太有水平了 แปลว่าอะไร? ชมฝีมือว่ามีระดับ จากเรื่องประกวดสุนทรพจน์ภาษาจีน

นักเรียนหญิงกล่าวสุนทรพจน์บนเวทีโรงเรียน ขณะที่ผู้ชมและกรรมการนั่งฟังอย่างตั้งใจ พร้อมลายน้ำ PASAJEEN.COM

夸奖水平 ชมว่าฝีมือมีระดับ

(kuājiǎng shuǐpíng / ควาเจี่ยง สรุ่ยผิง / ชมฝีมือ)

太有水平了(tài yǒu shuǐpíng le / ไท่ โหย่ว สรุ่ยผิง เลอะ / มีระดับมาก) ใช้ชมว่าฝีมือ ความรู้ หรือผลงานของใครสักคน “มีระดับ”

บทนี้เล่าเรื่องการประกวดสุนทรพจน์ภาษาจีนในโรงเรียน แล้วพาไปแยกว่าเมื่อไรควรพูด 有水平(yǒu shuǐpíng / โหย่ว สรุ่ยผิง / มีฝีมือ; มีระดับ) เมื่อไรพูด 太牛了(tài niú le / ไท่ หนิว เลอะ / เจ๋งมาก (ภาษาพูด)) ได้ และคำอย่าง 竟然(jìngrán / จิ้งหราน / กลับ…ได้ (เกินคาด)) กับ 津津有味(jīnjīnyǒuwèi / จินจินโหย่วเว่ย / เพลิดเพลินมาก) ใช้เล่าเหตุการณ์อย่างไร

เรียนจบแล้วคุณจะ:

  • ชมฝีมือด้วย 很有水平(hěn yǒu shuǐpíng / เหิ่น โหย่ว สรุ่ยผิง / มีระดับมาก) และ 太有水平了(tài yǒu shuǐpíng le / ไท่ โหย่ว สรุ่ยผิง เลอะ / มีระดับมาก) ได้ถูกโครงสร้าง
  • แยกน้ำเสียงของ 太牛了(tài niú le / ไท่ หนิว เลอะ / เจ๋งมาก (ภาษาพูด))
  • ใช้ 竟然(jìngrán / จิ้งหราน / กลับ…ได้ (เกินคาด)) กับ 津津有味(jīnjīnyǒuwèi / จินจินโหย่วเว่ย / เพลิดเพลินมาก) เล่าเหตุการณ์ได้
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน

“有水平”是说一个人的能力或者作品达到了很好的水平。

“Yǒu shuǐpíng” shì shuō yí ge rén de nénglì huòzhě zuòpǐn dádào le hěn hǎo de shuǐpíng.

อ่านว่า โหย่ว สรุ่ยผิง ซรื่อ ซรัว อี๋ เกอะ เหริน เตอะ เหนิงลี่ ฮั่วเจร่อ จั้วผิ่น ต๋าต้าว เลอะ เหิ่น ห่าว เตอะ สรุ่ยผิง

คำนี้หมายถึง ความสามารถหรือผลงานของคนคนหนึ่งไปถึงระดับที่ดี (能力 = ความสามารถ, 或者 = หรือ, 作品 = ผลงาน, 达到 = ไปถึง)

“Yǒu shuǐpíng” means that someone's ability or work has reached a high level.

跟好朋友聊天的时候,大家也常说“太牛了”。

Gēn hǎo péngyou liáotiān de shíhou, dàjiā yě cháng shuō “tài niú le”.

อ่านว่า เกิน ห่าว เผิงโยว เหลียวเทียน เต่อ สรือโฮว ต้าเจีย เหย่ ฉราง ซรัว ไท่ หนิว เลอะ

เวลาคุยกับเพื่อนสนิท คนก็มักพูดว่า “เจ๋งมาก” เหมือนกัน (好朋友 = เพื่อนสนิท, 聊天 = คุยเล่น)

When chatting with close friends, people also often say “tài niú le” (awesome).

预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

  • 比赛 (bǐsài / ปี่ไซ่) การแข่งขัน; การประกวด (competition; contest)
  • 评委 (píngwěi / ผิงเหว่ย) กรรมการตัดสิน (judge (of a contest))
  • 观众 (guānzhòng / กวานจร้ง) ผู้ชม (audience)
  • 发音 (fāyīn / ฟาอิน) การออกเสียง (pronunciation)
  • 上台 (shàngtái / ซร่างไถ) ขึ้นเวที (to go on stage)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

故事 เรื่องเล่า: ประกวดสุนทรพจน์ภาษาจีนที่โรงเรียน

(gùshi / กู้ซรึ / เรื่องเล่า)

โรงเรียนจัดประกวดสุนทรพจน์ภาษาจีน เสี่ยวอวี่ขึ้นพูดโดยไม่ดูบทเลย เพื่อนกับครูที่นั่งฟังอยู่จึงชมฝีมือของเธอ ลองสังเกตว่าคำชมแต่ละคำเน้นเรื่องอะไร และคำไหนเป็นภาษาพูดแบบเพื่อนสนิท

เปิดดู: อ่านบทสนทนา 8 ประโยคพร้อมพินอิน คำอ่าน และคำแปล

อาหมิง (เพื่อน)

小雨的演讲太有水平了!

Xiǎoyǔ de yǎnjiǎng tài yǒu shuǐpíng le!

อ่านว่า เสี่ยวอวี่ เตอะ เหยี่ยนเจี่ยง ไท่ โหย่ว สรุ่ยผิง เลอะ

สุนทรพจน์ของเสี่ยวอวี่มีระดับมาก! (演讲 = สุนทรพจน์, 水平 = ระดับ; ฝีมือ)

Xiaoyu's speech was really impressive!

ครูหลี่

是啊,她的发音很标准,内容也很有意思。

Shì a, tā de fāyīn hěn biāozhǔn, nèiróng yě hěn yǒu yìsi.

อ่านว่า ซรื่อ อะ ทา เต่อ ฟาอิน เหิ่น เปียวจรุ่น เน่ยหรง เหย่ เหิ่น โหย่ว อี้ซึ

ใช่ เธอออกเสียงได้มาตรฐานมาก เนื้อหาก็น่าสนใจด้วย (发音 = การออกเสียง, 标准 = มาตรฐาน, 内容 = เนื้อหา, 有意思 = น่าสนใจ)

Yes, her pronunciation is very standard, and the content is interesting too.

อาหมิง

我没想到她竟然一句都没看演讲稿。

Wǒ méi xiǎngdào tā jìngrán yí jù dōu méi kàn yǎnjiǎnggǎo.

อ่านว่า หว่อ เหมย เสี่ยงต้าว ทา จิ้งหราน อี๋ จวี้ โตว เหมย ค่าน เหยี่ยนเจี่ยงก่าว

ผมไม่คิดเลยว่าเธอจะไม่ดูบทพูดสักประโยคเดียว (没想到 = ไม่คาดคิด, 竟然 = กลับ…ได้ (เกินคาด), 句 = ประโยค (ลักษณนาม), 演讲稿 = บทพูด)

I didn't expect her not to look at her script even once.

ครูหลี่

她每天都练习,所以讲得这么自然。台下的观众都听得津津有味。

Tā měitiān dōu liànxí, suǒyǐ jiǎng de zhème zìrán. Táixià de guānzhòng dōu tīng de jīnjīnyǒuwèi.

อ่านว่า ทา เหม่ยเทียน โตว เลี่ยนสี สั่วอี่ เจี่ยง เตอะ เจร้อเมอะ จื้อหราน ไถเซี่ย เตอะ กวานจร้ง โตว ทิง เต่อ จินจินโหย่วเว่ย

เธอฝึกทุกวัน ถึงพูดได้เป็นธรรมชาติขนาดนี้ ผู้ชมด้านล่างเวทีก็ฟังกันเพลินเลย (所以 = จึง, 自然 = เป็นธรรมชาติ, 台下 = ด้านล่างเวที, 观众 = ผู้ชม, 津津有味 = เพลิดเพลินมาก)

She practiced every day, so she spoke so naturally. The audience listened with great interest.

กรรมการ (ประกาศผล)

本次演讲比赛的第一名是王小雨!

Běn cì yǎnjiǎng bǐsài de dì yī míng shì Wáng Xiǎoyǔ!

อ่านว่า เปิ่น ชื่อ เหยี่ยนเจี่ยง ปี่ไซ่ เตอะ ตี้ อี หมิง ซรื่อ หวาง เสี่ยวอวี่

ผู้ชนะเลิศการประกวดสุนทรพจน์ครั้งนี้ คือ หวังเสี่ยวอวี่! (本次 = ครั้งนี้ (ภาษาทางการ), 第一名 = ที่หนึ่ง)

The winner of this speech contest is Wang Xiaoyu!

อาหมิง

小雨,你太牛了!

Xiǎoyǔ, nǐ tài niú le!

อ่านว่า เสี่ยวอวี่ หนี่ ไท่ หนิว เลอะ

เสี่ยวอวี่ เจ๋งมาก! (牛 = เจ๋ง (ภาษาพูด))

Xiaoyu, you're awesome!

เสี่ยวอวี่

谢谢!其实我上台前紧张得要命。

Xièxie! Qíshí wǒ shàngtái qián jǐnzhāng de yàomìng.

อ่านว่า เซี่ยเซีย ฉีสรือ หว่อ ซร่างไถ เฉียน จิ่นจราง เต่อ ย่าวมิ่ง

ขอบคุณ! จริง ๆ แล้วก่อนขึ้นเวทีฉันตื่นเต้นแทบแย่ (其实 = จริง ๆ แล้ว, 上台 = ขึ้นเวที, 紧张 = ตื่นเต้น, 要命 = แทบแย่ (ภาษาพูด))

Thanks! Actually, I was terribly nervous before I went on stage.

ครูหลี่

紧张很正常。你的表达很有水平,评委们都看得出来。

Jǐnzhāng hěn zhèngcháng. Nǐ de biǎodá hěn yǒu shuǐpíng, píngwěimen dōu kàn de chūlái.

อ่านว่า จิ่นจราง เหิ่น เจริ้งฉราง หนี่ เตอะ เปี่ยวต๋า เหิ่น โหย่ว สรุ่ยผิง ผิงเหว่ยเมิน โตว ค่าน เตอะ ชรูไหล

ตื่นเต้นเป็นเรื่องปกติ การสื่อสารของเธอมีระดับ กรรมการทุกคนมองออก (正常 = ปกติ, 表达 = การสื่อสาร; การแสดงความคิด, 评委们 = คณะกรรมการ, 看得出来 = มองออก)

Being nervous is normal. Your delivery was very skilled, and the judges could all see it.

กลับไปที่หัวข้อ

太有水平了 ชมว่าฝีมือมีระดับ

(Tài yǒu shuǐpíng le / ไท่ โหย่ว สรุ่ยผิง เลอะ / มีระดับมาก)

水平(shuǐpíng / สรุ่ยผิง / ระดับ; ฝีมือ) แปลตรงตัวว่า “ระดับ” เมื่อพูดว่า 有水平(yǒu shuǐpíng / โหย่ว สรุ่ยผิง / มีฝีมือ; มีระดับ) จึงหมายถึงฝีมือหรือความรู้ถึงระดับที่ดี ใช้ชมทักษะ การพูด งานเขียน หรือความคิดที่เห็นคุณภาพชัดเจน

เปิดดู: ดูคำหลัก 5 คำจากเรื่อง พร้อมตัวอย่างประโยคใหม่

水平

shuǐpíng

อ่านว่า สรุ่ยผิง

ระดับ ฝีมือ มาตรฐาน

level; standard; skill

ในบทนี้หมายถึงระดับความสามารถ ไม่ใช่ระดับน้ำ คำที่ได้ยินบ่อยคือ 中文水平(Zhōngwén shuǐpíng / จรงเหวิน สรุ่ยผิง / ระดับภาษาจีน)

半年以后,她的口语水平提高了不少。

Bàn nián yǐhòu, tā de kǒuyǔ shuǐpíng tígāo le bù shǎo.

อ่านว่า ป้าน เหนียน อี่โฮ่ว ทา เต่อ โข่วอวี่ สรุ่ยผิง ถีเกา เลอะ ปู้ สร่าว

ครึ่งปีต่อมา ระดับภาษาพูดของเธอดีขึ้นไม่น้อย (口语 = ภาษาพูด, 提高 = ยกระดับ; พัฒนาขึ้น, 不少 = ไม่น้อย)

Half a year later, her spoken level had improved quite a lot.

演讲

yǎnjiǎng

อ่านว่า เหยี่ยนเจี่ยง

สุนทรพจน์ การพูดบนเวที; กล่าวสุนทรพจน์

speech; to give a speech

ใช้กับการพูดต่อหน้าผู้ฟังอย่างเป็นเรื่องเป็นราว ไม่ใช่การคุยกันทั่วไป

校长在开学典礼上做了一个简短的演讲。

Xiàozhǎng zài kāixué diǎnlǐ shang zuò le yí ge jiǎnduǎn de yǎnjiǎng.

อ่านว่า เซี่ยวจร่าง ไจ้ ไคเสวีย เตี่ยนหลี่ ซรัง จั้ว เลอะ อี๋ เกอะ เจี่ยนตว่าน เตอะ เหยี่ยนเจี่ยง

ผู้อำนวยการกล่าวสุนทรพจน์สั้น ๆ ในพิธีเปิดภาคเรียน (校长 = ผู้อำนวยการโรงเรียน, 开学典礼 = พิธีเปิดภาคเรียน, 简短 = สั้นกระชับ)

The principal gave a short speech at the opening ceremony.

演讲稿

yǎnjiǎnggǎo

อ่านว่า เหยี่ยนเจี่ยงก่าว

บทพูด สคริปต์สุนทรพจน์

speech script

我把演讲稿改了三次。

Wǒ bǎ yǎnjiǎnggǎo gǎi le sān cì.

อ่านว่า หว่อ ป่า เหยี่ยนเจี่ยงก่าว ไก่ เลอะ ซาน ชื่อ

ฉันแก้บทพูดไปสามรอบ (改 = แก้ไข, 次 = ครั้ง; รอบ)

I revised my speech script three times.

竟然

jìngrán

อ่านว่า จิ้งหราน

กลับ…ได้ ทั้งที่ไม่คาดคิด

unexpectedly; to one's surprise

ใช้เมื่อผลออกมาเกินความคาดหมาย ได้ทั้งเรื่องดีและเรื่องไม่ดี

这么难的题,他竟然五分钟就做完了。

Zhème nán de tí, tā jìngrán wǔ fēnzhōng jiù zuòwán le.

อ่านว่า เจร้อเมอะ หนาน เตอะ ถี ทา จิ้งหราน อู่ เฟินจรง จิ้ว จั้วหวาน เลอะ

โจทย์ยากขนาดนี้ เขากลับทำเสร็จในห้านาที (题 = โจทย์, 分钟 = นาที, 做完 = ทำเสร็จ)

Such a hard problem, and he finished it in just five minutes.

津津有味

jīnjīnyǒuwèi

อ่านว่า จินจินโหย่วเว่ย

เพลิดเพลินมาก (ฟัง ดู หรือกินอย่างสนใจ)

with great interest; with relish

เป็นสำนวนบรรยายท่าทางของคนอื่น มักใช้เป็น 津津有味地(jīnjīnyǒuwèi de / จินจินโหย่วเว่ย เตอะ / อย่างเพลิดเพลิน) + กริยา หรืออยู่หลัง 得(de / เตอะ / คำเชื่อมกริยากับผล)

孩子们津津有味地听奶奶讲故事。

Háizimen jīnjīnyǒuwèi de tīng nǎinai jiǎng gùshi.

อ่านว่า ไหจึเมิน จินจินโหย่วเว่ย เตอะ ทิง ไหน่ไน เจี่ยง กู้ซรึ

เด็ก ๆ ฟังย่าเล่านิทานอย่างเพลิดเพลิน (孩子们 = เด็ก ๆ, 奶奶 = ย่า, 讲故事 = เล่านิทาน)

The children listened with great interest as Grandma told stories.

กลับไปที่หัวข้อ

比较 ชมฝีมือแบบไหนเหมาะกับใคร

(bǐjiào / ปี่เจี้ยว / เปรียบเทียบ)

ในเรื่องมีคำชมฝีมือสามแบบ ต่างกันที่ความเป็นทางการและความสนิทของผู้พูด

เปิดดู: แยกคำชมสุภาพ ภาษาพูด และคำบรรยายปฏิกิริยาผู้ฟัง

ชมฝีมือแบบสุภาพ ใช้ได้กับทุกคน

很有水平(hěn yǒu shuǐpíng / เหิ่น โหย่ว สรุ่ยผิง / มีระดับมาก) หรือ 太有水平了(tài yǒu shuǐpíng le / ไท่ โหย่ว สรุ่ยผิง เลอะ / มีระดับมาก) = มีระดับ / มีฝีมือมาก

ใช้ชมครู เพื่อนร่วมงาน หรือคนที่เพิ่งรู้จักได้ เพราะเน้นที่คุณภาพของผลงานจริง

这篇文章写得很有水平。

Zhè piān wénzhāng xiě de hěn yǒu shuǐpíng.

อ่านว่า เจร้อ เพียน เหวินจราง เสี่ย เตอะ เหิ่น โหย่ว สรุ่ยผิง

บทความนี้เขียนได้มีระดับมาก (篇 = ลักษณนามของบทความ, 文章 = บทความ)

This article is very well written.

ชมแบบเพื่อนสนิท เป็นภาษาพูด

太牛了(tài niú le / ไท่ หนิว เลอะ / เจ๋งมาก (ภาษาพูด)) หรือ 真牛(zhēn niú / เจริน หนิว / เจ๋งจริง ๆ (ภาษาพูด)) = เจ๋งมาก

牛(niú / หนิว / วัว; เจ๋ง (ภาษาพูด)) แปลตรงตัวว่า “วัว” แต่ในภาษาพูดหมายถึง เจ๋ง เก่งมาก ใช้กับเพื่อนหรือคนรุ่นเดียวกัน ไม่ควรใช้กับครู ผู้ใหญ่ หรือในงานทางการ

你一个人修好了车?太牛了!

Nǐ yí ge rén xiūhǎo le chē? Tài niú le!

อ่านว่า หนี่ อี๋ เกอะ เหริน ซิวห่าว เลอะ เชรอ ไท่ หนิว เลอะ

เธอซ่อมรถเสร็จคนเดียวเลยเหรอ เจ๋งมาก! (修好 = ซ่อมเสร็จ, 车 = รถ)

You fixed the car by yourself? That's awesome!

เล่าว่าผู้ฟังสนใจแค่ไหน

听得津津有味(tīng de jīnjīnyǒuwèi / ทิง เต่อ จินจินโหย่วเว่ย / ฟังอย่างเพลิดเพลิน) หรือ 津津有味地(jīnjīnyǒuwèi de / จินจินโหย่วเว่ย เตอะ / อย่างเพลิดเพลิน) + กริยา = ฟัง/ดูอย่างเพลิดเพลิน

ไม่ได้ชมผู้พูดโดยตรง แต่บรรยายปฏิกิริยาของผู้ฟัง จึงพบบ่อยในการเล่าเรื่องหรือภาษาเขียน

大家看电影看得津津有味。

Dàjiā kàn diànyǐng kàn de jīnjīnyǒuwèi.

อ่านว่า ต้าเจีย ค่าน เตี้ยนอิ่ง ค่าน เตอะ จินจินโหย่วเว่ย

ทุกคนดูหนังกันอย่างเพลิดเพลิน (电影 = ภาพยนตร์)

Everyone watched the film with great enjoyment.

กลับไปที่หัวข้อ

易错词 คำที่ระวังใช้ผิด

(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)

รูปที่ควรระวัง ✗

他很水平。

Tā hěn shuǐpíng.

อ่านว่า ทา เหิ่น สรุ่ยผิง

(ใช้ผิด) เขาระดับมาก

รูปที่ควรใช้ ✓

他很有水平。

Tā hěn yǒu shuǐpíng.

อ่านว่า ทา เหิ่น โหย่ว สรุ่ยผิง

เขามีฝีมือมาก (有水平 = มีฝีมือ; มีระดับ)

He is very skilled.

เหตุผล: 水平(shuǐpíng / สรุ่ยผิง / ระดับ; ฝีมือ) เป็นคำนาม ต้องมี 有(yǒu / โหย่ว / มี) นำหน้าเป็น 有水平(yǒu shuǐpíng / โหย่ว สรุ่ยผิง / มีฝีมือ; มีระดับ) ก่อน จึงใช้ 很(hěn / เหิ่น / มาก) หรือ 太…了(tài…le / ไท่ เลอะ / …มาก) ขยายได้

รูปที่ควรระวัง ✗

老师,您讲得太牛了!

Lǎoshī, nín jiǎng de tài niú le!

อ่านว่า เหล่าซรือ หนิน เจี่ยง เตอะ ไท่ หนิว เลอะ

(ไม่เหมาะกับครู) อาจารย์พูดเจ๋งมาก!

รูปที่ควรใช้ ✓

老师,您讲得太有水平了!

Lǎoshī, nín jiǎng de tài yǒu shuǐpíng le!

อ่านว่า เหล่าซรือ หนิน เจี่ยง เตอะ ไท่ โหย่ว สรุ่ยผิง เลอะ

อาจารย์บรรยายได้มีระดับมากครับ! (讲 = พูด; บรรยาย)

Teacher, your lecture was excellent!

เหตุผล: 牛(niú / หนิว / วัว; เจ๋ง (ภาษาพูด)) เป็นภาษาพูดแบบเพื่อนสนิท ถ้าใช้กับครูหรือผู้ใหญ่จะฟังไม่สุภาพ ควรเลือก 有水平(yǒu shuǐpíng / โหย่ว สรุ่ยผิง / มีฝีมือ; มีระดับ)

กลับไปที่หัวข้อ

练习 แบบฝึกหัด

(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)

ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบที่อยู่ใต้แต่ละข้อ

ข้อ 1: เติมคำ

เติมคำที่ขาดไป เพื่อให้ 水平(shuǐpíng / สรุ่ยผิง / ระดับ; ฝีมือ) ใช้ชมได้ถูกโครงสร้าง

你的发言很___水平。

Nǐ de fāyán hěn ___ shuǐpíng.

อ่านว่า หนี่ เตอะ ฟาเหยียน เหิ่น สรุ่ยผิง

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1

你的发言很有水平。

Nǐ de fāyán hěn yǒu shuǐpíng.

อ่านว่า หนี่ เตอะ ฟาเหยียน เหิ่น โหย่ว สรุ่ยผิง

การแสดงความคิดเห็นของคุณมีระดับมาก (发言 = การพูดแสดงความคิดเห็น)

Your remarks were very insightful.

เหตุผล: 水平(shuǐpíng / สรุ่ยผิง / ระดับ; ฝีมือ) เป็นคำนาม ต้องใช้คู่กับ 有(yǒu / โหย่ว / มี)

ข้อ 2: เลือกคำชม

อาจารย์เพิ่งบรรยายจบ คุณอยากชมให้สุภาพ ควรเลือก 太牛了(tài niú le / ไท่ หนิว เลอะ / เจ๋งมาก (ภาษาพูด)) หรือ 太有水平了(tài yǒu shuǐpíng le / ไท่ โหย่ว สรุ่ยผิง เลอะ / มีระดับมาก)

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2

您的讲座太有水平了,我学到了很多。

Nín de jiǎngzuò tài yǒu shuǐpíng le, wǒ xuédào le hěn duō.

อ่านว่า หนิน เตอะ เจี่ยงจั้ว ไท่ โหย่ว สรุ่ยผิง เลอะ หว่อ เสวียต้าว เลอะ เหิ่น ตัว

การบรรยายของอาจารย์มีระดับมาก ผมได้เรียนรู้หลายอย่าง (讲座 = การบรรยาย, 学到 = ได้เรียนรู้)

Your lecture was excellent. I learned a lot.

เหตุผล: กับครูหรือผู้ใหญ่ใช้ 有水平(yǒu shuǐpíng / โหย่ว สรุ่ยผิง / มีฝีมือ; มีระดับ) ส่วน 太牛了(tài niú le / ไท่ หนิว เลอะ / เจ๋งมาก (ภาษาพูด)) เก็บไว้ใช้กับเพื่อนสนิท

ข้อ 3: แยกความหมาย

竟然(jìngrán / จิ้งหราน / กลับ…ได้ (เกินคาด)) ในประโยคด้านล่างบอกความรู้สึกแบบไหนของผู้พูด

他竟然第一次参加比赛就拿了冠军。

Tā jìngrán dì yī cì cānjiā bǐsài jiù ná le guànjūn.

อ่านว่า ทา จิ้งหราน ตี้ อี ชื่อ ชานเจีย ปี่ไซ่ จิ้ว หนา เลอะ กว้านจวิน

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3

他竟然第一次参加比赛就拿了冠军。

Tā jìngrán dì yī cì cānjiā bǐsài jiù ná le guànjūn.

อ่านว่า ทา จิ้งหราน ตี้ อี ชื่อ ชานเจีย ปี่ไซ่ จิ้ว หนา เลอะ กว้านจวิน

เขาลงแข่งครั้งแรกก็คว้าแชมป์ได้เลย (เกินคาดมาก) (参加 = เข้าร่วม, 拿 = คว้า; ได้มา, 冠军 = แชมป์)

Surprisingly, he won the championship in his very first competition.

เหตุผล: 竟然(jìngrán / จิ้งหราน / กลับ…ได้ (เกินคาด)) บอกว่าผลที่เกิดขึ้นเกินความคาดหมายของผู้พูด

ข้อ 4: พูดตามสถานการณ์

เพื่อนสนิทเพิ่งได้ที่หนึ่งในการแข่งขัน คุณอยากชมแบบภาษาพูดสนุก ๆ ควรพูดว่าอะไร

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4

你拿了第一名?太牛了!

Nǐ ná le dì yī míng? Tài niú le!

อ่านว่า หนี่ หนา เลอะ ตี้ อี หมิง ไท่ หนิว เลอะ

เธอได้ที่หนึ่งเหรอ เจ๋งมาก! (第一名 = ที่หนึ่ง)

You came first? That's awesome!

เหตุผล: กับเพื่อนสนิทใช้ 太牛了(tài niú le / ไท่ หนิว เลอะ / เจ๋งมาก (ภาษาพูด)) ได้ ฟังเป็นกันเองและสนุก

กลับไปที่หัวข้อ

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)

  • 太有水平了(tài yǒu shuǐpíng le / ไท่ โหย่ว สรุ่ยผิง เลอะ / มีระดับมาก) = ชมว่าฝีมือหรือผลงานมีระดับ ใช้ได้สุภาพกับทุกคน และต้องมี 有(yǒu / โหย่ว / มี) นำหน้า 水平(shuǐpíng / สรุ่ยผิง / ระดับ; ฝีมือ) เสมอ
  • 太牛了(tài niú le / ไท่ หนิว เลอะ / เจ๋งมาก (ภาษาพูด)) = เจ๋งมาก เป็นภาษาพูด ใช้กับเพื่อนสนิท ไม่ใช้กับครูหรือผู้ใหญ่
  • 竟然(jìngrán / จิ้งหราน / กลับ…ได้ (เกินคาด)) บอกว่าผลเกินคาด ส่วน 津津有味(jīnjīnyǒuwèi / จินจินโหย่วเว่ย / เพลิดเพลินมาก) บรรยายว่าผู้ฟังหรือผู้ชมสนใจอย่างเพลิดเพลิน
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน

ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习

  1. 牛

    niú · อ่านว่า หนิว · วัว; เก่ง (ภาษาพูด)

    คำจากบทนี้ 太牛了

    จำนวนขีด: 4 ขีด

    โครงสร้าง: อักษรเดี่ยว ไม่แยกส่วน

  2. 竟

    jìng · อ่านว่า จิ้ง · ถึงกับ; ในที่สุด

    คำจากบทนี้ 竟然

    จำนวนขีด: 11 ขีด

    โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — 立(lì / ลี่ / ยืน) อยู่บน ส่วนกลางคือ 日(rì / ยรื่อ / ดวงอาทิตย์) และส่วนล่างเป็นขาสองข้างแบบตัว 儿(ér / เอ๋อร์ / ลูก; เด็ก)

  3. 故

    gù · อ่านว่า: กู้ · เหตุ; เรื่องเก่า

    คำจากบทนี้ 故事

    จำนวนขีด: 9 ขีด

    โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 古 (gǔ / กู่ / โบราณ) ด้านขวาเป็น 攵 (pū / พู / ส่วนประกอบตี)

ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด