การสนทนาภาษาจีนไม่จำเป็นต้องจำบทพูดยาวทั้งชุด ถ้ารู้ว่าแต่ละช่วงของการคุยต้องทำหน้าที่อะไร เราจะหยิบประโยคสั้น ๆ มาเชื่อมกันได้อย่างเป็นธรรมชาติ บทนี้สอนแผนที่การสนทนา 6 ขั้น ตั้งแต่เปิดเรื่อง บอกจุดประสงค์ ถามและยืนยัน แก้ความเข้าใจคลาดเคลื่อน ตกลงขั้นต่อไป จนถึงปิดบทอย่างสุภาพ
เรียนจบแล้วคุณจะ: วางบทสนทนาสั้น ๆ ได้เองโดยไม่ท่องเป็นหน้า ใช้คำถามเพื่อตรวจความเข้าใจ ขอให้อีกฝ่ายพูดซ้ำเมื่อฟังไม่ทัน และจบการคุยพร้อมข้อตกลงที่ชัดเจน
预备词汇 (คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
会话路线图 (แผนที่การสนทนา)
ใช้โครงนี้เป็นแผนที่ ไม่ใช่บทพูดตายตัว บางครั้งอาจข้ามขั้นได้ แต่การรู้หน้าที่ทั้ง 6 ขั้นช่วยไม่ให้การคุยขาดตอนหรือจบโดยไม่มีข้อสรุป
เปิดดู: จำ 6 ขั้นด้วยคำจีนสั้น ๆ
- 开场 kāichǎng (ไคฉ่าง — เปิดบทสนทนา; opening)
- 说明目的 shuōmíng mùdì (ซัวหมิง มู่ตี้ — บอกจุดประสงค์; state the purpose)
- 提问确认 tíwèn quèrèn (ถีเวิ่น เชวี่ยเริ่น — ถามและยืนยัน; ask and confirm)
- 澄清误会 chéngqīng wùhuì (เฉิงชิง อู้ฮุ่ย — ชี้แจงความเข้าใจผิด; clarify a misunderstanding)
- 确定下一步 quèdìng xià yí bù (เชวี่ยติ้ง เซี่ย อี๋ ปู้ — ตกลงขั้นต่อไป; decide the next step)
- 礼貌结束 lǐmào jiéshù (หลี่เม่า เจี๋ยซู่ — ปิดบทอย่างสุภาพ; close politely)
หลักสำคัญคือฟังคำตอบแล้วปรับประโยคถัดไป อย่ารีบพูดตามแม่แบบจนไม่ตอบสนองสิ่งที่อีกฝ่ายเพิ่งพูด
开场与目的 (เปิดเรื่องและบอกจุดประสงค์)
เปิดด้วยคำสุภาพให้คู่สนทนารู้ว่าเรากำลังขอเวลา จากนั้นบอกจุดประสงค์ตรง ๆ ประโยคจะสั้นและชัดกว่าการอ้อมค้อมนานเกินไป
เปิดดู: 请问 และ 我想… ช่วยเปิดเรื่องอย่างไร
请问
Pinyin: qǐngwèn
อ่านว่า: ฉิ่งเวิ่น
แปลไทย: ขอถามหน่อย; ขออนุญาตถาม
English: excuse me; may I ask
请问,现在方便说话吗?
Qǐngwèn, xiànzài fāngbiàn shuōhuà ma?
อ่านว่า: ฉิ่งเวิ่น เซี่ยนไจ้ ฟางเปี้ยน ซรัวฮว่า มา
แปลไทย: ขอถามหน่อย ตอนนี้สะดวกคุยไหม
English: Excuse me, is now a convenient time to talk?
我想……
Pinyin: wǒ xiǎng…
อ่านว่า: หว่อ เสี่ยง…
แปลไทย: ฉันอยาก…; ฉันต้องการ…
English: I would like to…
我想确认一下明天的时间。
Wǒ xiǎng quèrèn yíxià míngtiān de shíjiān.
อ่านว่า: หว่อ เสี่ยง เชวี่ยเริ่น อี๋เซี่ย หมิงเทียน เต่อ สรือเจียน
แปลไทย: ฉันอยากยืนยันเวลาในวันพรุ่งนี้สักหน่อย
English: I would like to confirm tomorrow’s time.
สูตร: 请问 qǐngwèn (ฉิ่งเวิ่น — ขอถามหน่อย) + คำถาม หรือ 我想 wǒ xiǎng (หว่อ เสี่ยง — ฉันอยาก) + กริยา + เรื่องที่ต้องการคุย
提问与确认 (ถามและยืนยันความเข้าใจ)
คำถามที่ดีไม่ได้มีไว้เก็บข้อมูลอย่างเดียว แต่ช่วยตรวจว่าทั้งสองฝ่ายกำลังพูดเรื่องเดียวกันหรือไม่
เปิดดู: ถามข้อมูล แล้วทวนความหมายด้วย 你的意思是…?
你的意思是……吗?
Pinyin: Nǐ de yìsi shì… ma?
อ่านว่า: หนี่ เตอะ อี้ซึ ซื่อ… มา
แปลไทย: คุณหมายความว่า…ใช่ไหม
English: Do you mean…?
你的意思是我们改到星期五见面吗?
Nǐ de yìsi shì wǒmen gǎi dào xīngqīwǔ jiànmiàn ma?
อ่านว่า: หนี่ เตอะ อี้ซึ ซรื่อ หว่อเมิน ก่าย เต้า ซิงชีอู่ เจี้ยนเมี่ยน มะ
แปลไทย: คุณหมายความว่าเราเปลี่ยนไปพบกันวันศุกร์ใช่ไหม
English: Do you mean we are moving our meeting to Friday?
也就是说,我们先在网上报名,对吗?
Yě jiùshì shuō, wǒmen xiān zài wǎngshàng bàomíng, duì ma?
อ่านว่า: เหย่ จิ้วซรื่อ ซรัว หว่อเมิน เซียน ไจ้ หวั่งซร่าง เป้าหมิง ตุ้ย มา
แปลไทย: กล่าวคือ เราต้องสมัครทางออนไลน์ก่อน ถูกไหม
English: So, we register online first, right?
也就是说 yě jiùshì shuō (เหย่ จิ้วซื่อ ซัว — กล่าวคือ; in other words) ใช้สรุปสิ่งที่ตนเข้าใจ ส่วน 对吗 duì ma (ตุ้ย มา — ถูกไหม; right?) ขอให้อีกฝ่ายยืนยัน
澄清与补救 (ชี้แจงและแก้เมื่อสื่อสารสะดุด)
ถ้าฟังไม่ทันหรือเข้าใจคลาดเคลื่อน ให้หยุดและซ่อมบทสนทนาทันที การขอให้พูดซ้ำสุภาพกว่าการเดาคำตอบแล้วปล่อยให้ผิดไปไกล
เปิดดู: บอกว่าฟังไม่ชัด ขอให้พูดซ้ำ และแก้ความหมาย
没听清楚
Pinyin: méi tīng qīngchu
อ่านว่า: เหมย ทิง ชิงฉู่
แปลไทย: ฟังไม่ชัด
English: did not hear clearly
不好意思,我刚才没听清楚。
Bù hǎoyìsi, wǒ gāngcái méi tīng qīngchu.
อ่านว่า: ปู้ ห่าวอี้ซึ หว่อ กังไฉ เหมย ทิง ชิงฉู่
แปลไทย: ขอโทษนะ เมื่อครู่ฉันฟังไม่ชัด
English: Sorry, I did not hear that clearly just now.
请再说一遍
Pinyin: qǐng zài shuō yí biàn
อ่านว่า: ฉิ่ง ไจ้ ซรัว อี๋ เปี้ยน
แปลไทย: กรุณาพูดอีกครั้ง
English: please say it again
请说慢一点,再说一遍。
Qǐng shuō màn yìdiǎn, zài shuō yí biàn.
