เวลาอ่านข่าวจีน ติดต่อธุรกิจ หรือพบเอกสารทางกฎหมาย คำอย่าง 法院 “ศาล” กับ 法庭 “ห้องพิจารณาคดี” มักปรากฏใกล้กันจนผู้เรียนสับสน บทเรียนนี้คัดเฉพาะศัพท์กฎหมายจีนพื้นฐาน 16 คำที่ใช้เชื่อมโยงกัน ตั้งแต่บุคคลในคดี การยื่นเรื่อง หลักฐาน ไปจนถึงคำพิพากษา พร้อมตัวอย่างใหม่ที่ช่วยให้เห็นหน้าที่ของแต่ละคำอย่างชัดเจน
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 受理 (shòulǐ / โซร่วหลี่) รับเรื่องไว้พิจารณา (to accept (a case))
- 审理 (shěnlǐ / เสริ่นหลี่) พิจารณาคดี (to hear (a case))
- 提交 (tíjiāo / ถีเจียว) ยื่น ส่ง (to submit)
- 调查 (diàochá / เตี้ยวฉรา) สอบสวน ตรวจสอบ (to investigate)
- 双方 (shuāngfāng / ซรวางฟาง) ทั้งสองฝ่าย (both parties)
- 争议 (zhēngyì / เจริงอี้) ข้อพิพาท (dispute)
- 合同 (hétong / เหอทง) สัญญา (contract)
- 作证 (zuòzhèng / จั้วเจริ้ง) ให้การเป็นพยาน (to testify)
- 开庭 (kāitíng / ไคถิง) เปิดศาลพิจารณาคดี (to open a court session)
- 权益 (quányì / เฉวียนอี้) สิทธิและผลประโยชน์ (rights and interests)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
学习地图 (ภาพรวมของบทเรียน)
案件 คือ “คดี” เมื่อคู่กรณีเข้าสู่ 诉讼 ศาลหรือ 法院 จะรับเรื่อง บุคคลสำคัญได้แก่ 原告 โจทก์ 被告 จำเลย 律师 ทนาย และ 法官 ผู้พิพากษา ส่วน 证据 และ 证人 ช่วยสนับสนุนข้อเท็จจริง ก่อนศาลมี 判决
基础概念 (แนวคิดพื้นฐาน)
1. 法律
拼音: fǎlǜ
อ่านว่า: ฝ่าลวี่
แปลไทย: กฎหมาย
English: law
ตัวอย่างใหม่
这项法律保护消费者的权益。
Zhè xiàng fǎlǜ bǎohù xiāofèizhě de quányì.
กฎหมายฉบับนี้คุ้มครองสิทธิของผู้บริโภค
This law protects consumers’ rights.
2. 法规
拼音: fǎguī
อ่านว่า: ฝ่ากุย
แปลไทย: กฎระเบียบ; ข้อบังคับ
English: regulations
ตัวอย่างใหม่
公司必须遵守相关法规。
Gōngsī bìxū zūnshǒu xiāngguān fǎguī.
บริษัทต้องปฏิบัติตามกฎระเบียบที่เกี่ยวข้อง
The company must comply with relevant regulations.
3. 法院
拼音: fǎyuàn
อ่านว่า: ฝ่าย่วน
แปลไทย: ศาล (สถาบัน)
English: court (institution)
ตัวอย่างใหม่
法院已经受理了这个案件。
Fǎyuàn yǐjīng shòulǐ le zhège ànjiàn.
ศาลรับคดีนี้ไว้พิจารณาแล้ว
The court has accepted this case.
4. 法庭
拼音: fǎtíng
อ่านว่า: ฝ่าถิง
แปลไทย: ห้องพิจารณาคดี; การพิจารณาคดีในศาล
English: courtroom; court session
ตัวอย่างใหม่
请在法庭内保持安静。
Qǐng zài fǎtíng nèi bǎochí ānjìng.
กรุณารักษาความเงียบในห้องพิจารณาคดี
Please remain quiet in the courtroom.
