不愧是 แปลว่าอะไร? ชมว่า ‘สมแล้วที่เป็น…’ และใช้ประชดอย่างไร

เพื่อนร่วมงานชื่นชมผู้นำเสนอว่าสมกับความสามารถ พร้อมลายน้ำ PASAJEEN.COM

ภาษาจีนใช้จริง • ชมให้ตรงความหมายและฟังน้ำเสียงให้ออก

不愧是 bùkuì shì (ปู๋คุ้ย ซรื่อ) ใช้ชมว่าใครหรือสิ่งใดแสดงความสามารถได้ “สมแล้วที่เป็น…” หรือ “ไม่เสียชื่อที่เป็น…” แต่ถ้าพูดคู่กับผลลัพธ์ด้านลบก็กลายเป็นคำประชดได้ บทเรียนนี้จะพาคุณดูโครงสร้าง น้ำเสียง ตัวอย่างใหม่ และความต่างจาก 果然 เพื่อเลือกใช้ได้อย่างมั่นใจ

课前必备词 (คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน)

จำความหมายแบบย่อก่อน แล้วค่อยดูว่าคำเหล่านี้ช่วยสร้างเหตุผลของคำชมอย่างไร

愧 kuì (คุ้ย) — ละอาย; รู้สึกว่าไม่คู่ควร

名声 míngshēng (หมิงเซริง) — ชื่อเสียง

实力 shílì (สรือลี่) — ความสามารถหรือศักยภาพที่แท้จริง

表现 biǎoxiàn (เปี่ยวเซี่ยน) — ผลงาน; การแสดงออก

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

含义与结构 (ความหมายและโครงสร้างของ 不愧是)

不愧是 เชื่อม “บทบาท ชื่อเสียง หรือสิ่งที่คาดไว้” เข้ากับ “ผลงานที่เห็นจริง” ผู้พูดจึงไม่ได้ชมลอย ๆ แต่บอกว่าผลลัพธ์สมกับคุณสมบัติที่ผู้ฟังมีอยู่แล้ว

เปิดดู: แยกคำและใช้สูตร 不愧是 + คนหรือบทบาท

สูตรหลัก: 不愧是 + คน/บทบาท/สิ่งที่มีชื่อเสียง,+ เหตุผลที่พิสูจน์คำชม

แนวคิดของคำ: 愧 หมายถึง “รู้สึกละอายหรือไม่คู่ควร” เมื่อเติม 不 เป็น 不愧 จึงสื่อว่า “คู่ควรกับชื่อหรือสถานะนั้นจริง ๆ”

不愧是经验丰富的老师,一下就发现了问题。

Búkuì shì jīngyàn fēngfù de lǎoshī, yíxià jiù fāxiàn le wèntí.

อ่านว่า ปู๋คุ่ย ซรื่อ จิงเยี่ยน เฟิงฟู่ เตอะ เหล่าซรือ อี๋เซี่ย จิ้ว ฟาเซี่ยน เลอะ เวิ่นถี

แปลไทย: สมแล้วที่เป็นครูผู้มีประสบการณ์ แป๊บเดียวก็พบปัญหา

English: As expected of an experienced teacher, they spotted the problem right away.

วิเคราะห์: 经验丰富的老师 คือบทบาทที่ผู้พูดคาดหวัง ส่วน 一下就发现了问题 คือผลงานที่ยืนยันว่าคำชมนั้นมีเหตุผล

จุดที่มักสับสน: รูปพินอินมาตรฐานเขียน bùkuì ติดกันเป็นคำเดียว และแยก 是 เป็น bùkuì shì แต่เวลาอ่านจริง 不 ที่อยู่หน้า 愧 kuì (เสียงสี่) จะเปลี่ยนเป็นเสียงสอง จึงออกเสียง búkuì (ปู๋คุ้ย)

กลับไปที่หัวข้อ

真诚称赞 (ใช้ชมอย่างจริงใจ)

คำชมจะฟังเป็นธรรมชาติเมื่อผู้พูดระบุทั้งสิ่งที่ชื่นชมและผลลัพธ์ที่เห็นจริง เช่น ความเป็นมืออาชีพ ความชำนาญ หรือผลงานที่สมกับชื่อเสียง

เปิดดู: ชมบุคคล ผลงาน และสิ่งที่มีชื่อเสียง

不愧是专业设计师,这个方案既实用又好看。

Búkuì shì zhuānyè shèjìshī, zhège fāng’àn jì shíyòng yòu hǎokàn.

อ่านว่า ปู๋คุ่ย ซรื่อ จรวานเย่ เซ่อรจี้ซรือ เจร้อเกอะ ฟางอ้าน จี้ สรือย่ง โย่ว ห่าวค่าน

แปลไทย: สมแล้วที่เป็นนักออกแบบมืออาชีพ แผนนี้ทั้งใช้งานได้จริงและดูดี

English: As expected of a professional designer, this plan is both practical and attractive.

这道菜不愧是这家店的招牌菜,味道很有层次。

Zhè dào cài búkuì shì zhè jiā diàn de zhāopái cài, wèidào hěn yǒu céngcì.

