ไปดูหนังภาษาจีน: ซื้อตั๋ว เลือกรอบ ที่นั่ง ซับ และคุยหลังหนังจบ

ผู้ใหญ่สองคนกำลังเลือกที่นั่งและรอบภาพยนตร์จากตู้ขายบัตร พร้อมลายน้ำ PASAJEEN.COM

เวลาไปโรงภาพยนตร์ในจีนหรือใช้แอปภาษาจีน เราต้องทำมากกว่ารู้คำว่า 电影 diànyǐng (เตี้ยนอิ่ง — ภาพยนตร์) บทเรียนนี้พาเดินตามสถานการณ์จริง ตั้งแต่เลือกรอบ ซื้อบัตร เลือกที่นั่ง ถามเสียงพากย์กับคำบรรยาย ไปจนถึงคุยความรู้สึกหลังหนังจบ

เรียนจบแล้วคุณจะ: ถามรอบฉายและที่นั่ง ซื้อบัตรสองใบให้ถูกลักษณนาม แยก 原声版 yuánshēngbǎn (หยวนเซิงป่าน — ฉบับเสียงต้นฉบับ) กับ 配音版 pèiyīnbǎn (เพ่ยอินป่าน — ฉบับพากย์) และแสดงความคิดเห็นสั้น ๆ โดยไม่สับสนกับบทเรียนเรื่องประเภทภาพยนตร์

预备词汇 (คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน)

电影 diànyǐng (เตี้ยนอิ่ง — ภาพยนตร์; movie)时间 shíjiān (สือเจียน — เวลา; time)票 piào (เพี่ยว — บัตร/ตั๋ว; ticket)座位 zuòwèi (จั้วเว่ย — ที่นั่ง; seat)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

场次与上映 (รอบฉายและการเข้าฉาย)

ก่อนซื้อบัตร ให้แยกก่อนว่าเรากำลังถาม “หนังเรื่องไหนกำลังฉาย” หรือ “รอบใดเริ่มกี่โมง” เพราะภาษาจีนใช้คนละคำ

เปิดดู: 上映、场次 และ 开场 ใช้ถามรอบหนังอย่างไร

上映

Pinyin: shàngyìng
อ่านว่า: ซร่างอิ้ง
แปลไทย: เข้าฉาย ออกฉาย
English: to be released; to be showing

这部电影什么时候上映?

Zhè bù diànyǐng shénme shíhou shàngyìng?

อ่านว่า: เจร้อ ปู้ เตี้ยนอิ่ง เสรินเมอะ สรือโฮว ซร่างอิ้ง

แปลไทย: ภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าฉายเมื่อไร

English: When will this movie be released?

场次

Pinyin: chǎngcì
อ่านว่า: ฉร่างชื่อ
แปลไทย: รอบการแสดง รอบฉาย
English: showing; scheduled session

今晚还有哪些场次?

Jīnwǎn hái yǒu nǎxiē chǎngcì?

อ่านว่า: จินหว่าน ไห โหย่ว หน่าเซีย ฉร่างชื่อ

แปลไทย: คืนนี้ยังมีรอบฉายใดบ้าง

English: What showings are still available tonight?

开场

Pinyin: kāichǎng
อ่านว่า: ไคฉร่าง
แปลไทย: เริ่มการแสดง เริ่มฉาย
English: to begin; showtime to start

电影七点半开场,我们七点到吧。

Diànyǐng qī diǎn bàn kāichǎng, wǒmen qī diǎn dào ba.

อ่านว่า: เตี้ยนอิ่ง ชี เตี่ยน ป้าน ไคฉร่าง หว่อเมิน ชี เตี่ยน ต้าว ปะ

แปลไทย: หนังเริ่มฉายหนึ่งทุ่มครึ่ง พวกเราไปถึงหนึ่งทุ่มกันเถอะ

English: The movie starts at 7:30; let’s arrive at 7:00.

ลักษณนามที่ควรรู้: หนังหนึ่งเรื่องคือ 一部电影 yí bù diànyǐng (อี๋ ปู้ เตี้ยนอิ่ง — one movie) ส่วนรอบฉายหนึ่งรอบคือ 一场电影 yì chǎng diànyǐng (อี้ ฉ่าง เตี้ยนอิ่ง — one screening)

กลับไปที่ Quick Jump

买票与订座 (ซื้อตั๋วและจองที่นั่ง)

การซื้อบัตรหน้าเคาน์เตอร์กับการจองล่วงหน้าใช้คำต่างกันเล็กน้อย และบัตรใช้ลักษณนาม 张 zhāng (จาง — ใบ)

เปิดดู: 电影票、提前订票 และ 售票处

电影票

Pinyin: diànyǐngpiào
อ่านว่า: เตี้ยนอิ่งเพี่ยว
แปลไทย: บัตรชมภาพยนตร์
English: movie ticket

我要两张晚上七点半那场的电影票。

Wǒ yào liǎng zhāng wǎnshang qī diǎn bàn nà chǎng de diànyǐngpiào.

อ่านว่า: หว่อ ย่าว เหลี่ยง จราง หว่านซรัง ชี เตี่ยน ป้าน น่า ฉร่าง เตอะ เตี้ยนอิ่งเพี่ยว

แปลไทย: ฉันต้องการบัตรหนังรอบหนึ่งทุ่มครึ่งสองใบ

English: I’d like two tickets for the 7:30 p.m. showing.

提前订票

Pinyin: tíqián dìngpiào
อ่านว่า: ถีเฉียน ติ้งเพี่ยว
แปลไทย: จองบัตรล่วงหน้า
English: to book tickets in advance

周末人很多,最好提前订票。

Zhōumò rén hěn duō, zuìhǎo tíqián dìngpiào.

อ่านว่า: โจรวมั่ว เหริน เหิ่น ตัว จุ้ยห่าว ถีเฉียน ติ้งเพี่ยว

แปลไทย: วันหยุดสุดสัปดาห์คนเยอะ ควรจองบัตรล่วงหน้า

English: Weekends are busy, so it is best to book tickets in advance.

售票处

Pinyin: shòupiàochù
อ่านว่า: โซร่วเพี่ยวชรู่
แปลไทย: จุดขายบัตร ห้องจำหน่ายบัตร
English: ticket office; box office

售票处在一楼入口旁边。

Shòupiàochù zài yì lóu rùkǒu pángbiān.

อ่านว่า: โซร่วเพี่ยวชรู่ ไจ้ อี้ โหลว รู่โข่ว ผางเปียน

แปลไทย: จุดขายบัตรอยู่ข้างทางเข้าชั้นหนึ่ง

English: The ticket office is beside the entrance on the first floor.

เปิดดู: เลือกแถว ที่นั่งกลาง และที่นั่งติดกัน

คำใช้จริง: 前排 qiánpái (เฉียนไผ — แถวหน้า; front rows), 后排 hòupái (โฮ่วไผ — แถวหลัง; back rows), 中间的座位 zhōngjiān de zuòwèi (จรงเจียน เตอะ จั้วเว่ย — ที่นั่งตรงกลาง; center seats) และ 连座 liánzuò (เหลียนจั้ว — ที่นั่งติดกัน; adjacent seats)

请问,还有两个连在一起的座位吗?

Qǐngwèn, hái yǒu liǎng ge lián zài yìqǐ de zuòwèi ma?

อ่านว่า: ฉิ่งเวิ่น ไห โหย่ว เหลี่ยง เกอะ เหลียน ไจ้ อี้ฉี่ เตอะ จั้วเว่ย มะ

แปลไทย: ขอถามหน่อย ยังมีที่นั่งสองที่ที่ติดกันไหม

English: Excuse me, are there still two adjacent seats?

我们想坐在中间,不要太靠前。

Wǒmen xiǎng zuò zài zhōngjiān, bú yào tài kào qián.

อ่านว่า: หว่อเมิน เสี่ยง จั้ว ไจ้ จรงเจียน ปู๋ ย่าว ไท่ ค่าว เฉียน

แปลไทย: พวกเราอยากนั่งตรงกลาง ไม่เอาด้านหน้ามากเกินไป

English: We’d like to sit in the middle, not too close to the front.

กลับไปที่ Quick Jump

原声、配音与字幕 (เสียงต้นฉบับ พากย์ และคำบรรยาย)

อย่าถามเพียงว่า “เป็นภาษาจีนไหม” เพราะเสียงกับคำบรรยายอาจเป็นคนละภาษา ควรถามทั้ง เสียง และ ซับ แยกกัน

เปิดดู: 原声版、配音版 และ 中文字幕

原声版

Pinyin: yuánshēngbǎn
อ่านว่า: หยวนเซิงป่าน
แปลไทย: ฉบับเสียงต้นฉบับ
English: original-language version

我想看原声版,不想看配音版。

Wǒ xiǎng kàn yuánshēngbǎn, bù xiǎng kàn pèiyīnbǎn.

อ่านว่า: หว่อ เสี่ยง ค่าน เหยวียนเซริงป่าน ปู้ เสี่ยง ค่าน เพ่ยอินป่าน

แปลไทย: ฉันอยากดูฉบับเสียงต้นฉบับ ไม่อยากดูฉบับพากย์

English: I want to watch the original-language version, not the dubbed version.

配音版

Pinyin: pèiyīnbǎn
อ่านว่า: เพ่ยอินป่าน
แปลไทย: ฉบับพากย์เสียง
English: dubbed version

下午那场是普通话配音版。

Xiàwǔ nà chǎng shì pǔtōnghuà pèiyīnbǎn.

อ่านว่า: เซี่ยอู่ น่า ฉร่าง ซรื่อ ผู่ทงฮว่า เพ่ยอินป่าน

แปลไทย: รอบบ่ายเป็นฉบับพากย์ภาษาจีนกลาง

English: The afternoon showing is dubbed in Mandarin.

中文字幕

Pinyin: zhōngwén zìmù
อ่านว่า: จรงเหวิน จื้อมู่
แปลไทย: คำบรรยายภาษาจีน
English: Chinese subtitles

这场有中文字幕吗?

Zhè chǎng yǒu zhōngwén zìmù ma?

อ่านว่า: เจร้อ ฉร่าง โหย่ว จรงเหวิน จื้อมู่ มะ

แปลไทย: รอบนี้มีคำบรรยายภาษาจีนไหม

English: Does this showing have Chinese subtitles?

ศัพท์เพิ่ม: 银幕 yínmù (อิ๋นมู่ — จอภาพยนตร์; cinema screen) เน้นจอฉายขนาดใหญ่ ส่วน 屏幕 píngmù (ผิงมู่ — หน้าจอ; screen) ใช้กับจอทั่วไป เช่น โทรศัพท์หรือคอมพิวเตอร์ด้วย

กลับไปที่ Quick Jump

实用对话 (บทสนทนาที่ตู้ขายบัตร)

บทสนทนานี้รวมรอบ ที่นั่ง และภาษาไว้ในสถานการณ์เดียว แต่ละบรรทัดเป็นประโยคใหม่สำหรับฝึกใช้จริง

เปิดดู: เลือกรอบและซื้อบัตรสองที่ติดกัน

明:今晚哪一场还有连座?

Jīnwǎn nǎ yì chǎng hái yǒu liánzuò?

อ่านว่า: จินหว่าน หน่า อี้ ฉร่าง ไห โหย่ว เหลียนจั้ว

แปลไทย: คืนนี้รอบไหนยังมีที่นั่งติดกัน

English: Which showing tonight still has adjacent seats?