法律人物 (บุคคลในกระบวนการกฎหมาย)
5. 法官
拼音: fǎguān
อ่านว่า: ฝ่ากวาน
แปลไทย: ผู้พิพากษา
English: judge
ตัวอย่างใหม่
法官正在审理案件。
Fǎguān zhèngzài shěnlǐ ànjiàn.
ผู้พิพากษากำลังพิจารณาคดี
The judge is hearing the case.
6. 律师
拼音: lǜshī
อ่านว่า: ลวี่ซรือ
แปลไทย: ทนายความ
English: lawyer
ตัวอย่างใหม่
她请律师解释合同内容。
Tā qǐng lǜshī jiěshì hétong nèiróng.
เธอขอให้ทนายอธิบายเนื้อหาสัญญา
She asked a lawyer to explain the contract.
7. 原告
拼音: yuángào
อ่านว่า: หยวนเก้า
แปลไทย: โจทก์
English: plaintiff
ตัวอย่างใหม่
原告向法院提交了证据。
Yuángào xiàng fǎyuàn tíjiāo le zhèngjù.
โจทก์ยื่นหลักฐานต่อศาล
The plaintiff submitted evidence to the court.
8. 被告
拼音: bèigào
อ่านว่า: เป้ยเก้า
แปลไทย: จำเลย
English: defendant
ตัวอย่างใหม่
被告可以提交答辩意见。
Bèigào kěyǐ tíjiāo dábiàn yìjiàn.
จำเลยสามารถยื่นคำชี้แจงแก้ข้อกล่าวหาได้
The defendant may submit a defense response.
诉讼流程 (ขั้นตอนการดำเนินคดี)
9. 案件
拼音: ànjiàn
อ่านว่า: อั้นเจี้ยน
แปลไทย: คดี; เรื่องคดี
English: case
ตัวอย่างใหม่
这个案件还在调查中。
Zhège ànjiàn hái zài diàochá zhōng.
คดีนี้ยังอยู่ระหว่างการสอบสวน
This case is still under investigation.
10. 诉讼
拼音: sùsòng
อ่านว่า: ซู่ซ่ง
แปลไทย: การดำเนินคดี; กระบวนการพิจารณาคดี
English: litigation; legal proceedings
ตัวอย่างใหม่
双方希望通过诉讼解决争议。
Shuāngfāng xīwàng tōngguò sùsòng jiějué zhēngyì.
ทั้งสองฝ่ายหวังแก้ข้อพิพาทผ่านกระบวนการศาล
Both parties hope to resolve the dispute through litigation.
11. 诉状
拼音: sùzhuàng
อ่านว่า: ซู่จ้วง
แปลไทย: คำฟ้องหรือคำร้องเป็นลายลักษณ์อักษร
English: legal complaint; pleading
ตัวอย่างใหม่
律师正在准备诉状。
Lǜshī zhèngzài zhǔnbèi sùzhuàng.
ทนายกำลังเตรียมคำฟ้องหรือคำร้อง
The lawyer is preparing the pleading.
12. 上诉
拼音: shàngsù
อ่านว่า: ซร่างซู่
แปลไทย: อุทธรณ์; ยื่นอุทธรณ์
English: appeal
ตัวอย่างใหม่
他决定对判决提起上诉。
Tā juédìng duì pànjué tíqǐ shàngsù.
เขาตัดสินใจยื่นอุทธรณ์คำพิพากษา
He decided to appeal the judgment.
证据判决 (หลักฐานและคำพิพากษา)
13. 证据
拼音: zhèngjù
อ่านว่า: เจริ้งจวี้
แปลไทย: หลักฐาน
English: evidence
ตัวอย่างใหม่
这份文件可以作为证据。
Zhè fèn wénjiàn kěyǐ zuòwéi zhèngjù.
เอกสารนี้ใช้เป็นหลักฐานได้
This document may be used as evidence.
