ถ้าต้องนั่งรถ ถามทาง อ่านป้าย หรือขอความช่วยเหลือในจีน การจำคำว่า 车 (เชอ — รถ) เพียงคำเดียวยังไม่พอ บทนี้จัดคำเดิมใหม่ตามสถานการณ์จริง ตั้งแต่เลือกประเภทรถ อ่านถนนและสัญญาณ ไปจนถึงบอกเหตุขัดข้อง โดยตัดศัพท์อะไหล่และเครื่องยนต์ที่ควรเรียนในบทเฉพาะทางออก
เรียนจบแล้วคุณจะ: เรียกประเภทรถพื้นฐานได้ ถามและฟังเส้นทาง อ่านคำสำคัญบนถนน อธิบายรถติดหรือรถเสีย และใช้ประโยคขอความช่วยเหลือได้โดยไม่ต้องท่องรายการยาว ๆ
预备词汇 (คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน)
车 (เชอ — รถ; vehicle), 路 (ลู่ — ถนน/ทาง; road), 开 (ไค — ขับ; to drive), 走 (โจ่ว — เดิน/ไปตามทาง; to go) และ 停 (ถิง — หยุด/จอด; to stop)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
ฝึกเขียนอักษรจีนจากบทนี้
เลือกอักษรคำสำคัญด้านล่างเพื่อดูทิศทางและลำดับขีด แล้วลองเขียนตามบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 车
车
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า เชรอ
รถ
ตัวอย่างการใช้
我们坐车去。
อ่านว่า หว่อเมิน จั้ว เชรอ ชวี่
เราไปโดยรถ
ฝึกเขียนอักษร 路
路
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า ลู่
ถนน; ทาง
ตัวอย่างการใช้
我迷路了。
อ่านว่า หว่อ หมีลู่ เลอะ
ฉันหลงทางแล้ว
ฝึกเขียนอักษร 站
站
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จร้าน
สถานี; ยืน
ตัวอย่างการใช้
请问,地铁站在哪里?
อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น ตี้เถี่ยจร้าน ไจ้ หน่าหลี่
ขอถามหน่อย สถานีรถไฟใต้ดินอยู่ที่ไหนคะ?
ฝึกเขียนอักษร 行
行
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า สิง
เดิน; ไป
ตัวอย่างการใช้
请问,在哪里拿行李?
อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น ไจ้ หน่าหลี่ หนา สิงลิ
ขอถามหน่อย รับสัมภาระได้ที่ไหนคะ? (行李 = สัมภาระ)
ฝึกเขียนอักษร 问
问
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า เวิ่น
ถาม
ตัวอย่างการใช้
请问,地铁站在哪里?
อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น ตี้เถี่ยจร้าน ไจ้ หน่าหลี่
ขอถามหน่อย สถานีรถไฟใต้ดินอยู่ที่ไหนคะ?
车辆种类 (ประเภทรถ)
คำลงท้ายด้วย 车 มักบอกว่าเป็นยานพาหนะชนิดใด เริ่มจาก 10 คำที่พบได้จริงบนถนนและในแอปเดินทางก่อน
เปิดดู: รู้จักรถส่วนบุคคล รถสาธารณะ และรถฉุกเฉิน
1. 汽车
Pinyin: qìchē
อ่านว่า: ชี่เชรอ
แปลไทย: รถยนต์
English: car; motor vehicle
这家工厂生产汽车。
Pinyin: Zhè jiā gōngchǎng shēngchǎn qìchē.
อ่านว่า: เจร้อ เจีย กงฉร่าง เซริงฉร่าน ชี่เชรอ
แปลไทย: โรงงานแห่งนี้ผลิตรถยนต์
English: This factory manufactures cars.
2. 轿车
Pinyin: jiàochē
อ่านว่า: เจี้ยวเชรอ
แปลไทย: รถเก๋ง
English: sedan; passenger car
这辆轿车可以坐五个人。
Pinyin: Zhè liàng jiàochē kěyǐ zuò wǔ ge rén.
อ่านว่า: เจร้อ เลี่ยง เจี้ยวเชรอ เข่ออี่ จั้ว อู่ เกอะ เหริน
แปลไทย: รถเก๋งคันนี้นั่งได้ห้าคน
English: This sedan can seat five people.
3. 公共汽车
Pinyin: gōnggòng qìchē
อ่านว่า: กงก้ง ชี่เชรอ
แปลไทย: รถโดยสารประจำทาง; รถเมล์
English: public bus
我们坐公共汽车去市中心。
Pinyin: Wǒmen zuò gōnggòng qìchē qù shì zhōngxīn.
อ่านว่า: หว่อเมิน จั้ว กงก้ง ชี่เชรอ ชวี่ ซรื่อ จรงซิน
แปลไทย: พวกเรานั่งรถเมล์ไปใจกลางเมือง
English: We are taking a bus downtown.
4. 出租车
Pinyin: chūzūchē
อ่านว่า: ชรูจูเชรอ
แปลไทย: รถแท็กซี่
English: taxi
请帮我叫一辆出租车。
Pinyin: Qǐng bāng wǒ jiào yí liàng chūzūchē.
อ่านว่า: ฉิ่ง ปาง หว่อ เจี้ยว อี๋ เลี่ยง ชรูจูเชรอ
แปลไทย: กรุณาช่วยเรียกแท็กซี่ให้ฉันหนึ่งคัน
English: Please call a taxi for me.
5. 卡车
Pinyin: kǎchē
อ่านว่า: ข่าเชรอ
แปลไทย: รถบรรทุก
English: truck
前面有一辆大卡车。
Pinyin: Qiánmiàn yǒu yí liàng dà kǎchē.
อ่านว่า: เฉียนเมี่ยน โหย่ว อี๋ เลี่ยง ต้า ข่าเชรอ
แปลไทย: ข้างหน้ามีรถบรรทุกคันใหญ่หนึ่งคัน
English: There is a large truck ahead.
6. 面包车
Pinyin: miànbāochē
อ่านว่า: เมี่ยนเปาเชอ
แปลไทย: รถตู้
English: van
酒店的面包车在门口等我们。
Pinyin: Jiǔdiàn de miànbāochē zài ménkǒu děng wǒmen.
อ่านว่า: จิ่วเตี้ยน เตอะ เมี่ยนเปาเชอ ไจ้ เหมินโข่ว เติ่ง หว่อเมิน
แปลไทย: รถตู้ของโรงแรมรอพวกเราอยู่หน้าประตู
English: The hotel van is waiting for us at the entrance.
7. 自行车
Pinyin: zìxíngchē
อ่านว่า: จื้อสิงเชรอ
แปลไทย: จักรยาน
English: bicycle
这条路有自行车道。
Pinyin: Zhè tiáo lù yǒu zìxíngchēdào.
อ่านว่า: เจร้อ เถียว ลู่ โหย่ว จื้อสิงเชอเต้า
แปลไทย: ถนนสายนี้มีทางจักรยาน
English: This road has a bicycle lane.
8. 摩托车
Pinyin: mótuōchē
อ่านว่า: หมอทัวเชอ
แปลไทย: รถจักรยานยนต์
English: motorcycle
骑摩托车要戴头盔。
Pinyin: Qí mótuōchē yào dài tóukuī.
อ่านว่า: ฉี หมอทัวเชอ เย่า ไต้ โถวคุย
แปลไทย: ขี่รถจักรยานยนต์ต้องสวมหมวกกันน็อก
English: You must wear a helmet when riding a motorcycle.
9. 救护车
Pinyin: jiùhùchē
อ่านว่า: จิ้วฮู่เชรอ
แปลไทย: รถพยาบาล
English: ambulance
快叫救护车!
Pinyin: Kuài jiào jiùhùchē!
อ่านว่า: ไคว่ เจี้ยว จิ้วฮู่เชรอ
แปลไทย: รีบเรียกรถพยาบาลเร็ว
English: Call an ambulance quickly!
10. 消防车
Pinyin: xiāofángchē
อ่านว่า: เซียวฝางเชรอ
แปลไทย: รถดับเพลิง
English: fire engine
请给消防车让路。
Pinyin: Qǐng gěi xiāofángchē rànglù.
อ่านว่า: ฉิ่ง เก่ย เซียวฝางเชรอ รั่งลู่
แปลไทย: กรุณาหลีกทางให้รถดับเพลิง
English: Please give way to the fire engine.
道路设施 (ถนนและสิ่งอำนวยความสะดวก)
กลุ่มนี้ช่วยให้อ่านป้าย ระบุตำแหน่ง และเข้าใจคำบอกเส้นทางได้ โดยเฉพาะคำลงท้าย 路 , 路口 , 道 และ 场
เปิดดู: อ่านชื่อถนน ทางแยก ทางข้าม และที่จอดรถ
11. 道路
Pinyin: dàolù
อ่านว่า: เต้าลู่
แปลไทย: ถนน; เส้นทาง (คำทางการหรือคำรวม)
English: road; roadway
这段道路正在施工。
Pinyin: Zhè duàn dàolù zhèngzài shīgōng.
อ่านว่า: เจร้อ ต้วน เต้าลู่ เจริ้งไจ้ ซรือกง
แปลไทย: ถนนช่วงนี้กำลังก่อสร้าง
English: This section of road is under construction.
12. 马路
Pinyin: mǎlù
อ่านว่า: หม่าลู่
แปลไทย: ถนน (ภาษาพูดทั่วไป)
English: street; road
过马路时要看红绿灯。
Pinyin: Guò mǎlù shí yào kàn hónglǜdēng.
อ่านว่า: กั้ว หม่าลู่ สรือ เย่า คั่น หงลวี่เติง
แปลไทย: ตอนข้ามถนนต้องดูสัญญาณไฟ
English: Watch the traffic lights when crossing the street.
13. 高速公路
Pinyin: gāosù gōnglù
อ่านว่า: เกาซู่ กงลู่
แปลไทย: ทางหลวงพิเศษ; ทางด่วนระหว่างเมือง
English: expressway; motorway
我们走高速公路比较快。
Pinyin: Wǒmen zǒu gāosù gōnglù bǐjiào kuài.
อ่านว่า: หว่อเมิน โจ่ว เกาซู่ กงลู่ ปี่เจี้ยว ไคว่
แปลไทย: เราใช้ทางด่วนจะเร็วกว่า
English: Taking the expressway will be faster.
หมายเหตุ: “ทางยกระดับในเมือง” อาจพบ 高架路 ส่วนค่าผ่านทางใช้ 过路费 มากกว่า 通行税 ซึ่งเป็นคำเดิมที่ไม่เป็นธรรมชาติในบริบทนี้
14. 十字路口
Pinyin: shízì lùkǒu
อ่านว่า: สรือจื้อ ลู่โข่ว
แปลไทย: สี่แยก
English: crossroads; intersection
到十字路口以后左转。
Pinyin: Dào shízì lùkǒu yǐhòu zuǒzhuǎn.
อ่านว่า: เต้า สรือจื้อ ลู่โข่ว อี่โฮ่ว จั่วจ่วน
แปลไทย: ถึงสี่แยกแล้วเลี้ยวซ้าย
English: Turn left after reaching the intersection.
15. 三岔路口
Pinyin: sānchà lùkǒu
อ่านว่า: ซานชร่า ลู่โข่ว
แปลไทย: สามแยก
English: three-way junction
三岔路口往右走。
Pinyin: Sānchà lùkǒu wǎng yòu zǒu.
อ่านว่า: ซานชร่า ลู่โข่ว หวั่ง โย่ว โจ่ว
แปลไทย: ที่สามแยกให้ไปทางขวา
English: Go right at the three-way junction.
16. 人行道
Pinyin: rénxíngdào
อ่านว่า: เหรินสิงเต้า
แปลไทย: ทางเท้า
English: sidewalk; pavement
请不要把车停在人行道上。
Pinyin: Qǐng bú yào bǎ chē tíng zài rénxíngdào shàng.
อ่านว่า: ฉิ่ง ปู๋ เย่า ป่า เชรอ ถิง ไจ้ เหรินสิงเต้า ช่าง
แปลไทย: กรุณาอย่าจอดรถบนทางเท้า
English: Please do not park on the sidewalk.
17. 斑马线
Pinyin: bānmǎxiàn
อ่านว่า: ปานหม่าเซี่ยน
แปลไทย: ทางม้าลาย
English: zebra crossing; crosswalk
请从斑马线过马路。
Pinyin: Qǐng cóng bānmǎxiàn guò mǎlù.
อ่านว่า: ฉิ่ง ฉง ปานหม่าเซี่ยน กั้ว หม่าลู่
แปลไทย: กรุณาข้ามถนนตรงทางม้าลาย
English: Please cross the road at the crosswalk.
18. 红绿灯
Pinyin: hónglǜdēng
อ่านว่า: หงลวี่เติง
แปลไทย: สัญญาณไฟจราจร
English: traffic light
红绿灯前面不能停车。
Pinyin: Hónglǜdēng qiánmiàn bù néng tíngchē.
อ่านว่า: หงลวี่เติง เฉียนเมี่ยน ปู้ เหนิง ถิงเชรอ
แปลไทย: ห้ามจอดรถหน้าสัญญาณไฟจราจร
English: You cannot park in front of the traffic light.
19. 路标
Pinyin: lùbiāo
อ่านว่า: ลู่เปียว
แปลไทย: ป้ายบอกทาง; เครื่องหมายบอกเส้นทาง
English: road sign; signpost
按照路标一直走。
Pinyin: Ànzhào lùbiāo yìzhí zǒu.
อ่านว่า: อั้นเจ้า ลู่เปียว อี้จรื๋อ โจ่ว
แปลไทย: เดินตรงไปตามป้ายบอกทาง
English: Follow the road signs and keep going straight.
20. 停车场
Pinyin: tíngchēchǎng
อ่านว่า: ถิงเชรอฉร่าง
แปลไทย: ที่จอดรถ
English: parking lot; car park
附近有停车场吗?
Pinyin: Fùjìn yǒu tíngchēchǎng ma?
อ่านว่า: ฟู่จิ้น โหย่ว ถิงเชรอฉร่าง มะ
แปลไทย: แถวนี้มีที่จอดรถไหม
English: Is there a parking lot nearby?
问路与方向 (ถามทางและบอกทิศทาง)
คำถามหลักคือ 去……怎么走? แล้วฟังคำกริยาบอกการเคลื่อนที่ เช่น ตรงไป เลี้ยว และกลับรถ อย่าสับสน 走 “ไป/เดิน” กับ 开 “ขับรถ”
เปิดดู: ถามทางและทำตามคำบอกเส้นทางทีละขั้น
21. 请问,去……怎么走?
Pinyin: Qǐngwèn, qù… zěnme zǒu?
อ่านว่า: ฉิ่งเวิ่น ชวี่… เจิ่นเมอะ โจ่ว
แปลไทย: ขอถามหน่อย ไป…อย่างไร
English: Excuse me, how do I get to…?
请问,去火车站怎么走?
Pinyin: Qǐngwèn, qù huǒchēzhàn zěnme zǒu?
อ่านว่า: ฉิ่งเวิ่น ชวี่ หั่วเชรอจร้าน เจิ่นเมอะ โจ่ว
แปลไทย: ขอถามหน่อย ไปสถานีรถไฟอย่างไร
English: Excuse me, how do I get to the railway station?
22. 一直走
Pinyin: yìzhí zǒu
อ่านว่า: อี้จรื๋อ โจ่ว
แปลไทย: เดิน/ไปตรงไปเรื่อย ๆ
English: go straight
一直走,大约五百米。
Pinyin: Yìzhí zǒu, dàyuē wǔbǎi mǐ.
อ่านว่า: อี้จรื๋อ โจ่ว ต้าเยวีย อู่ไป่ หมี่
แปลไทย: ตรงไปประมาณห้าร้อยเมตร
English: Go straight for about five hundred metres.
ถ้ากำลังขับรถ: ใช้ 一直开 (อี้จื๋อ ไค — ขับตรงไป) ได้ชัดกว่า
23. 左转
Pinyin: zuǒzhuǎn
อ่านว่า: จั่วจ่วน
แปลไทย: เลี้ยวซ้าย
English: turn left
下一个路口左转。
Pinyin: Xià yí ge lùkǒu zuǒzhuǎn.
อ่านว่า: เซี่ย อี๋ เกอะ ลู่โข่ว จั่วจ่วน
แปลไทย: เลี้ยวซ้ายที่แยกถัดไป
English: Turn left at the next intersection.
24. 右转
Pinyin: yòuzhuǎn
อ่านว่า: โย่วจ่วน
แปลไทย: เลี้ยวขวา
English: turn right
看见银行以后右转。
Pinyin: Kànjiàn yínháng yǐhòu yòuzhuǎn.
อ่านว่า: คั่นเจี้ยน อิ๋นหาง อี่โฮ่ว โย่วจ่วน
แปลไทย: พอเห็นธนาคารแล้วเลี้ยวขวา
English: Turn right after you see the bank.
25. 掉头
Pinyin: diàotóu
อ่านว่า: เตี้ยวโถว
แปลไทย: กลับรถ
English: make a U-turn
这里不能掉头。
Pinyin: Zhèlǐ bù néng diàotóu.
อ่านว่า: เจร้อหลี่ ปู้ เหนิง เตี้ยวโถว
แปลไทย: ตรงนี้ห้ามกลับรถ
English: You cannot make a U-turn here.
26. 靠右行驶
Pinyin: kàoyòu xíngshǐ
อ่านว่า: เค่าโย่ว สิงสรื่อ
แปลไทย: ขับชิดขวา
English: keep right while driving
进入隧道后请靠右行驶。
Pinyin: Jìnrù suìdào hòu qǐng kàoyòu xíngshǐ.
อ่านว่า: จิ้นรู่ ซุ่ยเต้า โฮ่ว ฉิ่ง เค่าโย่ว สิงสรื่อ
แปลไทย: หลังเข้าอุโมงค์กรุณาขับชิดขวา
English: Please keep right after entering the tunnel.
27. 驾驶
Pinyin: jiàshǐ
อ่านว่า: เจี้ยสรื่อ
แปลไทย: ขับขี่; ควบคุมยานพาหนะ
English: to drive; to operate a vehicle
请安全驾驶。
Pinyin: Qǐng ānquán jiàshǐ.
อ่านว่า: ฉิ่ง อันฉวน เจี้ยสรื่อ
แปลไทย: กรุณาขับขี่อย่างปลอดภัย
English: Please drive safely.
28. 学习驾驶
Pinyin: xuéxí jiàshǐ
อ่านว่า: เสวียสี เจี้ยสรื่อ
แปลไทย: เรียนขับรถ
English: to learn to drive
她正在学习驾驶。
Pinyin: Tā zhèngzài xuéxí jiàshǐ.
อ่านว่า: ทา เจริ้งไจ้ เสวียสี เจี้ยสรื่อ
แปลไทย: เธอกำลังเรียนขับรถ
English: She is learning to drive.
แก้คำเดิม: ต้องเขียน 驾驶 ไม่ใช่ 架驶 เพราะ 驾 หมายถึงขับหรือควบคุมยานพาหนะ
29. 驾驶证
Pinyin: jiàshǐzhèng
อ่านว่า: เจี้ยสรื่อเจริ้ง
แปลไทย: ใบขับขี่
English: driving licence; driver’s license
请出示您的驾驶证。
Pinyin: Qǐng chūshì nín de jiàshǐzhèng.
อ่านว่า: ฉิ่ง ชรูซรื่อ หนิน เตอะ เจี้ยสรื่อเจริ้ง
แปลไทย: กรุณาแสดงใบขับขี่ของคุณ
English: Please show your driving licence.
คำที่พบด้วย: 驾驶执照 มีความหมายเดียวกัน แต่ 驾驶证 กระชับและใช้บ่อยในจีนแผ่นดินใหญ่
บทสนทนาสั้น: ถามคนขับแท็กซี่
乘客: 请问,去火车站怎么走?
Pinyin: Qǐngwèn, qù huǒchēzhàn zěnme zǒu?
อ่านว่า: ฉิ่งเวิ่น ชวี่ หั่วเชรอจร้าน เจิ่นเมอะ โจ่ว
แปลไทย: ขอถามหน่อย ไปสถานีรถไฟอย่างไร
English: Excuse me, how do we get to the railway station?
司机: 一直开,到第二个路口右转。
Pinyin: Yìzhí kāi, dào dì èr ge lùkǒu yòuzhuǎn.
อ่านว่า: อี้จื๋อ ไค เต้า ตี้เอ้อร์ เก้อ ลู่โข่ว โย่วจ่วน
แปลไทย: ขับตรงไป แล้วเลี้ยวขวาที่แยกที่สอง
English: Drive straight and turn right at the second intersection.
交通状况 (สภาพการจราจร)
เวลาฟังข่าวจราจรหรือคุยกับคนขับ เราต้องแยกคำที่บอก “ระบบจราจร” ออกจากคำที่บอก “รถติด” และการกระทำบนถนน
เปิดดู: บอกรถติด ชั่วโมงเร่งด่วน กฎ และผู้ใช้ถนน
30. 交通
Pinyin: jiāotōng
อ่านว่า: เจียวทง
แปลไทย: การคมนาคม; การจราจร
English: transport; traffic
这里的公共交通很方便。
Pinyin: Zhèlǐ de gōnggòng jiāotōng hěn fāngbiàn.
อ่านว่า: เจร้อหลี่ เตอะ กงก้ง เจียวทง เหิ่น ฟางเปี้ยน
แปลไทย: ระบบขนส่งสาธารณะที่นี่สะดวกมาก
English: Public transport here is very convenient.
31. 堵车
Pinyin: dǔchē
อ่านว่า: ตู่เชรอ
แปลไทย: รถติด
English: traffic jam; to be stuck in traffic
前面堵车,我们可能会迟到。
Pinyin: Qiánmiàn dǔchē, wǒmen kěnéng huì chídào.
อ่านว่า: เฉียนเมี่ยน ตู่เชรอ หว่อเมิน เขอเหนิง ฮุ่ย ฉือเต้า
แปลไทย: ข้างหน้ารถติด เราอาจไปสาย
English: There is a traffic jam ahead; we may be late.
32. 高峰时段
Pinyin: gāofēng shíduàn
อ่านว่า: เกาเฟิง สือต้วน
แปลไทย: ช่วงเวลาเร่งด่วน
English: peak period; rush hour
高峰时段最好坐地铁。
Pinyin: Gāofēng shíduàn zuìhǎo zuò dìtiě.
อ่านว่า: เกาเฟิง สือต้วน จุ้ยห่าว จั้ว ตี้เถี่ย
แปลไทย: ช่วงเวลาเร่งด่วนควรนั่งรถไฟใต้ดินจะดีที่สุด
English: It is best to take the metro during rush hour.
33. 交通规则
Pinyin: jiāotōng guīzé
อ่านว่า: เจียวทง กุยเจ๋อ
แปลไทย: กฎจราจร
English: traffic rules
每个人都应该遵守交通规则。
Pinyin: Měi ge rén dōu yīnggāi zūnshǒu jiāotōng guīzé.
อ่านว่า: เหม่ย เกอะ เหริน โตว อิงไก จุนโสร่ว เจียวทง กุยเจ๋อ
แปลไทย: ทุกคนควรปฏิบัติตามกฎจราจร
English: Everyone should obey traffic rules.
34. 交通标志
Pinyin: jiāotōng biāozhì
อ่านว่า: เจียวทง เปียวจรื้อ
แปลไทย: เครื่องหมายจราจร
English: traffic sign
开车时要注意交通标志。
Pinyin: Kāichē shí yào zhùyì jiāotōng biāozhì.
อ่านว่า: ไคเชรอ สรือ เย่า จรู้อี้ เจียวทง เปียวจรื้อ
แปลไทย: ขณะขับรถต้องสังเกตเครื่องหมายจราจร
English: Pay attention to traffic signs while driving.
35. 超车
Pinyin: chāochē
อ่านว่า: เชาเชอ
แปลไทย: แซงรถ
English: to overtake
弯道上不要超车。
Pinyin: Wāndào shàng bú yào chāochē.
อ่านว่า: วานเต้า ช่าง ปู๋ เย่า เชาเชอ
แปลไทย: อย่าแซงรถบนทางโค้ง
English: Do not overtake on a bend.
36. 停车
Pinyin: tíngchē
อ่านว่า: ถิงเชรอ
แปลไทย: จอดรถ; หยุดรถ
English: to park; to stop a vehicle
这里禁止停车。
Pinyin: Zhèlǐ jìnzhǐ tíngchē.
อ่านว่า: เจร้อหลี่ จิ้นจรื่อ ถิงเชรอ
แปลไทย: ที่นี่ห้ามจอดรถ
English: Parking is prohibited here.
37. 行人
Pinyin: xíngrén
อ่านว่า: สิงเหริน
แปลไทย: คนเดินเท้า
English: pedestrian
司机应该礼让行人。
Pinyin: Sījī yīnggāi lǐràng xíngrén.
อ่านว่า: ซือจี อิงไก หลี่ร่าง สิงเหริน
แปลไทย: ผู้ขับขี่ควรให้ทางคนเดินเท้า
English: Drivers should yield to pedestrians.
38. 乘客
Pinyin: chéngkè
อ่านว่า: เฉริงเค่อ
แปลไทย: ผู้โดยสาร
English: passenger
这辆车只能坐四名乘客。
Pinyin: Zhè liàng chē zhǐ néng zuò sì míng chéngkè.
อ่านว่า: เจร้อ เลี่ยง เชรอ จรื่อ เหนิง จั้ว ซื่อ หมิง เฉริงเค่อ
แปลไทย: รถคันนี้รับผู้โดยสารได้เพียงสี่คน
English: This vehicle can carry only four passengers.
39. 安全带
Pinyin: ānquándài
อ่านว่า: อันฉวนไต้
แปลไทย: เข็มขัดนิรภัย
English: seat belt
上车以后请系好安全带。
Pinyin: Shàngchē yǐhòu qǐng jì hǎo ānquándài.
อ่านว่า: ช่างเชอ อี่โฮ่ว ฉิ่ง จี้ ห่าว อันฉวนไต้
แปลไทย: หลังขึ้นรถกรุณาคาดเข็มขัดนิรภัยให้เรียบร้อย
English: Please fasten your seat belt after getting into the car.
故障与求助 (เหตุขัดข้องและขอความช่วยเหลือ)
เมื่อรถมีปัญหา ให้บอกอาการสั้น ๆ ก่อน แล้วจึงระบุสิ่งที่ต้องการ เช่น รถลาก ปั๊มน้ำมัน ตำรวจ หรือรถพยาบาล
เปิดดู: บอกรถเสีย ยางแตก น้ำมันหมด และอุบัติเหตุ
40. 车坏了
Pinyin: chē huài le
อ่านว่า: เชรอ ไฮว่ เลอะ
แปลไทย: รถเสียแล้ว
English: The car has broken down.
我的车坏了,不能开。
Pinyin: Wǒ de chē huài le, bù néng kāi.
อ่านว่า: หว่อ เตอะ เชรอ ไฮว่ เลอะ ปู้ เหนิง ไค
แปลไทย: รถของฉันเสีย ขับต่อไม่ได้
English: My car has broken down and cannot be driven.
41. 抛锚
Pinyin: pāomáo
อ่านว่า: เพาหมาว
แปลไทย: เสียกลางทาง; หยุดทำงานระหว่างทาง
English: to break down on the road
我们的车在高速公路上抛锚了。
Pinyin: Wǒmen de chē zài gāosù gōnglù shàng pāomáo le.
อ่านว่า: หว่อเมิน เตอะ เชรอ ไจ้ เกาซู่ กงลู่ ช่าง เพาหมาว เลอะ
แปลไทย: รถของเราเสียกลางทางบนทางด่วน
English: Our car broke down on the expressway.
42. 爆胎
Pinyin: bàotāi
อ่านว่า: เป้าไท
แปลไทย: ยางแตก
English: tyre blowout; flat tyre caused by a blowout
车子爆胎了,请不要继续开。
Pinyin: Chēzi bàotāi le, qǐng bú yào jìxù kāi.
อ่านว่า: เชรอจึ เป้าไท เลอะ ฉิ่ง ปู๋ เย่า จี้ซวี่ ไค
แปลไทย: รถยางแตก กรุณาอย่าขับต่อ
English: The tyre has blown out; please do not continue driving.
43. 没油了
Pinyin: méi yóu le
อ่านว่า: เหมย โหยว เลอะ
แปลไทย: น้ำมันหมดแล้ว
English: We have run out of fuel.
车没油了,附近有加油站吗?
Pinyin: Chē méi yóu le, fùjìn yǒu jiāyóuzhàn ma?
อ่านว่า: เชรอ เหมย โหยว เลอะ ฟู่จิ้น โหย่ว เจียโหยวจร้าน มะ
แปลไทย: รถน้ำมันหมด แถวนี้มีปั๊มน้ำมันไหม
English: The car has run out of fuel. Is there a petrol station nearby?
44. 拖车
Pinyin: tuōchē
อ่านว่า: ทัวเชรอ
แปลไทย: รถลาก; รถยก
English: tow truck; towing vehicle
我们需要一辆拖车。
Pinyin: Wǒmen xūyào yí liàng tuōchē.
อ่านว่า: หว่อเมิน ซวีเย่า อี๋ เลี่ยง ทัวเชรอ
แปลไทย: เราต้องการรถลากหนึ่งคัน
English: We need a tow truck.
45. 加油站
Pinyin: jiāyóuzhàn
อ่านว่า: เจียโหยวจร้าน
แปลไทย: ปั๊มน้ำมัน
English: petrol station; gas station
下一个加油站还有十公里。
Pinyin: Xià yí ge jiāyóuzhàn hái yǒu shí gōnglǐ.
อ่านว่า: เซี่ย อี๋ เกอะ เจียโหยวจร้าน ไห โหย่ว สรือ กงหลี่
แปลไทย: ปั๊มน้ำมันถัดไปยังอีกสิบกิโลเมตร
English: The next petrol station is ten kilometres away.
46. 车祸
Pinyin: chēhuò
อ่านว่า: เชรอฮั่ว
แปลไทย: อุบัติเหตุทางรถยนต์
English: traffic accident; car accident
前面发生了车祸。
Pinyin: Qiánmiàn fāshēng le chēhuò.
อ่านว่า: เฉียนเมี่ยน ฟาเซริง เลอะ เชรอฮั่ว
แปลไทย: ข้างหน้าเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์
English: A traffic accident happened ahead.
47. 追尾
Pinyin: zhuīwěi
อ่านว่า: จรุยเหว่ย
แปลไทย: ชนท้าย
English: to rear-end
我的车被后车追尾了。
Pinyin: Wǒ de chē bèi hòuchē zhuīwěi le.
อ่านว่า: หว่อ เตอะ เชรอ เป้ย โฮ่วเชรอ จรุยเหว่ย เลอะ
แปลไทย: รถของฉันถูกรถด้านหลังชนท้าย
English: My car was rear-ended by the car behind.
48. 刮擦
Pinyin: guācā
อ่านว่า: กวาชา
แปลไทย: เฉี่ยวหรือขูดจนเป็นรอย
English: to scrape; minor sideswipe
两辆车发生了轻微刮擦。
Pinyin: Liǎng liàng chē fāshēng le qīngwēi guācā.
อ่านว่า: เหลี่ยง เลี่ยง เชรอ ฟาเซริง เลอะ ชิงเวย กวาชา
แปลไทย: รถสองคันเฉี่ยวกันเล็กน้อย
English: The two cars had a minor scrape.
49. 报警
Pinyin: bàojǐng
อ่านว่า: เป้าจิ่ง
แปลไทย: แจ้งตำรวจ; โทรแจ้งเหตุ
English: to call the police; report to the police
有人受伤了,请马上报警并叫救护车。
Pinyin: Yǒu rén shòushāng le, qǐng mǎshàng bàojǐng bìng jiào jiùhùchē.
อ่านว่า: โหย่ว เหริน โช่วชาง เลอะ ฉิ่ง หม่าช่าง เป้าจิ่ง ปิ้ง เจี้ยว จิ้วฮู่เชรอ
แปลไทย: มีคนบาดเจ็บ กรุณาแจ้งตำรวจและเรียกรถพยาบาลทันที
English: Someone is injured; please call the police and an ambulance immediately.
易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง: คิดว่า 出租车 กับ 计程车 เป็นคำกลางที่ใช้เหมือนกันทุกพื้นที่
รูปที่ควรใช้: จีนแผ่นดินใหญ่ใช้ 出租车 เป็นคำกลาง ส่วน 计程车 พบมากในไต้หวัน
我们坐出租车去车站。
อ่านว่า: หว่อเมิน จั้ว ชรูจูเชรอ ชวี่ เชอจั้น
แปลไทย: พวกเรานั่งแท็กซี่ไปสถานี (出租车 = แท็กซี่)
English: We are taking a taxi to the station.
เหตุผล: เลือกคำให้ตรงกับภูมิภาคและมาตรฐานที่เรียน
练习 (แบบฝึกหัด)
ลองเลือกคำหรือสร้างประโยคก่อน แล้วเปิดดูแนวคำตอบซึ่งวางติดกับโจทย์ พร้อมเหตุผลสั้น ๆ
ข้อ 1: เลือกประเภทรถ
หากต้องการพูดว่า “ช่วยเรียกแท็กซี่ให้ฉันหนึ่งคัน” ควรใช้ 公共汽车 หรือ 出租车
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
请帮我叫一辆出租车。
Pinyin: Qǐng bāng wǒ jiào yí liàng chūzūchē.
อ่านว่า: ฉิ่ง ปาง หว่อ เจี้ยว อี๋ เลี่ยง ชรูจูเชรอ
แปลไทย: กรุณาช่วยเรียกแท็กซี่ให้ฉันหนึ่งคัน
English: Please call a taxi for me.
เหตุผล: 出租车 คือแท็กซี่ ส่วน 公共汽车 คือรถโดยสารประจำทาง
ข้อ 2: ถามทาง
เติมคำในประโยค: 请问,去火车站怎么___?
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
请问,去火车站怎么走?
Pinyin: Qǐngwèn, qù huǒchēzhàn zěnme zǒu?
อ่านว่า: ฉิ่งเวิ่น ชวี่ หั่วเชรอจร้าน เจิ่นเมอะ โจ่ว
แปลไทย: ขอถามหน่อย ไปสถานีรถไฟอย่างไร
English: Excuse me, how do I get to the railway station?
เหตุผล: รูป 去 + สถานที่ + 怎么走 ใช้ถามเส้นทางได้กว้าง ทั้งเดินและเดินทางด้วยพาหนะ
ข้อ 3: แก้คำผิด
ประโยค 她正在学习架驶。 มีอักษรใดผิด และควรแก้อย่างไร
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
她正在学习驾驶。
Pinyin: Tā zhèngzài xuéxí jiàshǐ.
อ่านว่า: ทา เจริ้งไจ้ เสวียสี เจี้ยสรื่อ
แปลไทย: เธอกำลังเรียนขับรถ
English: She is learning to drive.
เหตุผล: ต้องใช้ 驾驶 “ขับขี่” ไม่ใช่ 架驶
ข้อ 4: เลือกคำจากสถานการณ์
รถหยุดทำงานกลางทางบนทางด่วน ควรใช้ 堵车、抛锚 หรือ 停车
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4
我们的车在高速公路上抛锚了。
Pinyin: Wǒmen de chē zài gāosù gōnglù shàng pāomáo le.
อ่านว่า: หว่อเมิน เตอะ เชรอ ไจ้ เกาซู่ กงลู่ ช่าง เพาหมาว เลอะ
แปลไทย: รถของเราเสียกลางทางบนทางด่วน
English: Our car broke down on the expressway.
เหตุผล: 抛锚 เน้นรถเสียกลางทาง ส่วน 堵车 คือรถติด และ 停车 คือหยุดหรือจอดรถ
ข้อ 5: ฟังคำบอกทาง
一直走,到十字路口以后右转。
ผู้พูดต้องการให้ทำอะไรตามลำดับ
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 5
คำตอบ: ตรงไปก่อน แล้วเมื่อถึงสี่แยกจึงเลี้ยวขวา
Pinyin: Yìzhí zǒu, dào shízì lùkǒu yǐhòu yòuzhuǎn.
อ่านว่า: อี้จรื๋อ โจ่ว เต้า สรือจื้อ ลู่โข่ว อี่โฮ่ว โย่วจ่วน
แปลไทย: ตรงไป พอถึงสี่แยกแล้วเลี้ยวขวา
English: Go straight, then turn right after reaching the intersection.
เหตุผล: 以后 บอกว่าให้ทำกริยาหลังจากถึงจุดอ้างอิงแล้ว
小结 (สรุปจำง่าย)
- ถามทางด้วย 请问,去……怎么走? แล้วจับคำ 一直走 , 左转 , 右转 และ 掉头
- 道路 เป็นคำรวม/ทางการกว่า 马路 ; 高速公路 คือทางหลวงพิเศษหรือทางด่วนระหว่างเมือง
- 堵车 คือรถติด แต่ 抛锚 คือรถเสียกลางทาง
- เขียน “เรียนขับรถ” ว่า 学习驾驶 ไม่ใช่ 学习架驶
- 遇到事故时先说明地点,再说需要拖车、警察还是救护车。
เมื่อเกิดเหตุ ให้บอกตำแหน่งก่อน แล้วจึงบอกว่าต้องการรถลาก ตำรวจ หรือรถพยาบาล


เยี่ยมมาก ขอบคุณที่นำมาแบ่งปันครับ
ขอบคุณครับ คำเรื่องรถและถนนลองฝึกพร้อมเส้นทางที่คุ้นเคย แล้วใช้ประโยคถามทางหรือบอกเหตุขัดข้องสั้น ๆ จะช่วยให้นึกคำได้เร็วขึ้นครับ