บทความนี้จัดคลังศัพท์เดิมใหม่ให้เป็นคู่มืออ่านโลก 武侠 (wǔxiá) สำหรับผู้เรียนชาวไทย เริ่มจากคำแกนที่ใช้ซ้ำบ่อย แล้วค่อยเปิดดูชื่อสำนัก วิทยายุทธ์ ตัวละคร และชื่อผลงานในส่วนอ้างอิง รายการที่สะกดซ้ำหรือใช้ตัวเต็มถูกควบรวมและปรับเป็นอักษรจีนตัวย่อ ส่วนตัวอย่างประโยคในบทเรียนแต่งขึ้นใหม่ทั้งหมด
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 历练 (lìliàn / ลี่เลี่ยน) ออกไปเก็บประสบการณ์ ฝึกฝนตัวเอง (to gain experience)
- 流传 (liúchuán / หลิวฉรวาน) เล่าต่อกันมา แพร่หลาย (to spread, be handed down)
- 呼吸 (hūxī / ฮูซี) หายใจ ลมหายใจ (to breathe)
- 师父 (shīfu / ซรือฟุ) อาจารย์ผู้สอนวิชา (master, teacher)
- 高手 (gāoshǒu / เกาโสร่ว) ยอดฝีมือ (expert, master)
- 古代 (gǔdài / กู่ไต้) สมัยโบราณ (ancient times)
- 闻名 (wénmíng / เหวินหมิง) มีชื่อเสียง (famous)
- 讲究 (jiǎngjiu / เจี่ยงจิว) ให้ความสำคัญ พิถีพิถัน (to stress, be particular about)
- 弟子 (dìzǐ / ตี้จื่อ) ศิษย์ (disciple)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 山
山
อ่านว่า ซราน
ความหมาย: ภูเขา
ตัวอย่างการใช้
山顶终年积雪。
อ่านว่า ซรานติ่ง จรงเหนียน จีเสวี่ย
แปลไทย: ยอดเขามีหิมะสะสมตลอดทั้งปี (积雪 = หิมะสะสม)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 天
天
อ่านว่า เทียน
ความหมาย: ฟ้า; วัน; สภาพของฟ้าในบางโครงสร้าง
ตัวอย่างการใช้
天哪!
อ่านว่า เทียน น่ะ
แปลไทย: ตายแล้ว!
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 刀
刀
อ่านว่า ตาว
ความหมาย: มีด; ดาบคมเดียว ตามบริบท
ตัวอย่างการใช้
菜刀在哪里?
อ่านว่า ไช่ตาว ไจ้ หน่าหลี่
แปลไทย: มีดทำครัวอยู่ที่ไหน
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 剑
剑
อ่านว่า เจี้ยน
ความหมาย: กระบี่; ดาบสองคม
ตัวอย่างการใช้
这把剑是古代的。
อ่านว่า เจร้อ ป่า เจี้ยน ซรื่อ กู่ไต้ เตอะ
แปลไทย: กระบี่เล่มนี้เป็นของสมัยโบราณ (古代 = สมัยโบราณ)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 门
门
อ่านว่า เหมิน
ความหมาย: ประตู; รูปย่อและรูปเต็ม
ตัวอย่างการใช้
请开门。
อ่านว่า ฉิ่ง ไค เหมิน
แปลไทย: กรุณาเปิดประตู
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ศัพท์ควรรู้ก่อนเข้าบทเรียน
武侠 wǔxiá = เรื่องจอมยุทธ์ · 江湖 jiānghú = โลกยุทธภพ · 门派 ménpài = สำนัก · 武功 wǔgōng = วิทยายุทธ์ · 侠客 xiákè = จอมยุทธ์ผู้ยึดถือคุณธรรม
ตัวอย่าง: 他从小就喜欢看武侠小说。 Tā cóngxiǎo jiù xǐhuan kàn wǔxiá xiǎoshuō. = เขาชอบอ่านนิยายกำลังภายในมาตั้งแต่เด็ก
核心词汇 (ศัพท์แกนหลัก)
เริ่มจาก 16 คำที่ช่วยให้เข้าใจคำบรรยายและบทสนทนาแนวจอมยุทธ์ได้กว้างที่สุด
เปิดดูเนื้อหา
核心词汇 (ศัพท์แกนหลัก)
เรียนคำแกน 16 คำพร้อมพินอิน คำอ่านไทย ความหมายสองภาษา และตัวอย่างใหม่
1. 武侠
Pinyin: wǔxiá
อ่านว่า: อู่เสีย
แปลไทย: จอมยุทธ์; แนวเรื่องกำลังภายในแบบจีน
English: wuxia; martial hero
她很喜欢看武侠小说。
Pinyin: Tā hěn xǐhuan kàn wǔxiá xiǎoshuō.
อ่านว่า: ทา เหิ่น สี่ฮวัน คั่น อู่เสีย เสี่ยวซรัว
แปลไทย: เธอชอบอ่านนิยายกำลังภายในมาก
English: She really likes reading wuxia novels.
2. 江湖
Pinyin: jiānghú
อ่านว่า: เจียงหู
แปลไทย: ยุทธภพ; โลกนอกสังคมปกติในเรื่องจอมยุทธ์
English: the jianghu; the martial world
他决定离开家乡,去江湖上历练。
Pinyin: Tā juédìng líkāi jiāxiāng, qù jiānghú shàng lìliàn.
อ่านว่า: ทา เจวี๋ยติ้ง หลีไค เจียเซียง ชวี่ เจียงหู ซร่าง ลี่เลี่ยน
แปลไทย: เขาตัดสินใจออกจากบ้านเกิดไปเก็บประสบการณ์ในยุทธภพ
English: He decided to leave his hometown and gain experience in the martial world.
3. 武林
Pinyin: wǔlín
อ่านว่า: อู่หลิน
แปลไทย: วงการยุทธ์; ชุมชนชาวยุทธ์ในเรื่องเล่า
English: martial-arts community
武林中流传着许多关于他的故事。
Pinyin: Wǔlín zhōng liúchuánzhe xǔduō guānyú tā de gùshi.
อ่านว่า: อู่หลิน จรง หลิวฉรวนเจรอะ สวี่ตัว กวานอวี๋ ทา เต่อ กู้ซื่อ
แปลไทย: ในวงการยุทธ์มีเรื่องเล่าเกี่ยวกับเขาแพร่ต่อกันมากมาย
English: Many stories about him circulate in the martial-arts community.
4. 内功
Pinyin: nèigōng
อ่านว่า: เน่ยกง
แปลไทย: วิชาฝึกพลังภายในในบริบทกำลังภายใน
English: internal skill; internal training
他每天练习内功,调整呼吸。
Pinyin: Tā měitiān liànxí nèigōng, tiáozhěng hūxī.
อ่านว่า: ทา เหม่ยเทียน เลี่ยนสี เน่ยกง เถียวเจริ่ง ฮูซี
แปลไทย: เขาฝึกกำลังภายในและปรับลมหายใจทุกวัน
English: He practices internal training and regulates his breathing every day.
5. 外功
Pinyin: wàigōng
อ่านว่า: ไว่กง
แปลไทย: วิชาฝึกกำลังภายนอก เน้นร่างกายและทักษะ
English: external skill; external training
外功训练很重视力量和基本动作。
Pinyin: Wàigōng xùnliàn hěn zhòngshì lìliàng hé jīběn dòngzuò.
อ่านว่า: ไว่กง ซวิ่นเลี่ยน เหิ่น จร้งซรื่อ ลี่เลี่ยง เหอ จีเปิ่น ต้งจั้ว
แปลไทย: การฝึกกำลังภายนอกให้ความสำคัญกับพละกำลังและท่าพื้นฐาน
English: External training places strong emphasis on strength and basic movements.
6. 心法
Pinyin: xīnfǎ
อ่านว่า: ซินฝ่า
แปลไทย: เคล็ดหรือหลักการฝึกภายใน
English: mental method; internal-training method
师父先教他这门心法。
Pinyin: Shīfu xiān jiāo tā zhè mén xīnfǎ.
อ่านว่า: ซือฟุ เซียน เจียว ทา เจร้อ เหมิน ซินฝ่า
แปลไทย: อาจารย์สอนเคล็ดวิชานี้ให้เขาก่อน
English: The master first taught him this internal method.
7. 轻功
Pinyin: qīnggōng
อ่านว่า: ชิงกง
แปลไทย: วิชาตัวเบาในโลกเรื่องแต่ง
English: qinggong; lightness skill
小说中的高手会用轻功越过屋顶。
Pinyin: Xiǎoshuō zhōng de gāoshǒu huì yòng qīnggōng yuèguò wūdǐng.
อ่านว่า: เสี่ยวซรัว จรง เต่อ เกาโสร่ว ฮุ่ย ย่ง ชิงกง เยวี่ยกั้ว อูติ่ง
แปลไทย: ยอดฝีมือในนิยายใช้วิชาตัวเบาข้ามหลังคาได้
English: Experts in the novel can use qinggong to cross rooftops.
8. 功夫
Pinyin: gōngfu
อ่านว่า: กงฟุ
แปลไทย: ฝีมือหรือความชำนาญ; ศิลปะการต่อสู้ตามบริบท
English: skill; kung fu
他的书法功夫很扎实。
Pinyin: Tā de shūfǎ gōngfu hěn zhāshi.
อ่านว่า: ทา เต่อ ซรูฝ่า กงฟุ เหิ่น จาซือ
แปลไทย: ทักษะการเขียนพู่กันของเขาแน่นมาก
English: His calligraphy skills are very solid.
9. 武术
Pinyin: wǔshù
อ่านว่า: อู่ซรู่
แปลไทย: ศิลปะการต่อสู้
English: martial arts
她从小学习中国武术。
Pinyin: Tā cóngxiǎo xuéxí Zhōngguó wǔshù.
อ่านว่า: ทา ฉงเสี่ยว เสวียสี จรงกั๋ว อู่ซรู่
แปลไทย: เธอเรียนศิลปะการต่อสู้จีนมาตั้งแต่เด็ก
English: She has studied Chinese martial arts since childhood.
10. 剑法
Pinyin: jiànfǎ
อ่านว่า: เจี้ยนฝ่า
แปลไทย: วิชาหรือกระบวนท่ากระบี่
English: swordsmanship; sword technique
这套剑法讲究速度和准确。
Pinyin: Zhè tào jiànfǎ jiǎngjiu sùdù hé zhǔnquè.
อ่านว่า: เจร้อ เท่า เจี้ยนฝ่า เจี่ยงจิว ซู่ตู้ เหอ จรุ่นเชวี่ย
แปลไทย: กระบี่ชุดนี้เน้นความเร็วและความแม่นยำ
English: This sword style emphasizes speed and accuracy.
11. 刀法
Pinyin: dāofǎ
อ่านว่า: เตาฝ่า
แปลไทย: วิชาหรือกระบวนท่าดาบ
English: blade technique; saber technique
这门刀法以刚猛著称。
Pinyin: Zhè mén dāofǎ yǐ gāngměng zhùchēng.
อ่านว่า: เจร้อ เหมิน เตาฝ่า อี่ กางเหมิ่ง จู้เชริง
แปลไทย: วิชาดาบนี้ขึ้นชื่อเรื่องความแข็งแกร่งดุดัน
English: This blade style is known for its forceful power.
12. 阵法
Pinyin: zhènfǎ
อ่านว่า: เจริ้นฝ่า
แปลไทย: รูปแบบค่ายกลหรือกลยุทธ์การจัดขบวน
English: formation method; tactical array
弟子们按照阵法站好位置。
Pinyin: Dìzi men ànzhào zhènfǎ zhànhǎo wèizhi.
อ่านว่า: ตี้จึ เมิน อั้นเจ้า เจริ้นฝ่า จร้านห่าว เว่ยจื้อ
แปลไทย: เหล่าศิษย์ยืนประจำตำแหน่งตามรูปแบบค่ายกล
English: The disciples took their positions according to the formation.
13. 经脉
Pinyin: jīngmài
อ่านว่า: จิงม่าย
แปลไทย: เส้นลมปราณ; ทางเดินพลังตามแนวคิดแพทย์จีนและเรื่องแต่ง
English: meridians; energy channels
在武侠小说里,经脉常和内力联系在一起。
Pinyin: Zài wǔxiá xiǎoshuō lǐ, jīngmài cháng hé nèilì liánxì zài yìqǐ.
อ่านว่า: จ้าย อู่เสีย เสี่ยวซรัว หลี่ จิงม่าย ฉราง เหอ เน่ยลี่ เหลียนซี่ จ้าย อี้ฉี่
แปลไทย: ในนิยายกำลังภายใน เส้นลมปราณมักเชื่อมโยงกับพลังภายใน
English: In wuxia novels, meridians are often connected with internal power.
14. 宗师
Pinyin: zōngshī
อ่านว่า: จงซรือ
แปลไทย: ปรมาจารย์; ผู้เชี่ยวชาญชั้นครู
English: grandmaster
他被尊为一代宗师。
Pinyin: Tā bèi zūn wéi yí dài zōngshī.
อ่านว่า: ทา เป้ย จุน เหวย อี๋ ไต้ จงซรือ
แปลไทย: เขาได้รับการยกย่องว่าเป็นปรมาจารย์แห่งยุค
English: He was honored as a grandmaster of his generation.
15. 门派
Pinyin: ménpài
อ่านว่า: เหมินไพ่
แปลไทย: สำนักหรือสังกัดทางวิชา
English: school; sect
这个门派以剑法闻名。
Pinyin: Zhège ménpài yǐ jiànfǎ wénmíng.
อ่านว่า: เจ้อเกอะ เหมินไพ่ อี่ เจี้ยนฝ่า เหวินหมิง
แปลไทย: สำนักนี้มีชื่อเสียงด้านวิชากระบี่
English: This school is famous for its swordsmanship.
16. 武器
Pinyin: wǔqì
อ่านว่า: อู่ชี่
แปลไทย: อาวุธ
English: weapon
展览介绍了多种古代武器。
Pinyin: Zhǎnlǎn jièshào le duō zhǒng gǔdài wǔqì.
อ่านว่า: จร่านหล่าน เจี้ยเส้า เลอะ ตัว จร่ง กู่ไต้ อู่ชี่
แปลไทย: นิทรรศการแนะนำอาวุธโบราณหลายชนิด
English: The exhibition introduces many kinds of ancient weapons.
人物与组织 (ตัวละคร องค์กร และคำอ้างอิง)
กลุ่มนี้เก็บคำและชื่อเดิมที่ยังสัมพันธ์กับหัวข้อ โดยแยกจากคำที่ควรนำไปใช้สนทนาทั่วไป
เปิดดูเนื้อหา
基础词汇补充 (ศัพท์พื้นฐานเพิ่มเติม)
ทบทวนคำทั่วไปที่พบบ่อย ก่อนเข้าสู่ชื่อเฉพาะในนิยายและภาพยนตร์
- 气功 — ลมปราณ (การหมุนเวียนของ”ชี่” หรือลมปราณภายในร่างกาย)
- 身法 — ท่าร่าง
- 武 — ยุทธ์
- 武力 — กำลัง; กำลังรบ; การใช้กำลัง
- 武装 — ติดอาวุธ; อาวุธและยุทโธปกรณ์
- 剑 — กระบี่
- 剑术 — วิชากระบี่; ศิลปะการใช้กระบี่
- 棍法 — วิชาพลอง; กระบวนท่าพลอง
- 刀 — ดาบ
- 太极拳 — มวยไทเก๊ก
- 小说 — นิยาย
- 武侠小说 — นิยายจอมยุทธ์
- 状元 — จอหงวน
- 少林寺 — วัดเส้าหลิน
- 十八罗汉 — 18 อรหันต์
- 易筋经 — คัมภีร์เปลี่ยนเส้นเอ็น
- 流派 — สำนัก
- 金庸 — กิมย้ง
- 古龙 — โก้วเล้ง
- 华山 — เขาหัวซาน
- 恒山 — เหิงซาน
- 轻身术 — เคล็ดตัวเบา
- 武当 — บู๊ตึ้ง
- 武当心法 — เคล็ดวิชาภายในอู่ตัง
เปิดดูเนื้อหา
人物与组织 (ตัวละครและองค์กร)
แยกชื่อบุคคล กลุ่ม และองค์กรออกจากคำศัพท์ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน
- 东方不败 — ตงฟางปุ๊ป้าย ในกระบี่เย้ยยุทธจักร
- 东邪黄药师 — มารบูรพาอึ้งเยียะซือ ในมังกรหยก
- 日月神教圣姑 — ธิดาเทพแห่งพรรคตะวันจันทรา ในกระบี่เย้ยยุทธจักร
- 岳不群 — งักปุ๊กคุ้ง ในกระบี่เย้ยยุทธจักร
- 方证大师 — ใต้ซือฟางเจิ้น
- 杨过 — เอี้ยก้วย
- 天地会 — พรรคฟ้าดิน
เปิดดูเนื้อหา
作品、人物与招式 (ผลงาน ตัวละคร และชื่อวิชา)
ดูรายชื่อผลงาน ตัวละคร และชื่อวิชาที่มักปรากฏร่วมกันในคลังเดิม
- 盖世英雄方世玉 — ปึงซีเง็ก จอมยุทธ์ผงาดฟ้า
- 金蛇剑法 — เพลงกระบี่งูทองของแห่เสาะงี้-เทพบุตรงูทอง
- 圆月弯刀 — ฤทธิ์ดาบวงพระจันทร์
- 包青天 — เปาบุ้นจิ้น (何家劲 เหอเจียจิ้ง รับบท 展昭 จั่นเจา)
- 天涯明月刀 — ดาบจอมภพ — 叶开 [yèkāi] เอี๊ยไค, 傅红雪 [fùhóngxuě] โป้วอั้งเสาะ — ชื่อผลงาน; ชื่อแปลไทยอาจต่างตามฉบับ
- 君子剑 — กระบี่ผู้ดี
- 独孤九剑 — เก้ากระบี่เดียวดาย หรือ เก้ากระบี่ต๊กโกว
- 华山派气宗 — สายลมปราณแห่งสำนักหัวซาน
- 华山派剑宗 — สายกระบี่แห่งสำนักหัวซาน
- 恒山派 — สำนักเหิงซาน
- 嵩山派掌门 — เจ้าสำนักซงซาน
- 五岳剑派盟主 — ผู้นำ 5 ขุนเขากระบี่
- 辟邪剑法 — เพลงกระบี่ปราบมาร
- 葵花宝典 — คัมภีร์ทานตะวัน
- 吸星大法 — มหาวิชาดูดดาว (ชื่อวิชาในเรื่องแต่ง)
- 紫霞神功 — พลังเทพเมฆาม่วง (ชื่อวิชาในเรื่องแต่ง)
- 打狗棒法 — ไม้เท้าตีสุนัข
- 叶问2:宗师传奇 — ยิปมัน 2 (ชื่อภาพยนตร์)
- 咏春 — หย่งชุน หมัดสั้นสะท้านบู๊ลิ้ม
- 多情剑客无情剑 — มือกระบี่มากรัก กระบี่ไร้น้ำใจ-ฤทธิ์มีดสั้น — ชื่อผลงาน; ชื่อแปลไทยอาจต่างตามฉบับ
- 小李飞刀 — มีดบินของลี้น้อย
- 江小鱼 — เซียวฮื้อยี้
- 武侠帝女花 — ศึกสองนางพญา
- 笑傲江湖 — กระบี่เย้ยยุทธจักร (ชื่อผลงาน; ชื่อแปลไทยอาจต่างตามฉบับ)
- 游侠录 — บันทึกจอมยุทธ์พเนจร
- 倩女幽魂 — โปเยโปโลเย
- 流星·蝴蝶·剑 — ดาวตก ผีเสื้อ กระบี่ (ชื่อผลงาน)
- 欧阳锋 — อาวเอี๊ยงฮง (พิษประจิม) — 蛤蟆功 [hámagōng] พลังคางคก
- 覆雨翻云 — เทพมารสะท้านภพ
- 边荒传说 — จอมคนแผ่นดินเดือด
- 风云之雄霸天下 — ฟงอวิ๋น ขี่พายุทะลุฟ้า
- 六脉神剑 — ดรรชนีกระบี่หกชีพจร
- 雪山飞狐 — จิ้งจอกภูเขาหิมะ
- 五岳剑派 — ห้าขุนเขากระบี่
门派与武功 (สำนักและวิทยายุทธ์)
ชื่อสำนักและวิชาเป็นคำในโลกเรื่องแต่ง หลายคำเปลี่ยนได้ตามผู้ประพันธ์ ฉบับแปล หรือเกมที่นำไปดัดแปลง
เปิดดูเนื้อหา
华山派 (สำนักหัวซาน)
รวมชื่อพลังภายใน ท่าร่าง หมัด ฝ่ามือ และกระบี่ของสำนักหัวซาน
- 紫霞功 — พลังเมฆาม่วง
- 华山心法 — พลังภายในหัวซาน
- 华山身法 — ท่าร่างหัวซาน
- 反两仪刀法 — เพลงดาบสองลักษณ์
- 劈石破玉拳 — ฝ่ามือผ่าศิลาทลายหยก
- 伏虎拳 — ฝ่ามือสยบพยัคฆ์
- 混元掌 — ฝ่ามือรวมศูนย์
- 淑女剑 — กระบี่กุลสตรี
- 华山剑法 — กระบี่หัวซาน
- 冲灵剑法 — กระบี่ชงหลิง
- 夺命连环三仙剑 — กระบี่สามเซียนปลิดชีพ
- 太岳三青峰 — ยอดเขาไท้เยวี่ยสามเขียว
- 狂风快剑 — กระบี่ไวลมคลั่ง
- 华岳剑髓 — กระบี่เขาหัวซาน
เปิดดูเนื้อหา
恒山派 (สำนักเหิงซาน)
รวมชื่อกำลังภายใน วิชาแพทย์ ค่ายกล และกระบี่ของสำนักเหิงซาน
- 恒山心法 — กำลังภายในเหิงซาน(ปราณ)
- 恒山慈悲心法 — กำลังภายในเมตตาเหิงซาน(ปราณ)
- 恒山身法 — ท่าร่างเหิงซาน (ตัวเบา)
- 恒山医术 — วิชาแพทย์เหิงซาน
- 恒山慈悲疗法 — แพทย์เมตตาเหิงซาน
- 天长掌法 — วิชามวยฟ้านิรันดร์
- 恒山剑阵 — ค่ายกลกระบี่เหิงซาน
- 恒山剑法 — วิชากระบี่เหิงซาน
- 万花剑法 — วิชากระบี่หมื่นบุปผา
- 北岳剑诀 — เพลงกระบี่เขาอุดร
เปิดดูเนื้อหา
古墓派 (สำนักสุสานโบราณ)
รวมชื่อคัมภีร์ ท่าร่าง อาวุธลับ และวิชาของสำนักสุสานโบราณ
- 古墓心法 — พลังสุสานโบราณ
- 九阴真经 — เก้ายิ๋นสุสานโบราณ
- 天罗地网势 — วิชาแหฟ้าตาข่ายดิน
- 迎风拂柳步 — ท่าเท้าลมย้อนแฉลบหลิว
- 银索金铃索法 — วิชาโซ่เงินกระดิ่งทอง
- 美女剑法 — เพลงกระบี่โฉมสะคราญ
- 玄铁剑法 — กระบี่เหล็กนิล
- 玉女剑法 — เพลงกระบี่ดรุณีหยก
- 美女拳 — หมัดโฉมสะคราญ
- 天罗地网掌 — ฝ่ามือแหฟ้าตาข่ายดิน
- 拂尘功 — พลังแส้ปัด
- 赤炼神掌 — หัตถ์เทพแส้แดง
- 三无三不手 — มือสามไร้สามไม่
- 玉蜂针 — เข็มผึ้งหยก
เปิดดูเนื้อหา
血刀门相关词 (กลุ่มคำสำนักดาบโลหิต)
รวมคำที่เกี่ยวกับพลังภายใน ท่าเท้า และเพลงดาบของสำนักดาบโลหิต
- 冰魄银针 — เข็มเงินวิญญาณน้ำแข็ง
- 血刀心法 — พลังภายในดาบโลหิต (ปราณ)
- 雪遁步行 — ท่าเท้าท่องหนีเมฆา
- 血刀刀法 — เพลงดาบดาบโลหิต
- 血魔刀法 — เพลงดาบอสูรโลหิต
- 血海魔 — พลังอสูรทะเลโลหิต
- 灭仙掌 — ฝ่ามือปราบเซียน
เปิดดูเนื้อหา
峨嵋派 (สำนักเอ๋อร์เหมย)
รวมชื่อพลังภายใน ค่ายกล ดรรชนี ฝ่ามือ และกระบี่ของสำนักเอ๋อร์เหมย
- 峨嵋心法 — พลังภายในเอ๋อร์เหมย (ปราณ)
- 峨嵋九阳功 — พลังเก้าหยางเอ๋อร์เหมย
- 峨嵋身法 — ท่าร่างเอ๋อร์เหมย
- 峨嵋阵法 — ค่ายกลกระบี่เอ๋อร์เหมย
- 回风拂柳剑 — กระบี่ลมหวนแฉลบหลิว
- 灭剑 — กระบี่กำจัด
- 绝剑 — กระบี่สุดยอด
- 天罡指穴法 — วิชาดรรชนีสกัดจุดเทียนกัง
- 飘雪穿云掌 — ฝ่ามือหิมะบินทะลวงเมฆา
- 金顶绵掌 — วิชาฝ่ามืออ่อนแห่งยอดทอง (ชื่อวิชาในเรื่องแต่ง)
- 佛光普照掌 — ฝ่ามือแสงพุทธสาดส่อง
- 截手九式 — คว้ามือเก้าท่า
- 四象掌 — ฝ่ามือสี่สภาพ
เปิดดูเนื้อหา
少林派 (สำนักเส้าหลิน)
รวมชื่อกำลังภายใน หมัด ดรรชนี ไม้เท้า ดาบ และค่ายกลของสำนักเส้าหลิน
- 少林心法 — กำลังภายในเส้าหลิน
- 少林身法 — ท่าร่างเส้าหลิน
- 翻腾术 — ม้วนทะยาน
- 少林长拳 — หมัดยาวเส้าหลิน
- 拈花指 — ดรรชนีเด็ดบุปผา
- 罗汉拳 — หมัดอรหันต์
- 少林擒拿十八打 — 18 ท่าคว้าจับเส้าหลิน
- 鹰爪功 — พลังกรงเล็บอินทรี
- 一指禅 — ฌานหนึ่งดรรชนี
- 龙爪功 — พลังกรงเล็บมังกร
- 罗汉伏虎拳 — หมัดอรหันต์สยบพยัคฆ์
- 金刚般若掌 — ฝ่ามือปัญญาเทวราช
- 大力金刚指 — ดรรชนีวชิระเทวราช
- 寂灭爪 — กรงเล็บสลายสูญ
- 普渡杖法 — ไม้เท้าปลดปล่อย
- 伏魔禅杖 — ไม้เท้าสยบวิญญาณ
- 韦陀杵 — ตะบองข่าง
- 罗汉剑法 — วิชากระบี่อรหันต์
- 达摩剑法 — วิชากระบี่ตั๊กม้อ
- 伏魔剑法 — เพลงกระบี่ปราบมาร (ชื่อวิชาในเรื่องแต่ง)
- 燃木刀法 — วิชาดาบเผาไม้
- 日月鞭法 — วิชาแส้ตะวันจันทรา
- 金刚伏魔圈 — ค่ายกลบ่วงวชิระสยบมาร
เปิดดูเนื้อหา
武当派 (สำนักอู่ตัง)
รวมชื่อพลังภายใน ท่าร่าง ฝ่ามือ กระบี่ และค่ายกลของสำนักอู่ตัง
- 太极神功 — พลังเทพไท้เก๊ก
- 纯阳无极功 — พลังหยางอู๋จี๋
- 武当身法 — ท่าร่างบู๊ตึ้ง
- 梯云纵 — ทะยานบันไดเมฆา
- 武当长拳 — หมัดยาวบู๊ตึ้ง
- 绵掌 — ฝ่ามือต่อเนื่อง
- 柔云剑法 — กระบี่เมฆาละมุน
- 绕指柔剑 — กระบี่อ่อนพันนิ้ว (ชื่อวิชาในเรื่องแต่ง)
- 太极剑法 — กระบี่ไท่เก๊ก
- 玄虚刀法 — วิชาดาบอัศจรรย์
- 倚天屠龙笔法 — อักขระอิงฟ้าฆ่ามังกร
- 真武七截阵 — ค่ายกลเจ็ดสะบั้น
- 虎爪绝户手 — กรงเล็บสะบั้นตระกูล
- 震天铁掌 — ฝ่ามือเหล็กสะท้านฟ้า
- 八卦游龙掌 — ฝ่ามือแปดทิศมังกรคะนอง
- 回风掌 — ฝ่ามือลมหวล
- 震山掌 — ฝ่ามือสะท้านภูผา
- 虎爪手 — กรงเล็บพยัคฆ์
- 摔碑手 — มือป้ายคว้าทุ่ม
- 无极玄功拳 — หมัดพลังมหัศจรรย์อู๋จี๋
- 神门十三剑 — สิบสามกระบี่ประตูเทพ
- 两仪剑法 — วิชากระบี่สองลักษณ์
- 芙蓉金针 — เข็มทองดอกบัว
- 真武太极拳 — มวยไท้เก๊กเจินอู่
- 无极玄功 — พลังมหัศจรรย์อู๋จี๋
- 登天梯 — บันไดเหิรนภา
- 浑沌一气 — พลังเบิกโลกันต์
- 太极拳精要 — สาระสำคัญของมวยไท่จี๋
เปิดดูเนื้อหา
经典武功(一) (วิทยายุทธ์เด่น ชุดที่ 1)
เปิดรายการวิทยายุทธ์เด่นชุดแรก พร้อมพินอินและคำแปลไทย
- 一阳指 — ดรรชนีเอกสุริยัน
- 降龙十八掌 — สิบแปดฝ่ามือพิชิตมังกร
- 大力金刚杖法 — เพลงไม้เท้ามหาวชิระ
- 铁布衫 — วิชาภูษาเหล็ก
- 打狗棒(法) — ไม้ตีสุนัข / (เพลง)พลองตีสุนัข
- 蟾蜍神功 — พลังคางคก
- 九阴白骨爪 — กรงเล็บกระดูกขาวเก้าอิม
เปิดดูเนื้อหา
经典武功(二) (วิทยายุทธ์เด่น ชุดที่ 2)
เปิดรายการวิทยายุทธ์เด่นชุดที่สอง พร้อมหมายเหตุสำหรับชื่อในเรื่องแต่ง
- 北冥神功 — พลังภูตอุดร ของ เทพสรารมณ์ อู่หย่าจือ
- 乾坤大挪移 — มหาวิชาเคลื่อนย้ายจักรวาล (ชื่อวิชาในเรื่องแต่ง)
- 狮子吼 — พลังสิงห์คำรามของพ่อบุญธรรมเตียบ่อกี้
- 洗髓经 — คัมภีร์ชำระไขกระดูก (ชื่อคัมภีร์ในเรื่องเล่า)
- 龙象般若功 — พลังมังกรคชสารปัญญาปารมิตา (ชื่อวิชาในเรื่องแต่ง)
- 金刚指 — ดรรชนีวัชระ ของ เซ้งคุง
เปิดดูเนื้อหา
独孤九剑招式 (กระบวนท่าเก้ากระบี่เดียวดาย)
ดูชื่อท่าทลายอาวุธและลมปราณในชุดเก้ากระบี่เดียวดาย
- 破刀式 — ทลายดาบ
- 破气式 — ทลายลมปราณ
- 破剑式 — ทลายกระบี่
- 破掌式 — ทลายฝ่ามือ
- 破索式 — ทลายพันธนาการ
- 破鞭式 — ทลายแส้
- 破脉式 — ทลายชีพจร
เปิดดูเนื้อหา
其他招式 (วิชาอื่นในฉบับเดิม)
รวมชื่อวิชาอื่นจากคลังเดิมที่ยังสัมพันธ์กับโลกจอมยุทธ์
- 金钟罩 — วิชาระฆังทองคุ้มกาย
- 狂风刀法 — เพลงดาบลมคลั่ง
- 五虎断门刀法 — เพลงดาบห้าเสือล้างตระกูล
- 放毒法 — วิชาแพร่พิษ
作品名称 (ชื่อผลงาน)
รายชื่อด้านล่างเก็บจากคลังเดิมและปรับอักษรจีนเป็นตัวย่อ ชื่อแปลไทยของนิยายหรือภาพยนตร์เรื่องเดียวกันอาจต่างกันตามสำนักพิมพ์และผู้จัดจำหน่าย
เปิดดูเนื้อหา
楚留香系列 (ชุดชอลิ้วเฮียง)
ดูชื่อผลงานในชุดชอลิ้วเฮียง พร้อมพินอินและชื่อแปลไทยที่พบบ่อย
- 蝙蝠传奇 — ศึกวังค้างคาว — ชื่อผลงาน; ชื่อแปลไทยอาจต่างตามฉบับ
- 大沙漠 — พายุทะเลทราย (จอมโจรจอมใจ) — ชื่อผลงาน; ชื่อแปลไทยอาจต่างตามฉบับ
- 血海飘香 — กลิ่นหอมกลางธารเลือด (จอมโจรจอมใจ) — ชื่อผลงาน; ชื่อแปลไทยอาจต่างตามฉบับ
- 鬼恋传奇 — ยืมศพคืนวิญญาณ (ใต้เงามัจจุราช) — ชื่อผลงาน; ชื่อแปลไทยอาจต่างตามฉบับ
- 午夜兰花 — กล้วยไม้เที่ยงคืน — ชื่อผลงาน; ชื่อแปลไทยอาจต่างตามฉบับ
- 新月传奇 — ตำนานกระบี่หยก (ชอลิ้วเฮียง) — ชื่อผลงาน; ชื่อแปลไทยอาจต่างตามฉบับ
- 桃花传奇 — ดวงชะตาดอกท้อ (ราศีดอกท้อ) — ชื่อผลงาน; ชื่อแปลไทยอาจต่างตามฉบับ
- 画眉鸟 — ศึกวังน้ำทิพย์ — ชื่อผลงาน; ชื่อแปลไทยอาจต่างตามฉบับ
เปิดดูเนื้อหา
小李飞刀系列 (ชุดฤทธิ์มีดสั้น)
ดูรายชื่อผลงานในชุดฤทธิ์มีดสั้น และสังเกตชื่อแปลที่อาจต่างกันตามฉบับ
- 九月鹰飞 — เหยี่ยวทมิฬ (เหยี่ยวเดือนเก้า) — ชื่อผลงาน; ชื่อแปลไทยอาจต่างตามฉบับ
- 边城浪子 — จอมเสเพลชายแดน (ดาบจอมภพ) — ชื่อผลงาน; ชื่อแปลไทยอาจต่างตามฉบับ
- 飞刀,又见飞刀 — มีดบินกรีดฟ้า — ชื่อผลงาน; ชื่อแปลไทยอาจต่างตามฉบับ
เปิดดูเนื้อหา
陆小凤系列 (ชุดหงส์ผงาดฟ้า)
ดูรายชื่อผลงานในชุดหงส์ผงาดฟ้า พร้อมพินอินสำหรับค้นต้นฉบับภาษาจีน
- 陆小凤传奇 — หงส์ผงาดฟ้า — ชื่อผลงาน; ชื่อแปลไทยอาจต่างตามฉบับ
- 绣花大盗 — จอมโจรปักดอกไม้ — ชื่อผลงาน; ชื่อแปลไทยอาจต่างตามฉบับ
- 决战前后 — สองนักสู้ผู้ยิ่งใหญ่ — ชื่อผลงาน; ชื่อแปลไทยอาจต่างตามฉบับ
- 银钩赌坊 — บ่อนพนันเบ็ดเงิน — ชื่อผลงาน; ชื่อแปลไทยอาจต่างตามฉบับ
- 幽灵山庄 — หมู่ตึกภูติพราย — ชื่อผลงาน; ชื่อแปลไทยอาจต่างตามฉบับ
- 凤舞九天 — เกาะมหาภัย — ชื่อผลงาน; ชื่อแปลไทยอาจต่างตามฉบับ
- 剑神一笑 — กระบี่พิโรธ — ชื่อผลงาน; ชื่อแปลไทยอาจต่างตามฉบับ
เปิดดูเนื้อหา
七种武器系列 (ชุดอาวุธของโกวเล้ง)
เปิดรายชื่อผลงานชุดอาวุธ พร้อมชื่อจีน พินอิน และชื่อแปลไทย
- 长生剑 — กระบี่อมตะ — ชื่อผลงาน; ชื่อแปลไทยอาจต่างตามฉบับ
- 孔雀翎 — เดชขนนกยูง — ชื่อผลงาน; ชื่อแปลไทยอาจต่างตามฉบับ
- 碧玉刀 — ดาบมรกต — ชื่อผลงาน; ชื่อแปลไทยอาจต่างตามฉบับ
- 多情环 — แค้นสั่งฟ้า — ชื่อผลงาน; ชื่อแปลไทยอาจต่างตามฉบับ
- 离别钩 — ตะขอจำพราก — ชื่อผลงาน; ชื่อแปลไทยอาจต่างตามฉบับ
- 霸王枪 — ทวนทมิฬ — ชื่อผลงาน; ชื่อแปลไทยอาจต่างตามฉบับ
- 七杀手 — ยอดมือปราบ — ชื่อผลงาน; ชื่อแปลไทยอาจต่างตามฉบับ
เปิดดูเนื้อหา
萧十一郎系列 (ชุดบุตรที่สิบเอ็ด)
ดูชื่อผลงานชุดเซียวจับอิดนึ้งและชื่อแปลไทยที่ใช้ในแต่ละฉบับ
- 萧十一郎 — เซียวจับอิดนึ้ง — ชื่อผลงาน; ชื่อแปลไทยอาจต่างตามฉบับ
- 火并萧十一郎 — ยอดขุนโจร — ชื่อผลงาน; ชื่อแปลไทยอาจต่างตามฉบับ
เปิดดูเนื้อหา
惊魂六记系列 (ชุดหกเรื่องสยองขวัญ)
เปิดดูชื่อผลงานในชุดหกเรื่องสยองขวัญที่เก็บไว้จากคลังเดิม
- 血鹦鹉 — นกแก้วสยองขวัญ — ชื่อผลงาน; ชื่อแปลไทยอาจต่างตามฉบับ
เปิดดูเนื้อหา
其他作品 (ผลงานเรื่องอื่น)
รวมชื่อผลงานอื่นของโกวเล้ง พร้อมพินอินและหมายเหตุเรื่องชื่อแปล
- 大人物 — ผู้ยิ่งใหญ่ — ชื่อผลงาน; ชื่อแปลไทยอาจต่างตามฉบับ
- 碧血洗银枪 — ชื่อผลงานของโกวเล้ง; ชื่อแปลไทยอาจต่างตามสำนักพิมพ์
- 白玉老虎 — ศึกเสือหยกขาว (ยุทธจักรพยัคฆ์คำรณ) — ชื่อผลงาน; ชื่อแปลไทยอาจต่างตามฉบับ
- 欢乐英雄 — วีรบุรุษสำราญ — ชื่อผลงาน; ชื่อแปลไทยอาจต่างตามฉบับ
- 大旗英雄传 — ธวัชล้ำฟ้า — ชื่อผลงาน; ชื่อแปลไทยอาจต่างตามฉบับ
- 名剑风流 — พยัคฆ์ร้ายบู๊ลิ้ม — ชื่อผลงาน; ชื่อแปลไทยอาจต่างตามฉบับ
- 大地飞鹰 — ศึกทะเลทราย — ชื่อผลงาน; ชื่อแปลไทยอาจต่างตามฉบับ
- 孤星传 — ดาวเดี่ยวไม่เดียวดาย — ชื่อผลงาน; ชื่อแปลไทยอาจต่างตามฉบับ
- 英雄无泪 — วีรบุรุษไร้น้ำตา (ไม่มีน้ำตาวีรบุรุษ) — ชื่อผลงาน; ชื่อแปลไทยอาจต่างตามฉบับ
- 浣花洗剑录 — นักสู้ผู้พิชิต — ชื่อผลงาน; ชื่อแปลไทยอาจต่างตามฉบับ
- 绝代双骄 — สองวีรบุรุษผู้ไร้เทียมทาน (ชื่อผลงาน; ชื่อแปลไทยอาจต่างตามฉบับ)
- 飘香剑雨 — กระบี่กระจายหอม — ชื่อผลงาน; ชื่อแปลไทยอาจต่างตามฉบับ
- 情人箭 — ศึกศรสวาท — ชื่อผลงาน; ชื่อแปลไทยอาจต่างตามฉบับ
- 七星龙王 — พญามังกรเจ็ดดาว — ชื่อผลงาน; ชื่อแปลไทยอาจต่างตามฉบับ
- 三少爷的剑 — ซาเสี่ยวเอี้ย — ชื่อผลงาน; ชื่อแปลไทยอาจต่างตามฉบับ
- 武林外史 — ราชายุทธจักร — ชื่อผลงาน; ชื่อแปลไทยอาจต่างตามฉบับ
- 湘妃剑 — เทพบุตรมือสังหาร — ชื่อผลงาน; ชื่อแปลไทยอาจต่างตามฉบับ
- 月异星邪 — เพลิงอาฆาต — ชื่อผลงาน; ชื่อแปลไทยอาจต่างตามฉบับ
常见误区 (จุดที่มักแปลผิด)
คำในโลกจอมยุทธ์จำนวนมากมีความหมายกว้างกว่าคำแปลไทยแบบสั้น จึงควรดูบริบทก่อนเลือกคำ
เปิดดูเนื้อหา
5 จุดสำคัญก่อนนำคำไปใช้
อ่านข้อควรระวังเรื่องความหมายตามบริบท การออกเสียง และสถานะของคำสมมติ
- 武侠 ไม่ได้หมายถึง “จอมยุทธ์” อย่างเดียว แต่ยังใช้เรียกแนวเรื่องกำลังภายในด้วย เช่น 武侠小说 (wǔxiá xiǎoshuō)
- 江湖 ในเรื่องเล่าไม่ได้แปลตามตัวว่า “แม่น้ำและทะเลสาบ” แต่สื่อถึงโลกนอกระเบียบสังคมปกติหรือยุทธภพ
- 功夫 หมายถึงฝีมือหรือเวลาความพยายามได้ ไม่จำกัดเฉพาะศิลปะการต่อสู้
- 经脉 อ่านว่า jīngmài ไม่ใช่ jīngmà
- ชื่อวิชาและชื่อสำนักจำนวนมากเป็นคำสมมติ ไม่ควรอธิบายเป็นข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์หรือคำแนะนำด้านสุขภาพ
练习 (แบบฝึกหัด)
ลองแยกประเภทคำก่อนเปิดดูคำตอบ เพื่อให้ค้นศัพท์ในเรื่องใหม่ได้เร็วขึ้น
- 内功、轻功、剑法 อยู่ในกลุ่มใด
- 华山派、少林派、武当派 อยู่ในกลุ่มใด
- 笑傲江湖、天涯明月刀 อยู่ในกลุ่มใด
เปิดดูเนื้อหา
แนวคำตอบแบบฝึกหัด
ลองจัดหมวดคำด้วยตนเองก่อน แล้วจึงเปิดดูคำตอบเพื่อตรวจความเข้าใจ
1) ชื่อทักษะหรือวิทยายุทธ์ 2) ชื่อสำนัก 3) ชื่อผลงาน ควรตรวจพินอินและบริบทแยกจากคำศัพท์ชีวิตประจำวัน
สรุปและเรียนต่อ
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 武侠 (wǔxiá / อู่เสีย / จอมยุทธ์; แนวเรื่องกำลังภายใน) 武侠小说 คือนิยายกำลังภายใน
- 江湖 (jiānghú / เจียงหู / ยุทธภพ) ในเรื่องเล่าไม่ได้แปลว่าแม่น้ำและทะเลสาบ
- 武林 (wǔlín / อู่หลิน / วงการยุทธ์) หมายถึงชุมชนชาวยุทธ์ทั้งหมด
- 内功 (nèigōng / เน่ยกง / วิชาพลังภายใน) คู่กับ 外功 ที่เน้นร่างกายและท่า
- 轻功 (qīnggōng / ชิงกง / วิชาตัวเบา) ใช้ในโลกเรื่องแต่ง
- 心法 (xīnfǎ / ซินฝ่า / เคล็ดหรือหลักการฝึกภายใน) ใช้ลักษณนาม 门 เช่น 这门心法
- 门派 (ménpài / เหมินไพ่ / สำนัก) ชื่อสำนักมักลงท้ายด้วย 派 เช่น 华山派
- 功夫 (gōngfu / กงฟุ / ฝีมือ ความชำนาญ) ไม่จำกัดแค่ศิลปะการต่อสู้
- 经脉 (jīngmài / จิงไม่ / เส้นลมปราณ) อ่าน jīngmài ไม่ใช่ jīngmà
ชื่อวิชาที่ลงท้ายด้วย 剑法 刀法 掌法 บอกประเภทวิชา ส่วนชื่อที่ลงท้ายด้วย 派 คือชื่อสำนัก · 功夫 ใช้กับฝีมือด้านอื่นได้ด้วย


ขอถามหน่อยได้ไหมคะว่าในตำแหน้งของหนังจีนโบราณ คำว่า 庄主,楼主,堂主 มันแปลว่าอะไรบ้างหรือคะ เหมือนจะพอเดาๆได้ว่าเจ้าสำนัก แต่มันคงไม่ใช่หมดทั้งสามคำ แนะนำด้วยค่ะ
ถ้าเป็นนิยายกำลังภายใน ต้องดูโครงสร้างสำนักที่ผู้แต่งกำหนดด้วยครับ 庄主 (zhuāngzhǔ / จรวางจรู่ / นายแห่งคฤหาสน์หรือผู้เป็นใหญ่ในสถานที่ที่เรียกว่า “จวง”) ไม่ได้หมายถึงผู้ใหญ่บ้านเสมอไป ส่วน 楼主 (lóuzhǔ / โหลวจรู่ / ผู้เป็นใหญ่ของสถานที่หรือองค์กรที่ใช้คำว่า “โหลว” ในชื่อ) ในบริบทนิยายก็ไม่ได้จำกัดว่าเป็นคนดูแลความเรียบร้อยของตึก
สำหรับ 堂主 (tángzhǔ / ถางจรู่ / หัวหน้าหน่วยหรือสาขาที่เรียกว่า “ถัง”) อาจเป็นตำแหน่งในสำนักหรือสมาคม ไม่ใช่หัวหน้าพิธีกรรมทุกกรณีครับ ถ้าระบุชื่อเรื่องและข้อความรอบตำแหน่งนั้น จะเลือกคำไทยได้ตรงกว่า อนึ่ง คำว่าโหลวจู่บนเว็บบอร์ดมักหมายถึงเจ้าของกระทู้ ซึ่งเป็นอีกบริบทหนึ่งครับ
คำว่า 灵气,灵海 และ 天灵 แปลว่าอะไรบ้างคะ
ขอบคุณค่ะ
คำในนิยายกำลังภายในต้องดูระบบพลังของเรื่องนั้นครับ 灵气 (língqì / หลิงชี่ / พลังหรือไอปราณทางจิตวิญญาณตามบริบท) ในบริบททั่วไปยังอาจสื่อความมีชีวิตชีวาหรือความเฉลียวฉลาดได้ จึงไม่ควรใช้คำแปลเดียวทุกที่
ส่วน 灵海 (línghǎi / หลิงไห่ / ต้องดูคำจำกัดความในเรื่อง) และ 天灵 (tiānlíng / เทียนหลิง / ยังระบุความหมายเฉพาะไม่ได้หากไม่มีประโยค) ยังยืนยันคำแปลจากคำเดี่ยวไม่ได้ อาจเป็นชื่อเฉพาะหรือคำที่ผู้แต่งกำหนดเอง รบกวนยกประโยคสั้น ๆ พร้อมชื่อเรื่อง จะช่วยแยกได้ว่าควรแปล ทับศัพท์ หรือใช้ศัพท์เดิมของฉบับแปลนั้นครับ