安娜:七点半那场还有中间的座位。

Qī diǎn bàn nà chǎng hái yǒu zhōngjiān de zuòwèi.

อ่านว่า: ชี เตี่ยน ปั้น น่า ฉร่าง ไห โหย่ว จรงเจียน เตอะ จั้วเว่ย

แปลไทย: รอบหนึ่งทุ่มครึ่งยังมีที่นั่งตรงกลาง

English: The 7:30 showing still has seats in the middle.

明:是原声版还是配音版?

Shì yuánshēngbǎn háishi pèiyīnbǎn?

อ่านว่า: ซรื่อ หยวนเซิงป่าน ไหซื่อ เพ่ยอินป่าน

แปลไทย: เป็นฉบับเสียงต้นฉบับหรือฉบับพากย์

English: Is it the original-language version or the dubbed version?

安娜:原声版,有中文字幕。那就买两张吧。

Yuánshēngbǎn, yǒu zhōngwén zìmù. Nà jiù mǎi liǎng zhāng ba.

อ่านว่า: หยวนเซิงป่าน โหย่ว จรงเหวิน จื้อมู่ น่า จิ้ว หม่าย เหลี่ยง จราง ป่ะ

แปลไทย: ฉบับเสียงต้นฉบับ มีคำบรรยายภาษาจีน งั้นซื้อสองใบกันเถอะ

English: It is the original-language version with Chinese subtitles. Let’s buy two tickets.

กลับไปที่ Quick Jump

看完以后 (คุยหลังหนังจบ)

แทนที่จะตอบเพียง 好看 hǎokàn (ห่าวคั่น — สนุก/น่าดู; enjoyable/good to watch) ลองระบุว่าเราชอบเนื้อเรื่อง การแสดง หรือเทคนิคพิเศษ และให้เหตุผลสั้น ๆ

เปิดดู: 剧情、表演、特效 และ 影评

剧情

Pinyin: jùqíng
อ่านว่า: จวี้ฉิง
แปลไทย: เนื้อเรื่อง โครงเรื่อง
English: plot; storyline

剧情很紧张,但是结局有点突然。

Jùqíng hěn jǐnzhāng, dànshì jiéjú yǒudiǎn tūrán.

อ่านว่า: จวี้ฉิง เหิ่น จิ่นจราง ต้านซรื่อ เจี๋ยจวี๋ โหย่วเตี่ยน ทูหราน

แปลไทย: เนื้อเรื่องตึงเครียดมาก แต่ตอนจบค่อนข้างกะทันหัน

English: The plot is very tense, but the ending feels a little abrupt.

特效

Pinyin: tèxiào
อ่านว่า: เท่อเซี่ยว
แปลไทย: เทคนิคพิเศษ
English: special effects

这部电影的特效很真实。

Zhè bù diànyǐng de tèxiào hěn zhēnshí.

อ่านว่า: เจร้อ ปู้ เตี้ยนอิ่ง เตอะ เท่อเซี่ยว เหิ่น เจรินสรือ

แปลไทย: เทคนิคพิเศษของหนังเรื่องนี้สมจริงมาก

English: The special effects in this movie are very realistic.

影评

Pinyin: yǐngpíng
อ่านว่า: อิ่งผิง
แปลไทย: บทวิจารณ์ภาพยนตร์ รีวิวหนัง
English: film review

看电影以前,我不会先读影评。

Kàn diànyǐng yǐqián, wǒ bú huì xiān dú yǐngpíng.

อ่านว่า: ค่าน เตี้ยนอิ่ง อี่เฉียน หว่อ ปู๋ ฮุ่ย เซียน ตู๋ อิ่งผิง

แปลไทย: ก่อนดูหนัง ฉันจะไม่อ่านรีวิวก่อน

English: I do not read reviews before watching a movie.

แม่แบบตอบ: 我觉得……,因为…… Wǒ juéde…, yīnwèi… (หว่อ เจวี๋ยเตอะ… อินเว่ย… — ฉันคิดว่า… เพราะว่า…; I think… because…)

我觉得演员的表演很自然,因为对白听起来很真实。

Wǒ juéde yǎnyuán de biǎoyǎn hěn zìrán, yīnwèi duìbái tīng qǐlai hěn zhēnshí.

อ่านว่า: หว่อ เจื๋อเตอะ เหยี่ยนเหยวียน เตอะ เปี่ยวเหยี่ยน เหิ่น จื้อหราน อินเว่ย ตุ้ยไป๋ ทิง ฉี่ไล เหิ่น เจรินสรือ

แปลไทย: ฉันคิดว่าการแสดงของนักแสดงเป็นธรรมชาติมาก เพราะบทสนทนาฟังสมจริง

English: I think the actors’ performances are very natural because the dialogue sounds realistic.

กลับไปที่ Quick Jump

易混淆点 (จุดที่ผู้เรียนมักสับสน)

ส่วนนี้สรุปคำที่ควรใช้ในภาษาจีนปัจจุบัน แทนคำแปลผิด รูปเขียนเก่า และวลีที่ไม่เป็นธรรมชาติที่มักพบ

เปิดดู: 电影、影片、纪录片 และ 预告片

  • 电影 diànyǐng (เตี้ยนอิ่ง — ภาพยนตร์) เป็นคำทั่วไป ส่วน 影片 yǐngpiàn (อิ่งเพี่ยน — ผลงานภาพยนตร์/ฟิล์ม) พบบ่อยในภาษาเขียน ข่าว และวงการภาพยนตร์
  • 纪录片 jìlùpiàn (จี้ลู่เพี่ยน — สารคดี; documentary) เป็นรูปมาตรฐานที่ใช้ทั่วไปในจีนแผ่นดินใหญ่ ไม่ใช้ 记录片 jìlùpiàn (จี้ลู่เพี่ยน) เป็นรูปหลักในบทนี้
  • 预告片 yùgàopiàn (ยวี่เก้าเพี่ยน — ตัวอย่างภาพยนตร์; trailer) เป็นคลิปแนะนำก่อนฉาย ไม่ใช่ภาพยนตร์เต็มเรื่อง

我看了预告片以后,决定周末去看这部电影。

Wǒ kàn le yùgàopiàn yǐhòu, juédìng zhōumò qù kàn zhè bù diànyǐng.

อ่านว่า: หว่อ ค่าน เลอะ อวี้ก้าวเพี่ยน อี่โฮ่ว เจวี๋ยติ้ง โจรวมั่ว ชวี่ ค่าน เจร้อ ปู้ เตี้ยนอิ่ง

แปลไทย: หลังดูตัวอย่างหนัง ฉันตัดสินใจว่าจะไปดูหนังเรื่องนี้ช่วงสุดสัปดาห์

English: After watching the trailer, I decided to see this movie over the weekend.

เปิดดู: คำเดิมที่ต้องแก้ให้เป็นธรรมชาติและตรงความหมาย

  • 刺激 cìjī (ชื่อจี — ตื่นเต้น เร้าใจ; exciting/stimulating) เป็นคำคุณศัพท์ ไม่ได้แปลว่า “หนังรัก” หากพูดว่าหนังเร้าใจใช้ 这部电影很刺激 Zhè bù diànyǐng hěn cìjī (เจร้อ ปู้ เตี้ยนอิ่ง เหิ่น ชื่อจี)
  • 爆米花 bàomǐhuā (เป้าหมี่ฮวา — ป๊อปคอร์น; popcorn) เป็นคำนาม ไม่ได้แปลว่า “ซื้อป๊อปคอร์น”; วลีเต็มคือ 买爆米花 mǎi bàomǐhuā (หม่าย เป้าหมี่ฮวา — ซื้อป๊อปคอร์น)
  • “จองล่วงหน้า” ใช้ 提前订票 tíqián dìngpiào (ถีเฉียน ติ้งเพี่ยว — จองบัตรล่วงหน้า) หรือ 提前订座 tíqián dìngzuò (ถีเฉียน ติ้งจั้ว — จองที่นั่งล่วงหน้า) เป็นธรรมชาติกว่า 预先定座 yùxiān dìngzuò (ยวี่เซียน ติ้งจั้ว)
  • 上映 shàngyìng (ซร่างอิ่ง) เน้นหนังเข้าฉาย ส่วน 放映 fàngyìng (ฟ่างอิ่ง) เน้นการฉายหนังในสถานที่หรือเวลาหนึ่ง

