你真能干 แปลว่าอะไร? ชมว่าเก่งแบบจีน ใช้ 厉害、棒 และตอบรับคำชมให้เป็นธรรมชาติ

เด็กชายช่วยย่ากดวิดีโอคอลบนมือถือ ขณะที่แม่ยืนยิ้มอยู่ด้านหลัง พร้อมลายน้ำ PASAJEEN.COM

夸人能干 ชมว่าเก่งและตอบรับคำชมแบบคนจีน

(kuā rén nénggàn / ควา เหริน เหนิงก้าน / ชมคนว่าเก่ง)

你真能干(nǐ zhēn nénggàn / หนี่ เจริน เหนิงก้าน / เธอเก่งจริง ๆ) เป็นคำชมที่คนจีนใช้บ่อยเวลาเห็นใครสักคนลงมือทำเรื่องหนึ่งได้สำเร็จ

บทนี้เล่าเรื่องหลานชายวัย 12 ปีที่ช่วยย่าวิดีโอคอลหาอา แล้วพาไปดูว่าคำชม 能干(nénggàn / เหนิงก้าน / เก่งและทำอะไรเป็น)、厉害(lìhai / ลี่ไฮ / เก่งจนน่าทึ่ง; รุนแรง) และ 棒(bàng / ป้าง / เยี่ยม; ยอด) ต่างกันอย่างไร พร้อมวิธีตอบรับคำชมให้ฟังเป็นธรรมชาติแบบคนจีน

เรียนจบแล้วคุณจะ:

  • ใช้ 你真能干(nǐ zhēn nénggàn / หนี่ เจริน เหนิงก้าน / เธอเก่งจริง ๆ) ชมคนที่ลงมือทำได้ดี
  • เลือก 厉害(lìhai / ลี่ไฮ / เก่งจนน่าทึ่ง; รุนแรง) หรือ 棒(bàng / ป้าง / เยี่ยม; ยอด) ให้ตรงสถานการณ์
  • ตอบรับคำชมได้ทั้งแบบเป็นกันเองและแบบสุภาพ
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน

看到别人把事情做好了,我们可以说“你真能干”。

Kàndào biérén bǎ shìqing zuòhǎo le, wǒmen kěyǐ shuō “nǐ zhēn nénggàn”.

อ่านว่า ค่านต้าว เปี๋ยเหริน ป่า ซรื่อชิง จั้วห่าว เลอะ หว่อเมิน เข่ออี่ ซรัว หนี่ เจริน เหนิงก้าน

เมื่อเห็นคนอื่นทำเรื่องต่าง ๆ ได้ดี เราพูดได้ว่า “เธอเก่งจริง ๆ” (别人 = คนอื่น, 事情 = เรื่อง; งาน, 做好 = ทำได้ดี/ทำเสร็จเรียบร้อย)

When we see someone get something done well, we can say “nǐ zhēn nénggàn” (you're really capable).

听到夸奖的时候,可以说谢谢,也可以客气一点。

Tīngdào kuājiǎng de shíhou, kěyǐ shuō xièxie, yě kěyǐ kèqi yìdiǎn.

อ่านว่า ทิงต้าว ควาเจี่ยง เตอะ สรือโฮว เข่ออี่ ซรัว เซี่ยเซีย เหย่ เข่ออี่ เค่อชิ อี้เตี่ยน

เวลาได้ยินคำชม จะพูดขอบคุณก็ได้ หรือจะตอบแบบถ่อมตัวสักหน่อยก็ได้ (夸奖 = คำชม, 客气 = เกรงใจ; ถ่อมตัว)

When you hear praise, you can say thank you, or you can answer a little modestly.

预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

  • 夸奖 (kuājiǎng / ควาเจี่ยง) ชมเชย; คำชม (to praise; praise)
  • 帮忙 (bāngmáng / ปางหมาง) ช่วย (to help)
  • 视频 (shìpín / ซรื่อผิน) วิดีโอ; วิดีโอคอล (video; video call)
  • 简单 (jiǎndān / เจี่ยนตาน) ง่าย (simple; easy)
  • 谦虚 (qiānxū / เชียนซวี) ถ่อมตัว (modest)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

故事 เรื่องเล่า: ย่าอยากวิดีโอคอลหาอา

(gùshi / กู้ซรึ / เรื่องเล่า)

ย่าอยากวิดีโอคอลคุยกับอาที่ทำงานอยู่ต่างเมือง แต่ใช้โทรศัพท์ไม่เป็น หลานชายจึงเข้ามาช่วยจนสำเร็จ ระหว่างอ่าน ลองสังเกตว่าแต่ละคนชมหลานด้วยคำไหน และหลานตอบรับคำชมอย่างไร

เปิดดู: อ่านบทสนทนา 8 ประโยคพร้อมพินอิน คำอ่าน และคำแปล

ย่า

小杰,我想给你叔叔打个视频,可是我不会弄。

Xiǎo Jié, wǒ xiǎng gěi nǐ shūshu dǎ ge shìpín, kěshì wǒ bú huì nòng.

อ่านว่า เสี่ยว เจี๋ย หว่อ เสี่ยง เก่ย หนี่ ซรูซรุ่ ต่า เกอะ ซรื่อผิน เข่อซรื่อ หว่อ ปู๋ ฮุ่ย น่ง

เสี่ยวเจี๋ย ย่าอยากวิดีโอคอลหาอาของหลาน แต่ย่าทำไม่เป็น (叔叔 = อา (น้องชายของพ่อ), 打个视频 = วิดีโอคอล, 弄 = จัดการ; ทำ)

Xiao Jie, I want to video call your uncle, but I don't know how to do it.

เสี่ยวเจี๋ย

奶奶,没问题!我先帮您把微信更新一下。

Nǎinai, méi wèntí! Wǒ xiān bāng nín bǎ Wēixìn gēngxīn yíxià.

อ่านว่า ไหน่ไน เหมย เวิ่นถี หว่อ เซียน ปาง หนิน ป่า เวยซิ่น เกิงซิน อี๋เซี่ย

ย่าครับ ไม่มีปัญหา! ผมช่วยอัปเดตวีแชตให้ย่าก่อนนะครับ (奶奶 = ย่า, 微信 = วีแชต (แอปแชตของจีน), 更新 = อัปเดต)

Grandma, no problem! Let me update WeChat for you first.

เสี่ยวเจี๋ย

好了!您按这个绿色的按钮,就可以跟叔叔说话了。

Hǎo le! Nín àn zhège lǜsè de ànniǔ, jiù kěyǐ gēn shūshu shuōhuà le.

อ่านว่า ห่าว เลอะ หนิน อ้าน เจร้อเกอะ ลวี่เซ่อ เตอะ อ้านหนิ่ว จิ้ว เข่ออี่ เกิน ซรูซรุ่ ซรัวฮว่า เลอะ

เรียบร้อยครับ! ย่ากดปุ่มสีเขียวอันนี้ ก็คุยกับอาได้แล้ว (按 = กด, 绿色 = สีเขียว, 按钮 = ปุ่ม, 说话 = พูดคุย)

Done! Press this green button and you can talk to Uncle.

ย่า

真的看到了!小杰,你真能干!

Zhēn de kàndào le! Xiǎo Jié, nǐ zhēn nénggàn!

อ่านว่า เจริน เต่อ ค่านต้าว เลอะ เสี่ยว เจี๋ย หนี่ เจริน เหนิงก้าน

เห็นจริง ๆ ด้วย! เสี่ยวเจี๋ย หลานเก่งจริง ๆ! (能干 = เก่งและทำอะไรเป็น)

I can really see him! Xiao Jie, you're so capable!

แม่

是啊,他上个星期还帮邻居修好了电脑,真厉害。

Shì a, tā shàng ge xīngqī hái bāng línjū xiūhǎo le diànnǎo, zhēn lìhai.

อ่านว่า ซรื่อ อะ ทา ซร่าง เกอะ ซิงชี ไห ปาง หลินจวี ซิวห่าว เลอะ เตี้ยนหน่าว เจริน ลี่ไฮ

ใช่ค่ะ อาทิตย์ที่แล้วเขายังช่วยเพื่อนบ้านซ่อมคอมพิวเตอร์จนใช้ได้ด้วย เก่งจริง ๆ (邻居 = เพื่อนบ้าน, 修好 = ซ่อมจนใช้ได้, 厉害 = เก่งจนน่าทึ่ง)

Yes, last week he even helped our neighbor fix their computer. He's really impressive.

อา (ในวิดีโอ)

小杰,你太棒了!以后我的手机也交给你。

Xiǎo Jié, nǐ tài bàng le! Yǐhòu wǒ de shǒujī yě jiāogěi nǐ.

อ่านว่า เสี่ยว เจี๋ย หนี่ ไท่ ป้าง เลอะ อี่โฮ่ว หว่อ เตอะ โสร่วจี เหย่ เจียวเก่ย หนี่

เสี่ยวเจี๋ย เยี่ยมมาก! ต่อไปมือถือของอาก็ฝากหลานดูแลด้วยนะ (棒 = เยี่ยม; ยอด, 以后 = ต่อไป, 交给 = ฝากให้; มอบให้)

Xiao Jie, you're awesome! From now on, I'll leave my phone to you too.

เสี่ยวเจี๋ย

没有啦,这很简单,我是在网上学的。

Méiyǒu la, zhè hěn jiǎndān, wǒ shì zài wǎngshang xué de.

อ่านว่า เหมยโหย่ว ละ เจร้อ เหิ่น เจี่ยนตาน หว่อ ซรื่อ ไจ้ หว่างซรัง เสวีย เตอะ

ไม่ขนาดนั้นหรอกครับ เรื่องนี้ง่ายมาก ผมเรียนมาจากในเน็ต (没有啦 = ไม่ขนาดนั้นหรอก, 简单 = ง่าย, 网上 = ในอินเทอร์เน็ต)

Not really, it's easy. I learned it online.

ย่า

会学习也是本事,别谦虚啦!

Huì xuéxí yě shì běnshi, bié qiānxū la!

อ่านว่า ฮุ่ย เสวียสี เหย่ ซรื่อ เปิ่นซรึ เปี๋ย เชียนซวี ล่ะ

รู้จักเรียนรู้เองก็เป็นความสามารถนะ ไม่ต้องถ่อมตัวหรอก! (本事 = ความสามารถ, 谦虚 = ถ่อมตัว)

Knowing how to learn is a skill too. Don't be so modest!

กลับไปที่หัวข้อ

你真能干 ชมว่าเก่งและทำอะไรเป็น

(Nǐ zhēn nénggàn / หนี่ เจริน เหนิงก้าน / เธอเก่งจริง ๆ)

能干(nénggàn / เหนิงก้าน / เก่งและทำอะไรเป็น) ไม่ได้แปลว่าฉลาดเฉย ๆ แต่ชมว่าคนคนนั้นลงมือทำได้จริงและจัดการเรื่องตรงหน้าได้ดี จึงเหมาะกับตอนที่เห็นผลงานหรือเห็นเขาแก้ปัญหาเสร็จแล้ว

เปิดดู: ดูคำหลัก 3 คำ พร้อมตัวอย่างประโยคใหม่

能干

nénggàn

อ่านว่า เหนิงก้าน

เก่ง ทำงานเป็น จัดการเรื่องต่าง ๆ ได้ดี

capable; able to get things done

能干(nénggàn / เหนิงก้าน / เก่งและทำอะไรเป็น) ใช้ชมคนเป็นหลัก ถ้าจะชมผลงานหรือการแสดงออก ให้ใช้คำอย่าง 表现不错(biǎoxiàn búcuò / เปี่ยวเซี่ยน ปู๋ชั่ว / ทำได้ดี) แทน

我妹妹很能干,一个人就把搬家的事都安排好了。

Wǒ mèimei hěn nénggàn, yí ge rén jiù bǎ bānjiā de shì dōu ānpái hǎo le.

