的、地、得 อ่านเสียงเบาว่า de เหมือนกันในภาษาพูด แต่หน้าที่ในประโยคต่างกัน บทนี้ใช้ภาพจำ “ของใครหรือแบบไหน + คำนาม”, “ทำอย่างไร + กริยา” และ “ทำได้ระดับไหน” เพื่อให้เลือกตัวอักษรถูกโดยไม่ต้องท่องคำอธิบายยาว
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- ใช้ 的 เชื่อมส่วนขยายกับคำนาม
- ใช้ 地 เชื่อมลักษณะการกระทำกับกริยา
- ใช้ 得 บอกผลหรือระดับหลังคำกริยา
预备词汇 (คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน)
- 的 (เตอะ) — ของ; ที่…; possessive; attributive particle
- 地 (เตอะ) — อย่าง…; adverbial particle
- 得 (เตอะ) — ได้…; จน…; complement particle
- 修饰 (ซิวซรื่อ) — ขยายคำ; modify
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
的 (ขยายคำนาม)
วาง 的 หลังเจ้าของ คุณลักษณะ หรือวลี แล้วตามด้วยคำนาม สูตรจำง่ายคือ “ส่วนขยาย + 的 + คำนาม”
เปิดดู: ตัวอย่างพร้อมคำอ่านและบริบท
这是我昨天买的书。
อ่านว่า: เจร้อ ซรื่อ หว่อ จั๋วเทียน หม่าย เตอะ ซรู
นี่คือหนังสือที่ฉันซื้อเมื่อวาน
This is the book I bought yesterday.
她穿了一件漂亮的衣服。
อ่านว่า: ทา ชรวาน เล่อะ อี๋ เจี้ยน เพี่ยวเลียง เตอะ อีฟุ
เธอสวมเสื้อผ้าสวยหนึ่งชุด
She is wearing a beautiful outfit.
地 (ขยายวิธีทำกริยา)
วาง 地 หลังคำบอกอาการหรือท่าที แล้วตามด้วยกริยา สูตรคือ “ทำอย่างไร + 地 + กริยา”
เปิดดู: ตัวอย่างพร้อมคำอ่านและบริบท
他认真地检查了文件。
อ่านว่า: ทา เริ่นเจริน เต่อะ เจี่ยนฉรา เลอะ เหวินเจี้ยน
เขาตรวจเอกสารอย่างละเอียดจริงจัง
He checked the document carefully.
孩子们高兴地跑了进来。
อ่านว่า: ไหจึเมิน เกาซิ่ง เตอะ เผ่า เลอะ จิ้นไล
เด็ก ๆ วิ่งเข้ามาอย่างดีใจ
The children ran in happily.
得 (บอกผลหรือระดับหลังกริยา)
วาง 得 หลังคำกริยา แล้วตามด้วยผล ระดับ หรือความสามารถ สูตรคือ “กริยา + 得 + ระดับ/ผล”
เปิดดู: ตัวอย่างพร้อมคำอ่านและบริบท
她说得很清楚。
อ่านว่า: ทา ซรัว เต่อะ เหิ่น ชิงชรุ่
เธอพูดได้ชัดเจนมาก
She speaks very clearly.
他跑得比我快。
อ่านว่า: ทา เผ่า เตอะ ปี่ หว่อ คว่าย
เขาวิ่งเร็วกว่าฉัน
He runs faster than I do.
对比总结 (สรุปเปรียบเทียบ)
อ่านคู่ประโยคนี้ติดกันเพื่อฟังหน้าที่และน้ำเสียงที่ต่างกัน
认真地学习。
อ่านว่า: เริ่นเจริน เต่อะ เสวียสี
เรียนอย่างตั้งใจ
Study diligently.
学得很认真。
อ่านว่า: เสวีย เตอะ เหิ่น เริ่นเจริน
เรียนได้อย่างตั้งใจมาก
Study very diligently.
易错点 (จุดที่มักใช้ผิด)
- คำสามตัวอ่าน de เหมือนกันเมื่อเป็นคำช่วย จึงต้องดูตำแหน่ง ไม่ใช่เดาจากเสียง
- 地 มักอยู่หน้ากริยา ส่วน 得 อยู่หลังกริยา
- บางวลีที่ใช้บ่อยละ 的 ได้ แต่ผู้เริ่มเรียนควรยึดโครงสร้างพื้นฐานก่อน
练习 (แบบฝึกหัด)
ลองตอบก่อนเปิดแนวคำตอบ เพื่อฝึกเลือกคำจากหน้าที่จริงในประโยค
ข้อ 1: เลือกตัวอักษร: 漂亮__衣服
กดดูแนวคำตอบ
ใช้ 的 เพราะขยายคำนาม 衣服: 漂亮的衣服
ข้อ 2: เลือกตัวอักษร: 慢慢__说
กดดูแนวคำตอบ
ใช้ 地 เพราะขยายวิธีพูด: 慢慢地说
ข้อ 3: เลือกตัวอักษร: 说__很清楚
กดดูแนวคำตอบ
ใช้ 得 เพราะบอกระดับหลังกริยา: 说得很清楚
背一背 (ท่องแล้วพูด)
bèi yí bèi / เป้ย อี๋ เป้ย / ท่องสั้น ๆ แล้วนำไปพูดจริง
ตัวละครหลักคือ จางอวี่ 张雨 (Zhāng Yǔ) อ่านเรื่องสั้นทีละประโยค แล้วปิดกล่องลองเล่าด้วยคำของตัวเอง
เปิดอ่าน: เรื่องสั้น 6 ประโยค
张雨仔细地准备报告。
อ่านว่า: จราง อวี่ จื่อซี่ เตอะ จรุ่นเป้ย ป้าวก้าว
จางอวี่เตรียมรายงานอย่างละเอียด
Zhang Yu carefully prepares a report.
这是她明天要用的资料。
อ่านว่า: เจร้อ ซรื่อ ทา หมิงเทียน ย่าว ย่ง เตอะ จือเลี่ยว
นี่คือเอกสารที่เธอต้องใช้พรุ่งนี้
These are the materials she needs tomorrow.
她讲得很清楚,同事都听懂了。
อ่านว่า: ทา เจี่ยง เตอะ เหิ่น ชิงชรุ่ ถงซรื่อ โตว ทิงต่ง เลอะ
เธออธิบายได้ชัดเจน เพื่อนร่วมงานจึงเข้าใจหมด
She explains clearly, and her colleagues understand.
经理满意地说:“准备得很好。”
อ่านว่า: จิงหลี่ หม่านอี้ เตอะ ซรัว จรุ่นเป้ย เตอะ เหิ่น ห่าว
ผู้จัดการพูดอย่างพอใจว่า “เตรียมได้ดีมาก”
The manager says with satisfaction, “Very well prepared.”
张雨开心地收好自己的文件。
อ่านว่า: จราง อวี่ ไคซิน เต่อะ โซรว ห่าว จื้อจี่ เตอะ เหวินเจี้ยน
จางอวี่เก็บเอกสารของตนอย่างมีความสุข
Zhang Yu happily puts away her documents.
她终于能分清三个“de”了。
อ่านว่า: ทา จรงอวี๋ เหนิง เฟินชิง ซาน เก่อ เต่อะ เล่อะ
ในที่สุดเธอก็แยก de ทั้งสามตัวได้แล้ว
She can finally distinguish the three de particles.
เปลี่ยนหนึ่งจุด แล้วพูดใหม่
- 仔细地 → 认真地: 仔细地准备。→ 认真地准备。
- 资料 → 文件: 明天要用的资料。→ 明天要用的文件。
- 讲得清楚 → 写得清楚: 她讲得很清楚。→ 她写得很清楚。
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
- สร้างวลี “ของฉัน” หรือ “ที่ซื้อเมื่อวาน” ด้วย 的
- บอกว่าทำกริยาอย่างตั้งใจด้วย 地
- บอกว่าทำได้ดีหรือเร็วแค่ไหนด้วย 得
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 昨天买的书 (zuótiān mǎi de shū / จั๋วเทียน ไหม่ เตอะ ซรู / หนังสือที่ซื้อเมื่อวาน) ส่วนขยาย + 的 + คำนาม
- 漂亮的衣服 (piàoliang de yīfu / เพี่ยวเลียง เตอะ อีฟุ / เสื้อผ้าสวย) คำคุณศัพท์ขยายคำนามใช้ 的
- 认真地学习 (rènzhēn de xuéxí / เริ่นเจริน เต่อ เสวียสี / เรียนอย่างตั้งใจ) ทำอย่างไร + 地 + กริยา
- 高兴地 (gāoxìng de / เกาซิ่ง เตอะ / อย่างดีใจ) 地 วางหน้ากริยา เช่น วิ่งเข้ามาอย่างดีใจ
- 满意地说 (mǎnyì de shuō / หม่านอี้ เตอะ ซรัว / พูดอย่างพอใจ) บอกท่าทีตอนทำกริยา
- 说得很清楚 (shuō de hěn qīngchu / ซรัว เต่อ เหิ่น ชิงชรุ่ / พูดได้ชัดเจนมาก) กริยา + 得 + ระดับ
- 跑得比我快 (pǎo de bǐ wǒ kuài / เผ่า เตอะ ปี่ หว่อ คว่าย / วิ่งเร็วกว่าฉัน) 得 ตามด้วยผลการเปรียบเทียบได้
- 学得很认真 (xué de hěn rènzhēn / เสวีย เตอะ เหิ่น เริ่นเจริน / เรียนได้อย่างตั้งใจมาก) คู่กับ 认真地学习 ต่างกันที่ตำแหน่ง
ดูตำแหน่ง ไม่ใช่เสียง: 的 อยู่หน้าคำนาม · 地 อยู่หน้ากริยา · 得 อยู่หลังกริยา
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
衣
yī · อ่านว่า อี · เสื้อผ้า
คำจากบทนี้ 衣服
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: แบบเดี่ยว — จุดกับขีดนอนอยู่บน ส่วนล่างเป็นขีดเฉียงซ้าย ขีดตั้งเฉียงขึ้น และขีดเฉียงขวา
有
yǒu · อ่านว่า โหย่ว · มี
คำจากบทนี้ 有名
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: แบบมุมบนซ้าย — ขีดนอนกับขีดเฉียงซ้ายอยู่บน และ 月(yuè / เยวี่ย / ดวงจันทร์; เดือน) อยู่ล่าง
要
yào · อ่านว่า: ย่าว · ต้องการ; สำคัญ
คำจากบทนี้ 重要
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็นส่วนฝาครอบหกขีด ด้านล่างเป็น 女 (nǚ / หนวี่ / ผู้หญิง)
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด


คือช่วยอธิบายให้มันเข้าใจหน่อยได้มั้ย คือถ้าไม่มีตัวอย่างก็ไม่เข้าใจอะ
ได้ครับ ลองเทียบสามตัวอย่างสั้น ๆ นี้ก่อน: 我的书 (Wǒ de shū / หว่อ เตอะ ซรู / หนังสือของฉัน) ใช้ตัวที่เชื่อมส่วนขยายกับคำนาม; 认真地写 (Rènzhēn de xiě / เริ่นเจริน เต่อ เสี่ย / เขียนอย่างตั้งใจ) ใช้ตัวที่บอกวิธีทำก่อนกริยา; 写得很好 (Xiě de hěn hǎo / เสี่ย เตอะ เหิ่น ห่าว / เขียนได้ดีมาก) ใช้ตัวที่เชื่อมกริยากับคำประเมินผลหรือระดับครับ
จำจากตำแหน่ง “ส่วนขยาย + คำนาม”, “วิธีทำ + กริยา” และ “กริยา + ทำได้เป็นอย่างไร” จะเห็นความต่างได้ชัดขึ้น ในบทฉบับปัจจุบันมีตัวอย่างและแบบฝึกแยกแต่ละแบบให้ฝึกต่อครับ