除夕 (chúxī) แปลเป็นภาษาไทยว่า “วันส่งท้ายปีเก่า” เป็นวันสำคัญของชาวจีน เป็นวันที่ครอบครัวจะมารวมตัวกันเพื่อทานอาหารเย็นร่วมกัน ไหว้บรรพบุรุษ และจุดพลุเพื่อเฉลิมฉลองการสิ้นสุดปีเก่าและต้อนรับปีใหม่
วันส่งท้ายปีเก่า ตรงกับวันที่ 29 หรือ 30 ของเดือน 12 ตามปฏิทินจันทรคติ
ประเพณีในวันส่งท้ายปีเก่า:
ทำความสะอาดบ้าน: ชาวจีนเชื่อว่าการทำความสะอาดบ้านจะช่วยขจัดสิ่งไม่ดีออกไป และต้อนรับสิ่งดีๆ เข้ามาในปีใหม่
ไหว้บรรพบุรุษ: ชาวจีนจะไหว้บรรพบุรุษเพื่อแสดงความกตัญญู และขอพรให้ปีใหม่มีแต่สิ่งดีๆ
ทานอาหารเย็นร่วมกัน: ครอบครัวชาวจีนจะมารวมตัวกันเพื่อทานอาหารเย็นร่วมกัน อาหารที่ทานในวันส่งท้ายปีเก่ามักจะมีความหมายมงคล เช่น เกี๊ยว หมี่ เป็ด ไก่ ฯลฯ
จุดพลุ: ชาวจีนจะจุดพลุเพื่อเฉลิมฉลองการสิ้นสุดปีเก่าและต้อนรับปีใหม่
คำอวยพรในวันส่งท้ายปีเก่า:
- 除夕快乐 (chúxī kuàilè) “สุขสันต์วันส่งท้ายปีเก่า” เป็นการแสดงความปรารถนาดี ให้ผู้ฟังมีความสุข สุขภาพแข็งแรง โชคดี และประสบความสำเร็จในปีใหม่
- 新年快乐 (xīnnián kuàilè) “สุขสันต์ปีใหม่”
- 万事如意 (wànshì rúyì) “สมปรารถนา”
- 恭喜发财 (gōngxǐ fācái) “ขอให้ร่ำรวย”
การอวยพร “除夕快乐” เป็นการแสดงความปรารถนาดี ให้ผู้ฟังมีความสุข สุขภาพแข็งแรง โชคดี และประสบความสำเร็จในปีใหม่
ตัวอย่างประโยค:
1. 祝你除夕快乐，万事如意！ (Zhù nǐ chúxī kuàilè, wànshì rúyì!) ขอให้คุณสุขสันต์วันส่งท้ายปีเก่า สมปรารถนา!
ความหมาย:
- 祝你 (zhù nǐ) : ขอให้คุณ
- 除夕 (chúxī) : วันส่งท้ายปีเก่า
- 快乐 (kuàilè) : สุขสันต์
- 万事 (wànshì) : ทุกสิ่งทุกอย่าง
- 如意 (rúyì) : สมปรารถนา
รวมความหมาย: ขอให้คุณสุขสันต์วันส่งท้ายปีเก่า สมปรารถนา!
2. 除夕快乐！合家幸福！ (Chúxī kuàilè! Héjiā xìngfú!) สุขสันต์วันส่งท้ายปีเก่า! ขอให้ครอบครัวมีความสุข!
ความหมาย:
- 除夕 (chúxī) : วันส่งท้ายปีเก่า
- 快乐 (kuàilè) : สุขสันต์
- 合家 (héjiā) : ครอบครัว
- 幸福 (xìngfú) : มีความสุข
รวมความหมาย: สุขสันต์วันส่งท้ายปีเก่า! ขอให้ครอบครัวมีความสุข!
3. 祝大家除夕快乐，新年新气象！ (Zhù dàjiā chúxī kuàilè, xīnnián xīn qìxiàng!) ขอให้ทุกคนสุขสันต์วันส่งท้ายปีเก่า ปีใหม่มีสิ่งใหม่ๆ
ความหมาย:
- 祝大家 (zhù dàjiā) : ขอให้ทุกคน
- 除夕 (chúxī) : วันส่งท้ายปีเก่า
- 快乐 (kuàilè) : สุขสันต์
- 新年 (xīnnián) : ปีใหม่
- 新气象 (xīn qìxiàng) : สิ่งใหม่ๆ
หมายเหตุ:
คำอวยพรเหล่านี้เป็นคำอวยพรยอดนิยมในภาษาจีนสำหรับวันส่งท้ายปีเก่า
คุณสามารถเปลี่ยน “你 (nǐ)” เป็น “你们 (nǐmen)” เพื่ออวยพรให้กับกลุ่มคน
คุณสามารถเพิ่มคำอวยพรเพิ่มเติมตามต้องการ
สรุป:
除夕快乐 เป็นคำอวยพรที่ใช้ในวันส่งท้ายปีเก่าของจีน แปลเป็นภาษาไทยว่า “สุขสันต์วันส่งท้ายปีเก่า” เป็นการแสดงความปรารถนาดี ให้ผู้ฟังมีความสุข สุขภาพแข็งแรง โชคดี และประสบความสำเร็จในปีใหม่
除夕 เป็นวันสำคัญของชาวจีน เป็นวันที่ครอบครัวจะมารวมตัวกันเพื่อเฉลิมฉลองการสิ้นสุดปีเก่าและต้อนรับปีใหม่
