (เดาเบา ๆ) ส่วน 想 + เรื่อง หรือ 想想 แปลว่า ใช้ความคิดกับเรื่องนั้น

我想他今天不来了。

Wǒ xiǎng tā jīntiān bù lái le.

อ่านว่า: หว่อ เสี่ยง ทา จินเทียน ปู้ ไหล เลอะ

แปล: ฉันคิดว่าวันนี้เขาคงไม่มาแล้ว

English: I don't think he's coming today.

我们一起想想办法吧。

Wǒmen yìqǐ xiǎngxiang bànfǎ ba.

อ่านว่า: หว่อเมิน อี้ฉี่ เสี่ยงเซียง ป้านฝ่า ปะ

แปล: พวกเรามาช่วยกันคิดหาทางออกเถอะ

English: Let's think of a way together.

要 = ต้อง และปฏิเสธด้วย 不用

要 แปลว่า ต้อง ได้ด้วย เช่นคำเตือน รูปปฏิเสธของความหมายนี้คือ 不用 (ไม่ต้อง) ไม่ใช่ 不要 ซึ่งแปลว่า อย่า

过马路要小心。

Guò mǎlù yào xiǎoxīn.

อ่านว่า: กั้ว หม่าลู่ ย่าว เสี่ยวซิน

แปล: ข้ามถนนต้องระวัง

English: Be careful when crossing the road.

明天不用上班。

Míngtiān búyòng shàngbān.

อ่านว่า: หมิงเทียน ปู๋ย่ง ซร่างปาน

แปล: พรุ่งนี้ไม่ต้องไปทำงาน

English: We don't have to work tomorrow.

ตอบว่า ไม่อยาก อย่างสุภาพ

เวลามีคนถามด้วย 你要…吗 ถ้าไม่อยากได้ ตอบด้วย 不想 หรือ 不用了 จะสุภาพกว่า 不要 ที่ฟังห้วน

你要喝咖啡吗?——我不想喝,谢谢。

Nǐ yào hē kāfēi ma? — Wǒ bù xiǎng hē, xièxie.

อ่านว่า: หนี่ ย่าว เฮอ คาเฟย มะ หว่อ ปู้ เสี่ยง เฮอ เซี่ยเซีย

แปล: จะดื่มกาแฟไหม — ไม่ดื่มดีกว่า ขอบคุณ

English: Would you like coffee? — No, thanks.

ลองทำ

1. แปลเป็นภาษาจีน: พรุ่งนี้ไม่ต้องมาแต่เช้า

กดดูแนวคำตอบ ข้อ 1

明天不用早来。

Míngtiān búyòng zǎo lái.

อ่านว่า: หมิงเทียน ปู๋ย่ง เจ่า ไหล

แปล: พรุ่งนี้ไม่ต้องมาแต่เช้า

English: You don't need to come early tomorrow.

ไม่ต้อง ใช้ 不用 ไม่ใช่ 不要

2. แปลเป็นภาษาจีน: ฉันคิดว่าวิธีนี้ดี

กดดูแนวคำตอบ ข้อ 2

我想这个办法很好。

Wǒ xiǎng zhège bànfǎ hěn hǎo.

อ่านว่า: หว่อ เสี่ยง เจร้อเกอะ ป้านฝ่า เหิ่น ห่าว

แปล: ฉันคิดว่าวิธีนี้ดี

English: I think this method is good.

想 + ประโยค = คิดว่า

กลับไปที่หัวข้อ

易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)

(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่ใช้ผิดง่าย)

ผิด: 明天你不要来。 Míngtiān nǐ bú yào lái. (อ่านว่า: หมิงเทียน หนี่ ปู๋ ย่าว ไหล)

ถูก:

明天你不用来。

Míngtiān nǐ bú yòng lái.

อ่านว่า: หมิงเทียน หนี่ ปู๋ ย่ง ไหล

แปล: พรุ่งนี้คุณไม่ต้องมาก็ได้ (不用来 = ไม่ต้องมา)

English: You don't need to come tomorrow.

不要来 (bú yào lái / ปู๋ ย่าว ไหล / อย่ามา) ฟังเหมือนห้ามว่า อย่ามา ถ้าอยากบอกว่าไม่จำเป็นต้องมา ให้ใช้ 不用 (bú yòng / ปู๋ ย่ง / ไม่ต้อง)

กลับไปที่หัวข้อ

智慧角 (มุมข้อคิด)

(zhìhuìjiǎo / จรื้อฮุ่ยเจี่ยว / มุมปัญญา)

欲速则不达。

Yù sù zé bù dá.

อ่านว่า: อวี้ ซู่ เจ๋อ ปู้ ต๋า

แปล: ยิ่งรีบ ยิ่งไปไม่ถึง (欲速 = อยากให้เร็ว, 则 = ก็, 不达 = ไปไม่ถึง)

English: Haste makes waste.

ที่มา: 《论语·子路》 (Lúnyǔ · Zǐlù / หลุนอวี่ · จื่อลู่ / คัมภีร์ขงจื๊อ · บทจื่อลู่)

คุณปู่เล่าว่าขงจื๊อเคยเตือนลูกศิษย์ที่อยากเห็นผลงานเร็ว ๆ ว่า ยิ่งรีบยิ่งไปไม่ถึง เรียนวันละนิดแต่ทุกวัน ดีกว่าเรียนหนักสามวันแล้วหยุด

欲 (yù / อวี้ / อยาก ภาษาโบราณ) ในภาษาโบราณแปลว่า อยาก ความหมายเดียวกับ 想 (xiǎng / เสี่ยง / อยาก; คิดถึง) ในภาษาปัจจุบัน

กลับไปที่หัวข้อ

练一练 (แบบฝึกหัด)

(liàn yi liàn / เลี่ยน อิ เลี่ยน / ลองฝึก)

ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยเปิดดูเฉลยพร้อมเหตุผลทีละข้อ

1. เลือก 想 (xiǎng / เสี่ยง / อยาก; คิดถึง) หรือ 要 (yào / ย่าว / ต้องการ; จะ) เมื่อสั่งของ: 我 (wǒ / หว่อ / ผม) ___ 一杯咖啡。 (yì bēi kāfēi / อี้ เปย คาเฟย / กาแฟหนึ่งแก้ว)

เปิดดู: เฉลยข้อ 1 พร้อมเหตุผล

我要一杯咖啡。

Wǒ yào yì bēi kāfēi.

อ่านว่า: หว่อ ย่าว อี้ เปย คาเฟย

แปล: ผมเอากาแฟหนึ่งแก้ว

English: I'd like a coffee.

สั่งของใช้ 要

2. แปลเป็นภาษาจีน: ฉันคิดถึงบ้าน

เปิดดู: เฉลยข้อ 2 พร้อมเหตุผล

我想家。

Wǒ xiǎng jiā.

อ่านว่า: หว่อ เสี่ยง เจีย

แปล: ฉันคิดถึงบ้าน (想家 = คิดถึงบ้าน)

English: I miss home.

想 (xiǎng / เสี่ยง / อยาก; คิดถึง) + คนหรือสถานที่ แปลว่า คิดถึง

3. เลือก 得 (děi / เต่ย / ต้อง) หรือ 应该 (yīnggāi / อิงไก / ควร) เมื่อจำเป็นต้องทำ: 我 (wǒ / หว่อ / ผม) ___ 去医院。 (qù yīyuàn / ชวี่ อีเยวี่ยน / ไปโรงพยาบาล)

เปิดดู: เฉลยข้อ 3 พร้อมเหตุผล

我得去医院。

Wǒ děi qù yīyuàn.

อ่านว่า: หว่อ เต่ย ชวี่ อีเยวี่ยน

แปล: ผมต้องไปโรงพยาบาล

English: I have to go to the hospital.

จำเป็นต้องไป ใช้ 得 อ่านว่า děi

4. ห้ามว่า อย่าพูดเสียงดัง

เปิดดู: เฉลยข้อ 4 พร้อมเหตุผล

不要大声说话。

Bú yào dàshēng shuōhuà.

อ่านว่า: ปู๋ ย่าว ต้าเซริง ซรัวฮว่า

แปล: อย่าพูดเสียงดัง (大声 = เสียงดัง, 说话 = พูด)

English: Don't talk loudly.

不要 (bú yào / ปู๋ ย่าว / ไม่เอา; อย่า) + กริยา ใช้ห้าม

5. บอกว่า ผมไม่จำเป็นต้องใช้ร่ม

เปิดดู: เฉลยข้อ 5 พร้อมเหตุผล

我不用带雨伞。

Wǒ búyòng dài yǔsǎn.

อ่านว่า: หว่อ ปู๋ย่ง ไต้ อวี่ส่าน

แปล: ผมไม่ต้องพกร่ม (带 = พก, 雨伞 = ร่ม; พูดว่า 我不需要雨伞 ก็ได้)

English: I don't need to bring an umbrella.

需要 (xūyào / ซวีย่าว / จำเป็นต้อง) แปลว่า จำเป็นต้องมี ปฏิเสธเป็น 不需要 (bù xūyào / ปู้ ซวีย่าว / ไม่จำเป็นต้อง)

กลับไปที่หัวข้อ

汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)

(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกเขียนอักษรจีน)

เลือกอักษรห้าตัวจากคำสำคัญของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำทั้งคำ

หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย

  • บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
  • ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
  • เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
  • ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด

要

yào

อ่านว่า: ย่าว

ต้องการ; จะ

มาจากคำว่า 要 (yào / ย่าว / ต้องการ; จะ)

จำนวนขีด: 9 ขีด

โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็นส่วนรูปฝาครอบ ด้านล่างเป็น 女 (nǚ / หนวี่ / ผู้หญิง)

วิธีเขียน: เขียนส่วนบนก่อน แล้วเขียน 女 ด้านล่าง

应

yīng

อ่านว่า: อิง

ควร; ตอบรับ

มาจากคำว่า 应该 (yīnggāi / อิงไก / ควร)

จำนวนขีด: 7 ขีด

โครงสร้าง: โครงล้อมซ้ายบน ด้านนอกเป็นหมวดเพิง 广 (guǎng / กว่าง / หมวดเพิง) ข้างในเป็นจุดสองจุดกับขีดนอน

วิธีเขียน: เขียนหมวดเพิงก่อน แล้วเขียนจุดซ้าย จุดขวา และปิดด้วยขีดนอนด้านล่าง

该

gāi

อ่านว่า: ไก

ควร

มาจากคำว่า 应该 (yīnggāi / อิงไก / ควร)

จำนวนขีด: 8 ขีด

โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็นหมวดคำพูด 讠 (yán / เหยียน / หมวดคำพูด) ด้านขวาเป็น 亥 (hài / ไฮ่ / ส่วนประกอบ 亥)

วิธีเขียน: เขียนหมวดคำพูดสองขีดทางซ้ายก่อน แล้วเขียน 亥 ทางขวา

需

xū

อ่านว่า: ซวี

จำเป็น

มาจากคำว่า 需要 (xūyào / ซวีย่าว / จำเป็นต้อง)

จำนวนขีด: 14 ขีด

โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็นหมวดฝน 雨 (yǔ / อวี่ / ฝน) ด้านล่างเป็น 而 (ér / เอ๋อร์ / ส่วนประกอบ 而)

วิธีเขียน: เขียนหมวดฝนด้านบนให้แบนก่อน แล้วเขียน 而 ด้านล่าง

急

jí

อ่านว่า: จี๋

รีบ; ร้อนใจ

มาจากคำว่า 太急 (tài jí / ไท่ จี๋ / รีบเกินไป)

จำนวนขีด: 9 ขีด

โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนคล้าย 刍 (chú / ฉรู / ส่วนประกอบ 刍) ด้านล่างเป็นหมวดใจ 心 (xīn / ซิน / หมวดใจ)

วิธีเขียน: เขียนส่วนบนก่อน แล้วเขียน 心 ด้านล่าง

กลับไปที่หัวข้อ

记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)

(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)

เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย

คำศัพท์ · ภาษาจีน → ความหมายไทย

คำศัพท์ภาษาจีน “想” หมายถึงอะไร?

ใบที่ 1 จาก 5

บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร

กลับไปที่หัวข้อ

小结 (สรุป)

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุป)

  • 想 (xiǎng / เสี่ยง / อยาก; คิดถึง) คือความอยากหรือคิดถึง ส่วน 要 (yào / ย่าว / ต้องการ; จะ) คือต้องการหรือจะทำแน่
  • 得 (děi / เต่ย / ต้อง) อ่านว่า děi แปลว่า ต้อง และ 应该 (yīnggāi / อิงไก / ควร) แปลว่า ควร
  • ไม่จำเป็นต้องทำใช้ 不用 (bú yòng / ปู๋ ย่ง / ไม่ต้อง) ส่วน 不要 (bú yào / ปู๋ ย่าว / ไม่เอา; อย่า) + กริยา ฟังเป็นการห้าม

บทถัดไป G17: ทำดูหน่อย: 看看 (kànkan / ค่านคัน / ดูหน่อย) / 试试 (shìshi / ซรื่อซรึ / ลองดู) / 一下 (yíxià / อี๋เซี่ย / สักหน่อย)

ป้าหวังชวนอานนท์ชิมหม้อไฟครั้งแรกว่า 你尝尝! (nǐ chángchang / หนี่ ฉรางชรัง / ลองชิมดู)

กลับไปที่หัวข้อ

进阶学习 (บทที่ควรเรียนต่อ)

(jìnjiē xuéxí / จิ้นเจีย เสวียสี / เรียนต่อ)

บทความอื่นบน Pasajeen ที่ช่วยต่อยอดบทนี้