อ่านว่า หว่อ เม่ยเมย เหิ่น เหนิงก้าน อี๋ เกอะ เหริน จิ้ว ป่า ปานเจีย เต่อ ซรื่อ โตว อานไผ ห่าว เลอะ

น้องสาวของฉันเก่งมาก จัดการเรื่องย้ายบ้านเรียบร้อยได้คนเดียว (搬家 = ย้ายบ้าน, 安排 = จัดการ; วางแผน)

My younger sister is very capable; she arranged the whole move by herself.

真

zhēn

อ่านว่า เจริน

จริง ๆ (วางหน้าคำคุณศัพท์เพื่อเน้นความรู้สึก)

really; truly

真(zhēn / เจริน / จริง ๆ) + คำคุณศัพท์ ใช้ชมแบบเป็นกันเอง และไม่ต้องใส่ 很(hěn / เหิ่น / มาก) ซ้ำ

这道菜真好吃,你是怎么做的?

Zhè dào cài zhēn hǎochī, nǐ shì zěnme zuò de?

อ่านว่า เจร้อ ต้าว ไช่ เจริน ห่าวชรือ หนี่ ซรื่อ เจิ่นเมอะ จั้ว เตอะ

อาหารจานนี้อร่อยจริง ๆ คุณทำยังไงเหรอ (道 = ลักษณนามของอาหารที่เป็นจาน, 怎么 = อย่างไร)

This dish is really tasty. How did you make it?

本事

běnshi

อ่านว่า เปิ่นซรึ

ความสามารถ ฝีมือ (ภาษาพูด)

skill; ability

他没上过大学,但是很有本事。

Tā méi shàngguo dàxué, dànshì hěn yǒu běnshi.

อ่านว่า ทา เหมย ซร่างกัว ต้าเสวีย ต้านซรื่อ เหิ่น โหย่ว เปิ่นซรึ

เขาไม่เคยเรียนมหาวิทยาลัย แต่มีความสามารถมาก (上过 = เคยเข้าเรียน, 但是 = แต่)

He never went to university, but he is very capable.

กลับไปที่หัวข้อ

比一比 คำชมอีกสองคำที่ได้ยินในเรื่อง

(bǐ yi bǐ / ปี่ อิ ปี่ / เปรียบเทียบ)

ในเรื่องมีคำชมอีกสองคำ คือ 厉害(lìhai / ลี่ไฮ / เก่งจนน่าทึ่ง; รุนแรง) และ 棒(bàng / ป้าง / เยี่ยม; ยอด) ทั้งสองคำพูดง่ายและได้ยินบ่อยมาก แต่เน้นคนละจุดกับ 能干(nénggàn / เหนิงก้าน / เก่งและทำอะไรเป็น)

เปิดดู: แยกน้ำเสียงของ 厉害 กับ 棒 พร้อมตัวอย่าง

ชมว่าเก่งจนน่าทึ่ง

真厉害(zhēn lìhai / เจริน ลี่ไฮ / เก่งจริง ๆ) หรือ 太厉害了(tài lìhai le / ไท่ ลี่ไฮ เลอะ / เก่งมาก) = เก่งจัง เจ๋งมาก

厉害(lìhai / ลี่ไฮ / เก่งจนน่าทึ่ง; รุนแรง) ชมว่าเก่งเกินคาด หรือทำเรื่องยากได้ ใช้ได้ทั้งกับคนและความสามารถ แต่ระวัง 厉害 ยังแปลว่า “รุนแรง” ได้ด้วย เช่น อาการเจ็บป่วยที่หนักมาก

你一个晚上就看完了这本书?太厉害了!

Nǐ yí ge wǎnshang jiù kànwán le zhè běn shū? Tài lìhai le!

อ่านว่า หนี่ อี๋ เกอะ หว่านซรัง จิ้ว ค่านหวาน เลอะ เจร้อ เปิ่น ซรู ไท่ ลี่ไฮ เลอะ

คุณอ่านหนังสือเล่มนี้จบในคืนเดียวเลยเหรอ เก่งมาก! (晚上 = ตอนกลางคืน, 看完 = อ่านจบ)

You finished this book in one night? That's amazing!

我头疼得很厉害,今天想早点儿休息。

Wǒ tóuténg de hěn lìhai, jīntiān xiǎng zǎo diǎnr xiūxi.

อ่านว่า หว่อ โถวเถิง เตอะ เหิ่น ลี่ไฮ จินเทียน เสี่ยง เจ่า เตี่ยนร์ ซิวซิ่

ฉันปวดหัวมาก วันนี้อยากพักเร็วหน่อย (头疼 = ปวดหัว, 休息 = พักผ่อน)

I have a bad headache, so I want to rest early today.

ชมว่าเยี่ยม ยอด แบบอบอุ่น

真棒(zhēn bàng / เจริน ป้าง / เยี่ยมจริง ๆ) หรือ 太棒了(tài bàng le / ไท่ ป้าง เลอะ / เยี่ยมมาก) = เยี่ยมเลย

棒(bàng / ป้าง / เยี่ยม; ยอด) เป็นคำชมสั้น ๆ ฟังอบอุ่นและเป็นกันเอง ใช้บ่อยกับเด็ก เพื่อน หรือคนในครอบครัว ชมได้ทั้งคน ความคิด และผลงาน

这个计划太棒了,我们周末就出发吧。

Zhège jìhuà tài bàng le, wǒmen zhōumò jiù chūfā ba.

อ่านว่า เจร้อเกอะ จี้ฮว่า ไท่ ป้าง เลอะ หว่อเมิน โจรวมั่ว จิ้ว ชรูฟา ป่ะ

แผนนี้เยี่ยมมาก สุดสัปดาห์นี้เราออกเดินทางกันเลย (计划 = แผน, 周末 = สุดสัปดาห์, 出发 = ออกเดินทาง)

This plan is great. Let's set off this weekend.

กลับไปที่หัวข้อ

回应夸奖 ตอบรับคำชมแบบไหนดี

(huíyìng kuājiǎng / ฮุ๋ยอิ้ง ควาเจี่ยง / ตอบรับคำชม)

คนจีนจำนวนมากมักตอบรับคำชมแบบถ่อมตัวเล็กน้อย เหมือนที่เสี่ยวเจี๋ยตอบย่า แต่คนรุ่นใหม่ก็ตอบว่า 谢谢(xièxie / เซี่ยเซีย / ขอบคุณ) ได้เลยและฟังเป็นธรรมชาติ เลือกตามความสนิทและความเป็นทางการ

เปิดดู: เลือกคำตอบ 3 ระดับ ตั้งแต่เป็นกันเองจนถึงสุภาพ

ตอบรับตรง ๆ แบบสุภาพ ใช้ได้เกือบทุกสถานการณ์

谢谢(xièxie / เซี่ยเซีย / ขอบคุณ) หรือ 谢谢你的夸奖(xièxie nǐ de kuājiǎng / เซี่ยเซีย หนี่ เตอะ ควาเจี่ยง / ขอบคุณสำหรับคำชม) = ขอบคุณ / ขอบคุณสำหรับคำชม

เป็นคำตอบที่ปลอดภัยที่สุด ใช้ได้ทั้งกับเพื่อน ครู และหัวหน้า

谢谢你的夸奖,我会继续努力的。

Xièxie nǐ de kuājiǎng, wǒ huì jìxù nǔlì de.

อ่านว่า เซี่ยเซีย หนี่ เตอะ ควาเจี่ยง หว่อ ฮุ่ย จี้ซวี่ หนู่ลี่ เตอะ

ขอบคุณสำหรับคำชม ฉันจะพยายามต่อไป (夸奖 = คำชม, 继续 = ต่อไป, 努力 = พยายาม)

Thank you for the compliment. I'll keep working hard.

ถ่อมตัวแบบเป็นกันเอง ใช้กับคนสนิท

没有啦(méiyǒu la / เหมยโหย่ว ละ / ไม่ขนาดนั้นหรอก) หรือ 还好啦(hái hǎo la / ไห ห่าว ละ / ก็งั้น ๆ แหละ) = ไม่ขนาดนั้นหรอก / ก็งั้น ๆ แหละ

เสียง 啦(la / ละ / คำลงท้ายให้ฟังนุ่ม เป็นกันเอง) ท้ายประโยคทำให้ฟังนุ่มและเป็นกันเอง เหมาะกับเพื่อนหรือคนในครอบครัว ไม่เหมาะกับงานทางการ

没有啦,我只是运气好。

Méiyǒu la, wǒ zhǐshì yùnqi hǎo.

อ่านว่า เหมยโหย่ว ละ หว่อ จรื่อซรื่อ อวิ้นชิ ห่าว

ไม่ขนาดนั้นหรอก ฉันแค่โชคดี (只是 = แค่, 运气 = โชค)

Not really, I was just lucky.

ถ่อมตัวแบบสุภาพ ใช้กับผู้ใหญ่หรือในงานทางการ

哪里哪里(nǎli nǎli / หน่าลิ หน่าลิ / ไม่ขนาดนั้นหรอก (สุภาพ)) หรือ 过奖了(guòjiǎng le / กั้วเจี่ยง เลอะ / ชมเกินไปแล้ว) = ไม่ขนาดนั้นหรอกครับ / ชมเกินไปแล้ว

过奖了(guòjiǎng le / กั้วเจี่ยง เลอะ / ชมเกินไปแล้ว) แปลตรง ๆ ว่า “ชมเกินจริง” ใช้กับครู หัวหน้า หรือแขกผู้ใหญ่ได้ดี ส่วน 哪里哪里(nǎli nǎli / หน่าลิ หน่าลิ / ไม่ขนาดนั้นหรอก (สุภาพ)) ยังใช้ได้ แต่ในวงสนทนาสบาย ๆ ของคนรุ่นใหม่อาจฟังเป็นพิธีการไปหน่อย

您过奖了,我还有很多地方要学习。

Nín guòjiǎng le, wǒ hái yǒu hěn duō dìfang yào xuéxí.

อ่านว่า หนิน กั้วเจี่ยง เลอะ หว่อ ไห โหย่ว เหิ่น ตัว ตี้ฟัง ย่าว เสวียสี

ท่านชมเกินไปแล้วครับ ผมยังมีอีกหลายเรื่องที่ต้องเรียนรู้ (过奖 = ชมเกินจริง, 地方 = จุด; ด้าน)

You flatter me. There are still many things I need to learn.

กลับไปที่หัวข้อ

易错词 คำที่ระวังใช้ผิด

(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)

รูปที่ควรระวัง ✗

这个菜很能干。

Zhège cài hěn nénggàn.

อ่านว่า เจร้อเกอะ ไช่ เหิ่น เหนิงก้าน

(ใช้ผิด) อาหารจานนี้เก่งมาก

รูปที่ควรใช้ ✓

这个菜做得真好吃,你真能干!

Zhège cài zuò de zhēn hǎochī, nǐ zhēn nénggàn!

อ่านว่า เจร้อเกอะ ไช่ จั้ว เตอะ เจริน ห่าวชรือ หนี่ เจริน เหนิงก้าน

อาหารจานนี้ทำได้อร่อยมาก เธอเก่งจริง ๆ! (做得 = ทำได้…, 好吃 = อร่อย)

This dish is really tasty. You're so capable!

เหตุผล: 能干(nénggàn / เหนิงก้าน / เก่งและทำอะไรเป็น) ใช้ชมคน ไม่ใช้กับสิ่งของ ถ้าจะชมอาหารหรือผลงาน ให้ชมตัวผลงานด้วยคำอย่าง 好吃(hǎochī / ห่าวชรือ / อร่อย) หรือ 不错(búcuò / ปู๋ชั่ว / ดี; ไม่เลว) แล้วค่อยชมคนทำด้วย 能干

รูปที่ควรระวัง ✗

你真棒了!

Nǐ zhēn bàng le!

อ่านว่า หนี่ เจริน ป้าง เลอะ

(ใช้ผิด) เธอเยี่ยมจริง ๆ แล้ว!

รูปที่ควรใช้ ✓

你太棒了!

Nǐ tài bàng le!

อ่านว่า หนี่ ไท่ ป้าง เลอะ

เธอเยี่ยมมาก! (太 = มาก (ใช้คู่กับ 了))

You're awesome!

เหตุผล: ในการชมทั่วไป 真(zhēn / เจริน / จริง ๆ) + คำคุณศัพท์ ไม่ต้องตามด้วย 了(le / เลอะ / คำช่วยท้ายประโยค) ส่วน 太(tài / ไท่ / มาก; เกินไป) มักใช้เป็นคู่ 太…了(tài…le / ไท่ เลอะ / …มาก) ถ้าอยากใช้ 真 ให้พูดว่า 真棒(zhēn bàng / เจริน ป้าง / เยี่ยมจริง ๆ) เฉย ๆ

กลับไปที่หัวข้อ

练习 แบบฝึกหัด

(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)

ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบที่อยู่ใต้แต่ละข้อ

ข้อ 1: เลือกคำชม

เพื่อนจัดงานวันเกิดให้แม่ได้เรียบร้อยคนเดียวทั้งงาน ควรชมเพื่อนด้วยประโยคแบบไหน ระหว่างชมคนด้วย 能干(nénggàn / เหนิงก้าน / เก่งและทำอะไรเป็น) กับชมงานวันเกิดว่า 能干

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1

你一个人就把生日会安排好了,真能干!

Nǐ yí ge rén jiù bǎ shēngrìhuì ānpái hǎo le, zhēn nénggàn!

อ่านว่า หนี่ อี๋ เกอะ เหริน จิ้ว ป่า เซริงยรื่อฮุ่ย อานไผ ห่าว เลอะ เจริน เหนิงก้าน

เธอจัดงานวันเกิดเรียบร้อยได้คนเดียว เก่งจริง ๆ! (生日会 = งานวันเกิด, 安排 = จัดการ)

You organized the whole birthday party by yourself. You're so capable!

เหตุผล: 能干(nénggàn / เหนิงก้าน / เก่งและทำอะไรเป็น) ชมคนที่ลงมือจัดการได้ดี จึงต้องชมตัวเพื่อน ไม่ใช่ชมงานวันเกิด

ข้อ 2: เติมคำ

เติมคำชมที่แปลว่า “เยี่ยม” ลงในช่องว่าง

这个计划太___了!

Zhège jìhuà tài ___ le!

อ่านว่า เจร้อเกอะ จี้ฮว่า ไท่ เลอะ

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2

这个计划太棒了!

Zhège jìhuà tài bàng le!

อ่านว่า เจร้อเกอะ จี้ฮว่า ไท่ ป้าง เลอะ

แผนนี้เยี่ยมมาก! (计划 = แผน)

This plan is great!

เหตุผล: 棒(bàng / ป้าง / เยี่ยม; ยอด) แปลว่าเยี่ยม และเข้าคู่กับรูป 太…了(tài…le / ไท่ เลอะ / …มาก) ได้พอดี

ข้อ 3: ตอบรับคำชม

หัวหน้าชมว่างานของคุณดีมาก คุณอยากตอบให้สุภาพและถ่อมตัว ควรพูดว่าอะไร

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3

您过奖了,我还要继续努力。

Nín guòjiǎng le, wǒ hái yào jìxù nǔlì.

อ่านว่า หนิน กั้วเจี่ยง เลอะ หว่อ ไห ย่าว จี้ซวี่ หนู่ลี่

ท่านชมเกินไปแล้วครับ ผมยังต้องพยายามต่อไป (过奖 = ชมเกินจริง, 继续 = ต่อไป, 努力 = พยายาม)

You flatter me. I still need to keep working hard.

เหตุผล: กับหัวหน้าหรือผู้ใหญ่ 过奖了(guòjiǎng le / กั้วเจี่ยง เลอะ / ชมเกินไปแล้ว) สุภาพกว่า 没有啦(méiyǒu la / เหมยโหย่ว ละ / ไม่ขนาดนั้นหรอก) ที่ใช้กับคนสนิท

ข้อ 4: แยกความหมาย

คำว่า 厉害(lìhai / ลี่ไฮ / เก่งจนน่าทึ่ง; รุนแรง) ในประโยคด้านล่างแปลว่า “เก่ง” หรือ “รุนแรง”

我牙疼得很厉害。

Wǒ yáténg de hěn lìhai.

อ่านว่า หว่อ หยาเถิง เตอะ เหิ่น ลี่ไฮ

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4

我牙疼得很厉害。

Wǒ yáténg de hěn lìhai.

อ่านว่า หว่อ หยาเถิง เตอะ เหิ่น ลี่ไฮ

ฉันปวดฟันมาก (牙疼 = ปวดฟัน)

I have a terrible toothache.

เหตุผล: เมื่อ 厉害(lìhai / ลี่ไฮ / เก่งจนน่าทึ่ง; รุนแรง) ตามหลังอาการเจ็บป่วย จะหมายถึง “รุนแรง” ไม่ใช่คำชม

กลับไปที่หัวข้อ

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)

  • 你真能干(nǐ zhēn nénggàn / หนี่ เจริน เหนิงก้าน / เธอเก่งจริง ๆ) = ชมว่าเก่งและทำอะไรเป็นจริง ใช้หลังเห็นเขาลงมือทำสำเร็จ และใช้ชมคน ไม่ใช่สิ่งของ
  • 厉害(lìhai / ลี่ไฮ / เก่งจนน่าทึ่ง; รุนแรง) = เก่งจนน่าทึ่ง (อีกความหมายคือ รุนแรง) ส่วน 棒(bàng / ป้าง / เยี่ยม; ยอด) = เยี่ยม ฟังอบอุ่นและเป็นกันเอง
  • ตอบรับคำชม: 谢谢(xièxie / เซี่ยเซีย / ขอบคุณ) ใช้ได้เสมอ, 没有啦(méiyǒu la / เหมยโหย่ว ละ / ไม่ขนาดนั้นหรอก) ใช้กับคนสนิท, 过奖了(guòjiǎng le / กั้วเจี่ยง เลอะ / ชมเกินไปแล้ว) ใช้กับผู้ใหญ่หรือในงานทางการ
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน

ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习

  1. 故

    gù · อ่านว่า: กู้ · เหตุ; เรื่องเก่า

    คำจากบทนี้ 故事

    จำนวนขีด: 9 ขีด

    โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 古 (gǔ / กู่ / โบราณ) ด้านขวาเป็น 攵 (pū / พู / ส่วนประกอบตี)

  2. 谢

    xiè · อ่านว่า: เซี่ย · ขอบคุณ

    คำจากบทนี้ 谢谢

    จำนวนขีด: 12 ขีด

    โครงสร้าง: โครงซ้ายกลางขวา ซ้ายเป็นหมวดคำพูด 讠 (yán / เหยียน / คำพูด) ที่เหลือเป็น 射 (shè / เซ่อร / ยิง) บอกเสียงอ่าน

  3. 帮

    bāng · อ่านว่า: ปาง · ช่วย

    คำจากบทนี้ 帮忙

    จำนวนขีด: 9 ขีด

    โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็น 邦 (bāng / ปาง / แคว้น) ด้านล่างเป็น 巾 (jīn / จิน / ผ้า)

ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด