与人为善 หมายถึงอะไร? สำนวนจีนเรื่องไมตรีและการช่วยผู้อื่นทำความดี

ผู้เรียนภาษาจีนสองคนแลกเปลี่ยนความคิดเห็นและช่วยกันปรับงาน แสดงแนวคิด 与人为善 พร้อมลายน้ำ PASAJEEN.COM

与人为善 yǔrénwéishàn (อวี่ เหริน เหวย ซร่าน) เป็นสำนวนที่ไม่ได้หมายถึงเพียง “เป็นคนดี” แต่สื่อถึงการมีไมตรี ช่วยเหลือผู้อื่นด้วยเจตนาดี และส่งเสริมให้สิ่งดีเกิดขึ้น บทเรียนนี้จะพาแยกความหมายดั้งเดิมจากการใช้ปัจจุบัน พร้อมเทียบกับคำที่คล้ายกันเพื่อให้เลือกใช้ได้ตรงบริบท

เรียนจบแล้วคุณจะ: อธิบาย 与人为善 yǔrénwéishàn (อวี่ เหริน เหวย ซร่าน) ได้โดยไม่แปลตรงตัวเกินไป แยกจาก 善待他人 shàndài tārén (ซร่านไต้ ทาเหริน), 乐于助人 lèyúzhùrén (เล่ออวี๋ จรู้เหริน) และ 成人之美 chéngrénzhīměi (เฉริง เหริน จรือ เหม่ย) รวมทั้งนำสำนวนไปใช้ในประโยคจริงได้

预备词汇 (คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน)

善 shàn (ซ่าน — ความดี; goodness)帮助 bāngzhù (ปังจู้ — ช่วยเหลือ; help)善意 shànyì (ซ่านอี้ — เจตนาดี; goodwill)他人 tārén (ทาเหริน — ผู้อื่น; other people)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)

เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้

ฝึกเขียนอักษร 善

善

Pinyin: shàn

อ่านว่า ซร่าน

ความหมาย: ดีงาม ความดี; ทำสิ่งดี

ตัวอย่างการใช้

她善于与人沟通。

Tā shànyú yǔ rén gōutōng.

อ่านว่า ทา ซร่านอวี๋ อวี่ เหริน โกวทง

แปลไทย: เธอเก่งเรื่องการสื่อสารกับผู้อื่น

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 我

我

Pinyin: wǒ

อ่านว่า หว่อ

ความหมาย: ฉัน; ผม; ดิฉัน

ตัวอย่างการใช้

我帮你。

Wǒ bāng nǐ.

อ่านว่า หว่อ ปาง หนี่

แปลไทย: ฉันช่วยคุณเอง

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 成

成

Pinyin: chéng

อ่านว่า เฉริง

ความหมาย: กลายเป็น; สำเร็จ; เป็นผล

ตัวอย่างการใช้

祝你成功!

Zhù nǐ chénggōng!

อ่านว่า จรู้ หนี่ เฉริงกง

แปลไทย: ขอให้ประสบความสำเร็จ! (祝 = ขออวยพรให้, 成功 = สำเร็จ)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 意

意

Pinyin: yì

อ่านว่า อี้

ความหมาย: อักษรจากคำสำคัญในบทนี้ — อยู่ในคำ 注意力 — ความสนใจหรือสมาธิ

ตัวอย่างการใช้

我同意。

Wǒ tóngyì.

อ่านว่า หว่อ ถงอี้

แปลไทย: ฉันเห็นด้วย

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 习

习

Pinyin: xí

อ่านว่า สี

ความหมาย: อักษรจากคำสำคัญในบทนี้ — อยู่ในคำ 习惯 — นิสัย

ตัวอย่างการใช้

什么习俗?

Shénme xísú?

อ่านว่า เสรินเมอะ สีสู

แปลไทย: ธรรมเนียมอะไร (习俗 = ธรรมเนียม)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

核心含义 (ความหมายหลักของ 与人为善)

ในการใช้ปัจจุบัน 与人为善 yǔrénwéishàn (อวี่ เหริน เหวย ซร่าน) เป็นสำนวนค่อนข้างเป็นภาษาเขียน ใช้ชมท่าทีที่เป็นมิตร มีเจตนาดี และพร้อมช่วยให้ผู้อื่นหรือส่วนรวมเดินไปในทางที่ดี

เปิดดู: ความหมายสมัยใหม่และน้ำเสียงของสำนวน

与人为善

Pinyin: yǔrénwéishàn
อ่านว่า: อวี่ เหริน เหวย ซร่าน
แปลไทย: มีไมตรีต่อผู้อื่น ช่วยเหลือผู้อื่นด้วยเจตนาดี หรือส่งเสริมให้ผู้อื่นทำสิ่งดี
English: to act toward others with goodwill; to help others do good

她待人宽厚,总是与人为善。

Tā dàirén kuānhòu, zǒngshì yǔrénwéishàn.

อ่านว่า: ทา ไต้เหริน ควานโฮ่ว จ่งซรื่อ อวี่ เหริน เหวย ซร่าน

แปลไทย: เธอปฏิบัติต่อคนอื่นอย่างใจกว้างและมีไมตรีเสมอ

English: She treats others generously and always acts with goodwill.

น้ำเสียง: เหมาะกับบทความ คำบรรยายบุคลิก ข้อคิด หรือคำแนะนำเชิงคุณธรรม ในบทสนทนาทั่วไป คนจีนมักใช้วลีตรงกว่า เช่น 对人友善 duì rén yǒushàn (ตุ้ย เหริน โหย่วซ่าน — เป็นมิตรกับผู้อื่น) หรือ 愿意帮助别人 yuànyì bāngzhù biérén (เยวี่ยนอี้ ปังจู้ เปี๋ยเหริน — เต็มใจช่วยคนอื่น)

เปิดดู: แยกตัวอักษรเพื่อช่วยจำ โดยไม่แปลแข็งเกินไป

  • 与 yǔ (อวี่ — กับ; ร่วมกับ; ให้การสนับสนุนในสำนวนนี้; with / support)
  • 人 rén (เหริน — คน; ผู้อื่น; people)
  • 为善 wéi shàn (เหวย ซ่าน — ทำความดี; do good)

เมื่อนำมารวมกัน อย่าแปลทีละคำว่า “กับ-คน-ทำ-ดี” แต่ให้เข้าใจทั้งก้อนว่า “ช่วยเหลือหรือปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยเจตนาดี” พจนานุกรมทางการของกระทรวงศึกษาธิการไต้หวันอธิบายใจความว่า “สนับสนุนผู้อื่นให้ทำความดี”

我们应该与人为善,但也要坚持原则。

Wǒmen yīnggāi yǔrénwéishàn, dàn yě yào jiānchí yuánzé.

อ่านว่า: หว่อเมิน อิงไก อวี่ เหริน เหวย ซร่าน ตั้น เหย่ เย่า เจียนฉือ หยวนเจ๋อ

แปลไทย: เราควรมีไมตรีและเจตนาดีต่อผู้อื่น แต่ก็ต้องยึดหลักการด้วย

English: We should act toward others with goodwill, while still upholding our principles.

กลับไปที่ Quick Jump

典故来源 (ที่มาจากคัมภีร์เมิ่งจื่อ)

สำนวนนี้มาจาก 《孟子·公孙丑上》 Mèngzǐ · Gōngsūn Chǒu Shàng (เมิ่งจื่อ · กงซุนโฉ่ว ซ่าง — เมิ่งจื่อ บทกงซุนโฉ่วภาคต้น) เดิมเน้นการเปิดใจรับความดีจากผู้อื่นและร่วมกันทำให้ความดีเกิดขึ้น ก่อนขยายมาเป็นความหมายว่า “ช่วยผู้อื่นด้วยเจตนาดี”

เปิดดู: อ่านข้อความต้นทางสั้น ๆ และเข้าใจแกนความคิด

取诸人以为善,是与人为善者也。

Qǔ zhū rén yǐ wéi shàn, shì yǔrénwéishàn zhě yě.

อ่านว่า: ฉวี่ จรู เหริน อี่ เหวย ซร่าน ซรื่อ อวี่ เหริน เหวย ซร่าน เจร่อ เหย่

แปลไทย: รับเอาความดีจากผู้อื่นมาทำเป็นความดีของตน นี่จึงเรียกว่า “ร่วมกับผู้อื่นให้เกิดความดี”

English: To take what is good in others and make it one’s own is to join others in doing good.

ใจความสำคัญ: ตอนต้นกล่าวถึงซุ่นที่พร้อมละข้อบกพร่องของตนและเรียนรู้ข้อดีจากคนอื่น ความดีจึงไม่ใช่การยกตนเหนือผู้อื่น แต่เป็นการยอมรับ ฟัง และช่วยกันพัฒนา ความหมายปัจจุบันจึงครอบคลุมทั้ง “สนับสนุนให้คนทำดี” และ “ช่วยคนอื่นด้วยเจตนาดี”

เปิดดู: จากความหมายคลาสสิกสู่การใช้ปัจจุบัน

ความหมายคลาสสิก
乐取于人以为善 lè qǔ yú rén yǐ wéi shàn (เล่อ ฉวี่ อวี๋ เหริน อี่ เหวย ซร่าน) — ยินดีรับเอาสิ่งดีจากผู้อื่นมาปรับตน — gladly learn from the good in others
ความหมายปัจจุบัน
善意地帮助别人 shànyì de bāngzhù biérén (ซร่านอี้ เตอะ ปังจรู้ เปี๋ยเหริน) — ช่วยผู้อื่นด้วยเจตนาดี — help others with goodwill

他愿意听取别人的好建议,这也是与人为善的一种表现。

Tā yuànyì tīngqǔ biérén de hǎo jiànyì, zhè yě shì yǔrénwéishàn de yì zhǒng biǎoxiàn.

อ่านว่า: ทา เยวี่ยนอี้ ทิงฉวี่ เปี๋ยเหริน เตอะ ห่าว เจี้ยนอี้ เจร้อ เหย่ ซรื่อ อวี่ เหริน เหวย ซร่าน เตอะ อี้ จร่ง เปี่ยวเซี่ยน

แปลไทย: เขาเต็มใจรับฟังคำแนะนำที่ดีของผู้อื่น นี่ก็เป็นการแสดงออกอย่างหนึ่งของการร่วมส่งเสริมความดี

English: He is willing to listen to good advice from others, which is also one expression of acting with goodwill.

กลับไปที่ Quick Jump

近义表达 (คำที่ความหมายใกล้กัน)

ภาษาไทยอาจแปลทุกคำว่า “ทำดีกับคนอื่น” แต่ภาษาจีนแยกว่ากำลังพูดถึงท่าที การช่วยเหลือ นิสัย หรือการช่วยให้เรื่องดีของใครบางคนสำเร็จ

เปิดดู: 善待他人 และ 乐于助人 ต่างจาก 与人为善 อย่างไร

善待他人

Pinyin: shàndài tārén
อ่านว่า: ซร่านไต้ ทาเหริน
แปลไทย: ปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างดี
English: treat others kindly

无论对谁,我们都应该善待他人。

Wúlùn duì shéi, wǒmen dōu yīnggāi shàndài tārén.

อ่านว่า: อู๋ลุ่น ตุ้ย เสรย หว่อเมิน โตว อิงไก ซร่านไต้ ทาเหริน

แปลไทย: ไม่ว่าจะเป็นใคร เราก็ควรปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างดี

English: No matter who it is, we should treat others kindly.

乐于助人

Pinyin: lèyúzhùrén
อ่านว่า: เล่ออวี๋ จรู้เหริน
แปลไทย: เต็มใจช่วยเหลือผู้อื่น ชอบช่วยคน
English: be willing and eager to help others

她乐于助人,邻居有困难时总会伸出援手。

Tā lèyúzhùrén, línjū yǒu kùnnan shí zǒng huì shēnchū yuánshǒu.

อ่านว่า: ทา เล่ออวี๋ จรู้เหริน หลินจวี โหย่ว คุ่นหนาน สือ จ่ง ฮุ่ย เซินชู หยวนโส่ว

แปลไทย: เธอชอบช่วยคน เมื่อเพื่อนบ้านลำบากก็มักยื่นมือช่วย

English: She is always willing to help and lends a hand when her neighbors are in difficulty.

จำง่าย: 善待他人 shàndài tārén (ซร่านไต้ ทาเหริน) เน้น “ปฏิบัติอย่างดี”, 乐于助人 lèyúzhùrén (เล่ออวี๋ จรู้เหริน) เน้น “มีนิสัยชอบช่วย” ส่วน 与人为善 yǔrénwéishàn (อวี่ เหริน เหวย ซร่าน) เป็นสำนวนกว้างกว่าและมีน้ำเสียงเชิงคุณธรรม

เปิดดู: 成人之美 และ 行善 ใช้เมื่อใด

成人之美

Pinyin: chéngrénzhīměi
อ่านว่า: เฉริง เหริน จรือ เหม่ย
แปลไทย: ช่วยให้ความตั้งใจอันดีของผู้อื่นสำเร็จ
English: help another person accomplish a worthy aim

既然他们真心想合作,我们不妨成人之美。

Jìrán tāmen zhēnxīn xiǎng hézuò, wǒmen bùfáng chéngrénzhīměi.

อ่านว่า: จี้หราน ทาเมิน เจินซิน เสี่ยง เหอจั้ว หว่อเมิน ปู้ฝาง เฉริง เหริน จรือ เหม่ย

แปลไทย: ในเมื่อพวกเขาตั้งใจร่วมมือกันจริง ๆ เราก็ควรช่วยให้ความตั้งใจดีนั้นสำเร็จ

English: Since they sincerely want to cooperate, we may as well help their worthy plan succeed.

行善

Pinyin: xíngshàn
อ่านว่า: สิงซร่าน
แปลไทย: ทำความดี ทำการกุศล
English: do good deeds; perform charitable acts

行善不一定要花很多钱,也可以从帮助身边的人开始。

Xíngshàn bù yídìng yào huā hěn duō qián, yě kěyǐ cóng bāngzhù shēnbiān de rén kāishǐ.

อ่านว่า: สิงซร่าน ปู้ อี๋ติ้ง เย่า ฮวา เหิ่น ตัว เฉียน เหย่ เข่ออี่ ฉง ปังจรู้ เซรินเปียน เต่อ เหริน ไคสรื่อ

แปลไทย: การทำความดีไม่จำเป็นต้องใช้เงินมาก อาจเริ่มจากช่วยคนใกล้ตัวก็ได้

English: Doing good does not necessarily require much money; it can begin with helping people around you.

กลับไปที่ Quick Jump

实际用法 (วิธีใช้ในประโยค)

สำนวนนี้มักทำหน้าที่เป็นภาคแสดงหรือส่วนบรรยายคุณลักษณะ เช่น “เป็นคนที่与人为善” และมักใช้คู่กับคำอย่าง 待人 dàirén (ไต้เหริน — ปฏิบัติต่อคนอื่น) หรือ 态度 tàidu (ไท่ตู้ — ท่าที)

เปิดดู: รูปประโยคที่ใช้ได้จริง 3 แบบ

คน + 与人为善
他一向与人为善。 Tā yíxiàng yǔrénwéishàn. (ทา อี๋เซี่ยง อวี่ เหริน เหวย ซร่าน — เขามีไมตรีต่อผู้อื่นเสมอมา — He has always treated others with goodwill.)
对人 + 与人为善的态度
她对人总是抱着与人为善的态度。 Tā duì rén zǒngshì bàozhe yǔrénwéishàn de tàidu. (ทา ตุ้ย เหริน จ่งซื่อ เป้าเจอะ อวี่ เหริน เหวย ซร่าน เตอะ ไท่ตู้ — เธอมีท่าทีเป็นมิตรและหวังดีต่อผู้อื่นเสมอ — She always maintains an attitude of goodwill toward others.)
真正的与人为善,不是……而是……
真正的与人为善,不是隐瞒错误,而是帮助对方改正。 Zhēnzhèng de yǔrénwéishàn, bú shì yǐnmán cuòwù, ér shì bāngzhù duìfāng gǎizhèng. (เจินเจิ้ง เตอะ อวี่ เหริน เหวย ซร่าน ปู๋ ซื่อ อิ่นหมาน ชั่วอู้ เอ๋อร์ ซื่อ ปังจู้ ตุ้ยฟาง ก่ายเจิ้ง — ความหวังดีที่แท้ไม่ใช่การปิดบังความผิด แต่คือการช่วยให้อีกฝ่ายแก้ไข — True goodwill is not hiding mistakes, but helping the other person correct them.)

เปิดดู: บทสนทนาใหม่ — ช่วยเพื่อนแก้งานโดยไม่ทำแทน

小林:我的报告还有很多问题,你能帮我看看吗?

Wǒ de bàogào hái yǒu hěn duō wèntí, nǐ néng bāng wǒ kànkan ma?

อ่านว่า: หว่อ เตอะ เป้าก้าว ไห โหย่ว เหิ่น ตัว เวิ่นถี หนี่ เหนิง ปัง หว่อ คั่นคัน มะ

แปลไทย: รายงานของฉันยังมีปัญหาหลายจุด ช่วยดูให้หน่อยได้ไหม

English: My report still has many problems. Could you take a look?

安娜:可以。我会告诉你哪里需要修改,但不会替你全部重写。

Kěyǐ. Wǒ huì gàosu nǐ nǎli xūyào xiūgǎi, dàn bú huì tì nǐ quánbù chóngxiě.

อ่านว่า: เข่ออี่ หว่อ ฮุ่ย เก้าซุ หนี่ หน่าหลี่ ซวีเย่า ซิวก่าย ตั้น ปู๋ ฮุ่ย ที่ หนี่ เฉวียนปู้ ฉรงเสี่ย

แปลไทย: ได้ ฉันจะบอกว่าจุดไหนต้องแก้ แต่จะไม่เขียนใหม่ทั้งหมดแทนเธอ

English: Sure. I will tell you what needs revision, but I will not rewrite everything for you.

小林:这样才是真正的与人为善,谢谢你。

Zhèyàng cái shì zhēnzhèng de yǔrénwéishàn, xièxie nǐ.

อ่านว่า: เจ้อย่าง ไฉ ซื่อ เจินเจิ้ง เตอะ อวี่ เหริน เหวย ซร่าน เซี่ยเซี่ย หนี่

แปลไทย: แบบนี้ต่างหากคือความหวังดีที่แท้จริง ขอบคุณนะ

English: This is what genuine goodwill looks like. Thank you.

กลับไปที่ Quick Jump

易混淆点 (จุดที่ผู้เรียนมักสับสน)

与人为善 yǔrénwéishàn (อวี่ เหริน เหวย ซร่าน) พูดถึงเจตนาดีและการส่งเสริมสิ่งดี ไม่ได้เท่ากับตามใจ ยอมทุกเรื่อง หรือหลีกเลี่ยงการตักเตือน

เปิดดู: ความหวังดีไม่เท่ากับการตามใจ

  • 与人为善 yǔrénwéishàn (อวี่ เหริน เหวย ซร่าน) — มีไมตรีและช่วยให้อีกฝ่ายดีขึ้น
  • 一味迁就 yíwèi qiānjiù (อี๋เว่ย เชียนจิ้ว) — ยอมตามใจอยู่ฝ่ายเดียวโดยไม่ดูความเหมาะสม
  • 包庇错误 bāobì cuòwù (เปาปี้ ชั่วอู้) — ปกปิดหรือเข้าข้างความผิด

指出问题不等于不友善;只要态度尊重、方式得当,也可以是与人为善的表现。

Zhǐchū wèntí bù děngyú bù yǒushàn; zhǐyào tàidu zūnzhòng, fāngshì dédàng, yě kěyǐ shì yǔrénwéishàn de biǎoxiàn.

อ่านว่า: จื่อชู เวิ่นถี ปู้ เติ่งอวี๋ ปู้ โหย่วซ่าน จื่อเย่า ไท่ตู้ จุนจ้ง ฟางซื่อ เต๋อต้าง เหย่ เขออี่ ซื่อ อวี่ เหริน เหวย ซร่าน เตอะ เปี่ยวเซี่ยน

แปลไทย: การชี้ปัญหาไม่ได้แปลว่าไม่เป็นมิตร หากมีท่าทีให้เกียรติและใช้วิธีที่เหมาะสม ก็อาจเป็นการแสดงความหวังดีต่ออีกฝ่ายได้

English: Pointing out a problem is not the same as being unfriendly; with a respectful attitude and an appropriate approach, it can also be an expression of goodwill.

เปิดดู: อย่าสลับ 与人为善 กับ 为人善良

与人为善 yǔrénwéishàn (อวี่ เหริน เหวย ซร่าน) เป็นสำนวน หมายถึงมีไมตรีหรือช่วยผู้อื่นด้วยเจตนาดี — act toward others with goodwill
为人善良 wéirén shànliáng (เหวยเหริน ซร่านเหลียง) เป็นวลีบรรยายบุคลิก หมายถึงโดยพื้นฐานเป็นคนจิตใจดี — be kind-hearted by nature

他为人善良,也愿意与人为善。

Tā wéirén shànliáng, yě yuànyì yǔrénwéishàn.

อ่านว่า: ทา เหวยเหริน ซร่านเหลียง เหย่ เยวี่ยนอี้ อวี่ เหริน เหวย ซร่าน

แปลไทย: เขาเป็นคนจิตใจดี และยังเต็มใจปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยไมตรี

English: He is kind-hearted and is also willing to treat others with goodwill.

กลับไปที่ Quick Jump

练习 (แบบฝึกทบทวน)

ลองตอบก่อนเปิดเฉลย แต่ละคำตอบอยู่ติดกับโจทย์เพื่อให้ตรวจเหตุผลและรูปประโยคได้ทันที

ข้อ 1: เลือกคำให้เหมาะ — ถ้าต้องการชมว่า “เธอชอบช่วยคน” ควรใช้ 乐于助人 lèyúzhùrén (เล่ออวี๋ จรู้เหริน) หรือ 行善 xíngshàn (สิงซร่าน)?

เปิดดู: คำตอบข้อ 1

ตอบ 乐于助人 lèyúzhùrén (เล่ออวี๋ จรู้เหริน) เพราะบรรยายบุคลิกว่าเต็มใจช่วยเหลือผู้อื่น

她很热心,也很乐于助人。

Tā hěn rèxīn, yě hěn lèyúzhùrén.

อ่านว่า: ทา เหิ่น เย่อซิน เหย่ เหิ่น เล่ออวี๋ จรู้เหริน

แปลไทย: เธอมีน้ำใจและชอบช่วยเหลือผู้อื่นมาก

English: She is warm-hearted and very willing to help others.

ข้อ 2: เติมสำนวน — 我们应该________,但不能包庇错误。 (เราควรมีไมตรีต่อผู้อื่น แต่ห้ามปกปิดความผิด)

เปิดดู: คำตอบข้อ 2

我们应该与人为善,但不能包庇错误。

Wǒmen yīnggāi yǔrénwéishàn, dàn bù néng bāobì cuòwù.

อ่านว่า: หว่อเมิน อิงไก อวี่ เหริน เหวย ซร่าน ตั้น ปู้ เหนิง เปาปี้ ชั่วอู้

แปลไทย: เราควรมีไมตรีต่อผู้อื่น แต่ห้ามปกปิดความผิด

English: We should act toward others with goodwill, but we must not cover up mistakes.

ข้อ 3: เลือกคำ — การช่วยให้แผนการอันดีของอีกฝ่ายสำเร็จตรงกับ 成人之美 chéngrénzhīměi (เฉริง เหริน จรือ เหม่ย) หรือ 善待他人 shàndài tārén (ซร่านไต้ ทาเหริน)?

เปิดดู: คำตอบข้อ 3

ตอบ 成人之美 chéngrénzhīměi (เฉริง เหริน จรือ เหม่ย) เพราะเน้นช่วยให้ความตั้งใจอันดีของผู้อื่นบรรลุผล

我愿意成人之美,帮他们完成这个公益项目。

Wǒ yuànyì chéngrénzhīměi, bāng tāmen wánchéng zhège gōngyì xiàngmù.

อ่านว่า: หว่อ เยวี่ยนอี้ เฉริง เหริน จรือ เหม่ย ปัง ทาเมิน หวานเฉิง เจ้อเกอะ กงอี้ เซี่ยงมู่

แปลไทย: ฉันยินดีช่วยให้ความตั้งใจดีนั้นสำเร็จ โดยช่วยพวกเขาทำโครงการสาธารณประโยชน์นี้ให้เสร็จ

English: I am willing to help their worthy aim succeed by helping them complete this public-interest project.

ข้อ 4: แปลเป็นภาษาจีน — “ความหวังดีที่แท้คือช่วยให้อีกฝ่ายแก้ไข ไม่ใช่ทำแทนทั้งหมด”

เปิดดู: คำตอบข้อ 4

真正的与人为善,是帮助对方改正,而不是替他做完一切。

Zhēnzhèng de yǔrénwéishàn, shì bāngzhù duìfāng gǎizhèng, ér bú shì tì tā zuòwán yíqiè.

อ่านว่า: เจินเจิ้ง เตอะ อวี่ เหริน เหวย ซร่าน ซื่อ ปังจู้ ตุ้ยฟาง ก่ายเจิ้ง เอ๋อร์ ปู๋ ซื่อ ที่ ทา จั้วหวาน อี๋เชี่ย

แปลไทย: ความหวังดีที่แท้คือช่วยให้อีกฝ่ายแก้ไข ไม่ใช่ทำทุกอย่างแทนเขา

English: True goodwill means helping the other person improve, not doing everything for them.

ข้อ 5: ข้อใดอธิบายความหมายดั้งเดิมได้ตรงกว่า — (ก) ปฏิเสธคำแนะนำของทุกคน หรือ (ข) ยินดีรับสิ่งดีจากผู้อื่นมาปรับตน?

เปิดดู: คำตอบข้อ 5

ตอบ (ข) เพราะแกนใน 《孟子》 Mèngzǐ (เมิ่งจื่อ) คือการรับเอาความดีจากผู้อื่นและร่วมกันส่งเสริมความดี

他虚心接受建议,也愿意学习别人的长处。

Tā xūxīn jiēshòu jiànyì, yě yuànyì xuéxí biérén de chángchù.

อ่านว่า: ทา ซวีซิน เจียโซร่ว เจี้ยนอี้ เหย่ เยวี่ยนอี้ เสวียสี เปี๋ยเหริน เตอะ ฉรางชรู่

แปลไทย: เขาน้อมรับคำแนะนำและเต็มใจเรียนรู้ข้อดีของผู้อื่น

English: He humbly accepts advice and is willing to learn from others’ strengths.

กลับไปที่ Quick Jump

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 与人为善 (yǔ rén wéi shàn / อวี่ เหริน เหวย ซร่าน / มีไมตรีและช่วยผู้อื่นด้วยเจตนาดี) สำนวนค่อนข้างเป็นภาษาเขียน
  • 善意 (shànyì / ซร่านอี้ / เจตนาดี) แกนความหมายของสำนวน
  • 善待他人 (shàndài tārén / ซร่านไต้ ทาเหริน / ปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างดี) เน้นท่าทีต่อคนอื่น
  • 乐于助人 (lè yú zhù rén / เล่อ อวี๋ จรู้ เหริน / เต็มใจช่วยเหลือผู้อื่น) ใช้บรรยายนิสัย
  • 成人之美 (chéng rén zhī měi / เฉริง เหริน จรือ เหม่ย / ช่วยให้เรื่องดีของผู้อื่นสำเร็จ) เน้นช่วยให้ความตั้งใจของเขาเป็นจริง
  • 行善 (xíngshàn / สิงซร่าน / ทำความดี ทำการกุศล) เน้นการลงมือทำ
  • 待人 (dàirén / ไต้เหริน / ปฏิบัติต่อคนอื่น) มักใช้คู่กับสำนวนนี้
  • 对人友善 (duì rén yǒushàn / ตุ้ย เหริน โหย่วซร่าน / เป็นมิตรกับผู้อื่น) วลีภาษาพูดที่ตรงกว่า

แยกให้ออก: 与人为善 = มีไมตรีและช่วยให้อีกฝ่ายดีขึ้น ไม่ใช่ตามใจทุกเรื่อง · 为人善良 = เป็นคนใจดี บรรยายนิสัย