美丽 měilì (เหม่ยลี่) และ 漂亮 piàoliang (เพี่ยวเลียง) แปลว่าสวยได้ทั้งคู่ แต่จุดเด่นไม่เหมือนกัน คำแรกเหมาะกับความงามที่ชวนพรรณนาและแนวคิดเชิงนามธรรม ส่วนคำหลังเป็นคำชมรูปลักษณ์ที่ใช้บ่อย และยังชมผลงานที่ทำได้อย่างสวยงามได้
เรียนจบแล้วคุณจะ: เลือก 美丽 กับ 漂亮 ตามสิ่งที่ชม แยกคำใกล้กันอย่าง 好看 hǎokàn (ห่าวค่าน) และ 美观 měiguān (เหม่ยกวาน) และหลีกเลี่ยงการจำว่าคำใดใช้กับคนหรือสิ่งของเท่านั้น
预备词汇 (คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน)
外表 (wàibiǎo / ไว่เปี่ยว) รูปลักษณ์ (appearance)
风景 (fēngjǐng / เฟิงจิ่ง) ทิวทัศน์ (scenery)
设计 (shèjì / เซ่อรจี้) การออกแบบ (design)
表现 (biǎoxiàn / เปี่ยวเซี่ยน) ผลงานหรือการแสดงออก (performance)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
核心区别 (ภาพรวมความต่าง)
ทั้งสองคำใช้ชมคน สิ่งของ และสถานที่ได้ ความต่างอยู่ที่น้ำหนัก: 美丽 มักพาไปสู่ความงามเชิงพรรณนาหรือความคิด ส่วน 漂亮 ฟังเป็นคำชมตรงและคล่องในชีวิตประจำวัน
เปิดดู: เทียบสิ่งที่ชมและน้ำเสียงในประโยคจริง
ทิวทัศน์งดงาม | น้ำเสียงพรรณนา
เสื้อผ้าสวย | คำชมทั่วไปในชีวิตประจำวัน
ขอบเขตซ้อนกันมาก จึงไม่ควรสร้างกฎแข็งว่า 美丽 ใช้กับธรรมชาติเท่านั้นหรือ 漂亮 ใช้กับคนเท่านั้น
美丽 งดงามและชวนพรรณนา
美丽 měilì (เหม่ยลี่) ใช้บรรยายความงามของคน สถานที่ เรื่องราว ความฝัน หรือสิ่งที่มีคุณค่าทางอารมณ์ได้
เปิดดู: ดูตัวอย่างใหม่ของ 美丽 แบบครบห้าบรรทัด
美丽 měilì
งดงาม | beautiful
这座小城的夜景很美丽。
อ่านว่า: เจร้อ จั้ว เสี่ยวเฉริง เตอะ เย่จิ่ง เหิ่น เหม่ยลี่
แปลไทย: วิวยามค่ำคืนของเมืองเล็กแห่งนี้งดงามมาก
English: The night view of this small town is beautiful.
漂亮 สวย ดูดี และทำได้ยอดเยี่ยม
漂亮 piàoliang (เพี่ยวเลียง) ใช้ชมสิ่งที่เห็นได้บ่อย และขยายไปชมวิธีทำงานหรือผลลัพธ์ที่เรียบร้อยน่าประทับใจได้
เปิดดู: ดูทั้งความสวยและความหมายว่าทำได้ดี
漂亮 piàoliang
สวย | ดูดี | pretty, attractive
这家咖啡店很漂亮。
อ่านว่า: เจร้อ เจีย คาเฟยเตี้ยน เหิ่น เพี่ยวเลียง
แปลไทย: ร้านกาแฟแห่งนี้สวยมาก
English: This café is very attractive.
漂亮 ในความหมายผลงานดี
他的报告做得很漂亮。
อ่านว่า: ทา เต่อ ป้าวก้าว จั้ว เตอะ เหิ่น เพี่ยวเลียง
แปลไทย: เขาทำรายงานออกมาได้ดีมาก
English: He did an excellent job on the report.
近义词 (คำใกล้กันที่ควรรู้)
好看 เน้นว่าเห็นแล้วดูดี ส่วน 美观 มักใช้ประเมินงานออกแบบหรือรูปลักษณ์ว่าดูเรียบร้อยสวยงาม
เปิดดู: แยก 好看 กับ 美观 ด้วยตัวอย่างใหม่
好看 hǎokàn
สวย | ดูดี | good-looking
这个封面简单又好看。
อ่านว่า: เจร้อเกอะ เฟิงเมี่ยน เจี่ยนตาน โย่ว ห่าวค่าน
แปลไทย: ปกนี้เรียบง่ายและดูดี
English: This cover is simple and attractive.
美观 měiguān
สวยงามน่าดู | aesthetically pleasing
这个标志简洁美观。
อ่านว่า: เจร้อเกอะ เปียวจรื้อ เจี่ยนเจี๋ย เหม่ยกวาน
แปลไทย: เครื่องหมายนี้กระชับเรียบง่ายและสวยงาม
English: This mark is concise and aesthetically pleasing.
练习 (แบบฝึกทบทวน)
เลือกคำที่เข้ากับสิ่งที่ชมและน้ำเสียง แล้วเปิดดูแนวคำตอบทันที
ข้อ 1 เติมคำเพื่อพรรณนาความฝันที่งดงาม: 她有一个___的梦想。
ทา โหย่ว อี๋ เกอะ ___ เตอะ เมิ่งเสี่ยง
กดดูแนวคำตอบ
她有一个美丽的梦想。 | ใช้ 美丽 เพราะกล่าวถึงความงามเชิงนามธรรมของความฝัน
ข้อ 2 เติมคำเพื่อชมการแก้ปัญหาที่ทำได้ดี: 这个问题处理得很___。
เจร้อเกอะ เวิ่นถี ฉรู่หลี่ เตอะ เหิ่น ___
กดดูแนวคำตอบ
这个问题处理得很漂亮。 | ใช้ 漂亮 เพื่อชมว่าจัดการปัญหาได้ดีและเรียบร้อย
背一背 (ท่องแล้วพูด)
bèi yí bèi / เป้ย อี๋ เป้ย / ท่องสั้น ๆ แล้วนำไปพูดจริง
ตัวละครหลักคือ เฉินอวี่ 陈雨 (Chén Yǔ) อ่านเรื่องสั้นทีละประโยค แล้วปิดกล่องลองเล่าด้วยคำของตัวเอง
เปิดอ่าน: เรื่องสั้น 6 ประโยค
陈雨周末去参加花园里的活动。
อ่านว่า: เฉริน อวี่ โจรวมั่ว ชวี่ ชานเจีย ฮวาเหยวียน หลี่ เตอะ หัวต้ง
สุดสัปดาห์เฉินอวี่ไปเข้าร่วมกิจกรรมในสวน
Chen Yu attends an event in a garden on the weekend.
花园的风景非常美丽。
อ่านว่า: ฮวาเหยวียน เตอะ เฟิงจิ่ง เฟยฉราง เหม่ยลี่
ทิวทัศน์ในสวนงดงามมาก
The scenery in the garden is very beautiful.
她穿了一条漂亮的蓝裙子。
อ่านว่า: ทา ชรวาน เลอะ อี้ เถียว เพี่ยวเลียง เตอะ หลาน ฉวินจึ
เธอสวมกระโปรงชุดสีน้ำเงินสวยหนึ่งตัว
She wears a pretty blue dress.
朋友说她今天看起来很漂亮。
อ่านว่า: เผิงโยว ซรัว ทา จินเทียน ค่าน ฉี่ไล เหิ่น เพี่ยวเลียง
เพื่อนบอกว่าวันนี้เธอดูสวยมาก
Her friend says she looks very pretty today.
他们一起欣赏美丽的晚霞。
อ่านว่า: ทาเมิ่น อี้ฉี่ ซินสร่าง เหม่ยลี่ เตอะ หว่านเสีย
พวกเขาชื่นชมแสงยามเย็นอันงดงามด้วยกัน
They admire the beautiful evening glow together.
陈雨拍了很多漂亮的照片。
อ่านว่า: เฉริน อวี่ ไพ เลอะ เหิ่น ตัว เพี่ยวเลียง เตอะ จร้าวเพี่ยน
เฉินอวี่ถ่ายภาพสวย ๆ ไว้หลายภาพ
Chen Yu takes many beautiful photos.
เปลี่ยนหนึ่งจุด แล้วพูดใหม่
- 花园 → 海边: 美丽的花园。→ 美丽的海边。
- 蓝裙子 → 白衬衫: 漂亮的蓝裙子。→ 漂亮的白衬衫。
- 照片 → 图画: 漂亮的照片。→ 漂亮的图画。
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
- ใช้ 美丽 บรรยายสถานที่หรือทิวทัศน์
- ใช้ 漂亮 ชมรูปลักษณ์หรือสิ่งของ
- ชมคนหนึ่งอย่างสุภาพด้วย 看起来很漂亮
สรุปและเรียนต่อ
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 美丽 (měilì / เหม่ยลี่ / งดงาม) ความงามเชิงพรรณนา ใช้กับทิวทัศน์ ความฝัน เรื่องราวได้
- 美丽的风景 (měilì de fēngjǐng / เหม่ยลี่ เตอะ เฟิงจิ่ง / ทิวทัศน์งดงาม) น้ำเสียงพรรณนา
- 漂亮 (piàoliang / เพี่ยวเลียง / สวย ดูดี) คำชมรูปลักษณ์ที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน
- 做得很漂亮 (zuò de hěn piàoliang / จั้ว เตอะ เหิ่น เพี่ยวเลียง / ทำได้ดีมาก) 漂亮 ชมผลงานหรือวิธีทำงานได้ด้วย
- 好看 (hǎokàn / ห่าวค่าน / ดูดี น่ามอง) เน้นว่าเห็นแล้วดูดี
- 美观 (měiguān / เหม่ยกวาน / สวยงามน่าดู) มักใช้ประเมินงานออกแบบ
- 英俊 (yīngjùn / อิงจวิ้น / หล่อ) ชมผู้ชาย ใกล้กับ 帅
- 出色 (chūsè / ชรูเซ่อ / ดีเด่น) ชมผลงานโดยไม่เน้นความสวย
พรรณนาทิวทัศน์ ความฝัน หรือสิ่งเชิงนามธรรมใช้ 美丽 · ชมรูปลักษณ์ทั่วไปหรือชมว่าทำได้ดีใช้ 漂亮 · เห็นแล้วดูดีใช้ 好看 ประเมินงานออกแบบใช้ 美观 · ขอบเขตซ้อนกันมาก อย่าจำเป็นกฎตายตัว
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
朴
pǔ · อ่านว่า ผู่ · เรียบง่าย
คำจากบทนี้ 朴素
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาค 木(mù / มู่ / ไม้) อยู่ซ้าย ส่วนขวาเป็นขีดตั้งกับจุดหนึ่งจุด
扮
bàn · อ่านว่า ป้าน · แต่งตัว; สวมบทบาท
คำจากบทนี้ 打扮
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาค 扌(shǒu / โสร่ว / ภาคมือ เมื่ออยู่ด้านซ้าย) อยู่ซ้าย และ 分(fēn / เฟิน / แบ่ง) อยู่ขวา
妆
zhuāng · อ่านว่า จรวาง · แต่งหน้า
คำจากบทนี้ 化妆
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ส่วนซ้ายเป็นจุด ขีดเฉียง และขีดตั้ง ส่วนขวาคือ 女(nǚ / หนวี่ / ผู้หญิง)
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

