วิธีใช้ 就 vs 才

就 จิ้ว vs 才 ไฉ ยังมีลักษณะการใช้ ที่ต่างออกไปอีกบ้าง
ครั้งนี้ เสนอการใช้ แบบพื้นๆ เข้าใจง๊ายง่าย ค่ะ….
ตัวอย่าง………………..

就 จิ้ว ก็…………แล้ว
แสดงถึง….. เร็ว….กว่าเวลาปกติที่ปฏิบัติโดยทั่วไป
หรือ เร็ว…กว่าเวลาที่นัดกันไว้

学校上午八点半上课，Zhang lipan 上午七点就到学校了。

เสวีย เสี้ยว สั้งร์ อู่ ปา เตี่ยน ปั้น สั้งร์ เข้อ , Zhang lipan สั้งร์ อู่ ชี เตี่ยน จิ้ว เต้า เสวีย เสี้ยว เลอ
โรงเรียน เข้าเรียนตอนเช้าแปดโมงครึ่ง , Zhang lipan เช้าเจ็ดโมง ก็ มาถึงโรงเรียน แล้ว
( แปดโมงครึ่ง เป็นเวลาปกติโทยทั่วไปที่โรงเรียนเข้าเรียน มาถึงเจ็ดโมง ถือว่ามา เร็ว กว่าเวลา)

公司上午十点开会，林经理上午九点就先来到了。

กง ซือ สั้งร์ อู่ สือร์ เตี่ยน ไค หุ้ย , หลิน จิง หลี่ สั้งร์ อู่ จิ่ว เตี่ยน จิ้ว เซียน ไหล เต้า เลอ
บริษัทเปิดประชุมเช้าสิบโมง , ผู้จัดการหลิน เช้าเก้าโมง ก็ มาถึงก่อน แล้ว
( นัดสิบโมง มาถึง เก้าโมง ถือว่า..มาเร็ว…กว่าเวลาที่นัด )

……………………………………………………..

才 ไฉ ค่อย……../ เพิ่งจะ…….
แสดงถึง….. ช้า….กว่าเวลาปกติที่ปฏิบัติโดยทั่วไป
หรือ ช้า…กว่าเวลาที่นัดกันไว้

学校上午八点半上课，李东 上午九点才到学校。

เสวีย เสี้ยว สั้งร์ อู่ ปา เตี่ยน ปั้น สั้งร์ เข้อ , หลี่ ตง สั้งร์ อู่ จิ่ว เตี่ยน ไฉ เต้า เสวีย เสี้ยว
โรงเรียน เข้าเรียนตอนเช้าแปดโมงครึ่ง , หลี่ ตง เช้าเก้าโมง ค่อย มาถึงโรงเรียน
( แปดโมงครึ่ง เป็นเวลาปกติโทยทั่วไปที่โรงเรียนเข้าเรียน มาถึงเก้าโมง ถือว่ามา ช้า กว่าเวลา)

公司上午十点开会，他上午十点半才到。

กง ซือ สั้งร์ อู่ สือร์ เตี่ยน ไค หุ้ย , ทา สั้งร์ อู่ สือร์ เตี่ยน ปั้น ไฉ เต้า
บริษัทเปิดประชุมเช้าสิบโมง , เขา เช้าสิบโมงครึ่ง เพิ่งมาถึง
( นัดสิบโมง มาถึง สิบโมงครึ่ง ถือว่า..มาช้า…กว่าเวลาที่นัด )

ภาษาจีนครั้งละคำ…. สำหรับผู้เริ่มเรียน
ครั้งนี้เสนอ คำ 打[dǎ] ต่า…. ตี / ทุบ / เคาะ

打 มีวิธีการใช้มากมาย ตอนนี้เสนอสำหรับผู้ที่เริ่มเรียน ควรรู้เพิ่มเติมนะคะ ตามมาค่ะ…….

打: ใช้คู่กับคำนาม กรรมที่เป็น นาม คืออะไร กริยาของ “打” ก็แปลตามนั้น
โครงสร้าง… 打 + ( คำนาม )

1.แสดงถึง ล่าสัตว์ ตัด / เกี่ยว ตัก

• 打鱼 [dǎyú] ต่า ยวี๋.. ตกปลา
• 打柴 [dǎchái] ต่า ไฉ…ตัดฟืน
• 打水 [dǎshuǐ] ต่า สุ่ย…ตักน้ำ

2.แสดงถึง การผลิต การ ถัก การ เกล้า / ผูก (ผม)

• 打家具 ต่า เจีย..า จวี้…ทำเครื่องเรือน
• 打毛衣 ต่า เหมา อี…..ถักเสื้อไหมพรม
• 打结 ต่า เจี๋ย…..ผูกเงื่อน

3.แสดงถึง ถือ / จับ ไว้ การมัด เปิดออก

• 打伞 ต่า สั่น….ถือร่ม
• 打包 ต่า เปา….ห่อ
• 打瓶盖 ต่า ผิง ไก้….เปิดฝาออก

4.แสดงถึง การทำงานที่ใช้แรงงาน การทำกริยาในกิจกรรมต่างๆ

• 打工 ต่า กง…. ทำงาน
• 打坐 ต่า จั้ว….(กริยานั่ง)เช่น พระอยู่ในวัดทำกริยาการพนมมือ

5.แสดงถึง ซื้อของ จ้างรถ

• 打酱油 ต่า เจี้ยง อิ๋ว…..ซื้อซอสถั่วเหลือง
• 打车 ต่า เชอร์ , 打的 ต่า ตี ……นั่งรถ (โดยการจ้าง เช่น นั่งแท็กซี่)

6.แสดงถึง ร่วมกิจกรรมการบันเทิง ร่วมกิจกรรมการกีฬา หรือ การแสดง

• 打麻将 ต่า ม๋า เจี้ยง…..เล่นไพ่นกกระจอก
• 打球 ต่า ฉิว….เล่นบอล
• 打太极拳 ต่า ไท่ จวี๋ เฉวียน….ร่ายรำมวยไท้เก๊ก

7.แสดงถึง ดำเนินการเกี่ยวกับ งานเขียน

• 打草稿 ต่า เฉ่า เก่า….เขียนต้นฉบับ
• 打格子 ต่า เก๋อ จึ….ตีตาราง
• 打证明 ต่า เจิ้งร์ หมิง….ทำใบแสดงหลักฐาน

8.แสดงถึง เอา ( สิ่ง ) ออก

• 打虫 ต่า ฉ๋งร์….ถ่ายพยาธิ

9.แสดงถึง การยิง / ส่งคลื่น ผ่านอุปกรณ์

• 打枪 ต่า เชียง….ยิงปืน
• 打电话 ต่า เตี้ยน ฮว่า….โทร.โทรศัพท์
• 打炮 ต่า เพ่า….ยิงปืนใหญ่
• … ( 炮 เพ่า…..ปืนใหญ่ / เผา,ปิ้ง(ยาสมุนไพร) / เพา,อบ ผัดไฟแดง

10.แสดงถึง การทำให้ เข้าไปข้างใน

• 打针 ต่า เจินร์….ฉีดยา
• 打气 ต่า ฉี้….สูบลม / (มีความหมายว่า…ให้กำลังใจ ด้วยค่ะ)

อ่านเพิ่มเติม ความหมายของ 打 ในภาษาจีน

ครูจู สอนภาษาจีนกลาง

ภาษาจีนครั้งละคำ……. สำหรับผู้เริ่มเรียน

ครั้งนี้เสนอ 语气助词 [yǔqìzhùcí] คำเสริมน้ำเสียง

1. 吗？ อ่านว่า….มะ ?
1.1 ไหม , หรือ (ใช้ในประโยคคำถาม)

• 您是王伟先生吗？
  nínshì wángwěi xiānshēng ma?
  ท่านคือ คุณหวังเหว่ย ใช่ ไหม

1.2 รึ , หรือ (ใช้ในประโยคย้อนถาม แสดงน้ำเสียงซักถาม ตำหนิ ต่อว่า โดยรูปยืนยันแสดงความหมายปฏิเสธ และรุปปฏิเสธ แสดงความหมาย ยืนยัน)

• 做错了你还敢抵赖吗？(抵赖 [dǐ​lài]​ ปฏิเสธ, to deny )
  zuòcuòle nǐháigǎn dǐlài ma?
  ทำผิดแล้วเธอยังกล้าปฏิเสธ(บิดพลิ้ว) อีก รึ
• 你还像个男子汉吗？ (男子汉 [nán​zǐ​hàn] ลูกผู้ชาย, man)
  nǐ háixiànggè nánzǐhàn ma ?
  เธอยังเหมือนลูกผู้ชายอีก รึ
• 他这样不是逼我吗？ (逼 [bī] บีบบังคับ, force)
  tā zhèyàng bùshì bī wǒ ma ?
  เขาทำแบบนี้ ไม่ใช่บีบบังคับฉันหรอก รึ

Continue reading →

ศัพท์น่าสนใจ

• 像素 [xiàngsù] พิกเซล, pixel
• 液晶电视 [yèjīngdiànshì] ทีวีแอลซีดี (จอแสดงคริสตัลเหลว)
• 液晶显示屏 [yèjīngxiǎnshìpíng] จอ LCD, liquid crystal display
• 等离子电视 [děnglízǐ diànshì] PLASMA TV
• 等离子屏幕 [děnglízǐ píngmù] จอพลาสม่า
• LED电视 [LED diànshì] ทีวีแอลอีดี
• 顶级分辨率 [dǐngjí fēnbiànlǜ] ความละเอียดสูงสุด
• 采用 [cǎiyòng]ใช้สอย
• 悬浮 [xuánfú] ลอยอยู่
• 框 [kuàng] กรอบ
• 典雅 [diǎnyǎ] หรูหรา
• 融合 [rónghé] ผสมผสานกัน
• 平滑曲线 [pínghuáqūxiàn] เส้นโค้งเรียบ
• 流线型 [liúxiànxíng รูปลักษณ์โค้งมนสวยงาม
• 边框 [biānkuàng] กรอบด้านข้าง
• 凝练简洁 [níngliàn jiǎnjié] กระชับ ได้สัดส่วน
• 细腻 [xìnì] ละเอียดอ่อน
• 柔和 [róuhé] นุ่มนวล
• 细节 [xìjié] รายละเอียด
• 处理 [chǔlǐ] ขายในราคาที่ลดลง, จัดการกับ
• 体现出 [tǐxiànchū] สะท้อนออกมาให้เห็นถึง, สัมผัสได้
• 索尼 [Suǒní] โซนี่
• 电子产品 [diànzǐchǎnpǐn] อุปกรณ์ไฟฟ้า
• 精湛 [jīngzhàn] ลึกล้ำ
• 无风扇散热 [wúfēng shànsànrè] ไม่มีพัดลมระบายความร้อน
• 超静音 [chāojìngyīn] เงียบสงบ ไม่มีเสียงรบกวน
• 人性化设计 [rénxìnghuàshèjì] การออกแบบที่เข้ากับความต้องการของคนเรา
• 充分 [chōngfèn] เต็มไปด้วย
• 体现 [tǐxiàn] ประสบการณ์ที่สัมผัสได้, สะท้อนให้เห็นถึง
• 高档 [gāodàng] คุณภาพสูง, top quality
• 生活 [shēnghuó] การใช้ชีวิต
• 品位 [pǐnwèi] ระดับคุณภาพ
  Continue reading →

• 乐器 [yuèqì] เครื่องดนตรี, musical instrument
• 鼓 [gǔ] กลอง
• 架子鼓 [jiàzigǔ] กลองชุด
• 琴 [qín] พิณ
• 打 [dǎ] ตี เช่น ตีกลอง (打架子鼓)
• 敲打 [qiāodǎ] เคาะ, ตี
• 弹 [tán] ดีด เช่น ดีดกีตาร์ (弹吉他)
• 钢琴 [gāngqín] เปียโน
• 键 [jiàn] แป้นคีย์ เช่น แป้นเปียโน (钢琴键)
• 手风琴 [shǒufēngqín] หีบเพลง
• 口风琴 [kǒufēngqín] เมาท์ออแกน, เมโลเดี้ยน
• 竖琴 [shùqín] พิณใหญ่, harpe
• 琵琶 [pípa] พีผา, pipa
• 瑟 [sè] พิณหรือขิมชนิดหนึ่งของจีน
• 筝 [zhēng] เจิง, กู่เจิง
• 吉他 [jítā] กีตาร์
• 电吉他 [diànjítā] กีตาร์ไฟฟ้า, electric guitar
• 五弦琴 [wǔxiánqín] แบนโจ
• 碰 [pèng] กระทบ,กระแทก
• 吹 [chuī] เป่า
• 号角 [hàojiǎo] เขาเป่าสัญญาณ
• 笛 [dí] ขลุ่ย
• 弦 [xián] สาย เช่น สายกีตาร์ （吉他弦）
• 拉 [lā] สี เช่น สีไวโอลิน (拉小提琴 )
• 小提琴 [xiǎotíqín] ไวโอลิน
• 大提琴 [dàtíqín] เชลโล
• 二胡 [èrhú] ซอสองสาย
• 锣 [luó] ฆ้อง, gong
• 钹 [bo] ฉาบ
• 唱机 [chàngjī] เครื่องเล่นแผ่นเสียง
• 录音 [lùyīn] บันทึกเสียง
• 录音带 [lùyīndài] เทปคาสเซ็ท, cassette
• 唱片 [chàngpiàn] แผ่นเสียง
• 耳机 [ěrjī] หูฟัง
• 扬声器 [yángshēngqì] ลำโพง
• 麦克风 [màikèfēng] ไมโครโฟน, microphone他会演奏多种乐器。
  He can play a lot of different instruments.

放 ในความหมายต่างๆ

• 放 [fàng] วาง
• 放在桌子上 วางไว้บนโต๊ะ
• 放物品  วางสิ่งของ

• 放 [fàng] ใส่
• 做菜时放点儿蜂蜜营养又健康。
• 这菜太淡, 再放点儿盐。
• 放水 ใส่น้ำ --> 因为我喜欢吃原汁原味的汤，所以没有放水。 (原汁原味 yuán​zhī​yuán​wèi​ รสชาติเดิม)

• 放 [fàng] ปล่อย(to release)
• 放他走吧！ ปล่อยเขาไปเถอะ!
• 放鱼 ปล่อยปลา
• 放鸟 ปล่อยนก
• 放在眼里 [fàngzàiyǎnlǐ]  ให้ความสำคัญ, อยู่ในสายตา --> 如果她当上经理助理就会把我们不放在眼里。
• 放出 [fàngchū] ปล่อยออกมา  --> 工厂和汽车放出的废气严重污染大气。
• 放下 [fàngxia] วางลง(to put down) --> 能放下是智慧，不放弃是慈悲。
• 放下包袱 [fàngxiabāofu] วางภาระที่หนักลง (to lay down a heavy burden)
• 放下屠刀，立地成佛 [fàngxiàtúdāo lìdìchéngfó] วางดาบ สำเร็จเป็นพระอรหันต์
• 放不下 [fàngbuxià] วางไม่ลง, ปล่อยวางไม่ได้(to be unable to let go) --> 对不起！我真的放不下你。
• 放不下心 [fàngbuxiàxīn] ไม่ไว้วางใจ (cannot stop worrying) --> 最让老婆放不下心的男人！
• 放假 [fàngjià] วันหยุด(to have a holiday), ปิดเทอม --> 放假啦，我们去旅游吧! ปิดเทอมแล้วล่ะ พวกเราไปเที่ยวกันเถอะ
• 放债 [fàngzhài] ผู้ให้กู้เงิน --> 让我们大家都放弃放债取利吧! ให้เราเลิกการให้ยืมโดยคิดดอกเบี้ยนั้นเสียเถิด
  Continue reading →

ไม่ต้องควักบัตรประชาชน ไม่ต้องร้องเพลงชาติพิสูจน์ ถ้ามีคุณสมบัติต่อไปนี้ แสดงว่าคุณคือคนไทยแน่ๆ 100%

不必通过掏身份证、唱国歌的方式来证明如果你具备以下特征，就证明你是一个100%的泰国人

1. คุณรู้จักอาหารไทยชนิดอื่นที่ไม่ใช่ต้มยำกุ้ง ข้าวผัด ต้มข่า

你认识除冬阴功(ต้มยำกุ้ง)、泰式炒饭(ข้าวผัด)、辣鸡咖哩椰奶(ต้มข่า)之外的泰式菜品。

2. คุณจะโกรธมากถ้าใครเอาเท้าชี้ของให้คุณดู

如果有人用脚指东西给你看你会很生气。

3. เวลามีฝรั่งมาถามทางคุณจะมีอาการหน้าซีด เหงื่อตก และรีบมองหาตัวช่วย

如果有洋人来向你问路你会出现如下症状：脸色发白 出汗并立刻想找其他人帮忙。

4. เวลาเห็นคนแซงคิว คุณจะนึกด่าอยู่ในใจ แต่ถ้ามีโอกาส คุณก็แซงคิวเหมือนกัน

看到别人插队你会在心里咒骂 但如果你有机会 你也会照样插队。

5. ในชีวิตคุณ ต้องเคยดูละครอมตะ บ้านทรายทอง คู่กรรม และดาวพระศุกร์มาแล้ว อย่างน้อย 1 ครั้ง

在你的生活中已经看过了金沙别墅(บ้านทรายทอง), 萤爱 (คู่กรรม) 和晨之星 (ดาวพระศุกร์) 的传统戏剧，最少一次。

6. คุณรู้ชื่อจริงๆของเมืองหลวงไทยคือกรุงเทพฯ ไม่ใช่แบ็งคอก(Bangkok)

你知道泰国的首都叫曼谷不叫邦古。

7. ไม่มีอะไรแก้เมื่อยให้คุณได้ดีกว่าการนวดแผนโบราณ

没有什么比古法泰式按摩更能让你消除疲劳了。

8. พนักงานสายการบินที่ใหญ่ที่สุดในประเทศนี้ให้บริการคุณแบบขอไปที

在这个国家最大机场的工作人员服务不到位。

9. คุณแยกออกว่าหน้าตาของคนไทย จีน ญี่ปุ่น ลาว ต่างกันอย่างไร

你知道如何通过脸型来区分泰国人、中国人、日本人、老挝人

10. คุณรักในหลวง

你爱国王。

11. คุณใส่เสื้อสีเหลืองทุกวันจันทร์ และกำลังหาเสื้อสีชมพูมาใส่อีกตัว

你每周一都穿黄衫并且正在再找一套粉红色衫。

12. คุณรู้ว่าสงกรานต์หมายถึงวันหยุดยาวประจำปี

你知道宋干节意味着每年的长假。

13. เวลาจะแต่งงาน คุณยังขออนุญาตพ่อแม่อยู่เลย

结婚的时候你会请求父母的同意。

14. ถ้ามีคนเอาคุณไปเปรียบกับสัตว์ เช่น ควาย สุนัข ตัวเงินตัวทอง คุณจะโกรธมาก

如果有人拿你和动物比比如牛和狗， 你会很生气。

15. เวลาสั่งกับข้าว ถ้าคิดอะไรไม่ออก คุณจะสั่งผัดกะเพราะกับไข่ดาวโดยอัตโนมัติ

点菜的时候如果一时想不出点什么好， 你会自然而然地点炒罗勒和煎蛋。

16. คุณรู้ว่าหมาข้างถนนคือเจ้าพ่อประจำซอย และถ้าถูกมันไล่ คุณก็ไม่คิดจะยืนรอด่าเจ้าของมัน

你知道流浪狗是巷中之王如果被狗追的话， 你不会想到要站在原地骂它。

17. ชื่อของคุณยาวมาก จนชาวต่างชาติเรียกไม่ถู

你的名字很长以至于外国人总是念不对。

18. คุณซื้อน้ำที่ใส่ถุงพลาสติกกินได้ โดยไม่กลัวเชื้อโรค

你买用塑料袋装的水喝而并不担心会因此生病。

19. เวลาตัวอิจฉาในละครกรี๊ดกร๊าดเสียงดัง ทำตาถลน หรือตบกันทั้งเรื่องเป็นอะไรที่อินมากสำหรับคุณ

有时嫉妒戏剧里的人， 发出很大的声音，当剧里出现打架时，他会很喜欢。

20. ต่อให้ของชิ้นนั้นราคาถูกแสนถูก แต่ยังไงคุณก็ต้องขอต่อหน่อยล่ะ

尽管东西已经很便宜很便宜了你还是会再还一下价。

Continue reading →