网络流行语 สแลงจีนในโซเชียล เดาได้จากภาพหรือเสียง
(wǎngluò liúxíngyǔ / หว่างลั่ว หลิวสิงอวี่ / คำฮิตในอินเทอร์เน็ต)
สแลงจีนในโซเชียลเกิดใหม่ทุกปี พจนานุกรมตามไม่ทัน แต่สแลงส่วนใหญ่ไม่ได้ลอยมาจากอากาศ บางคำสร้างภาพในหัวจากตัวอักษร เช่น 躺平 (tǎngpíng / ถ่างผิง / นอนราบ เลิกดิ้นรน) บางคำมาจากเสียงที่พ้องกับคำอื่น เช่น 666 (liùliùliù / ลิ่วลิ่วลิ่ว / เก่งมาก) และบางคำเป็นคำย่อของคำยาว
บทนี้สอนให้แยกก่อนว่าสแลงที่เจอเป็นแบบไหน แล้วเลือกวิธีเดาให้ถูก พร้อมบอกด้วยว่าคำไหนใช้กับเพื่อนได้ และคำไหนไม่ควรพูดกับเจ้านาย
预备词汇 คำศัพท์ภาษาจีนที่ควรรู้ก่อนเข้าบทเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
ทำความรู้จักคำหลักของบทนี้สั้น ๆ ก่อน จะได้ตามคำอธิบายได้ทัน ส่วนนี้ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
网络
อ่านว่า: หว่างลั่ว
แปลไทย: อินเทอร์เน็ต เครือข่าย
English: internet, network
流行语
อ่านว่า: หลิวสิงอวี่
แปลไทย: คำฮิต
English: buzzword
躺
อ่านว่า: ถ่าง
แปลไทย: นอน
English: to lie down
平
อ่านว่า: ผิง
แปลไทย: ราบ เรียบ
English: flat
卷
อ่านว่า: เจวี่ยน
แปลไทย: ม้วน
English: to roll
摆
อ่านว่า: ไป่
แปลไทย: วาง ตั้งไว้
English: to place
烂
อ่านว่า: ล่าน
แปลไทย: เน่า เละ
English: rotten
防
อ่านว่า: ฝาง
แปลไทย: ป้องกัน
English: to defend
社交
อ่านว่า: เซ่อรเจียว
แปลไทย: การเข้าสังคม
English: socializing
谐音
อ่านว่า: เสียอิน
แปลไทย: เสียงพ้อง
English: homophone
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
看图还是听音 สามวิธีเดาสแลง
(kàn tú háishi tīng yīn / ค่าน ถู ไหซรึ ทิง อิน / ดูภาพ หรือฟังเสียง)
แบบภาพ ให้นึกภาพตามตัวอักษรตรง ๆ ก่อน 躺平 (tǎngpíng / ถ่างผิง / นอนราบ) คือภาพคนนอนแผ่ไม่ลุกขึ้นสู้ จึงหมายถึงเลิกแข่งขัน ส่วน 破防 (pòfáng / พั่วฝาง / กำแพงในใจพัง) มาจากเกม แปลว่าแนวป้องกันถูกทำลาย ใช้เวลาเจออะไรที่กระแทกใจจนกลั้นไม่อยู่
แบบเสียง ภาพช่วยไม่ได้ ต้องอ่านออกเสียงแล้วนึกว่าพ้องกับคำไหน 666 (liùliùliù / ลิ่วลิ่วลิ่ว / เก่งมาก) ออกเสียงคล้าย 溜 (liù / ลิ่ว / คล่อง เก่ง) ส่วน แบบคำย่อ ให้ถอดกลับเป็นคำเต็ม 社恐 (shèkǒng / เซ่อรข่ง / กลัวการเข้าสังคม) มาจาก 社交恐惧 (shèjiāo kǒngjù / เซ่อรเจียว ข่งจวี้ / ความกลัวการเข้าสังคม)
看到新的网络用语,先想想画面;画面想不通,就读出声音;还想不通,就看看是不是缩写。
(画面 = ภาพ, 缩写 = คำย่อ)
- อ่านตัวอักษรตรงตัวแล้วนึกภาพ ถ้าภาพนั้นเข้ากับเรื่องที่คุยกันอยู่ ใช้ความหมายเชิงเปรียบเทียบนั้นได้เลย
- ถ้าภาพไม่เข้ากับเรื่อง ลองอ่านออกเสียง เพราะอาจเป็นเสียงพ้องหรือสำเนียงเพี้ยน
- ถ้ายังไม่ได้ ลองถอดเป็นคำย่อ เช่น 卷 (juǎn / เจวี่ยน / แข่งกันเกินจำเป็น) ในแชทมักย่อมาจาก 内卷 (nèijuǎn / เน่ยเจวี่ยน / การแข่งขันที่หนักเกินจำเป็น)
- ตัวอักษรละตินอย่าง yyds เดาจากภาพไม่ได้ ต้องรู้ว่าเป็นอักษรตัวแรกของพินอิน ในที่นี้คือ 永远的神 (yǒngyuǎn de shén / หย่งเหยวี่ยน เตอะ เสริน / เทพตลอดกาล)
ตัวอย่างที่ 1 · แบบภาพ
躺平
อ่านว่า ถ่างผิง
นอนราบ เลิกดิ้นรนแข่งขัน (躺 = นอน, 平 = ราบ)
to lie flat; to opt out of the rat race
ภาพคนนอนราบกับพื้นทำให้เดาได้ทันทีว่าหมายถึงเลิกพยายามแข่งกับคนอื่น คำนี้แพร่หลายในจีนตั้งแต่ราวปี 2021 และใช้กันจนถึงทุกวันนี้
ตัวอย่างที่ 2 · แบบเสียง
666
อ่านว่า ลิ่วลิ่วลิ่ว
เก่งมาก ยอดเยี่ยม (溜 = คล่อง เก่ง)
awesome, so skilful
เลข 六 (liù / ลิ่ว / หก) ออกเสียงคล้าย 溜 (liù / ลิ่ว / คล่อง เก่ง) คนดูเกมหรือคลิปจึงพิมพ์ 666 เพื่อชมว่าเล่นได้คล่องมาก
ตัวอย่างที่ 3 · แบบคำย่อ
社恐
อ่านว่า เซ่อรข่ง
กลัวการเข้าสังคม (社交 = การเข้าสังคม, 恐惧 = ความกลัว)
socially anxious
เก็บตัวแรกของ 社交 (shèjiāo / เซ่อรเจียว / การเข้าสังคม) และ 恐惧 (kǒngjù / ข่งจวี้ / ความกลัว) ใช้พูดถึงตัวเองแบบขำ ๆ ว่าไม่ค่อยกล้าเจอคนเยอะ
例句 ประโยคตัวอย่าง
(lìjù / ลี่จวี้ / ประโยคตัวอย่าง)
ประโยคเหล่านี้เป็นภาษาแชทและโซเชียล ใช้กับเพื่อนหรือคนวัยเดียวกัน ลองบอกในใจก่อนว่าสแลงแต่ละคำเป็นแบบภาพ แบบเสียง หรือแบบคำย่อ
ประโยคที่ 1
最近工作太累了,我只想躺平。
อ่านว่า จุ้ยจิ้น กงจั้ว ไท่ เล่ย เลอะ หว่อ จรื่อ เสี่ยง ถ่างผิง
ช่วงนี้งานเหนื่อยเกินไป ฉันแค่อยากนอนราบ ไม่ดิ้นรนแล้ว (最近 = ช่วงนี้, 躺平 = นอนราบ เลิกดิ้นรน)
Work has been so tiring lately — I just want to lie flat.
ประโยคที่ 2
大家都在加班,越来越卷了。
อ่านว่า ต้าเจีย โตว ไจ้ เจียปาน เยวี่ยไหลเยวี่ย เจวี่ยน เลอะ
ทุกคนทำงานล่วงเวลากันหมด แข่งกันหนักขึ้นเรื่อย ๆ (加班 = ทำงานล่วงเวลา, 卷 = แข่งกันเกินจำเป็น)
Everyone is working overtime; the competition keeps getting fiercer.
ประโยคที่ 3
考试还有一天,他已经开始摆烂了。
อ่านว่า ข่าวซรื่อ ไห โหย่ว อี้ เทียน ทา อี่จิง ไคสรื่อ ไป่ล่าน เลอะ
อีกวันเดียวจะสอบ เขาเริ่มปล่อยเลยตามเลยแล้ว (考试 = การสอบ, 摆烂 = ปล่อยเลยตามเลย)
With one day left before the exam, he has already stopped trying.
ประโยคที่ 4
看到这条评论,我直接破防了。
อ่านว่า ค่านต้าว เจร้อ เถียว ผิงลุ่น หว่อ จรื๋อเจีย พั่วฝาง เลอะ
เห็นคอมเมนต์นี้แล้ว กำแพงในใจฉันพังเลย (评论 = คอมเมนต์, 直接 = ทันที เลย, 破防 = กำแพงในใจพัง)
Seeing this comment completely broke me.
ประโยคที่ 5
我有点社恐,不太敢跟陌生人说话。
อ่านว่า หว่อ โหย่วเตี่ยน เซ่อรข่ง ปู๋ ไท่ ก่าน เกิน มั่วเซริงเหริน ซรัวฮว่า
ฉันกลัวการเข้าสังคมนิดหน่อย ไม่ค่อยกล้าคุยกับคนแปลกหน้า (社恐 = กลัวการเข้าสังคม, 敢 = กล้า, 陌生人 = คนแปลกหน้า)
I'm a bit socially anxious and don't really dare to talk to strangers.
ประโยคที่ 6
早上好,打工人!今天也要加油。
อ่านว่า เจ่าซรัง ห่าว ต่ากงเหริน จินเทียน เหย่ ย่าว เจียโหยว
อรุณสวัสดิ์ มนุษย์เงินเดือน วันนี้ก็สู้ ๆ นะ (打工人 = คนทำงานกินเงินเดือน, 加油 = สู้ ๆ)
Good morning, fellow workers! Keep it up today too.
ประโยคที่ 7
这家店的奶茶简直绝了!
อ่านว่า เจร้อ เจีย เตี้ยน เตอะ ไหน่ฉรา เจี่ยนจรื๋อ เจวี๋ย เลอะ
ชานมร้านนี้สุดยอดไปเลย (奶茶 = ชานม, 简直 = เลยทีเดียว, 绝了 = สุดยอด)
This shop's milk tea is simply amazing!
ประโยคที่ 8
这个球进得太漂亮了,666!
อ่านว่า เจร้อเกอะ ฉิว จิ้น เตอะ ไท่ เพี่ยวเลียง เลอะ ลิ่วลิ่วลิ่ว
ลูกนี้ยิงเข้าสวยมาก เก่งสุด ๆ (球 = ลูกบอล, 漂亮 = สวย, 666 = เก่งมาก)
That goal was beautiful — so skilful!
ประโยคนี้มีตัวอักษรละตินหรือตัวเลขที่คนจีนพิมพ์ในแชท จึงไม่มีปุ่มเสียง
ประโยคที่ 9
他说“酱紫”,其实就是“这样子”。
อ่านว่า ทา ซรัว เจี้ยงจื่อ ฉีสรือ จิ้ว ซรื่อ เจร้อย่างจึ
เขาพูดว่า 酱紫 ที่จริงก็คือ 这样子 ที่แปลว่าแบบนี้ (其实 = ที่จริง, 这样子 = แบบนี้)
He says “jiangzi”, which is really just “zheyangzi” — like this.
ประโยคที่ 10
“难受想哭”被网友说成了“蓝瘦香菇”。
อ่านว่า หนานโซร่ว เสี่ยง คู เป้ย หว่างโหย่ว ซรัว เฉริง เลอะ หลานโซร่ว เซียงกู
ชาวเน็ตพูดคำว่าเจ็บใจจนอยากร้องไห้ เพี้ยนเป็นคำที่แปลตรงตัวว่าผอมสีฟ้ากับเห็ดหอม (难受 = ไม่สบายใจ, 网友 = ชาวเน็ต, 香菇 = เห็ดหอม)
Netizens turned “so upset I want to cry” into “blue, thin, shiitake”.
ประโยคที่ 11
这种话跟朋友说可以,跟老板说就不合适了。
อ่านว่า เจร้อ จร่ง ฮว่า เกิน เผิงโยว ซรัว เข่ออี่ เกิน เหล่าป่าน ซรัว จิ้ว ปู้ เหอซรื่อ เลอะ
คำพูดแบบนี้พูดกับเพื่อนได้ แต่ถ้าพูดกับเจ้านายก็ไม่เหมาะ (老板 = เจ้านาย, 合适 = เหมาะสม)
You can say this with friends, but it isn't appropriate with your boss.
ประโยคที่ 12
看不懂的网络用语,就问问身边的年轻人。
อ่านว่า ค่าน ปุ ต่ง เตอะ หว่างลั่ว ย่งอวี่ จิ้ว เวิ่นเวิน เซรินเปียน เต่อ เหนียนชิงเหริน
คำในเน็ตที่อ่านไม่เข้าใจ ก็ถามคนรุ่นใหม่ใกล้ตัวดู (用语 = ถ้อยคำ, 身边 = ใกล้ตัว)
If you can't understand some internet slang, just ask the young people around you.
实战阅读 ลองอ่านของจริง
(shízhàn yuèdú / สรือจร้าน เยวี่ยตู๋ / ฝึกอ่านในสถานการณ์จริง)
โพสต์สั้นนี้แต่งขึ้นในสไตล์โซเชียลจีน เล่าเช้าวันจันทร์ของคนทำงานคนหนึ่ง มีสแลงสามคำ ลองบอกว่าแต่ละคำเป็นแบบไหน แล้วตอบคำถามด้านล่าง
周一早上八点,地铁里全是打工人。
อ่านว่า โจรวอี เจ่าซรัง ปา เตี่ยน ตี้เถี่ย ลิ เฉวียน ซรื่อ ต่ากงเหริน
แปดโมงเช้าวันจันทร์ ในรถไฟใต้ดินมีแต่มนุษย์เงินเดือน (周一 = วันจันทร์, 地铁 = รถไฟใต้ดิน)
Eight o'clock Monday morning, the subway is full of workers.
我站了一路,到公司的时候已经破防了。
อ่านว่า หว่อ จร้าน เลอะ อี๋ ลู่ ต้าว กงซือ เต่อ สรือโฮว อี่จิง พั่วฝาง เลอะ
ฉันยืนมาตลอดทาง พอถึงบริษัทก็หมดแรงใจไปแล้ว (一路 = ตลอดทาง, 的时候 = ตอนที่)
I stood the whole way, and by the time I reached the office I was already broken.
同事说:“别卷了,一起躺平吧。”
อ่านว่า ถงซรื่อ ซรัว เปี๋ย เจวี่ยน เลอะ อี้ฉี่ ถ่างผิง ปะ
เพื่อนร่วมงานบอกว่า อย่าแข่งกันเลย มานอนราบด้วยกันดีกว่า (同事 = เพื่อนร่วมงาน, 别 = อย่า)
A colleague said, “Stop competing so hard — let's lie flat together.”
我笑了,可还是打开了电脑。
อ่านว่า หว่อ เซี่ยว เลอะ เข่อ ไหซรึ ต่าไค เลอะ เตี้ยนหน่าว
ฉันหัวเราะ แต่ก็ยังเปิดคอมพิวเตอร์อยู่ดี (还是 = ยังคง อยู่ดี, 打开 = เปิด)
I laughed, but I still turned on my computer.
ลองเดาก่อนเปิดดู
打工人 (dǎgōngrén / ต่ากงเหริน / คำในบรรทัดแรก) เป็นสแลงแบบไหน และแปลว่าอะไร
เปิดดูแนวคำตอบ
แบบภาพ 打工 (dǎgōng / ต่ากง / ทำงานรับจ้าง) + 人 (rén / เหริน / คน) คือคนที่ทำงานรับเงินเดือน คนจีนใช้เรียกตัวเองแบบขำ ๆ ว่าเป็นคนทำงานธรรมดาคนหนึ่ง
ในบรรทัดที่ 3 别卷了 (bié juǎn le / เปี๋ย เจวี่ยน เลอะ / อย่าแข่งกันเลย) ตัว 卷 ย่อมาจากคำไหน
เปิดดูแนวคำตอบ
ย่อมาจาก 内卷 (nèijuǎn / เน่ยเจวี่ยน / การแข่งขันที่หนักเกินจำเป็น) เป็นสแลงแบบคำย่อ
บรรทัดสุดท้ายบอกอะไรเกี่ยวกับคำแนะนำ 躺平 (tǎngpíng / ถ่างผิง / นอนราบ)
เปิดดูแนวคำตอบ
ผู้เขียนหัวเราะกับคำว่า 躺平 แต่ก็ยังเปิดคอมทำงานต่อ โพสต์แบบนี้ใช้สแลงเพื่อแซวตัวเอง ไม่ได้แปลว่าเลิกทำงานจริง
注意 (เดาแล้วพลาดตรงไหน)
(zhùyì / จรู้อี้ / ระวัง)
- สแลงเปลี่ยนเร็วกว่าภาษาข่าวหรือนิยายมาก คำที่เคยฮิตอย่าง 蓝瘦香菇 (lánshòu xiānggū / หลานโซร่ว เซียงกู / ผอมสีฟ้ากับเห็ดหอม) ตอนนี้แทบไม่มีใครพูดแล้ว ถ้าไม่แน่ใจว่ายังใช้อยู่ไหม ให้ถามเจ้าของภาษารุ่นใหม่
- ตัวย่ออักษรละตินเดาจากภาพไม่ได้เลย เช่น yyds มาจาก 永远的神 (yǒngyuǎn de shén / หย่งเหยวี่ยน เตอะ เสริน / เทพตลอดกาล) และ xswl มาจาก 笑死我了 (xiào sǐ wǒ le / เซี่ยว สื่อ หว่อ เลอะ / ขำจะตายอยู่แล้ว) ต้องจำเป็นคำ ๆ ไป
- บางคำใช้รูปร่างของตัวอักษรแทนภาพ 囧 (jiǒng / จย่ง / อึดอัด เขิน) หน้าตาเหมือนหน้าคนทำปากเบะ คนจีนจึงใช้แทนอีโมจิหน้าอึดอัด
- อย่าใช้สแลงในงานเขียนทางการหรือกับผู้ใหญ่ที่ไม่สนิท 摆烂 (bǎilàn / ไป่ล่าน / ปล่อยเลยตามเลย) พูดกับเพื่อนได้ แต่พูดกับครูหรือหัวหน้าอาจฟังดูไม่ใส่ใจ
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรหกตัวจากสแลงสำคัญของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีดและประกอบด้วยส่วนไหน อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำทั้งคำ ให้ฟังจากประโยคด้านบนแทน
หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย
- บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
- ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
- เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
躺
อ่านว่า: ถ่าง
นอน
มาจากคำว่า 躺平 (tǎngpíng / ถ่างผิง / นอนราบ)
จำนวนขีด: 15 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็น 身 (shēn / เซริน / ร่างกาย) ขวาเป็น 尚 (shàng / ซร่าง / ยัง นิยม)
评
อ่านว่า: ผิง
วิจารณ์
มาจากคำว่า 评论 (pínglùn / ผิงลุ่น / คอมเมนต์)
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นหมวดคำพูด 讠 (yán / เหยียน / คำพูด) ขวาเป็น 平 (píng / ผิง / ราบ เป็นธรรม)
摆
อ่านว่า: ไป่
วาง
มาจากคำว่า 摆烂 (bǎilàn / ไป่ล่าน / ปล่อยเลยตามเลย)
จำนวนขีด: 13 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นหมวดมือ 扌 (shǒu / โสร่ว / มือ) ขวาเป็น 罢 (bà / ป้า / หยุด เลิก)
烂
อ่านว่า: ล่าน
เน่า เละ
มาจากคำว่า 摆烂 (bǎilàn / ไป่ล่าน / ปล่อยเลยตามเลย)
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นหมวดไฟ 火 (huǒ / หั่ว / ไฟ) ขวาเป็น 兰 (lán / หลาน / กล้วยไม้)
防
อ่านว่า: ฝาง
ป้องกัน
มาจากคำว่า 破防 (pòfáng / พั่วฝาง / กำแพงในใจพัง)
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นหมวดเนินดิน 阝 (fù / ฟู่ / เนินดิน) ขวาเป็น 方 (fāng / ฟาง / ทิศ เหลี่ยม)
恐
อ่านว่า: ข่ง
กลัว
มาจากคำว่า 社恐 (shèkǒng / เซ่อรข่ง / กลัวการเข้าสังคม)
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็น 巩 (gǒng / ก่ง / มั่นคง) ด้านล่างเป็นหมวดใจ 心 (xīn / ซิน / ใจ)
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ทุกข้อต้องอ่านภาษาจีนจึงจะตอบได้ ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยเปิดดูเฉลย
ข้อ 1. ในประโยค 大家都在加班,越来越卷了。 (Dàjiā dōu zài jiābān, yuèláiyuè juǎn le. / ต้าเจีย โตว ไจ้ เจียปาน เยวี่ยไหลเยวี่ย เจวี่ยน เลอะ / ทุกคนทำงานล่วงเวลา แข่งกันหนักขึ้นเรื่อย ๆ) ตัว 卷 ย่อมาจากคำไหน
เปิดดูเฉลย
内卷
内卷 (nèijuǎn / เน่ยเจวี่ยน / การแข่งขันที่หนักเกินจำเป็น) ในแชทนิยมตัดเหลือตัวเดียว
ข้อ 2. 社恐 (shèkǒng / เซ่อรข่ง / สแลง) ย่อมาจากคำเต็มว่าอะไร
เปิดดูเฉลย
社交恐惧
เก็บตัวแรกของ 社交 (shèjiāo / เซ่อรเจียว / การเข้าสังคม) และ 恐惧 (kǒngjù / ข่งจวี้ / ความกลัว)
ข้อ 3. 666 (liùliùliù / ลิ่วลิ่วลิ่ว / สแลง) ต้องเดาด้วยวิธีภาพ วิธีเสียง หรือวิธีคำย่อ
เปิดดูเฉลย
วิธีเสียง
六 ออกเสียงคล้าย 溜 (liù / ลิ่ว / คล่อง เก่ง) จึงใช้ชมว่าเก่ง
ข้อ 4. จะเขียนอีเมลถึงหัวหน้าว่า 我破防了 (wǒ pòfáng le / หว่อ พั่วฝาง เลอะ / กำแพงในใจฉันพังแล้ว) เหมาะไหม
เปิดดูเฉลย
ไม่เหมาะ
เป็นสแลงสำหรับคุยกับเพื่อน ในอีเมลงานให้ใช้คำปกติ เช่น 压力很大 (yālì hěn dà / ยาลี่ เหิ่น ต้า / กดดันมาก)
ข้อ 5. คำว่า 躺平 (tǎngpíng / ถ่างผิง / สแลง) ใช้วิธีเดาแบบไหน และภาพในหัวคืออะไร
เปิดดูเฉลย
แบบภาพ
ภาพคนนอนราบไม่ลุกขึ้นสู้ จึงหมายถึงเลิกดิ้นรนแข่งขัน
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร
小结 (สรุปจำง่าย)
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุป)
- แบบภาพ: นึกภาพตามตัวอักษร 躺平 (tǎngpíng / ถ่างผิง / นอนราบ เลิกดิ้นรน) 摆烂 (bǎilàn / ไป่ล่าน / ปล่อยเลยตามเลย) 破防 (pòfáng / พั่วฝาง / กำแพงในใจพัง)
- แบบเสียง: อ่านออกเสียงแล้วหาคำที่พ้องกัน 666 (liùliùliù / ลิ่วลิ่วลิ่ว / เก่งมาก) มาจาก 溜 และ 酱紫 (jiàngzǐ / เจี้ยงจื่อ / แบบนี้) มาจาก 这样子
- แบบคำย่อ: ถอดกลับเป็นคำเต็ม 社恐 (shèkǒng / เซ่อรข่ง / กลัวการเข้าสังคม) และ 卷 (juǎn / เจวี่ยน / แข่งกันเกินจำเป็น) จาก 内卷 ส่วนอักษรละตินอย่าง yyds ต้องจำเป็นคำ
- สแลงใช้กับเพื่อนและในโซเชียล ไม่ใช่กับเจ้านาย: 这种话跟朋友说可以,跟老板说就不合适了。 (Zhè zhǒng huà gēn péngyou shuō kěyǐ, gēn lǎobǎn shuō jiù bù héshì le. / เจร้อ จร่ง ฮว่า เกิน เผิงโยว ซรัว เข่ออี่ เกิน เหล่าป่าน ซรัว จิ้ว ปู้ เหอซรื่อ เลอะ / พูดกับเพื่อนได้ แต่ไม่เหมาะกับเจ้านาย)
- สแลงเก่าเร็ว ถ้าไม่แน่ใจให้ถามคนรุ่นใหม่: 就问问身边的年轻人 (jiù wènwen shēnbiān de niánqīngrén / จิ้ว เวิ่นเวิน เซรินเปียน เต่อ เหนียนชิงเหริน / ถามคนรุ่นใหม่ใกล้ตัวดู)