กลับไปที่ Quick Jump

练习 (แบบฝึกทบทวน)

ลองเลือกคำตามขั้นตอนจริงในโรงภาพยนตร์ก่อนเปิดเฉลย แต่ละคำตอบอยู่ติดกับโจทย์เพื่อทบทวนได้ทันที

ข้อ 1: ต้องการถาม “คืนนี้ยังมีรอบฉายใดบ้าง” เติมคำ — 今晚还有哪些____? Jīnwǎn hái yǒu nǎxiē ____? (จินหว่าน ไห โหย่ว หน่าเซีย…)

เปิดดู: คำตอบข้อ 1

ตอบ 场次 chǎngcì (ฉ่างชื่อ — รอบฉาย; showing) เพราะถามรอบตามตารางฉาย

今晚还有哪些场次?

Jīnwǎn hái yǒu nǎxiē chǎngcì?

อ่านว่า: จินหว่าน ไห โหย่ว หน่าเซีย ฉร่างชื่อ

แปลไทย: คืนนี้ยังมีรอบฉายใดบ้าง

English: What showings are still available tonight?

ข้อ 2: แปลเป็นภาษาจีน — “ฉันต้องการบัตรหนังสองใบ”

เปิดดู: คำตอบข้อ 2

我要两张电影票。

Wǒ yào liǎng zhāng diànyǐngpiào.

อ่านว่า: หว่อ ย่าว เหลี่ยง จราง เตี้ยนอิ่งเพี่ยว

แปลไทย: ฉันต้องการบัตรหนังสองใบ

English: I’d like two movie tickets.

ข้อ 3: ถ้าอยากฟังเสียงนักแสดงต้นฉบับ ควรถามหา 原声版 yuánshēngbǎn (หยวนเซิงป่าน) หรือ 配音版 pèiyīnbǎn (เพ่ยอินป่าน)?

เปิดดู: คำตอบข้อ 3

ตอบ 原声版 yuánshēngbǎn (หยวนเซิงป่าน — ฉบับเสียงต้นฉบับ; original-language version)

请问,这是原声版吗?

Qǐngwèn, zhè shì yuánshēngbǎn ma?

อ่านว่า: ฉิ่งเวิ่น เจร้อ ซรื่อ เหยวียนเซริงป่าน มะ

แปลไทย: ขอถามหน่อย นี่เป็นฉบับเสียงต้นฉบับไหม

English: Excuse me, is this the original-language version?

ข้อ 4: เลือกคำให้ถูก — หนังเรื่องนี้ “เร้าใจมาก” ควรใช้ 刺激 cìjī (ชื่อจี) หรือ 爱情片 àiqíngpiàn (อ้ายฉิงเพี่ยน)?

เปิดดู: คำตอบข้อ 4

ตอบ 刺激 cìjī (ชื่อจี — เร้าใจ; exciting) เพราะเป็นคำคุณศัพท์ ส่วน 爱情片 àiqíngpiàn (อ้ายฉิงเพี่ยน — หนังรัก; romance film) เป็นประเภทภาพยนตร์

这部电影很刺激。

Zhè bù diànyǐng hěn cìjī.

อ่านว่า: เจร้อ ปู้ เตี้ยนอิ่ง เหิ่น ชื่อจี

แปลไทย: หนังเรื่องนี้เร้าใจมาก

English: This movie is very exciting.

ข้อ 5: เรียงคำ — 中间 zhōngjiān (จรงเจียน) / 想 xiǎng (เสี่ยง) / 我们 wǒmen (หว่อเมิน) / 坐在 zuò zài (จั้ว ไจ้)

เปิดดู: คำตอบข้อ 5

我们想坐在中间。

Wǒmen xiǎng zuò zài zhōngjiān.

อ่านว่า: หว่อเมิน เสี่ยง จั้ว ไจ้ จรงเจียน

แปลไทย: พวกเราอยากนั่งตรงกลาง

English: We’d like to sit in the middle.

กลับไปที่ Quick Jump

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 场次 (chǎngcì / ฉร่างชื่อ / รอบฉาย) ใช้ถามรอบตามตารางฉาย
  • 开场 (kāichǎng / ไคฉร่าง / เริ่มฉาย) ใช้บอกเวลาที่รอบเริ่ม
  • 电影票 (diànyǐngpiào / เตี้ยนอิ่งเพี่ยว / บัตรชมภาพยนตร์) นับเป็นใบ
  • 提前订票 (tíqián dìngpiào / ถีเฉียน ติ้งเพี่ยว / จองบัตรล่วงหน้า) ใช้ช่วงที่คนเยอะ
  • 售票处 (shòupiàochù / โซร่วเพี่ยวชรู่ / จุดขายบัตร) ซื้อบัตรหน้าโรง
  • 连座 (liánzuò / เหลียนจั้ว / ที่นั่งติดกัน) ใช้เมื่อไปดูหลายคน
  • 原声版 (yuánshēngbǎn / เหยวียนเซริงป่าน / ฉบับเสียงต้นฉบับ) ฟังเสียงนักแสดงจริง
  • 配音版 (pèiyīnbǎn / เพ่ยอินป่าน / ฉบับพากย์) เสียงพากย์ภาษาอื่น
  • 中文字幕 (zhōngwén zìmù / จรงเหวิน จื้อมู่ / คำบรรยายภาษาจีน) ถามแยกจากเสียง
  • 剧情 (jùqíng / จวี้ฉิง / เนื้อเรื่อง) ใช้คุยหลังหนังจบ

ลักษณนาม: หนังหนึ่งเรื่องใช้ 部 รอบฉายใช้ 场 บัตรใช้ 张 · เสียงกับซับต้องถามแยกกัน: 原声版 หรือ 配音版 แล้วค่อยถามเรื่องคำบรรยาย

เปิดฝึกเขียนอักษรจีน

ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习

  1. 电

    diàn · อ่านว่า เตี้ยน · ไฟฟ้า

    คำจากบทนี้ 电影

    จำนวนขีด: 5 ขีด

    โครงสร้าง: แบบเดี่ยว — 日(rì / ยรื่อ / ดวงอาทิตย์) ที่มีขีดตั้งผ่ากลางยื่นลงมาและโค้งตะขอ

  2. 表

    biǎo · อ่านว่า เปี่ยว · แสดง / ตาราง / นาฬิกาข้อมือ

    คำจากบทนี้ 表演

    จำนวนขีด: 8 ขีด

    โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — ขีดนอนสามขีดกับขีดตั้งอยู่บน ส่วนล่างคล้ายส่วนล่างของ 衣(yī / อี / เสื้อผ้า)

  3. 透

    tòu · อ่านว่า โท่ว · ทะลุ; เผย

    คำจากบทนี้ 剧透

    จำนวนขีด: 10 ขีด

    โครงสร้าง: 秀(xiù / ซิ่ว / งดงาม) ด้านบนขวา + 辶(chuò / ชรั่ว / หมวดเดิน) ด้านล่างซ้าย

ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด