เดินทางในกรุงเทพด้วยภาษาจีน
曼谷街道 เรียกถนนและบอกระยะทางอย่างไร
ชื่อถนนหลายแห่งในกรุงเทพมีชื่อภาษาจีนที่ชุมชนจีนใช้กัน บทเรียนนี้รวมคำสำหรับอ่านที่อยู่ ถามว่าใกล้หรือไกล และบอกวิธีเดินทาง พร้อมจัดชื่อถนนสำคัญจากเนื้อหาเดิมให้ค้นง่ายขึ้น
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 游客 (yóukè / โหยวเค่อ) นักท่องเที่ยว (tourist)
- 地铁站 (dìtiězhàn / ตี้เถี่ยจร้าน) สถานีรถไฟใต้ดิน (subway station)
- 火车站 (huǒchēzhàn / หั่วเชรอจร้าน) สถานีรถไฟ (train station)
- 机场 (jīchǎng / จีฉร่าง) สนามบิน (airport)
- 市中心 (shì zhōngxīn / ซรื่อ จรงซิน) ใจกลางเมือง (city centre)
- 前面 (qiánmiàn / เฉียนเมี่ยน) ข้างหน้า (ahead, in front)
- 咖啡店 (kāfēidiàn / คาเฟยเตี้ยน) ร้านกาแฟ (café)
- 上班 (shàngbān / ซร่างปาน) ไปทำงาน (to go to work)
- 哪里 (nǎlǐ / หน่าหลี่) ที่ไหน (where)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
怎么问路? (ถามทางอย่างไร?)
ถามตำแหน่ง
唐人街在哪里?
Tángrénjiē zài nǎlǐ?
ไชน่าทาวน์อยู่ที่ไหน
ถามระยะทาง
离这里远吗?
Lí zhèlǐ yuǎn ma?
ไกลจากที่นี่ไหม
ถามวิธีไป
怎么去耀华力路?
Zěnme qù Yàohuálì Lù?
ไปถนนเยาวราชอย่างไร
重点词汇 (คำศัพท์สำคัญ)
唐人街
游客喜欢去唐人街吃东西。
อ่านว่า: โหยวเค่อ สี่ฮวัน ชวี่ ถางเหรินเจีย ชรือ ตงสิ
แปล: นักท่องเที่ยวชอบไปหาอาหารกินที่ไชน่าทาวน์
English: Tourists like to eat in Chinatown.
街
这条街晚上很热闹。
อ่านว่า: เจร้อ เถียว เจีย หว่านซรัง เหิ่น เร่อน่าว
แปล: ถนนสายนี้คึกคักมากในตอนกลางคืน
English: This street is lively at night.
路
这条路可以去火车站。
อ่านว่า: เจร้อ เถียว ลู่ เข่ออี่ ชวี่ หั่วเชรอจร้าน
แปล: ถนนสายนี้ไปสถานีรถไฟได้
English: This road leads to the train station.
巷
咖啡店就在前面的巷子里。
อ่านว่า: คาเฟยเตี้ยน จิ้ว ไจ้ เฉียนเมี่ยน เตอะ เซี่ยงจึ หลี่
แปล: ร้านกาแฟอยู่ในซอยข้างหน้า
English: The café is in the lane ahead.
近
我家离地铁站很近。
อ่านว่า: หว่อ เจีย หลี ตี้เถี่ยจร้าน เหิ่น จิ้น
แปล: บ้านของฉันอยู่ใกล้สถานีรถไฟใต้ดินมาก
English: My home is near the subway station.
远
机场离市中心比较远。
อ่านว่า: จีฉร่าง หลี ซรื่อ จรงซิน ปี่เจี้ยว เหยวี่ยน
แปล: สนามบินอยู่ค่อนข้างไกลจากใจกลางเมือง
English: The airport is fairly far from downtown.
骑
他每天骑摩托车去上班。
อ่านว่า: ทา เหม่ยเทียน ฉี หมัวทัวเชรอ ชวี่ ซร่างปาน
แปล: เขาขี่รถจักรยานยนต์ไปทำงานทุกวัน
English: He rides a motorcycle to work every day.
走路
从这里走路十分钟就到了。
อ่านว่า: ฉง เจร้อหลี่ โจ่วลู่ สรือ เฟินจรง จิ้ว ต้าว เลอะ
แปล: เดินจากที่นี่สิบนาทีก็ถึงแล้ว
English: It is a ten-minute walk from here.
曼谷路名 (ชื่อถนนกรุงเทพ)
| จีน | พินอิน | อ่านว่า | ชื่อไทย | English |
|---|---|---|---|---|
| 三聘街 | Sānpìn Jiē | ซานพิ่น เจีย | ถนนสำเพ็ง | Sampheng |
| 是隆路 | Shìlóng Lù | ซรื่อหลง ลู่ | ถนนสีลม | Silom Road |
| 耀华力路 | Yàohuálì Lù | ย่าวฮว๋าลี่ ลู่ | ถนนเยาวราช | Yaowarat Road |
| 石龙军路 | Shílóngjūn Lù | สรือหลงจวิน ลู่ | ถนนเจริญกรุง | Charoen Krung Road |
| 沙吞南路 | Shātūn Nán Lù | ซราทุน หนาน ลู่ | ถนนสาทรใต้ | South Sathon Road |
| 沙吞北路 | Shātūn Běi Lù | ซราทุน เป่ย ลู่ | ถนนสาทรเหนือ | North Sathon Road |
| 考山路 | Kǎoshān Lù | ข่าวซราน ลู่ | ถนนข้าวสาร | Khao San Road |
交通与程度 (การเดินทางและระดับ)
| จีน | พินอิน | อ่านว่า | ไทย | English |
|---|---|---|---|---|
| 坐车 | zuò chē | จั้ว เชรอ | นั่งรถ | travel by vehicle |
| 摩托车 | mótuōchē | หมัวทัวเชรอ | รถจักรยานยนต์ | motorcycle |
| 很 | hěn | เหิ่น | มาก | very |
| 非常 | fēicháng | เฟยฉราง | อย่างยิ่ง | extremely |
| 不太 | bú tài | ปู๋ ไท่ | ไม่ค่อย | not very |
| 最 | zuì | จุ้ย | ที่สุด | most |
| 极了 | jí le | จี๋ เลอะ | อย่างยิ่ง / สุด ๆ | extremely |
| 最近 | zuìjìn | จุ้ยจิ้น | ช่วงนี้ / ใกล้ที่สุดตามบริบท | recently; nearest |
易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง: ใช้ 街、路、巷 แทนกันโดยไม่ดูประเภททาง
รูปที่ควรใช้: 街 คือถนน/ย่านการค้า, 路 คือถนนทั่วไป และ 巷 คือซอยหรือตรอก
咖啡店在前面的巷子里。
อ่านว่า: คาเฟยเตี้ยน ไจ้ เฉียนเมี่ยน เตอะ เซี่ยงจึ หลี่
แปลไทย: ร้านกาแฟอยู่ในซอยด้านหน้า (巷子 = ซอย)
English: The café is in the alley ahead.
เหตุผล: คำประเภททางช่วยให้คำบอกตำแหน่งแม่นยำ
练习 (แบบฝึกหัด)
เลือกคำ
ถนนเยาวราชอยู่ไม่ไกลจากที่นี่: 应该用 近 还是 远?
กดดูแนวคำตอบ
近
เติมคำ
咖啡店在前面的______里。
กดดูแนวคำตอบ
巷子
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 唐人街 (Tángrénjiē / ถางเหรินเจีย / ย่านไชน่าทาวน์) ใช้เรียกย่านคนจีน เช่น เยาวราช
- 街 (jiē / เจีย / ถนนย่านการค้า) ใช้กับถนนที่มีร้านค้าคึกคัก
- 路 (lù / ลู่ / ถนน เส้นทาง) ใช้กับถนนทั่วไป และต่อท้ายชื่อถนน
- 巷 (xiàng / เซี่ยง / ซอย ตรอก) ในประโยคพูดมักใช้ว่า ซอยข้างหน้า
- 离这里远吗 (Lí zhèlǐ yuǎn ma / หลี เจร้อหลี่ เหยวี่ยน มะ / ไกลจากที่นี่ไหม) ถามระยะทางจากจุดที่ยืนอยู่
- 近 (jìn / จิ้น / ใกล้) ใช้ตอบคำถามเรื่องระยะทาง
- 远 (yuǎn / เหยวี่ยน / ไกล) มักมีคำบอกระดับนำหน้า เช่น ค่อนข้าง
- 走路 (zǒulù / โจ่วลู่ / เดินเท้า) บอกเวลาเดิน เช่น เดินสิบนาทีก็ถึง
- 骑 (qí / ฉี / ขี่) ใช้กับรถที่ต้องนั่งคร่อม เช่น มอเตอร์ไซค์
- 耀华力路 (Yàohuálì Lù / ย่าวฮว๋าลี่ ลู่ / ถนนเยาวราช) ชื่อถนนภาษาจีนที่ชุมชนจีนใช้
แยกให้ออก: 街 ถนนย่านการค้า · 路 ถนนทั่วไป · 巷 ซอย · ถามสามขั้น 在哪里?远吗?怎么去?
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
站
zhàn · อ่านว่า: จร้าน · ยืน
คำจากบทนี้ 地铁站
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็น 立 (lì / ลี่ / ยืน) ขวาเป็น 占 (zhàn / จร้าน / ยึดครอง)
前
qián · อ่านว่า เฉียน · ข้างหน้า / ก่อน
คำจากบทนี้ 前面
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — จุดสองจุดกับขีดนอนอยู่บน ส่วนล่างเป็น 月(yuè / เยวี่ย / ดวงจันทร์; เดือน) กับภาคมีด 刂(dāo / ตาว / ภาคมีด เมื่ออยู่ด้านขวา)
班
bān · อ่านว่า: ปาน · กะ; ชั้นเรียน
คำจากบทนี้ 上班
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายกลางขวา ด้านซ้ายและขวาเป็น 王 (wáng / หวาง / กษัตริย์) ตรงกลางเป็นจุดกับขีดเฉียง
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