อ่านว่า เจร้อ ต้าว ไช่ ปู๋คุ่ย ซรื่อ เจร้อ เจีย เตี้ยน เตอะ จราวไผ ไช่ เว่ยต้าว เหิ่น โหย่ว เฉิงชื่อ

แปลไทย: อาหารจานนี้สมแล้วที่เป็นเมนูขึ้นชื่อของร้าน รสชาติมีมิติมาก

English: This dish truly lives up to being the restaurant’s signature; its flavor has great depth.

ใช้เดี่ยว ๆ เมื่อบริบทชัด: 不愧是你! Bùkuì shì nǐ! (ปู๋คุ้ย ซรื่อ หนี่) แปลว่า “สมเป็นคุณจริง ๆ!” แต่ต้องมีสถานการณ์ก่อนหน้าให้รู้ว่ากำลังชมเรื่องใด

จุดที่มักสับสน: 招牌 ในประโยคอาหารหมายถึง “ของขึ้นชื่อหรือจุดขาย” ไม่ได้หมายถึงป้ายหน้าร้านเพียงอย่างเดียว

กลับไปที่หัวข้อ

反讽语气 (ใช้ประชดได้อย่างไร)

หากเหตุผลหลัง 不愧是 เป็นพฤติกรรมด้านลบ คำที่ดูเหมือนชมจะเปลี่ยนเป็นประชดทันที จึงต้องฟังน้ำเสียงและดูความสัมพันธ์ของผู้พูดกับผู้ฟังด้วย

เปิดดู: แยกคำชมจริงออกจากคำประชด

不愧是你,又把钥匙忘在家里了。

Búkuì shì nǐ, yòu bǎ yàoshi wàng zài jiālǐ le.

อ่านว่า ปู๋คุ่ย ซรื่อ หนี่ โย่ว ป่า ย่าวซรึ ว่าง ไจ้ เจียหลี่ เลอะ

แปลไทย: สมเป็นคุณจริง ๆ ลืมกุญแจไว้ที่บ้านอีกแล้ว

English: Just like you—forgetting your keys at home again.

สัญญาณว่าเป็นคำประชด: มีคำอย่าง 又 yòu (โย่ว; อีกแล้ว) ตามด้วยพฤติกรรมด้านลบ และมักลากเสียงหรือเน้นคำว่า 你

ข้อควรระวัง: อย่าใช้รูปประชดกับลูกค้า ผู้ใหญ่ หรือคนที่ยังไม่สนิท เพราะผู้ฟังอาจเข้าใจว่าเป็นการดูถูก หากต้องการตักเตือน ให้พูดปัญหาและทางแก้ตรง ๆ จะสุภาพกว่า

กลับไปที่หัวข้อ

近义表达 (不愧是 กับ 果然 ต่างกันอย่างไร)

ทั้งสองคำเกี่ยวข้องกับ “สิ่งที่เป็นไปตามคาด” แต่ 不愧是 มีการประเมินว่าคู่ควรกับสถานะหรือชื่อเสียง ส่วน 果然 เพียงยืนยันว่าเหตุการณ์เกิดตามที่คาดไว้

เปิดดู: เปรียบเทียบจากประโยคที่สลับคำไม่ได้

不愧是 bùkuì shì

สมแล้วที่เป็น… เน้นคุณสมบัติหรือชื่อเสียง และมักมีน้ำเสียงชื่นชม

果然 guǒrán

เป็นไปตามคาด เน้นว่าข้อคาดการณ์ตรงกับสิ่งที่เกิดขึ้น ไม่จำเป็นต้องเป็นคำชม

她果然来了,和你猜的一样。

Tā guǒrán lái le, hé nǐ cāi de yíyàng.

อ่านว่า ทา กั่วหราน ไหล เลอะ เหอ หนี่ ไช เต่อ อี๋ย่าง

แปลไทย: เธอมาจริง ๆ เป็นอย่างที่คุณเดาไว้

English: She did come, just as you predicted.

不愧是冠军,动作又稳又快。

Búkuì shì guànjūn, dòngzuò yòu wěn yòu kuài.

อ่านว่า ปู๋คุ่ย ซรื่อ กว้านจวิน ต้งจั้ว โย่ว เหวิ่น โย่ว คว่าย

แปลไทย: สมแล้วที่เป็นแชมป์ การเคลื่อนไหวทั้งมั่นคงและรวดเร็ว

English: Truly worthy of being the champion—the movements are both steady and fast.

เลือกใช้: หากประโยคมีเพียง “เหตุการณ์เกิดตามคาด” ให้ใช้ 果然 หากต้องการยกย่องว่าผลงานสมกับบทบาท ชื่อเสียง หรือความสามารถ ให้ใช้ 不愧是

กลับไปที่หัวข้อ

练习 (แบบฝึกทบทวน)

ลองดูว่าแต่ละสถานการณ์เป็นคำชม การยืนยันสิ่งที่คาด หรือคำประชด แล้วเปิดคำตอบที่อยู่ติดกับโจทย์

ข้อ 1: เติมคำ: ____专业翻译,这么难的内容也能讲得很清楚。 ต้องการชมว่า “สมแล้วที่เป็นนักแปลมืออาชีพ”

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1

ตอบ: 不愧是专业翻译,这么难的内容也能讲得很清楚。
Bùkuì shì zhuānyè fānyì, zhème nán de nèiróng yě néng jiǎng de hěn qīngchu.
อ่านว่า ปู้คุ่ย ซรื่อ จรวานเย่ ฟานอี้ เจร้อเมอะ หนาน เตอะ เน่ยหรง เหย่ เหนิง เจี่ยง เตอะ เหิ่น ชิงชรุ่
แปลไทย: สมแล้วที่เป็นนักแปลมืออาชีพ เนื้อหาที่ยากขนาดนี้ก็ยังอธิบายได้ชัดเจน
English: As expected of a professional translator, even such difficult content is explained clearly.

ข้อ 2: “เขามาจริง ๆ ตามที่เราคิดไว้” ควรใช้ 果然 หรือ 不愧是?

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2

ตอบ: ใช้ 果然 — 他果然来了。 Tā guǒrán lái le. (ทา กั่วหราน ไหล เลอะ) เพราะเป็นการยืนยันเหตุการณ์ ไม่ได้ประเมินว่าเขาคู่ควรกับบทบาทหรือชื่อเสียงใด

ข้อ 3: ประโยค 不愧是你,又迟到了。 เป็นคำชมจริงหรือคำประชด และสังเกตจากคำใด?

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3

ตอบ: เป็นคำประชด เพราะ 又迟到了 yòu chídào le (โย่ว ฉือเต้า เลอะ) แปลว่า “มาสายอีกแล้ว” เป็นผลลัพธ์ด้านลบ คำว่า 又 ยังบอกว่าเหตุการณ์เดิมเกิดซ้ำ

กลับไปที่หัวข้อ

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 不愧是 (bùkuì shì / ปู้คุ่ย ซรื่อ / สมแล้วที่เป็น…) ชมว่าผลงานสมกับบทบาทหรือชื่อเสียง
  • 不愧是你 (bùkuì shì nǐ / ปู้คุ่ย ซรื่อ หนี่ / สมเป็นคุณจริง ๆ) ใช้เดี่ยว ๆ ได้เมื่อบริบทชัด
  • 经验丰富 (jīngyàn fēngfù / จิงเยี่ยน เฟิงฟู่ / มีประสบการณ์มาก) บทบาทที่ทำให้คำชมมีเหตุผล
  • 专业设计师 (zhuānyè shèjìshī / จรวานเย่ เซ่อรจี้ซรือ / นักออกแบบมืออาชีพ) บทบาทที่ตามหลังคำชม แล้วตามด้วยผลงาน
  • 招牌菜 (zhāopái cài / จราวไผ ไช่ / เมนูขึ้นชื่อของร้าน) ของขึ้นชื่อหรือจุดขาย ไม่ใช่แค่ป้ายหน้าร้าน
  • 冠军 (guànjūn / กว้านจวิน / แชมป์) ชมว่าผลงานสมกับตำแหน่ง
  • 又稳又快 (yòu wěn yòu kuài / โย่ว เหวิ่น โย่ว คว่าย / ทั้งมั่นคงและรวดเร็ว) บอกผลงานสองด้านที่พิสูจน์คำชม
  • 又迟到了 (yòu chídào le / โย่ว ฉรือต้าว เลอะ / มาสายอีกแล้ว) เรื่องด้านลบที่ซ้ำ ทำให้คำชมกลายเป็นคำประชด
  • 果然 (guǒrán / กั่วหราน / เป็นไปตามคาด) แค่ยืนยันว่าเหตุการณ์ตรงกับที่คาด ไม่จำเป็นต้องเป็นคำชม

แยกให้ออก: 不愧是 ชมว่าสมกับบทบาทหรือชื่อเสียง · 果然 แค่ยืนยันว่าเป็นไปตามคาด · ถ้าตามด้วยเรื่องลบอย่าง 又迟到了 จะกลายเป็นคำประชด

เปิดฝึกเขียนอักษรจีน

ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习

  1. 冠

    guàn · อ่านว่า กว้าน · แชมป์ / มงกุฎ

    คำจากบทนี้ 冠军

    จำนวนขีด: 9 ขีด

    โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — ฝาครอบ 冖(mì / มี่ / ภาคฝาครอบ) อยู่บน ส่วนล่างเป็น 元(yuán / เหยวียน / หยวน) กับ 寸(cùn / ชุ่น / นิ้ว (หน่วยวัด))

  2. 军

    jūn · อ่านว่า จวิน · ทหาร / กองทัพ

    คำจากบทนี้ 冠军

    จำนวนขีด: 6 ขีด

    โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — ฝาครอบ 冖(mì / มี่ / ภาคฝาครอบ) อยู่บน และ 车(chē / เชรอ / รถ) (รถ) อยู่ล่าง

ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด