情人节 วางแผนวันวาเลนไทน์
(Qíngrénjié / ฉิงเหรินเจี๋ย / วันวาเลนไทน์)
情人节(Qíngrénjié / ฉิงเหรินเจี๋ย / วันวาเลนไทน์) คือวันวาเลนไทน์ ถ้าอยากรู้คำบอกรักและคำศัพท์วาเลนไทน์ทั่วไป มีบทแยกไว้แล้ว
บทนี้จึงเน้นภาษาจีนที่ใช้ “วางแผนจริง” ผ่านเรื่องของอาเหว่ยที่แอบเตรียมเซอร์ไพรส์แฟน ตั้งแต่โทรจองร้าน ขอโต๊ะริมหน้าต่าง สั่งดอกไม้ส่งถึงที่ จนถึงคำว่า 惊喜(jīngxǐ / จิงสี่ / เซอร์ไพรส์; ความประหลาดใจที่น่ายินดี) และปิดท้ายด้วยการแยก 情人节 七夕节(Qīxījié / ชีซีเจี๋ย / เทศกาลชีซี (วันวาเลนไทน์จีน)) และ 520
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- โทรจองร้านด้วย 我想订…的位子(wǒ xiǎng dìng…de wèizi / หว่อ เสี่ยง ติ้ง เตอะ เว่ยจึ / อยากจองโต๊ะ…)
- ขอร้องแบบสุภาพด้วย 能不能(néng bu néng / เหนิง ปุ เหนิง / ได้ไหม)
- ใช้ 惊喜(jīngxǐ / จิงสี่ / เซอร์ไพรส์; ความประหลาดใจที่น่ายินดี) ในรูป 给…一个惊喜(gěi…yí ge jīngxǐ / เก่ย อี๋ เกอะ จิงสี่ / เซอร์ไพรส์…) ได้ถูก
- แยกวันแห่งความรักทั้งสามวันได้
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
情人节是二月十四号,七夕节是农历七月初七。
อ่านว่า ฉิงเหรินเจี๋ย ซรื่อ เอ้อร์ เยวี่ย สรือซื่อ ฮ่าว ชีซีเจี๋ย ซรื่อ หนงลี่ ชี เยวี่ย ชรู ชี
วันวาเลนไทน์คือวันที่ 14 กุมภาพันธ์ ส่วนเทศกาลชีซีคือวันที่ 7 เดือน 7 ตามปฏิทินจันทรคติ (农历 = ปฏิทินจันทรคติ, 初七 = วันที่ 7 ของเดือน (ปฏิทินจีน))
Valentine's Day is February 14th, and the Qixi Festival is the 7th day of the 7th lunar month.
过情人节的时候,很多人会提前订餐厅、买花。
อ่านว่า กั้ว ฉิงเหรินเจี๋ย เตอะ สรือโฮว เหิ่น ตัว เหริน ฮุ่ย ถีเฉียน ติ้ง ชานทิง ไหม่ ฮวา
ช่วงวันวาเลนไทน์ หลายคนจะจองร้านอาหารและซื้อดอกไม้ล่วงหน้า (过 = ฉลอง (เทศกาล), 提前 = ล่วงหน้า, 餐厅 = ร้านอาหาร)
Around Valentine's Day, many people book restaurants and buy flowers in advance.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 餐厅 ( / ชานทิง) ร้านอาหาร (restaurant)
- 女朋友 ( / หนวี่เผิงโยว) แฟน (ผู้หญิง) (girlfriend)
- 花 ( / ฮวา) ดอกไม้ (flower)
- 礼物 ( / หลี่อู้) ของขวัญ (gift)
- 晚上 ( / หว่านซรัง) ตอนค่ำ; กลางคืน (evening)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 情
情
อ่านว่า ฉิง
ความหมาย: ความรู้สึก; อารมณ์; สภาพการณ์
ตัวอย่างการใช้
情人节快到了,我想给女朋友一个惊喜。
อ่านว่า ฉิงเหรินเจี๋ย คว่าย ต้าว เลอะ หว่อ เสี่ยง เก่ย หนวี่เผิงโยว อี๋ เกอะ จิงสี่
แปลไทย: ใกล้วันวาเลนไทน์แล้ว ฉันอยากเซอร์ไพรส์แฟน (情人节 = วันวาเลนไทน์, 快到了 = ใกล้จะถึงแล้ว, 女朋友 = แฟนสาว, 惊喜 = เซอร์ไพรส์)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 我
我
อ่านว่า หว่อ
ความหมาย: ฉัน; ผม; ดิฉัน
ตัวอย่างการใช้
我想惊喜你。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง จิงสี่ หนี่
แปลไทย: (ใช้คำผิดหน้าที่) ฉันอยากเซอร์ไพรส์เธอ
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 七
七
อ่านว่า ชี
ความหมาย: เจ็ด
ตัวอย่างการใช้
七夕节是二月十四号。
อ่านว่า ชีซีเจี๋ย ซรื่อ เอ้อร์ เยวี่ย สรือซื่อ ฮ่าว
แปลไทย: (ข้อมูลผิด) เทศกาลชีซีคือวันที่ 14 กุมภาพันธ์
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 餐
餐
อ่านว่า ชาน
ความหมาย: มื้อ
ตัวอย่างการใช้
那家餐厅星期六的位子都订满了。
อ่านว่า น่า เจีย ชานทิง ซิงชีลิ่ว เตอะ เว่ยจึ โตว ติ้งหม่าน เลอะ
แปลไทย: ร้านนั้นโต๊ะวันเสาร์ถูกจองเต็มหมดแล้ว (星期六 = วันเสาร์, 订满了 = จองเต็มแล้ว)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 送
送
อ่านว่า ซ่ง
ความหมาย: ส่ง; มอบให้; ไปส่ง
ตัวอย่างการใช้
我还订了一束花,十四号下午送到。
อ่านว่า หว่อ ไห ติ้ง เลอะ อี๋ ซรู่ ฮวา สรือซื่อ ฮ่าว เซี่ยอู่ ซ่งต้าว
แปลไทย: ฉันยังสั่งดอกไม้ไว้หนึ่งช่อ ให้ส่งบ่ายวันที่สิบสี่ (还 = ยัง, 一束花 = ดอกไม้หนึ่งช่อ, 十四号下午 = บ่ายวันที่สิบสี่, 送到 = ส่งถึง)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
故事 เรื่องเล่า: อาเหว่ยแอบเตรียมเซอร์ไพรส์วันวาเลนไทน์
(gùshi / กู้ซรึ / เรื่องเล่า)
อาเหว่ยอยากพาเสี่ยวหลินแฟนสาวไปกินข้าวเย็นวันวาเลนไทน์ เขาโทรจองร้านล่วงหน้าหนึ่งสัปดาห์ แล้วแวะร้านดอกไม้สั่งช่อดอกไม้ให้ส่งถึงที่ทำงานของเธอ ลองสังเกตว่าประโยคจองและประโยคขอร้องสุภาพใช้คำอะไรบ้าง
เปิดดู: อ่านบทสนทนา 8 ประโยคพร้อมพินอิน คำอ่าน และคำแปล
อาเหว่ย (โทรหาร้านอาหาร)
你好,我想订二月十四号晚上七点的位子,两个人。
อ่านว่า หนี่ ห่าว หว่อ เสี่ยง ติ้ง เอ้อร์ เยวี่ย สรือซื่อ ฮ่าว หว่านซรัง ชี เตี่ยน เตอะ เว่ยจึ เหลี่ยง เกอะ เหริน
สวัสดีครับ ผมอยากจองโต๊ะคืนวันที่ 14 กุมภาพันธ์ ตอนหนึ่งทุ่ม สองที่ครับ (订 = จอง; สั่ง (ล่วงหน้า), 号 = วันที่, 位子 = ที่นั่ง; โต๊ะ)
Hello, I'd like to book a table for two at 7 p.m. on February 14th.
พนักงานร้าน
不好意思,那天七点已经订满了。八点半可以吗?
อ่านว่า ปู้ ห่าวอี้ซึ น่า เทียน ชี เตี่ยน อี่จิง ติ้งหม่าน เลอะ ปา เตี่ยน ป้าน เข่ออี่ มะ
ขอโทษค่ะ วันนั้นช่วงหนึ่งทุ่มจองเต็มแล้ว สองทุ่มครึ่งได้ไหมคะ? (不好意思 = ขอโทษ, 订满 = จองเต็ม, 半 = ครึ่ง)
I'm sorry, 7 o'clock that day is fully booked. Would 8:30 be all right?
อาเหว่ย
可以。能不能给我们留一个靠窗的位子?
อ่านว่า เข่ออี่ เหนิง ปุ เหนิง เก่ย หว่อเมิน หลิว อี๋ เกอะ ค่าว ชรวาง เต่อ เว่ยจึ
ได้ครับ ช่วยเก็บโต๊ะริมหน้าต่างไว้ให้เราได้ไหมครับ? (能不能 = ได้ไหม, 留 = เก็บไว้, 靠窗 = ริมหน้าต่าง)
That's fine. Could you save us a table by the window?
พนักงานร้าน
没问题。请问您贵姓?我们给您记一下。
อ่านว่า เหมย เวิ่นถี ฉิ่งเวิ่น หนิน กุ้ยซิ่ง หว่อเมิน เก่ย หนิน จี้ อี๋เซี่ย
ได้เลยค่ะ ขอทราบนามสกุลด้วยค่ะ เราจะจดไว้ให้ (没问题 = ไม่มีปัญหา, 贵姓 = นามสกุล (ถามแบบสุภาพ), 记 = จด)
No problem. May I have your surname? We'll make a note of it.
อาเหว่ย (ที่ร้านดอกไม้)
我想订一束花,十四号下午送到这个地址,先别写我的名字。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ติ้ง อี๋ ซรู่ ฮวา สรือซื่อ ฮ่าว เซี่ยอู่ ซ่งต้าว เจร้อเกอะ ตี้จรื่อ เซียน เปี๋ย เสี่ย หว่อ เตอะ หมิงจึ
ผมอยากสั่งดอกไม้หนึ่งช่อ ส่งถึงที่อยู่นี้บ่ายวันที่ 14 และยังไม่ต้องเขียนชื่อผมนะครับ (束 = ช่อ (ลักษณนาม), 送到 = ส่งถึง, 地址 = ที่อยู่, 先别 = ยังไม่ต้อง)
I'd like to order a bouquet to be delivered to this address on the afternoon of the 14th. Please don't write my name on it yet.
เสี่ยวหลิน (ที่ร้านอาหาร)
哇,原来花是你送的!你什么时候准备的?
อ่านว่า วา เหยวียนไหล ฮวา ซรื่อ หนี่ ซ่ง เตอะ หนี่ เสรินเมอะ สรือโฮว จรุ่นเป้ย เตอะ
ว้าว ที่แท้ดอกไม้ก็เป็นเธอส่งมานี่เอง! เธอเตรียมไว้ตั้งแต่เมื่อไร? (原来 = ที่แท้, 准备 = เตรียม)
Wow, so the flowers were from you! When did you plan all this?
อาเหว่ย
一个星期前就订好了,就是想给你一个惊喜。
อ่านว่า อี๋ เกอะ ซิงชี เฉียน จิ้ว ติ้งห่าว เลอะ จิ้วซรื่อ เสี่ยง เก่ย หนี่ อี๋ เกอะ จิงสี่
จองไว้ตั้งแต่หนึ่งสัปดาห์ก่อนแล้ว ก็แค่อยากเซอร์ไพรส์เธอ (订好 = จองเรียบร้อย, 就是 = ก็แค่, 惊喜 = เซอร์ไพรส์; ความประหลาดใจที่น่ายินดี)
I booked everything a week ago. I just wanted to surprise you.
เสี่ยวหลิน
谢谢你!不过别忘了,七夕节也是中国的情人节哦。
อ่านว่า เซี่ยเซีย หนี่ ปู๋กั้ว เปี๋ย ว่าง เลอะ ชีซีเจี๋ย เหย่ ซรื่อ จรงกั๋ว เตอะ ฉิงเหรินเจี๋ย โอ
ขอบคุณนะ! แต่อย่าลืมล่ะ วันชีซีก็เป็นวันวาเลนไทน์ของจีนเหมือนกันนะ (不过 = แต่, 别忘了 = อย่าลืม, 七夕节 = เทศกาลชีซี (วันวาเลนไทน์จีน), 哦 = นะ (คำลงท้าย))
Thank you! But don't forget: the Qixi Festival is China's Valentine's Day, too.
计划 คำที่ใช้วางแผนวันพิเศษ
(jìhuà / จี้ฮว่า / การวางแผน)
คำในเรื่องนี้ใช้ได้กับทุกวันพิเศษ ไม่ใช่แค่วันวาเลนไทน์ ทั้งวันเกิด วันครบรอบ หรือมื้อฉลองกับครอบครัว
เปิดดู: ดูคำหลัก 6 คำจากเรื่อง พร้อมตัวอย่างประโยคใหม่
预订
อ่านว่า อวี้ติ้ง
จองล่วงหน้า
to book; to reserve
ในภาษาพูดใช้ 订(dìng / ติ้ง / จอง; สั่ง (ล่วงหน้า)) คำเดียวได้ ส่วน 预订(yùdìng / อวี้ติ้ง / จองล่วงหน้า) ฟังเป็นทางการกว่า พบบ่อยในเว็บจองและอีเมล
我已经在网上预订了酒店。
อ่านว่า หว่อ อี่จิง ไจ้ หว่าง ซรัง อวี้ติ้ง เลอะ จิ่วเตี้ยน
ฉันจองโรงแรมทางออนไลน์แล้ว (网上 = ออนไลน์, 酒店 = โรงแรม)
I've already booked the hotel online.
订满
อ่านว่า ติ้งหม่าน
จองเต็ม
fully booked
国庆节的酒店早就订满了。
อ่านว่า กั๋วชิ่ง เจี๋ย เตอะ จิ่วเตี้ยน เจ่า จิ้ว ติ้งหม่าน เลอะ
โรงแรมช่วงวันชาติจีนจองเต็มไปนานแล้ว (国庆节 = วันชาติจีน, 早就 = นานแล้ว)
Hotels for the National Day holiday were fully booked long ago.
靠窗
อ่านว่า ค่าวชรวาง
ริมหน้าต่าง
by the window
靠(kào / ค่าว / ชิด; ติดกับ) แปลว่าชิดหรือติดกับ ใช้กับ 靠门(kào mén / ค่าว เหมิน / ใกล้ประตู) (ใกล้ประตู) และ 靠过道(kào guòdào / ค่าว กั้วต้าว / ติดทางเดิน) (ติดทางเดิน) ได้ด้วย
坐飞机的时候,我喜欢靠窗的座位。
อ่านว่า จั้ว เฟยจี เต่อ สรือโฮว หว่อ สี่ฮวัน ค่าว ชรวาง เต่อ จั้วเว่ย
เวลานั่งเครื่องบิน ฉันชอบที่นั่งริมหน้าต่าง (坐飞机 = นั่งเครื่องบิน, 座位 = ที่นั่ง)
When I fly, I like a window seat.
惊喜
อ่านว่า จิงสี่
เซอร์ไพรส์ ความประหลาดใจที่น่ายินดี
a pleasant surprise
เป็นคำนาม ใช้ในรูป 给…一个惊喜(gěi…yí ge jīngxǐ / เก่ย อี๋ เกอะ จิงสี่ / เซอร์ไพรส์…) ไม่ใช้เป็นกริยาตามด้วยคนโดยตรง
生日那天,同事们给了我一个大惊喜。
อ่านว่า เซริงยรื่อ น่า เทียน ถงซรื่อเมิน เก่ย เลอะ หว่อ อี๋ เกอะ ต้า จิงสี่
วันเกิดวันนั้น เพื่อนร่วมงานเซอร์ไพรส์ฉันครั้งใหญ่ (生日 = วันเกิด, 同事们 = เพื่อนร่วมงาน)
On my birthday, my colleagues gave me a big surprise.
七夕节
อ่านว่า ชีซีเจี๋ย
เทศกาลชีซี วันแห่งความรักแบบจีน
Qixi Festival (Chinese Valentine's Day)
ตรงกับวันที่ 7 เดือน 7 ตามปฏิทินจันทรคติ วันที่ในปฏิทินสากลจึงเปลี่ยนทุกปี มักอยู่ช่วงเดือนสิงหาคม
七夕节在农历七月初七,每年的日期都不一样。
อ่านว่า ชีซีเจี๋ย ไจ้ หนงลี่ ชี เยวี่ย ชรู ชี เหม่ย เหนียน เตอะ ยรื่อชี โตว ปู้ อี๋ย่าง
เทศกาลชีซีตรงกับวันที่ 7 เดือน 7 ตามปฏิทินจันทรคติ วันที่ในแต่ละปีจึงไม่เหมือนกัน (农历 = ปฏิทินจันทรคติ, 日期 = วันที่, 不一样 = ไม่เหมือนกัน)
The Qixi Festival falls on the 7th day of the 7th lunar month, so the date is different every year.
520
อ่านว่า อู่เอ้อร์หลิง
520 ตัวเลขแทนคำว่า “ฉันรักเธอ”
520 (internet slang for “I love you”)
อ่านว่า wǔ èr líng ฟังคล้าย 我爱你(wǒ ài nǐ / หว่อ ไอ้ หนี่ / ฉันรักเธอ) คนจีนจึงใช้วันที่ 20 พฤษภาคมบอกรักกันทางอินเทอร์เน็ต เป็นธรรมเนียมยุคใหม่ ไม่ใช่เทศกาลดั้งเดิม
很多人会在五月二十号给喜欢的人发消息。
อ่านว่า เหิ่น ตัว เหริน ฮุ่ย ไจ้ อู่ เยวี่ย เอ้อร์สรือ ฮ่าว เก่ย สี่ฮวัน เตอะ เหริน ฟา เซียวซิ่
หลายคนจะส่งข้อความถึงคนที่ชอบในวันที่ 20 พฤษภาคม (喜欢的人 = คนที่ชอบ, 发消息 = ส่งข้อความ)
Many people send messages to the person they like on May 20th.
订位 จองและขอร้องให้สุภาพ
(dìng wèi / ติ้ง เว่ย / จองโต๊ะ)
ประโยคจองโต๊ะมีลำดับง่าย ๆ คือ บอกเวลา บอกจำนวนคน แล้วค่อยขอสิ่งที่ต้องการเพิ่มด้วย 能不能(néng bu néng / เหนิง ปุ เหนิง / ได้ไหม) ซึ่งฟังสุภาพกว่าการสั่งตรง ๆ
เปิดดู: ดูโครงประโยค 2 แบบ และการแยกวันแห่งความรัก 3 วัน
จองโต๊ะทางโทรศัพท์
我想订(wǒ xiǎng dìng / หว่อ เสี่ยง ติ้ง / อยากจอง) + วัน เวลา + 的位子(de wèizi / เตอะ เว่ยจึ / โต๊ะ…; ที่นั่ง…) + จำนวนคน
บอกวันและเวลาก่อน ตามด้วย 的位子(de wèizi / เตอะ เว่ยจึ / โต๊ะ…; ที่นั่ง…) แล้วปิดท้ายด้วยจำนวนคน เช่น 两个人(liǎng ge rén / เหลี่ยง เกอะ เหริน / สองคน) หรือ 四个人(sì ge rén / ซื่อ เกอะ เหริน / สี่คน)
我想订明天中午十二点的位子,四个人。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ติ้ง หมิงเทียน จรงอู่ สรือเอ้อร์ เตี่ยน เตอะ เว่ยจึ ซื่อ เกอะ เหริน
ผมอยากจองโต๊ะพรุ่งนี้เที่ยงตรง สี่ที่ครับ (中午 = เที่ยง, 四个人 = สี่คน)
I'd like to book a table for four at noon tomorrow.
ขอสิ่งที่ต้องการเพิ่มแบบสุภาพ
能不能(néng bu néng / เหนิง ปุ เหนิง / ได้ไหม) + 帮我(bāng wǒ / ปาง หว่อ / ช่วยฉัน) หรือ 给我们(gěi wǒmen / เก่ย หว่อเมิน / ให้พวกเรา) + สิ่งที่ขอ
能不能(néng bu néng / เหนิง ปุ เหนิง / ได้ไหม) แปลตรงตัวว่า “ได้หรือไม่ได้” ใช้ขอร้องอย่างสุภาพ ไม่บังคับอีกฝ่าย
能不能帮我们在蛋糕上写几个字?
อ่านว่า เหนิง ปุ เหนิง ปาง หว่อเมิน ไจ้ ต้านเกา ซรั่ง เสี่ย จี่ เกอะ จื้อ
ช่วยเขียนข้อความบนเค้กให้เราหน่อยได้ไหมครับ? (帮 = ช่วย, 蛋糕 = เค้ก, 几个字 = ข้อความสั้น ๆ)
Could you write a few words on the cake for us?
แยกวันแห่งความรักสามวัน
情人节(Qíngrénjié / ฉิงเหรินเจี๋ย / วันวาเลนไทน์) = 14 กุมภาพันธ์ · 七夕节(Qīxījié / ชีซีเจี๋ย / เทศกาลชีซี (วันวาเลนไทน์จีน)) = 7 ค่ำเดือน 7 จีน · 520 = 20 พฤษภาคม
情人节(Qíngrénjié / ฉิงเหรินเจี๋ย / วันวาเลนไทน์) คือวันวาเลนไทน์สากล 七夕节(Qīxījié / ชีซีเจี๋ย / เทศกาลชีซี (วันวาเลนไทน์จีน)) คือเทศกาลดั้งเดิมของจีน ส่วน 520 เป็นธรรมเนียมยุคอินเทอร์เน็ต
你知道今年七夕节是哪一天吗?
อ่านว่า หนี่ จรือต้าว จินเหนียน ชีซีเจี๋ย ซรื่อ หน่า อี้ เทียน ม่ะ
เธอรู้ไหมว่าปีนี้เทศกาลชีซีตรงกับวันไหน? (今年 = ปีนี้, 哪一天 = วันไหน)
Do you know which day the Qixi Festival falls on this year?
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
我想惊喜你。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง จิงสี่ หนี่
(ใช้คำผิดหน้าที่) ฉันอยากเซอร์ไพรส์เธอ
รูปที่ควรใช้ ✓
我想给你一个惊喜。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง เก่ย หนี่ อี๋ เกอะ จิงสี่
ฉันอยากเซอร์ไพรส์เธอ (一个惊喜 = เซอร์ไพรส์)
I want to give you a surprise.
เหตุผล: 惊喜(jīngxǐ / จิงสี่ / เซอร์ไพรส์; ความประหลาดใจที่น่ายินดี) เป็นคำนาม จึงต้องใช้ในรูป 给(gěi / เก่ย / ให้; แก่) + คน + 一个惊喜(yí ge jīngxǐ / อี๋ เกอะ จิงสี่ / เซอร์ไพรส์) ไม่ใช้ตามด้วยคนเหมือนคำกริยาในภาษาไทย
รูปที่ควรระวัง ✗
七夕节是二月十四号。
อ่านว่า ชีซีเจี๋ย ซรื่อ เอ้อร์ เยวี่ย สรือซื่อ ฮ่าว
(ข้อมูลผิด) เทศกาลชีซีคือวันที่ 14 กุมภาพันธ์
รูปที่ควรใช้ ✓
七夕节在农历七月,二月十四号是情人节。
อ่านว่า ชีซีเจี๋ย ไจ้ หนงลี่ ชี เยวี่ย เอ้อร์ เยวี่ย สรือซื่อ ฮ่าว ซรื่อ ฉิงเหรินเจี๋ย
เทศกาลชีซีอยู่ในเดือน 7 ตามปฏิทินจันทรคติ ส่วนวันที่ 14 กุมภาพันธ์คือวันวาเลนไทน์ (农历 = ปฏิทินจันทรคติ)
The Qixi Festival is in the seventh lunar month; February 14th is Valentine's Day.
เหตุผล: 情人节(Qíngrénjié / ฉิงเหรินเจี๋ย / วันวาเลนไทน์) กับ 七夕节(Qīxījié / ชีซีเจี๋ย / เทศกาลชีซี (วันวาเลนไทน์จีน)) เป็นคนละวัน 七夕节 ใช้ปฏิทินจันทรคติจึงไม่ตรงกับวันที่เดิมทุกปี
背一背 ท่องแล้วพูด
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องจำ)
เรื่องที่จะท่อง: ฉันเตรียมเซอร์ไพรส์วันวาเลนไทน์
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำและรูปประโยคจากบทนี้เป็นหลัก
จุดฝึกเสียง: ท่องให้คล่อง แล้วลองโทรจองร้านจริงด้วยประโยคเหล่านี้
บรรทัดที่ 1
情人节快到了,我想给女朋友一个惊喜。
อ่านว่า ฉิงเหรินเจี๋ย คว่าย ต้าว เลอะ หว่อ เสี่ยง เก่ย หนวี่เผิงโยว อี๋ เกอะ จิงสี่
ใกล้วันวาเลนไทน์แล้ว ฉันอยากเซอร์ไพรส์แฟน (情人节 = วันวาเลนไทน์, 快到了 = ใกล้จะถึงแล้ว, 女朋友 = แฟนสาว, 惊喜 = เซอร์ไพรส์)
English: Valentine’s Day is coming, and I want to surprise my girlfriend.
บรรทัดที่ 2
我打电话订了二月十四号七点的位子。
อ่านว่า หว่อ ต่า เตี้ยนฮว่า ติ้ง เลอะ เอ้อร์ เยวี่ย สรือซื่อ ฮ่าว ชี เตี่ยน เตอะ เว่ยจึ
ฉันโทรจองโต๊ะวันที่สิบสี่กุมภาพันธ์ตอนหนึ่งทุ่ม (打电话 = โทรศัพท์, 订了 = จอง, 二月十四号 = วันที่สิบสี่กุมภาพันธ์, 位子 = ที่นั่ง; โต๊ะ)
English: I called and booked a table for seven o’clock on February 14.
บรรทัดที่ 3
七点订满了,我们改到八点半。
อ่านว่า ชี เตี่ยน ติ้งหม่าน เลอะ หว่อเมิน ไก่ ต้าว ปา เตี่ยน ป้าน
หนึ่งทุ่มเต็มแล้ว เราเลยเปลี่ยนเป็นสองทุ่มครึ่ง (订满了 = จองเต็มแล้ว, 改到 = เปลี่ยนเป็น, 八点半 = สองทุ่มครึ่ง)
English: Seven was fully booked, so we changed to eight-thirty.
บรรทัดที่ 4
我请餐厅给我们留一个靠窗的位子。
อ่านว่า หว่อ ฉิ่ง ชานทิง เก่ย หว่อเมิน หลิว อี๋ เกอะ ค่าว ชรวาง เต่อ เว่ยจึ
ฉันขอให้ร้านเก็บโต๊ะริมหน้าต่างไว้ให้เรา (请 = ขอให้, 餐厅 = ร้านอาหาร, 留 = เก็บไว้, 靠窗的位子 = โต๊ะริมหน้าต่าง)
English: I asked the restaurant to save us a table by the window.
บรรทัดที่ 5
我还订了一束花,十四号下午送到。
อ่านว่า หว่อ ไห ติ้ง เลอะ อี๋ ซรู่ ฮวา สรือซื่อ ฮ่าว เซี่ยอู่ ซ่งต้าว
ฉันยังสั่งดอกไม้ไว้หนึ่งช่อ ให้ส่งบ่ายวันที่สิบสี่ (还 = ยัง, 一束花 = ดอกไม้หนึ่งช่อ, 十四号下午 = บ่ายวันที่สิบสี่, 送到 = ส่งถึง)
English: I also ordered a bouquet, to be delivered on the afternoon of the 14th.
บรรทัดที่ 6
她看到花的时候,真的很惊喜。
อ่านว่า ทา ค่านต้าว ฮวา เต่อ สรือโฮว เจริน เต่อ เหิ่น จิงสี่
ตอนเธอเห็นดอกไม้ เธอเซอร์ไพรส์จริง ๆ (看到 = เห็น, 的时候 = ตอนที่, 真的 = จริง ๆ, 惊喜 = ประหลาดใจและดีใจ)
English: When she saw the flowers, she was really surprised.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนวิธีจองและวันเวลา
我打电话订了二月十四号七点的位子。
อ่านว่า หว่อ ต่า เตี้ยนฮว่า ติ้ง เลอะ เอ้อร์ เยวี่ย สรือซื่อ ฮ่าว ชี เตี่ยน เตอะ เว่ยจึ
ฉันโทรจองโต๊ะวันที่สิบสี่กุมภาพันธ์ตอนหนึ่งทุ่ม (打电话 = โทรศัพท์, 订了 = จอง, 二月十四号 = วันที่สิบสี่กุมภาพันธ์, 位子 = ที่นั่ง; โต๊ะ)
English: I called and booked a table for seven o’clock on February 14.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
我在网上订了七夕节晚上八点的位子。
อ่านว่า หว่อ ไจ้ หว่างซรัง ติ้ง เลอะ ชีซีเจี๋ย หว่านซรัง ปา เตี่ยน เตอะ เว่ยจึ
ฉันจองโต๊ะออนไลน์ไว้คืนวันชีซีตอนสองทุ่ม (在网上 = ทางออนไลน์, 订了 = จอง, 七夕节 = วันชีซี, 位子 = ที่นั่ง; โต๊ะ)
English: I booked a table online for eight o’clock on the evening of Qixi.
แบบที่ 2: เปลี่ยนคำขอพิเศษ
我请餐厅给我们留一个靠窗的位子。
อ่านว่า หว่อ ฉิ่ง ชานทิง เก่ย หว่อเมิน หลิว อี๋ เกอะ ค่าว ชรวาง เต่อ เว่ยจึ
ฉันขอให้ร้านเก็บโต๊ะริมหน้าต่างไว้ให้เรา (请 = ขอให้, 餐厅 = ร้านอาหาร, 留 = เก็บไว้, 靠窗的位子 = โต๊ะริมหน้าต่าง)
English: I asked the restaurant to save us a table by the window.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
我请餐厅给我们留一个安静的位子。
อ่านว่า หว่อ ฉิ่ง ชานทิง เก่ย หว่อเมิน หลิว อี๋ เกอะ อานจิ้ง เตอะ เว่ยจึ
ฉันขอให้ร้านเก็บโต๊ะที่เงียบ ๆ ไว้ให้เรา (请 = ขอให้, 留 = เก็บไว้, 安静的位子 = โต๊ะที่เงียบ ๆ)
English: I asked the restaurant to save us a quiet table.
แบบที่ 3: เปลี่ยนของขวัญที่สั่ง
我还订了一束花,十四号下午送到。
อ่านว่า หว่อ ไห ติ้ง เลอะ อี๋ ซรู่ ฮวา สรือซื่อ ฮ่าว เซี่ยอู่ ซ่งต้าว
ฉันยังสั่งดอกไม้ไว้หนึ่งช่อ ให้ส่งบ่ายวันที่สิบสี่ (还 = ยัง, 一束花 = ดอกไม้หนึ่งช่อ, 十四号下午 = บ่ายวันที่สิบสี่, 送到 = ส่งถึง)
English: I also ordered a bouquet, to be delivered on the afternoon of the 14th.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
我还订了一个蛋糕,晚上送到餐厅。
อ่านว่า หว่อ ไห ติ้ง เลอะ อี๋ เกอะ ต้านเกา หว่านซรัง ซ่งต้าว ชานทิง
ฉันยังสั่งเค้กไว้หนึ่งก้อน ให้ส่งถึงร้านตอนเย็น (还 = ยัง, 一个蛋糕 = เค้กหนึ่งก้อน, 送到餐厅 = ส่งถึงร้าน)
English: I also ordered a cake, to be delivered to the restaurant in the evening.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- คุณอยากเซอร์ไพรส์ใคร วันไหน (ใช้ 惊喜)
- คุณจองร้านอย่างไร (ใช้ 订了…的位子)
- คุณขอที่นั่งแบบไหน (ใช้ 留一个…的位子)
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบที่อยู่ใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: เติมคำ
เติมคำที่ขาดไป เพื่อบอกว่าโต๊ะวันเสาร์ถูกจองหมดแล้ว
那家餐厅星期六的位子都订___了。
อ่านว่า น่า เจีย ชานทิง ซิงชีลิ่ว เตอะ เว่ยจึ โตว ติ้ง เลอะ
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
那家餐厅星期六的位子都订满了。
อ่านว่า น่า เจีย ชานทิง ซิงชีลิ่ว เตอะ เว่ยจึ โตว ติ้งหม่าน เลอะ
ร้านนั้นโต๊ะวันเสาร์ถูกจองเต็มหมดแล้ว (星期六 = วันเสาร์, 订满了 = จองเต็มแล้ว)
All the tables at that restaurant are fully booked for Saturday.
เหตุผล: 订(dìng / ติ้ง / จอง; สั่ง (ล่วงหน้า)) + 满(mǎn / หม่าน / เต็ม) = จองจนเต็ม
ข้อ 2: พูดตามสถานการณ์
โทรจองโต๊ะสำหรับสามคน คืนวันศุกร์ตอนสองทุ่ม ควรพูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
你好,我想订星期五晚上八点的位子,三个人。
อ่านว่า หนี่ ห่าว หว่อ เสี่ยง ติ้ง ซิงชีอู่ หว่านซรัง ปา เตี่ยน เตอะ เว่ยจึ ซาน เก่อ เหริน
สวัสดีครับ ผมอยากจองโต๊ะคืนวันศุกร์ตอนสองทุ่ม สามที่ครับ (星期五 = วันศุกร์)
Hello, I'd like to book a table for three at 8 p.m. on Friday.
เหตุผล: 我想订(wǒ xiǎng dìng / หว่อ เสี่ยง ติ้ง / อยากจอง) + เวลา + 的位子(de wèizi / เตอะ เว่ยจึ / โต๊ะ…; ที่นั่ง…) + จำนวนคน
ข้อ 3: แต่งประโยค
บอกว่าวันแม่ปีนี้คุณอยากเซอร์ไพรส์แม่
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
今年母亲节,我想给妈妈一个惊喜。
อ่านว่า จินเหนียน หมู่ชินเจี๋ย หว่อ เสี่ยง เก่ย มาม่ะ อี๋ เกอะ จิงสี่
วันแม่ปีนี้ ฉันอยากเซอร์ไพรส์แม่ (母亲节 = วันแม่)
This Mother's Day, I want to surprise my mom.
เหตุผล: 惊喜(jīngxǐ / จิงสี่ / เซอร์ไพรส์; ความประหลาดใจที่น่ายินดี) ใช้ในรูป 给(gěi / เก่ย / ให้; แก่) + คน + 一个惊喜(yí ge jīngxǐ / อี๋ เกอะ จิงสี่ / เซอร์ไพรส์)
ข้อ 4: ขอร้องสุภาพ
คุณอยากขอให้ร้านจัดโต๊ะที่เงียบ ๆ ให้ ควรพูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4
能不能给我们安排一个安静的位子?
อ่านว่า เหนิง ปุ เหนิง เก่ย หว่อเมิน อานไผ อี๋ เกอะ อานจิ้ง เตอะ เว่ยจึ
ช่วยจัดโต๊ะที่เงียบ ๆ ให้เราได้ไหมครับ? (安排 = จัด; จัดการ, 安静 = เงียบ)
Could you arrange a quiet table for us?
เหตุผล: 能不能(néng bu néng / เหนิง ปุ เหนิง / ได้ไหม) + 给我们(gěi wǒmen / เก่ย หว่อเมิน / ให้พวกเรา) + สิ่งที่ขอ ฟังสุภาพและไม่บังคับ
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- จองโต๊ะด้วย 我想订(wǒ xiǎng dìng / หว่อ เสี่ยง ติ้ง / อยากจอง) + วันเวลา + 的位子(de wèizi / เตอะ เว่ยจึ / โต๊ะ…; ที่นั่ง…) + จำนวนคน ถ้าเต็มแล้วจะได้ยินว่า 订满了(dìngmǎn le / ติ้งหม่าน เลอะ / จองเต็มแล้ว)
- 惊喜(jīngxǐ / จิงสี่ / เซอร์ไพรส์; ความประหลาดใจที่น่ายินดี) เป็นคำนาม ใช้ในรูป 给…一个惊喜(gěi…yí ge jīngxǐ / เก่ย อี๋ เกอะ จิงสี่ / เซอร์ไพรส์…) และขอสิ่งที่ต้องการเพิ่มอย่างสุภาพด้วย 能不能(néng bu néng / เหนิง ปุ เหนิง / ได้ไหม)
- 情人节(Qíngrénjié / ฉิงเหรินเจี๋ย / วันวาเลนไทน์) = 14 กุมภาพันธ์ 七夕节(Qīxījié / ชีซีเจี๋ย / เทศกาลชีซี (วันวาเลนไทน์จีน)) = 7 ค่ำเดือน 7 จีน และ 520 = 20 พฤษภาคม (ฟังคล้าย 我爱你(wǒ ài nǐ / หว่อ ไอ้ หนี่ / ฉันรักเธอ))

