การซื้อของภาษาจีนไม่ใช่แค่จำคำว่า 买 (mǎi — หม่าย — ซื้อ) แต่ต้องถามราคา เข้าใจส่วนลด ขอเปลี่ยนสินค้า และจบบทสนทนาอย่างสุภาพ บทเรียนนี้รวบรวมคำและประโยคแกนกลางที่ใช้ได้ทั้งร้านค้า ห้างสรรพสินค้า และตลาด โดยตัดศัพท์เสื้อผ้า ผลไม้ รองเท้า และสีที่ทำให้บทเรียนเดิมกระจัดกระจายออกไปเรียนเป็นหัวข้อเฉพาะ
เรียนจบแล้วคุณจะ: ถามราคา เปรียบเทียบตัวเลือก อ่านส่วนลดแบบจีน ขอราคาที่เหมาะสม ทดลองสินค้า ชำระเงิน และถามเงื่อนไขเปลี่ยนหรือคืนสินค้าเป็นภาษาจีนได้
预备词汇 (คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน)
จำห้าคำนี้ไว้ก่อนเพื่ออ่านตัวอย่างได้คล่อง โดยรายละเอียดการใช้งานจะอยู่ในหัวข้อถัดไป
- 商品 shāngpǐn (ซรางผิ่น) — สินค้า; product
- 顾客 gùkè (กู้เค่อ) — ลูกค้า; customer
- 店员 diànyuán (เตี้ยนหยวน) — พนักงานร้าน; shop assistant
- 收据 shōujù (โซรวจวี้) — ใบเสร็จ; receipt
- 质量 zhìliàng (จรื้อเลี่ยง) — คุณภาพ; quality
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
ฝึกเขียนอักษรจีนจากบทนี้
เลือกอักษรคำสำคัญด้านล่างเพื่อดูทิศทางและลำดับขีด แล้วลองเขียนตามบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 钱
钱
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า เฉียน
เงิน
ตัวอย่างการใช้
这个多少钱?
อ่านว่า เจร้อเกอะ ตัวเซร่า เฉียน
อันนี้ราคาเท่าไรคะ?
ฝึกเขียนอักษร 店
店
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า เตี้ยน
ร้าน; โรงแรม
ตัวอย่างการใช้
附近有药店吗?
อ่านว่า ฟู่จิ้น โหย่ว ย่าวเตี้ยน มะ
แถวนี้มีร้านขายยาไหมคะ?
ฝึกเขียนอักษร 票
票
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า เพี่ยว
ตั๋ว; บัตร
ตัวอย่างการใช้
买两张票。
อ่านว่า ไหม่ เหลี่ยง จราง เพี่ยว
ซื้อตั๋วสองใบ
ฝึกเขียนอักษร 问
问
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า เวิ่น
ถาม
ตัวอย่างการใช้
请问,地铁站在哪里?
อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น ตี้เถี่ยจร้าน ไจ้ หน่าหลี่
ขอถามหน่อย สถานีรถไฟใต้ดินอยู่ที่ไหนคะ?
ฝึกเขียนอักษร 路
路
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า ลู่
ถนน; ทาง
ตัวอย่างการใช้
我迷路了。
อ่านว่า หว่อ หมีลู่ เลอะ
ฉันหลงทางแล้ว
ศัพท์ควรรู้ก่อนเข้าบทเรียน
买 mǎi = ซื้อ · 价格 jiàgé = ราคา · 便宜 piányi = ราคาถูก · 打折 dǎzhé = ลดราคา · 退货 tuìhuò = คืนสินค้า
ตัวอย่าง: 这件衣服可以打折吗? Zhè jiàn yīfu kěyǐ dǎzhé ma? = เสื้อผ้าชิ้นนี้ลดราคาได้ไหม
基本表达 (คำพื้นฐานในการซื้อขาย)
เริ่มจากแยกเสียงวรรณยุกต์ของ 买 (mǎi — ซื้อ) กับ 卖 (mài — ขาย) แล้วฝึกถามราคาและบอกความต้องการเป็นประโยคเต็ม
เปิดดู: ซื้อ ขาย ถามราคา และขอดูสินค้า
买
Pinyin: mǎi
อ่านว่า: หม่าย
แปลไทย: ซื้อ
English: to buy
我想买这个保温杯。
Pinyin: Wǒ xiǎng mǎi zhège bǎowēnbēi.
อ่านว่า: หว่อ เสี่ยง หม่าย เจ้อเกอะ เป่าเวินเปย
แปลไทย: ฉันอยากซื้อแก้วเก็บอุณหภูมิใบนี้
English: I would like to buy this insulated cup.
卖
Pinyin: mài
อ่านว่า: ม่าย
แปลไทย: ขาย
English: to sell
这家店卖日用品。
Pinyin: Zhè jiā diàn mài rìyòngpǐn.
อ่านว่า: เจร้อ เจีย เตี้ยน ม่าย รื่อย่งผิ่น
แปลไทย: ร้านนี้ขายของใช้ประจำวัน
English: This shop sells daily necessities.
多少钱
Pinyin: duōshao qián
อ่านว่า: ตัวเส่า เฉียน
แปลไทย: ราคาเท่าไร
English: how much
这个一共多少钱?
Pinyin: Zhège yígòng duōshao qián?
อ่านว่า: เจ้อเกอะ อี๋ก้ง ตัวเส่า เฉียน
แปลไทย: อันนี้รวมทั้งหมดเท่าไร
English: How much is this altogether?
给我看看
Pinyin: gěi wǒ kànkan
อ่านว่า: เก๋ย หว่อ คั่นคัน
แปลไทย: ขอดูให้ฉันหน่อย
English: please show me
请给我看看那一款。
Pinyin: Qǐng gěi wǒ kànkan nà yì kuǎn.
อ่านว่า: ฉิ่ง เก่ย หว่อ คั่นคัน น่า อี้ ข่วน
แปลไทย: กรุณาหยิบแบบนั้นให้ฉันดูหน่อย
English: Please show me that model.
价格与折扣 (ราคาและส่วนลด)
ส่วนลดแบบจีนบอก “ราคาที่เหลือหลังลด” เช่น 八折 (bā zhé — ปา เจ๋อ) คือจ่าย 80% หรือเท่ากับลด 20% ไม่ใช่ลด 80%
เปิดดู: บอกราคา แพง ถูก ราคาพิเศษ และส่วนลด
价格
Pinyin: jiàgé
อ่านว่า: เจี้ยเก๋อ
แปลไทย: ราคา
English: price
两种款式的价格一样吗?
Pinyin: Liǎng zhǒng kuǎnshì de jiàgé yíyàng ma?
อ่านว่า: เหลี่ยง จร่ง ข่วนซื่อ เตอะ เจี้ยเก๋อ อี๋ย่าง มะ
แปลไทย: สองแบบนี้ราคาเท่ากันไหม
English: Are these two styles the same price?
贵
Pinyin: guì
อ่านว่า: กุ้ย
แปลไทย: แพง
English: expensive
这款有点儿贵。
Pinyin: Zhè kuǎn yǒudiǎnr guì.
อ่านว่า: เจร้อ ข่วน โหย่วเตี่ยนร์ กุ้ย
แปลไทย: แบบนี้แพงไปนิดหนึ่ง
English: This model is a little expensive.
便宜
Pinyin: piányi
อ่านว่า: เผียนอิ
แปลไทย: ราคาถูก
English: inexpensive
有便宜一点儿的吗?
Pinyin: Yǒu piányi yìdiǎnr de ma?
อ่านว่า: โหย่ว เผียนอิ อี้เตี่ยนร์ เตอะ มะ
แปลไทย: มีแบบที่ถูกกว่านี้หน่อยไหม
English: Do you have a slightly cheaper one?
特价
Pinyin: tèjià
อ่านว่า: เท่อเจี้ย
แปลไทย: ราคาพิเศษ
English: special price
这件商品今天是特价。
Pinyin: Zhè jiàn shāngpǐn jīntiān shì tèjià.
อ่านว่า: เจร้อ เจี้ยน ซรางผิ่น จินเทียน ซรื่อ เท่อเจี้ย
แปลไทย: สินค้าชิ้นนี้วันนี้เป็นราคาพิเศษ
English: This item is on special offer today.
打折
Pinyin: dǎzhé
อ่านว่า: ต่าเจร๋อ
แปลไทย: ลดราคา
English: to offer a discount
会员可以打九折。
Pinyin: Huìyuán kěyǐ dǎ jiǔ zhé.
อ่านว่า: ฮุ่ยหยวน เข่ออี่ ต่า จิ่ว เจร๋อ
แปลไทย: สมาชิกซื้อได้ในราคา 90% หรือได้รับส่วนลด 10%
English: Members pay 90% of the regular price.
เปิดดู: บทสนทนาถามราคาและขอส่วนลดอย่างสุภาพ
顾客: 请问,这个多少钱?
Pinyin: Qǐngwèn, zhège duōshao qián?
อ่านว่า: ฉิ่งเวิ่น เจ้อเกอะ ตัวเส่า เฉียน
แปลไทย: ขอถามหน่อย อันนี้ราคาเท่าไร
English: Excuse me, how much is this?
店员: 原价两百元,今天打八折。
Pinyin: Yuánjià liǎngbǎi yuán, jīntiān dǎ bā zhé.
อ่านว่า: หยวนเจี้ย เหลี่ยงป่าย หยวน จินเทียน ต่า ปา เจร๋อ
แปลไทย: ราคาเดิม 200 หยวน วันนี้จ่าย 80% เหลือ 160 หยวน
English: The original price is 200 yuan; today it is 20% off.
顾客: 如果买两个,可以再便宜一点儿吗?
Pinyin: Rúguǒ mǎi liǎng ge, kěyǐ zài piányi yìdiǎnr ma?
อ่านว่า: หรูกั่ว หม่าย เหลี่ยง เกอะ เข่ออี่ ไจ้ เผียนอิ อี้เตี่ยนร์ มะ
แปลไทย: ถ้าซื้อสองชิ้น ลดให้อีกหน่อยได้ไหม
English: If I buy two, could you make it a little cheaper?
试用与退换 (ทดลอง เปลี่ยน และคืนสินค้า)
ก่อนจ่ายเงินควรถามว่าสามารถทดลองหรือเปิดตรวจได้ไหม และเก็บใบเสร็จไว้หากต้องการเปลี่ยนหรือคืนสินค้า
เปิดดู: ทดลองสินค้า ชำระเงิน และถามเงื่อนไขเปลี่ยนคืน
试一试
Pinyin: shì yí shì
อ่านว่า: ซรื่อ อี๋ ซรื่อ
แปลไทย: ลองดู
English: to try it
我可以先试一试吗?
Pinyin: Wǒ kěyǐ xiān shì yí shì ma?
อ่านว่า: หว่อ เข่ออี่ เซียน ซรื่อ อี๋ ซรื่อ มะ
แปลไทย: ฉันขอลองดูก่อนได้ไหม
English: May I try it first?
结账
Pinyin: jiézhàng
อ่านว่า: เจี๋ยจร้าง
แปลไทย: ชำระเงิน / คิดเงิน
English: to pay the bill; checkout
我决定买这个,请帮我结账。
Pinyin: Wǒ juédìng mǎi zhège, qǐng bāng wǒ jiézhàng.
อ่านว่า: หว่อ เจวี๋ยติ้ง หม่าย เจ้อเกอะ ฉิ่ง ปาง หว่อ เจี๋ยจร้าง
แปลไทย: ฉันตัดสินใจซื้ออันนี้ กรุณาช่วยคิดเงินให้หน่อย
English: I have decided to buy this; please check me out.
换货
Pinyin: huànhuò
อ่านว่า: ฮ่วนฮั่ว
แปลไทย: เปลี่ยนสินค้า
English: to exchange an item
如果有质量问题,可以换货吗?
Pinyin: Rúguǒ yǒu zhìliàng wèntí, kěyǐ huànhuò ma?
อ่านว่า: หรูกั่ว โหย่ว จรื้อเลี่ยง เวิ่นถี เข่ออี่ ฮ่วนฮั่ว มะ
แปลไทย: ถ้ามีปัญหาด้านคุณภาพ สามารถเปลี่ยนสินค้าได้ไหม
English: If there is a quality problem, can I exchange it?
退货
Pinyin: tuìhuò
อ่านว่า: ทุ่ยฮั่ว
แปลไทย: คืนสินค้า
English: to return an item
退货时请出示收据。
Pinyin: Tuìhuò shí qǐng chūshì shōujù.
อ่านว่า: ทุ่ยฮั่ว สรือ ฉิ่ง ชรูซรื่อ โซรวจวี้
แปลไทย: ตอนคืนสินค้า กรุณาแสดงใบเสร็จ
English: Please present the receipt when returning an item.
易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง: สลับ 买 mǎi กับ 卖 mài
รูปที่ควรใช้: 买 หมายถึงซื้อ ส่วน 卖 หมายถึงขาย
我想买这件衣服。
อ่านว่า: หว่อ เสี่ยง หม่าย เจร้อ เจี้ยน อีฟุ
แปลไทย: ฉันอยากซื้อเสื้อผ้าชิ้นนี้ (买 = ซื้อ)
English: I want to buy this item of clothing.
เหตุผล: วรรณยุกต์ต่างกันทำให้ความหมายตรงข้ามกัน
练习 (แบบฝึกหัด)
ลองตอบก่อนเปิดดูเฉลย แต่ละคำถามและคำตอบอยู่ในบล็อกเดียวกันเพื่อไม่ให้เสียพื้นที่การเรียนรู้
ข้อ 1: อ่านส่วนลดให้ถูก
这件商品打七折。 ลูกค้าต้องจ่ายกี่เปอร์เซ็นต์ของราคาเดิม
เปิดคำตอบ: ข้อ 1
จ่าย 70% ของราคาเดิม หรือเท่ากับลด 30% ประโยคอ่านว่า Zhè jiàn shāngpǐn dǎ qī zhé. (เจ้อ เจี้ยน ซรางผิ่น ต่า ชี เจ๋อ)
ข้อ 2: เลือกคำให้ตรงความหมาย
ถ้าต้องการ “เปลี่ยนสินค้าเป็นอีกชิ้น” ควรใช้ A) 退货 หรือ B) 换货
เปิดคำตอบ: ข้อ 2
ตอบ B) 换货 (huànhuò — ฮ่วนฮั่ว — เปลี่ยนสินค้า) ส่วน 退货 คือคืนสินค้า
ข้อ 3: ขอราคาที่ถูกลงอย่างสุภาพ
ต้องการถามว่า “ถ้าซื้อสองชิ้น ลดให้อีกหน่อยได้ไหม” ควรพูดอย่างไร
เปิดคำตอบ: ข้อ 3
如果买两个,可以再便宜一点儿吗?
Pinyin: Rúguǒ mǎi liǎng ge, kěyǐ zài piányi yìdiǎnr ma?
อ่านว่า: หรูกั่ว หม่าย เหลี่ยง เกอะ เข่ออี่ ไจ้ เผียนอิ อี้เตี่ยนร์ มะ
แปลไทย: ถ้าซื้อสองชิ้น ลดให้อีกหน่อยได้ไหม
English: If I buy two, could you make it a little cheaper?
ฝึกฟังคำและประโยคจากบทนี้
网购的时候,先看看别人的评价。
在中国,坐地铁、买东西都可以扫码付款。
网购

