การเมืองและภาษาข่าว | 政治与新闻
บทนี้สอนให้แยกองค์กร ผู้มีบทบาท กระบวนการเลือกตั้ง และสถานะของกฎหมาย เพื่ออ่านข่าวโดยไม่สรุปเกินข้อความ เช่น “เสนอแล้ว” ไม่ได้แปลว่า “ผ่านแล้ว” และ “รัฐบาล” ไม่ใช่ “รัฐสภา”
学完以后 (เรียนจบแล้วทำอะไรได้)
- ระบุผู้กระทำในข่าวการเมืองได้
- แยกขั้นตอนเลือกตั้งและออกกฎหมายได้
- สรุปข่าวสั้นเป็นภาษาจีนอย่างเป็นกลางได้
预备词汇 (คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน)
政治 (zhèngzhì / เจริ้งจรื้อ) การเมือง (politics)
政府 (zhèngfǔ / เจริ้งฝู๋) รัฐบาล (government)
公民 (gōngmín / กงหมิน) พลเมือง (citizen)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
核心词汇 (คำศัพท์แกนหลัก)
คำแปดคำนี้เป็นแกนของข่าวการเมืองทั่วไป ทุกคำมีตัวอย่างครบทั้งพินอิน คำอ่านไทย คำแปลไทย และ English
เปิดดู: แยกองค์กร บุคคล การเลือกตั้ง และกฎหมาย
政府 (รัฐบาล)
อ่านว่า: เจริ้งฝู๋
รัฐบาล: ฝ่ายบริหารที่ดำเนินนโยบายและบริหารประเทศ
English: government
政府公布了新的经济政策。
อ่านว่า: เจริ้งฝู๋ กงปู้ เลอะ ซิน เต่อ จิงจี้ เจริ้งเช่อ
รัฐบาลประกาศนโยบายเศรษฐกิจฉบับใหม่ (公布 = ประกาศ, 经济政策 = นโยบายเศรษฐกิจ)
English: The government announced a new economic policy.
议会 (รัฐสภา)
อ่านว่า: อี้ฮุ่ย
รัฐสภาหรือสภานิติบัญญัติ
English: parliament
议会正在讨论明年的预算。
อ่านว่า: อี้ฮุ่ย เจริ้งไจ้ ถ่าวลุ่น หมิงเหนียน เตอะ อวี้ซว่าน
รัฐสภากำลังอภิปรายงบประมาณปีหน้า (讨论 = อภิปราย, 预算 = งบประมาณ)
English: Parliament is debating next year’s budget.
政党 (พรรคการเมือง)
อ่านว่า: เจริ้งต่าง
พรรคการเมือง
English: political party
这个政党提出了教育改革方案。
อ่านว่า: เจร้อเกอะ เจริ้งต่าง ถีชรู เลอะ เจี้ยวอวี้ ไก่เก๋อ ฟางอ้าน
พรรคนี้เสนอแผนปฏิรูปการศึกษา (提出 = เสนอ, 教育改革 = การปฏิรูปการศึกษา)
English: This political party proposed an education reform plan.
候选人 (ผู้สมัครรับเลือกตั้ง)
อ่านว่า: โฮ่วเสวี่ยนเหริน
ผู้สมัครรับเลือกตั้ง
English: candidate
两位候选人参加了电视辩论。
อ่านว่า: เหลี่ยง เว่ย โฮ่วเสวี่ยนเหริน ชานเจีย เลอะ เตี้ยนซรื่อ เปี้ยนลุ่น
ผู้สมัครสองคนเข้าร่วมการโต้วาทีทางโทรทัศน์ (辩论 = การโต้วาที)
English: Two candidates took part in a televised debate.
选举 (การเลือกตั้ง)
อ่านว่า: เสวี่ยนจวี่
การเลือกตั้ง; เลือกโดยการลงคะแนน
English: election; elect
全国选举将在五月举行。
อ่านว่า: เฉวียนกั๋ว เสวี่ยนจวี่ เจียง ไจ้ อู่เยวี่ย จวี่สิง
การเลือกตั้งทั่วประเทศจะจัดขึ้นในเดือนพฤษภาคม (全国 = ทั่วประเทศ, 举行 = จัดขึ้น)
English: The national election will be held in May.
投票 (การลงคะแนน)
อ่านว่า: โถวเพี่ยว
ลงคะแนนเสียง
English: vote
选民可以提前投票。
อ่านว่า: เสวี่ยนหมิน เข่ออี่ ถีเฉียน โถวเพี่ยว
ผู้มีสิทธิเลือกตั้งสามารถลงคะแนนล่วงหน้าได้ (选民 = ผู้มีสิทธิเลือกตั้ง, 提前 = ล่วงหน้า)
English: Voters can vote in advance.
政策 (นโยบาย)
อ่านว่า: เจริ้งเช่อ
นโยบายหรือแนวทางที่หน่วยงานกำหนด
English: policy
新政策主要帮助小企业。
อ่านว่า: ซิน เจริ้งเช่อ จรู่ย่าว ปางจรู้ เสี่ยว ฉี่เย่
นโยบายใหม่ช่วยเหลือธุรกิจขนาดเล็กเป็นหลัก (主要 = เป็นหลัก, 小企业 = ธุรกิจขนาดเล็ก)
English: The new policy mainly supports small businesses.
法案 (ร่างกฎหมาย)
อ่านว่า: ฝ่าอ้าน
ร่างกฎหมายที่ยังอยู่ในกระบวนการพิจารณา
English: bill
议会通过了这项法案。
อ่านว่า: อี้ฮุ่ย ทงกั้ว เลอะ เจร้อ เซี่ยง ฝ่าอ้าน
รัฐสภาผ่านร่างกฎหมายฉบับนี้ (通过 = ผ่านหรืออนุมัติ, 这项 = ฉบับนี้)
English: Parliament passed this bill.
角色地图 (ผู้มีบทบาททางการเมือง)
ใช้ศัพท์เสริมเพื่อมองความสัมพันธ์ว่าใครบริหาร ใครออกกฎหมาย ใครลงสมัคร และใครลงคะแนน
เปิดดู: ศัพท์เสริมที่พบบ่อยในพาดหัวข่าว
总统 (zǒngtǒng / จ่งถ่ง) ประธานาธิบดี (president) | 总理 (zǒnglǐ / จ่งหลี่) นายกรัฐมนตรี (prime minister) | 部长 (bùzhǎng / ปู้จร่าง) รัฐมนตรี (minister) | 执政党 (zhízhèngdǎng / จรื๋อเจริ้งต่าง) พรรครัฐบาล (ruling party) | 反对党 (fǎnduìdǎng / ฝ่านตุ้ยต่าง) พรรคฝ่ายค้าน (opposition party) | 选民 (xuǎnmín / เสวี่ยนหมิน) ผู้มีสิทธิเลือกตั้ง (voter) | 任期 (rènqī / เริ่นชี) วาระดำรงตำแหน่ง (term of office) | 民意调查 (mínyì diàochá / หมินอี้ เตี้ยวฉรา) การสำรวจความคิดเห็น (opinion poll)
อย่าเทียบตำแหน่งจากชื่ออย่างเดียว
总统、总理 และ 部长 มีอำนาจต่างกันตามระบบการเมืองของแต่ละประเทศ เมื่อตีความข่าวต้องดูชื่อประเทศและหน้าที่ในประโยคประกอบ
新闻流程 (ลำดับกระบวนการข่าว)
คำกริยาบอกสถานะของเรื่อง จึงต้องแยก “เสนอ” “พิจารณา” “ผ่าน” “ประกาศ” และ “บังคับใช้”
เปิดดู: อ่านลำดับสถานะของนโยบายและกฎหมาย
- 提出 tíchū / ถีชรู = เสนอ
- 讨论 tǎolùn / ถ่าวลุ่น = อภิปราย
- 通过 tōngguò / ทงกั้ว = ผ่านหรืออนุมัติ
- 公布 gōngbù / กงปู้ = ประกาศเผยแพร่
- 实施 shíshī / สรือซรือ = นำไปปฏิบัติหรือบังคับใช้
实施 (บังคับใช้)
อ่านว่า: สรือซรือ
นำมาตรการหรือนโยบายไปปฏิบัติจริง
English: implement
这项政策明年开始实施。
อ่านว่า: เจร้อ เซี่ยง เจริ้งเช่อ หมิงเหนียน ไคสรื่อ สรือซรือ
นโยบายนี้จะเริ่มบังคับใช้ปีหน้า (开始 = เริ่ม, 明年 = ปีหน้า)
English: This policy will take effect next year.
分析方法 (วิธีวิเคราะห์ข่าวการเมือง)
อ่านทีละชั้น: ผู้กระทำ + การกระทำ + สิ่งที่ถูกกระทำ + สถานะเวลา + แหล่งข่าว
เปิดดู: วิเคราะห์ประโยคข่าวแบบทีละส่วน
议会昨天通过了新的教育法案。
อ่านว่า: อี้ฮุ่ย จั๋วเทียน ทงกั้ว เลอะ ซิน เต่อ เจี้ยวอวี้ ฝ่าอ้าน
เมื่อวานรัฐสภาผ่านร่างกฎหมายการศึกษาฉบับใหม่ (昨天 = เมื่อวาน, 教育法案 = ร่างกฎหมายการศึกษา)
English: Parliament passed the new education bill yesterday.
- 议会 = ผู้กระทำ
- 昨天 = เวลา
- 通过了 = การกระทำที่เสร็จแล้ว
- 新的教育法案 = สิ่งที่ถูกผ่าน
หากเปลี่ยน 通过 เป็น 提出 ความหมายจะเหลือเพียง “เสนอร่าง” ไม่ใช่ “ผ่านร่าง”
练习 (แบบฝึกหัดพร้อมเหตุผล)
-
政府公布了新政策。
อ่านว่า: เจริ้งฝู๋ กงปู้ เลอะ ซิน เจริ้งเช่อ
ใครเป็นผู้ประกาศนโยบายใหม่?
English: Who announced the new policy?
กดดูแนวคำตอบ
政府
อ่านว่า: เจริ้งฝู๋
รัฐบาล เพราะวางอยู่หน้ากริยา 公布 จึงทำหน้าที่เป็นผู้กระทำ
English: The government; it appears before 公布 as the actor.
-
选民正在投票。
อ่านว่า: เสวี่ยนหมิน เจริ้งไจ้ โถวเพี่ยว
ผู้มีสิทธิเลือกตั้งกำลังทำอะไร?
English: What are the voters doing?
กดดูแนวคำตอบ
投票
อ่านว่า: โถวเพี่ยว
ลงคะแนน เหตุผล: 投票 คือการลงคะแนนหนึ่งขั้นตอน ส่วน 选举 คือกระบวนการเลือกตั้ง
English: Vote; 投票 is the act of voting, while 选举 is the election process.
-
提出法案
อ่านว่า: ถีชรู ฝ่าอ้าน
วลีนี้หมายความว่าร่างกฎหมายผ่านแล้วหรือยัง?
English: Does this phrase mean that the bill has passed?
กดดูแนวคำตอบ
还没有通过。
อ่านว่า: ไห เหมยโหย่ว ทงกั้ว
ยังไม่ผ่าน เหตุผล: 提出 หมายถึงเสนอ ต้องพบ 通过 จึงหมายถึงผ่านหรืออนุมัติ
English: Not yet; 提出 means propose, while 通过 means pass or approve.
-
这项政策明年开始实施。
อ่านว่า: เจร้อ เซี่ยง เจริ้งเช่อ หมิงเหนียน ไคสรื่อ สรือซรือ
ประโยคนี้หมายความว่าอย่างไร?
English: What does this sentence mean?
กดดูแนวคำตอบ
这项政策明年开始实施。
อ่านว่า: เจร้อ เซี่ยง เจริ้งเช่อ หมิงเหนียน ไคสรื่อ สรือซรือ
นโยบายนี้จะเริ่มบังคับใช้ในปีหน้า
English: This policy will begin to be implemented next year.
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 政府 (zhèngfǔ / เจริ้งฝู๋ / รัฐบาล) ฝ่ายบริหาร ไม่ใช่รัฐสภา
- 议会 (yìhuì / อี้ฮุ่ย / รัฐสภา) ฝ่ายที่อภิปรายและผ่านกฎหมาย
- 候选人 (hòuxuǎnrén / โฮ่วเสวี่ยนเหริน / ผู้สมัครรับเลือกตั้ง) คนที่ลงสมัคร ยังไม่ได้รับเลือก
- 选举 (xuǎnjǔ / เสวี่ยนจวี่ / การเลือกตั้ง) หมายถึงกระบวนการทั้งหมด
- 投票 (tóupiào / โถวเพี่ยว / ลงคะแนนเสียง) ขั้นตอนหนึ่งในการเลือกตั้ง
- 政策 (zhèngcè / เจริ้งเช่อ / นโยบาย) แนวทางที่หน่วยงานกำหนด
- 法案 (fǎ'àn / ฝ่าอ้าน / ร่างกฎหมาย) ยังอยู่ระหว่างพิจารณา
- 提出 (tíchū / ถีชรู / เสนอ) เสนอแล้วยังไม่ได้แปลว่าผ่าน
- 通过 (tōngguò / ทงกั้ว / ผ่าน อนุมัติ) บอกว่าผ่านการพิจารณาแล้ว
- 实施 (shíshī / สรือซรือ / บังคับใช้ นำไปปฏิบัติ) ขั้นที่เริ่มใช้จริง
อ่านสถานะให้ถูก: 提出 เสนอ ยังไม่ผ่าน → 通过 ผ่านแล้ว → 实施 เริ่มใช้จริง · 选举 ทั้งกระบวนการ · 投票 ขั้นลงคะแนน
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
政
zhèng · อ่านว่า เจริ้ง · การเมือง / การปกครอง
คำจากบทนี้ 政策
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — 正(zhèng / เจริ้ง / ตรง) อยู่ซ้าย และภาคตีอยู่ขวา
记
jì · อ่านว่า: จี้ · จด บันทึก
คำจากบทนี้ 记者
จำนวนขีด: 5 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นหมวดคำพูด จาก 言 (yán / เหยียน / คำพูด) ขวาเป็น 己 (jǐ / จี่ / ตนเอง)
评
píng · อ่านว่า: ผิง · วิจารณ์
คำจากบทนี้ 评论
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นหมวดคำพูด 讠 (yán / เหยียน / คำพูด) ขวาเป็น 平 (píng / ผิง / ราบ เป็นธรรม)
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