อ่านว่า: ฉิ่ง ซรัว ม่าน อี้เตี่ยน ไจ้ ซรัว อี๋ เปี้ยน
แปลไทย: กรุณาพูดช้าลงหน่อย แล้วพูดอีกครั้ง
English: Please speak a little more slowly and say it again.
我不是这个意思,我是说下周一。
Wǒ bú shì zhège yìsi, wǒ shì shuō xià zhōuyī.
อ่านว่า: หว่อ ปู๋ ซรื่อ เจร้อเกอะ อี้ซึ หว่อ ซรื่อ ซรัว เซี่ย โจรวอี
แปลไทย: ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น ฉันหมายถึงวันจันทร์หน้า
English: That is not what I mean; I mean next Monday.
下一步与结束 (ตกลงขั้นต่อไปและปิดบท)
ก่อนจบ ให้สรุปว่าใครจะทำอะไร เมื่อไร และต้องติดต่อกันอีกหรือไม่ เพื่อไม่ให้คำว่า “ได้เลย” ของแต่ละฝ่ายหมายถึงคนละเรื่อง
เปิดดู: 下一步、就这么定了 และ 保持联系
下一步
Pinyin: xià yí bù
อ่านว่า: เซี่ย อี๋ ปู้
แปลไทย: ขั้นต่อไป
English: next step
下一步我们需要准备什么?
Xià yí bù wǒmen xūyào zhǔnbèi shénme?
อ่านว่า: เซี่ย อี๋ ปู้ หว่อเมิน ซวีเย่า จรุ่นเป้ย เสรินเมอะ
แปลไทย: ขั้นต่อไปพวกเราต้องเตรียมอะไร
English: What do we need to prepare for the next step?
就这么定了
Pinyin: jiù zhème dìng le
อ่านว่า: จิ้ว เจร้อเมอะ ติ้ง เลอะ
แปลไทย: ตกลงตามนี้
English: then it is settled
好,星期五下午三点,就这么定了。
Hǎo, xīngqīwǔ xiàwǔ sān diǎn, jiù zhème dìng le.
อ่านว่า: ห่าว ซิงชีอู่ เซี่ยอู่ ซาน เตี่ยน จิ้ว เจร้อเมอะ ติ้ง เลอะ
แปลไทย: ได้ วันศุกร์บ่ายสามโมง ตกลงตามนี้
English: Okay, Friday at 3 p.m. It is settled.
保持联系
Pinyin: bǎochí liánxì
อ่านว่า: เป่าฉือ เหลียนซี่
แปลไทย: ติดต่อกันไว้
English: keep in touch
有变化的话,我们再联系。
Yǒu biànhuà de huà, wǒmen zài liánxì.
อ่านว่า: โหย่ว เปี้ยนฮว่า เตอะ ฮว่า หว่อเมิน ไจ้ เหลียนซี่
แปลไทย: หากมีการเปลี่ยนแปลง พวกเราค่อยติดต่อกันอีก
English: If anything changes, we will contact each other again.
先这样吧 xiān zhèyàng ba (เซียน เจ้อย่าง ปา — เอาเท่านี้ก่อน; let us leave it there for now) ใช้ปิดบทอย่างนุ่มนวลเมื่อเรื่องสำคัญตกลงเรียบร้อยแล้ว
完整对话 (บทสนทนาครบเส้นทาง)
สถานการณ์นี้เป็นการนัดฝึกภาษาจีน ไม่ได้ให้ท่องทุกคำ แต่ให้สังเกตว่าประโยคแต่ละบรรทัดทำหน้าที่ขั้นใด
เปิดดู: นัดเวลาเรียนโดยเปิดเรื่อง ถาม ยืนยัน และปิดบท
安娜:请问,现在方便说话吗?
Qǐngwèn, xiànzài fāngbiàn shuōhuà ma?
อ่านว่า: ฉิ่งเวิ่น เซี่ยนไจ้ ฟางเปี้ยน ซรัวฮว่า มา
แปลไทย: ขอถามหน่อย ตอนนี้สะดวกคุยไหม
English: Excuse me, is now a convenient time to talk?
明:方便,你说吧。
Fāngbiàn, nǐ shuō ba.
อ่านว่า: ฟางเปี้ยน หนี่ ซรัว ป่ะ
แปลไทย: สะดวก คุณพูดมาได้เลย
English: Yes, go ahead.
安娜:我想确认一下,我们是星期四练习中文,还是星期五?
Wǒ xiǎng quèrèn yíxià, wǒmen shì xīngqīsì liànxí zhōngwén, háishi xīngqīwǔ?
อ่านว่า: หว่อ เสี่ยง เชวี่ยเริ่น อี๋เซี่ย หว่อเมิน ซรื่อ ซิงชีซื่อ เลี่ยนสี จรงเหวิน ไหซื่อ ซิงชีอู่
แปลไทย: ฉันอยากยืนยันหน่อยว่าเราจะฝึกภาษาจีนวันพฤหัสบดีหรือวันศุกร์
English: I would like to confirm whether we are practicing Chinese on Thursday or Friday.
明:星期五下午三点。你方便吗?
Xīngqīwǔ xiàwǔ sān diǎn. Nǐ fāngbiàn ma?
อ่านว่า: ซิงชีอู่ เซี่ยอู่ ซาน เตี่ยน หนี่ ฟางเปี้ยน มะ
แปลไทย: วันศุกร์บ่ายสามโมง คุณสะดวกไหม
English: Friday at 3 p.m. Is that convenient for you?
安娜:方便。也就是说,我们星期五下午三点线上见面,对吗?
Fāngbiàn. Yě jiùshì shuō, wǒmen xīngqīwǔ xiàwǔ sān diǎn xiànshàng jiànmiàn, duì ma?
อ่านว่า: ฟางเปี้ยน เหย่ จิ้วซรื่อ ซรัว หว่อเมิน ซิงชีอู่ เซี่ยอู่ ซาน เตี่ยน เซี่ยนซร่าง เจี้ยนเมี่ยน ตุ้ย มา
แปลไทย: สะดวก กล่าวคือ เราพบกันออนไลน์วันศุกร์บ่ายสามโมง ถูกไหม
English: That works. So we meet online Friday at 3 p.m., right?
明:对,就这么定了。有变化的话,我们再联系。
Duì, jiù zhème dìng le. Yǒu biànhuà de huà, wǒmen zài liánxì.
อ่านว่า: ตุ้ย จิ้ว เจร้อเมอะ ติ้ง เลอะ โหย่ว เปี้ยนฮว่า เตอะ ฮว่า หว่อเมิน ไจ้ เหลียนซี่
แปลไทย: ถูกต้อง ตกลงตามนี้ หากมีการเปลี่ยนแปลง พวกเราค่อยติดต่อกันอีก
English: Right, it is settled. If anything changes, we will contact each other again.
易混淆点 (จุดที่ผู้เรียนมักสับสน)
คำไทยอย่าง “ได้” หรือ “โอเค” ครอบคลุมหลายหน้าที่ แต่ภาษาจีนควรเลือกคำให้ตรงว่าอนุญาต เห็นด้วย หรือยืนยันข้อเท็จจริง
เปิดดู: 可以、好 และ 对 ใช้ตอบต่างกันอย่างไร
- 可以 kěyǐ (เขออี่ — ได้/อนุญาต/เป็นไปได้; may/can) ตอบเรื่องความเป็นไปได้หรือการอนุญาต เช่น 可以改时间吗?Kěyǐ gǎi shíjiān ma? (เขออี่ ก่าย สือเจียน มา — เปลี่ยนเวลาได้ไหม)
- 好 hǎo (ห่าว — ได้/ตกลง; okay) รับข้อเสนอหรือข้อตกลง เช่น 好,明天见。Hǎo, míngtiān jiàn. (ห่าว หมิงเทียน เจี้ยน — ได้ พรุ่งนี้พบกัน)
- 对 duì (ตุ้ย — ถูกต้อง; correct) ยืนยันว่าข้อมูลที่อีกฝ่ายทวนมาถูก เช่น 对,是三点。Duì, shì sān diǎn. (ตุ้ย ซื่อ ซาน เตี่ยน — ถูกต้อง คือบ่ายสามโมง)
อย่าใช้คำเดียวตอบทุกสถานการณ์ เพราะคู่สนทนาอาจไม่รู้ว่าเราหมายถึง “ทำได้” “ตกลง” หรือ “ข้อมูลถูกต้อง”
练习 (แบบฝึกทบทวน)
ลองเลือกประโยคตามหน้าที่ของช่วงสนทนาก่อนเปิดคำตอบ แต่ละเฉลยอยู่ติดกับโจทย์เพื่อทบทวนเหตุผลได้ทันที
ข้อ 1: ต้องการเปิดเรื่องและถามว่าอีกฝ่ายสะดวกคุยไหม ควรพูดอย่างไร
เปิดดู: คำตอบข้อ 1
请问,现在方便说话吗?
Qǐngwèn, xiànzài fāngbiàn shuōhuà ma?
อ่านว่า: ฉิ่งเวิ่น เซี่ยนไจ้ ฟางเปี้ยน ซรัวฮว่า มา
แปลไทย: ขอถามหน่อย ตอนนี้สะดวกคุยไหม
English: Excuse me, is now a convenient time to talk?
ข้อ 2: อีกฝ่ายบอกเร็วเกินไปและคุณฟังไม่ชัด ให้ขอพูดซ้ำอย่างสุภาพ
เปิดดู: คำตอบข้อ 2
不好意思,我没听清楚,请再说一遍。
Bù hǎoyìsi, wǒ méi tīng qīngchu, qǐng zài shuō yí biàn.
อ่านว่า: ปู้ ห่าวอี้ซึ หว่อ เหมย ทิง ชิงฉู่ ฉิ่ง ไจ้ ซรัว อี๋ เปี้ยน
แปลไทย: ขอโทษนะ ฉันฟังไม่ชัด กรุณาพูดอีกครั้ง
English: Sorry, I did not hear clearly. Please say it again.
ข้อ 3: ต้องการทวนว่า “คุณหมายความว่าเราไปวันเสาร์ใช่ไหม” ให้ใช้แม่แบบใด
เปิดดู: คำตอบข้อ 3
你的意思是我们星期六去,对吗?
Nǐ de yìsi shì wǒmen xīngqīliù qù, duì ma?
อ่านว่า: หนี่ เตอะ อี้ซึ ซรื่อ หว่อเมิน ซิงชีลิ่ว ชวี่ ตุ้ย มา
แปลไทย: คุณหมายความว่าเราไปวันเสาร์ ถูกไหม
English: Do you mean we are going on Saturday?
ข้อ 4: ควรตอบด้วย 可以 kěyǐ (เขออี่), 好 hǎo (ห่าว) หรือ 对 duì (ตุ้ย) เมื่ออีกฝ่ายทวนเวลาถูกต้องแล้ว
เปิดดู: คำตอบข้อ 4
ใช้ 对 duì (ตุ้ย — ถูกต้อง; correct) เพราะกำลังยืนยันข้อเท็จจริง ไม่ใช่ขออนุญาตหรือเพียงรับข้อเสนอ
对,是星期五下午三点。
Duì, shì xīngqīwǔ xiàwǔ sān diǎn.
อ่านว่า: ตุ้ย ซรื่อ ซิงชีอู่ เซี่ยอู่ ซาน เตี่ยน
แปลไทย: ถูกต้อง คือวันศุกร์บ่ายสามโมง
English: Correct, it is Friday at 3 p.m.
ข้อ 5: ปิดบทโดยสรุปว่า “ตกลงตามนี้ หากมีการเปลี่ยนแปลงค่อยติดต่อกันอีก”
เปิดดู: คำตอบข้อ 5
就这么定了。有变化的话,我们再联系。
Jiù zhème dìng le. Yǒu biànhuà de huà, wǒmen zài liánxì.
อ่านว่า: จิ้ว เจร้อเมอะ ติ้ง เลอะ โหย่ว เปี้ยนฮว่า เตอะ ฮว่า หว่อเมิน ไจ้ เหลียนซี่
แปลไทย: ตกลงตามนี้ หากมีการเปลี่ยนแปลง พวกเราค่อยติดต่อกันอีก
English: It is settled. If anything changes, we will contact each other again.
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 请问 (qǐngwèn / ฉิ่งเวิ่น / ขอถามหน่อย) เปิดเรื่องอย่างสุภาพ ตามด้วยคำถาม
- 我想确认一下 (wǒ xiǎng quèrèn yíxià / หว่อ เสี่ยง เชวี่ยเริ่น อี๋เซี่ย / ฉันอยากยืนยันหน่อย) บอกจุดประสงค์ตรง ๆ
- 你的意思是……吗 (nǐ de yìsi shì… ma / หนี่ เตอะ อี้ซึ ซรื่อ มะ / คุณหมายความว่า…ใช่ไหม) ทวนความเข้าใจ
- 也就是说 (yě jiùshì shuō / เหย่ จิ้วซรื่อ ซรัว / กล่าวคือ) สรุปสิ่งที่ตัวเองเข้าใจ
- 没听清楚 (méi tīng qīngchu / เหมย ทิง ชิงชรุ่ / ฟังไม่ชัด) หยุดซ่อมบทสนทนาเมื่อฟังไม่ทัน
- 请再说一遍 (qǐng zài shuō yí biàn / ฉิ่ง ไจ้ ซรัว อี๋ เปี้ยน / กรุณาพูดอีกครั้ง) ขอให้พูดซ้ำอย่างสุภาพ
- 下一步 (xià yí bù / เซี่ย อี๋ ปู้ / ขั้นต่อไป) ตกลงว่าใครทำอะไรต่อ
- 就这么定了 (jiù zhème dìng le / จิ้ว เจร้อเมอะ ติ้ง เลอะ / ตกลงตามนี้) ปิดข้อตกลงให้ชัด
- 保持联系 (bǎochí liánxì / เป่าฉรือ เหลียนซี่ / ติดต่อกันไว้) ใช้ตอนจบ เผื่อมีการเปลี่ยนแปลง
- 先这样吧 (xiān zhèyàng ba / เซียน เจร้อย่าง ปะ / เอาเท่านี้ก่อน) ปิดบทอย่างนุ่มนวลเมื่อเรื่องสำคัญเรียบร้อย
ยืนยันว่าข้อมูลที่ทวนมาถูก ตอบ 对 · รับข้อเสนอ ตอบ 好 · เรื่องอนุญาตหรือทำได้ไหม ตอบ 可以
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
路
lù · อ่านว่า ลู่ · ถนน / ทาง
คำจากบทนี้ 路线
จำนวนขีด: 13 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาคเท้า 足(zú / จู๋ / เท้า) อยู่ซ้าย และ 各(gè / เก้อ / แต่ละ) อยู่ขวา
总
zǒng · อ่านว่า: จ่ง · รวม; ทั้งหมด
คำจากบทนี้ 总之
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็นจุดกับขีดเฉียงสั้นและ 口 (kǒu / โข่ว / ปาก) ด้านล่างเป็น 心 (xīn / ซิน / หัวใจ)
懂
dǒng · อ่านว่า ต่ง · เข้าใจ
คำจากบทนี้ 听懂
จำนวนขีด: 15 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาคใจ 忄(xīn / ซิน / ภาคใจ เมื่ออยู่ด้านซ้าย) อยู่ซ้าย และ 董(dǒng / ต่ง / ดูแล; แซ่ต่ง) อยู่ขวา (หญ้า 艹(cǎo / ฉ่าว / ภาคหญ้า) บน 重(zhòng / จร้ง / หนัก))
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