14. 证人
拼音: zhèngrén
อ่านว่า: เจริ้งเหริน
แปลไทย: พยาน
English: witness
ตัวอย่างใหม่
证人将在法庭上作证。
Zhèngrén jiāng zài fǎtíng shàng zuòzhèng.
พยานจะให้การในศาล
The witness will testify in court.
15. 判决
拼音: pànjué
อ่านว่า: พ่านเจวี๋ย
แปลไทย: คำพิพากษา; พิพากษา
English: judgment; render a judgment
ตัวอย่างใหม่
法院将在下周作出判决。
Fǎyuàn jiāng zài xià zhōu zuòchū pànjué.
ศาลจะมีคำพิพากษาในสัปดาห์หน้า
The court will issue a judgment next week.
16. 报案
拼音: bào’àn
อ่านว่า: เป้าอั้น
แปลไทย: แจ้งเหตุหรือแจ้งคดีต่อเจ้าหน้าที่
English: report a case or incident to the authorities
ตัวอย่างใหม่
发现财物被盗后,他马上报案。
Fāxiàn cáiwù bèi dào hòu, tā mǎshàng bào’àn.
หลังพบว่าทรัพย์สินถูกขโมย เขาแจ้งเหตุทันที
After discovering the theft, he reported it immediately.
易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)
เปิดดู: 法院 กับ 法庭 ต่างกันอย่างไร
法院 หมายถึงศาลในฐานะสถาบันหรือหน่วยงาน ส่วน 法庭 มักหมายถึงห้องพิจารณาคดี หรือการพิจารณาคดีในศาลตามบริบท เช่น 人民法院 “ศาลประชาชน” และ 在法庭上 “ในศาล/ต่อหน้าศาล”
เปิดดู: 被告 ใช้กับคดีแบบใด
被告 ใช้ทั่วไปโดยเฉพาะจำเลยในคดีแพ่ง ส่วนเอกสารคดีอาญาอย่างเป็นทางการมักพบ 被告人 เมื่อหมายถึงจำเลยผู้ถูกดำเนินคดีอาญา
เปิดดู: 诉讼、诉状 และ 上诉 ต่างกันอย่างไร
诉讼 คือกระบวนการดำเนินคดีโดยรวม 诉状 คือเอกสารคำฟ้องหรือคำร้อง และ 上诉 คือการอุทธรณ์คำตัดสินต่อศาลชั้นสูงขึ้น
เปิดดู: 报案 เท่ากับฟ้องคดีหรือไม่
ไม่เท่ากัน 报案 คือแจ้งเหตุหรือแจ้งคดีต่อเจ้าหน้าที่ เช่น เมื่อตรวจพบการลักทรัพย์ ส่วนการยื่นฟ้องต่อศาลจะใช้คำตามขั้นตอน เช่น 起诉 หรือ 提交诉状
实用会话 (บทสนทนาใช้งาน)
A: 这个案件由哪个法院受理?
Zhège ànjiàn yóu nǎge fǎyuàn shòulǐ?
คดีนี้ศาลใดรับไว้พิจารณา
Which court is handling this case?
B: 原告已经向人民法院提交了诉状。
Yuángào yǐjīng xiàng rénmín fǎyuàn tíjiāo le sùzhuàng.
โจทก์ยื่นคำฟ้องต่อศาลประชาชนแล้ว
The plaintiff has submitted the complaint to the people’s court.
A: 被告有律师吗?
Bèigào yǒu lǜshī ma?
จำเลยมีทนายไหม
Does the defendant have a lawyer?
B: 有,双方下周开庭。
Yǒu, shuāngfāng xià zhōu kāitíng.
มี ทั้งสองฝ่ายจะขึ้นศาลสัปดาห์หน้า
Yes. Both parties will appear in court next week.
练习 (แบบฝึกหัด)
- เติมคำ: 原告向法院提交了__。(证据 / 法庭)
- เลือกคำที่หมายถึง “อุทธรณ์”: 诉状 / 上诉 / 报案
- 法院 กับ 法庭 ต่างกันอย่างไร
- แปลเป็นจีน: “พยานจะให้การในศาล”
เปิดดู: แนวคำตอบพร้อมเหตุผล
1) 证据 — 原告向法院提交了证据。
เปิดดู: แนวคำตอบพร้อมเหตุผล
2) 上诉
เปิดดู: แนวคำตอบพร้อมเหตุผล
3) 法院 คือศาลในฐานะสถาบัน ส่วน 法庭 คือห้องหรือเวทีพิจารณาคดี
เปิดดู: แนวคำตอบพร้อมเหตุผล
4) 证人将在法庭上作证。
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 法院 (fǎyuàn / ฝ่าเยวี่ยน / ศาล (หน่วยงาน)) พูดถึงศาลในฐานะสถาบันที่รับคดี
- 法庭 (fǎtíng / ฝ่าถิง / ห้องพิจารณาคดี) พูดถึงสถานที่หรือการพิจารณาในศาล
- 原告 (yuángào / เหยวียนก้าว / โจทก์) ฝ่ายที่ยื่นฟ้อง
- 被告 (bèigào / เป้ยก้าว / จำเลย) ฝ่ายที่ถูกฟ้อง
- 诉讼 (sùsòng / ซู่ซ่ง / การดำเนินคดี) กระบวนการในศาลทั้งหมด
- 诉状 (sùzhuàng / ซู่จรว้าง / คำฟ้อง) เป็นเอกสาร ไม่ใช่กระบวนการ
- 上诉 (shàngsù / ซร่างซู่ / อุทธรณ์) ไม่พอใจคำพิพากษา ยื่นต่อศาลที่สูงขึ้น
- 证据 (zhèngjù / เจริ้งจวี้ / หลักฐาน) สิ่งที่ยื่นต่อศาลเพื่อพิสูจน์ข้อเท็จจริง
- 判决 (pànjué / พ่านเจวี๋ย / คำพิพากษา) ศาลเป็นผู้ตัดสิน
- 报案 (bào’àn / เป้าอ้าน / แจ้งความ) แจ้งเจ้าหน้าที่ ไม่ใช่ฟ้องศาล
แยกให้ออก: 法院 หน่วยงานศาล · 法庭 ห้องพิจารณาคดี · 诉状 เอกสารคำฟ้อง · 上诉 อุทธรณ์ · 报案 แจ้งเจ้าหน้าที่ ไม่ใช่การฟ้องศาล
继续学习 (บทเรียนที่ควรเรียนต่อ)
参考资料 (แหล่งตรวจสอบการใช้ศัพท์)
ตรวจรูปแบบการใช้คำในเอกสารทางการของจีน เช่น 原告、被告、人民法院、证据、判决 และ 上诉 จาก กฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่งของจีน และ คำแนะนำเกี่ยวกับคดีแพ่งของศาลประชาชนสูงสุด
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
律
lǜ · อ่านว่า ลวี่ · กฎ; ระเบียบ
คำจากบทนี้ 法律
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาค 彳(chì / ชรื่อ / ภาคก้าวเดิน เมื่ออยู่ด้านซ้าย) อยู่ซ้าย ส่วนขวาเป็นรูปมือถือพู่กันที่มีขีดนอนหลายขีดและขีดตั้งยาวผ่ากลาง
据
jù · อ่านว่า จวี้ · ตาม / หลักฐาน
คำจากบทนี้ 证据
จำนวนขีด: 11 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาคมือ 扌(shǒu / โสร่ว / ภาคมือ เมื่ออยู่ด้านซ้าย) อยู่ซ้าย และ 居(jū / จวี / อาศัย) อยู่ขวาช่วยบอกเสียง
案
àn · อ่านว่า อ้าน · คดี; โต๊ะ
คำจากบทนี้ 案件
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — 安(ān / อาน / สงบ) อยู่บน และ 木(mù / มู่ / ไม้) อยู่ล่าง
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

