เมื่อรถมีเสียงผิดปกติหรือถึงรอบบำรุงรักษา การรู้แค่ชื่ออะไหล่ยังไม่พอ เราต้องถามให้ได้ว่า “เสียตรงไหน ต้องเปลี่ยนหรือซ่อม ราคาเท่าไร และใช้กับรุ่นรถของเราได้ไหม” บทเรียน 汽车零件 (qìchē língjiàn — ชี่เชรอ หลิงเจี้ยน) นี้คัดเฉพาะคำชุดจำเป็น ใช้คุยกับร้านซ่อมได้จริง และไม่ซ้ำกับบทเครื่องมือช่างหรือบทเติมลมยาง
预备词汇 (คำศัพท์ภาษาจีนที่จำเป็นก่อนเรียน)
车型 — chēxíng — เชอสิง — รุ่นหรือแบบรถ
型号 — xínghào — สิงเฮ่า — รหัสรุ่นหรือขนาด
故障 — gùzhàng — กู้จ้าง — ความขัดข้อง
报价 — bàojià — เป้าเจี้ย — การเสนอราคา
工时费 — gōngshífèi — กงสือเฟ่ย — ค่าแรงตามเวลาซ่อม
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
核心用语 (คำหลักสำหรับคุยกับร้านซ่อม)
เริ่มจากคำที่ช่วยให้บอกช่างได้ว่าต้องการ “ตรวจ–ซ่อม–เปลี่ยน” อะไร โดยไม่รีบตกลงเปลี่ยนอะไหล่ก่อนทราบสาเหตุและราคา
เปิดดู: แยกคำว่าอะไหล่ ตรวจ ซ่อม และเปลี่ยน พร้อมประโยคถามช่าง
汽车零件
Pinyin: qìchē língjiàn
อ่านว่า: ชี่เชรอ หลิงเจี้ยน
แปลไทย: อะไหล่รถยนต์; ชิ้นส่วนรถยนต์
English: automotive part
ตัวอย่าง: 这家店卖汽车零件吗?
Pinyin: Zhè jiā diàn mài qìchē língjiàn ma?
อ่านว่า: เจร้อ เจีย เตี้ยน ไม่ ชี่เชรอ หลิงเจี้ยน มะ
แปลไทย: ร้านนี้ขายอะไหล่รถยนต์ไหม
English: Does this shop sell automotive parts?
备件
Pinyin: bèijiàn
อ่านว่า: เป้ยเจี้ยน
แปลไทย: อะไหล่สำรอง
English: spare part
ตัวอย่าง: 这个备件有现货吗?
Pinyin: Zhège bèijiàn yǒu xiànhuò ma?
อ่านว่า: เจร้อเกอะ เป้ยเจี้ยน โหย่ว เซี่ยนฮั่ว มะ
แปลไทย: อะไหล่สำรองชิ้นนี้มีของพร้อมส่งไหม
English: Is this spare part in stock?
原厂配件
Pinyin: yuánchǎng pèijiàn
อ่านว่า: เหยวียนฉร่าง เพ่ยเจี้ยน
แปลไทย: อะไหล่แท้จากผู้ผลิตรถหรือช่องทางที่ผู้ผลิตกำหนด
English: original equipment part
ตัวอย่าง: 请问有原厂配件吗?
Pinyin: Qǐngwèn yǒu yuánchǎng pèijiàn ma?
อ่านว่า: ฉิ่งเวิ่น โหย่ว เหยวียนฉร่าง เพ่ยเจี้ยน มะ
แปลไทย: ขอถามหน่อยว่ามีอะไหล่แท้ไหม
English: Do you have an original equipment part?
检查
Pinyin: jiǎnchá
อ่านว่า: เจี่ยนฉรา
แปลไทย: ตรวจสอบ
English: to inspect; to check
ตัวอย่าง: 请先检查一下刹车系统。
Pinyin: Qǐng xiān jiǎnchá yíxià shāchē xìtǒng.
อ่านว่า: ฉิ่ง เซียน เจี่ยนฉรา อี๋เซี่ย ซราเชรอ ซี่ถ่ง
แปลไทย: กรุณาตรวจระบบเบรกก่อน
English: Please check the braking system first.
维修
Pinyin: wéixiū
อ่านว่า: เหวยซิว
แปลไทย: ซ่อมแซม; บำรุงซ่อม
English: to repair; maintenance and repair
ตัวอย่าง: 这辆车正在维修。
Pinyin: Zhè liàng chē zhèngzài wéixiū.
อ่านว่า: เจร้อ เลี่ยง เชรอ เจริ้งไจ้ เหวยซิว
แปลไทย: รถคันนี้กำลังซ่อมอยู่
English: This car is being repaired.
更换
Pinyin: gēnghuàn
อ่านว่า: เกิงฮว่าน
แปลไทย: เปลี่ยนของเดิมออกแล้วใส่ของใหม่แทน
English: to replace
ตัวอย่าง: 这个零件需要更换吗?
Pinyin: Zhège língjiàn xūyào gēnghuàn ma?
อ่านว่า: เจร้อเกอะ หลิงเจี้ยน ซวีย่าว เกิงฮว่าน มะ
แปลไทย: อะไหล่ชิ้นนี้จำเป็นต้องเปลี่ยนไหม
English: Does this part need to be replaced?
保养零件 (อะไหล่และของเหลวสำหรับการบำรุงรักษา)
กลุ่มนี้พบบ่อยตอนนำรถเข้าศูนย์หรืออู่ตามระยะ ควรถามให้ชัดว่าเป็นการตรวจ ทำความสะอาด หรือเปลี่ยนใหม่
เปิดดู: เรียนคำที่พบบ่อยในการเปลี่ยนน้ำมันเครื่อง ไส้กรอง แบตเตอรี่ และน้ำยาหล่อเย็น
机油
Pinyin: jīyóu
อ่านว่า: จีโหยว
แปลไทย: น้ำมันเครื่อง
English: engine oil
ตัวอย่าง: 我的车该换机油了。
Pinyin: Wǒ de chē gāi huàn jīyóu le.
อ่านว่า: หว่อ เตอะ เชรอ ไก ฮว่าน จีโหยว เลอะ
แปลไทย: รถของฉันถึงเวลาต้องเปลี่ยนน้ำมันเครื่องแล้ว
English: My car is due for an engine-oil change.
机油滤清器
Pinyin: jīyóu lǜqīngqì
อ่านว่า: จีโหยว ลวี่ชิงชี่
แปลไทย: ไส้กรองน้ำมันเครื่อง
English: oil filter
ตัวอย่าง: 换机油时也要换机油滤清器。
Pinyin: Huàn jīyóu shí yě yào huàn jīyóu lǜqīngqì.
อ่านว่า: ฮว่าน จีโหยว สรือ เหย่ ย่าว ฮว่าน จีโหยว ลวี่ชิงชี่
แปลไทย: ตอนเปลี่ยนน้ำมันเครื่องต้องเปลี่ยนไส้กรองน้ำมันเครื่องด้วย
English: Replace the oil filter when changing the engine oil.
空气滤清器
Pinyin: kōngqì lǜqīngqì
อ่านว่า: คงชี่ ลวี่ชิงชี่
แปลไทย: ไส้กรองอากาศเครื่องยนต์
English: engine air filter
ตัวอย่าง: 空气滤清器太脏了。
Pinyin: Kōngqì lǜqīngqì tài zāng le.
อ่านว่า: คงชี่ ลวี่ชิงชี่ ไท่ จาง เลอะ
แปลไทย: ไส้กรองอากาศสกปรกเกินไปแล้ว
English: The engine air filter is too dirty.
蓄电池
Pinyin: xùdiànchí
อ่านว่า: ซวี่เตี้ยนฉรือ
แปลไทย: แบตเตอรี่รถยนต์แบบเก็บประจุ
English: car battery; storage battery
ตัวอย่าง: 蓄电池的电量不足。
Pinyin: Xùdiànchí de diànliàng bùzú.
อ่านว่า: ซวี่เตี้ยนฉรือ เตอะ เตี้ยนเลี่ยง ปู้จู๋
แปลไทย: ประจุของแบตเตอรี่รถยนต์ไม่เพียงพอ
English: The car battery has insufficient charge.
火花塞
Pinyin: huǒhuāsāi
อ่านว่า: หั่วฮวาไซ
แปลไทย: หัวเทียน
English: spark plug
ตัวอย่าง: 师傅说火花塞需要更换。
Pinyin: Shīfu shuō huǒhuāsāi xūyào gēnghuàn.
อ่านว่า: ซรือฟุ ซรัว หั่วฮวาไซ ซวีย่าว เกิงฮว่าน
แปลไทย: ช่างบอกว่าหัวเทียนจำเป็นต้องเปลี่ยน
English: The mechanic said the spark plug needs replacing.
冷却液
Pinyin: lěngquèyè
อ่านว่า: เหลิ่งเชวี่ยเย่
แปลไทย: น้ำยาหล่อเย็น
English: coolant
ตัวอย่าง: 冷却液低于最低刻度了。
Pinyin: Lěngquèyè dīyú zuìdī kèdù le.
อ่านว่า: เหลิ่งเชวี่ยเย่ ตีอวี๋ จุ้ยตี เค่อตู้ เลอะ
แปลไทย: ระดับน้ำยาหล่อเย็นต่ำกว่าขีดต่ำสุดแล้ว
English: The coolant is below the minimum mark.
安全与底盘 (ระบบความปลอดภัยและช่วงล่าง)
คำกลุ่มเบรก ยาง และช่วงล่างเกี่ยวข้องกับความปลอดภัย หากได้ยินคำเหล่านี้ควรขอให้ช่างอธิบายอาการและผลตรวจอย่างชัดเจน
เปิดดู: เรียนศัพท์เบรก ยาง โช้ค คลัตช์ และชิ้นส่วนที่ทำให้เกิดเสียงผิดปกติ
刹车片
Pinyin: shāchēpiàn
อ่านว่า: ซราเชรอเพี่ยน
แปลไทย: ผ้าเบรก
English: brake pad
ตัวอย่าง: 前刹车片磨损得很严重。
Pinyin: Qián shāchēpiàn mósǔn de hěn yánzhòng.
อ่านว่า: เฉียน ซราเชรอเพี่ยน หมัวสุ่น เตอะ เหิ่น เหยียนจร้ง
แปลไทย: ผ้าเบรกหน้าสึกหนักมาก
English: The front brake pads are badly worn.
刹车盘
Pinyin: shāchēpán
อ่านว่า: ซราเชรอผาน
แปลไทย: จานเบรก
English: brake disc; brake rotor
ตัวอย่าง: 刹车盘上有明显的划痕。
Pinyin: Shāchēpán shàng yǒu míngxiǎn de huáhén.
อ่านว่า: ซราเชรอผาน ซร่าง โหย่ว หมิงเสี่ยน เตอะ ฮว๋าเหิน
แปลไทย: บนจานเบรกมีรอยขีดที่เห็นชัด
English: There are visible grooves on the brake disc.
制动液
Pinyin: zhìdòngyè
อ่านว่า: จรื้อต้งเย่
แปลไทย: น้ำมันเบรก
English: brake fluid
ตัวอย่าง: 请检查一下制动液。
Pinyin: Qǐng jiǎnchá yíxià zhìdòngyè.
อ่านว่า: ฉิ่ง เจี่ยนฉรา อี๋เซี่ย จรื้อต้งเย่
แปลไทย: กรุณาตรวจน้ำมันเบรกให้หน่อย
English: Please check the brake fluid.
轮胎
Pinyin: lúntāi
อ่านว่า: หลุนไท
แปลไทย: ยางรถยนต์
English: tire
ตัวอย่าง: 右前轮胎漏气了。
Pinyin: Yòu qián lúntāi lòuqì le.
อ่านว่า: โย่ว เฉียน หลุนไท โล่วชี่ เลอะ
แปลไทย: ยางล้อหน้าขวารั่วแล้ว
English: The right-front tire is leaking air.
减震器
Pinyin: jiǎnzhènqì
อ่านว่า: เจี่ยนเจริ้นชี่
แปลไทย: โช้คอัพ; ตัวลดแรงสั่นสะเทือน
English: shock absorber
ตัวอย่าง: 后面的减震器有异响。
Pinyin: Hòumiàn de jiǎnzhènqì yǒu yìxiǎng.
อ่านว่า: โฮ่วเมี่ยน เตอะ เจี่ยนเจริ้นชี่ โหย่ว อี้เสี่ยง
แปลไทย: โช้คอัพด้านหลังมีเสียงผิดปกติ
English: The rear shock absorber is making an unusual noise.
离合器片
Pinyin: líhéqìpiàn
อ่านว่า: หลีเหอชี่เพี่ยน
แปลไทย: แผ่นคลัตช์
English: clutch disc
ตัวอย่าง: 这辆手动挡汽车的离合器片磨损了。
Pinyin: Zhè liàng shǒudòngdǎng qìchē de líhéqìpiàn mósǔn le.
อ่านว่า: เจร้อ เลี่ยง โสร่วต้งต่าง ชี่เชรอ เต่อ หลีเหอชี่เพี่ยน หมัวสุ่น เลอะ
แปลไทย: แผ่นคลัตช์ของรถเกียร์ธรรมดาคันนี้สึกแล้ว
English: The clutch disc in this manual-transmission car is worn.
发动机与电气 (เครื่องยนต์ ระบบหล่อเย็น และไฟฟ้า)
ใช้คำชุดนี้เพื่อระบุตำแหน่งปัญหาให้ใกล้เคียง ก่อนให้ช่างวินิจฉัยสาเหตุจริง อย่าใช้ชื่อชิ้นส่วนแทนการวินิจฉัยด้วยตนเอง
เปิดดู: ระบุเครื่องยนต์ ปั๊มน้ำ หม้อน้ำ ฟิวส์ หลอดไฟ และตลับลูกปืน
发动机
Pinyin: fādòngjī
อ่านว่า: ฟาต้งจี
แปลไทย: เครื่องยนต์
English: engine
ตัวอย่าง: 发动机启动不了。
Pinyin: Fādòngjī qǐdòng bùliǎo.
อ่านว่า: ฟาต้งจี ฉี่ต้ง ปู้เหลี่ยว
แปลไทย: เครื่องยนต์สตาร์ตไม่ติด
English: The engine cannot start.
水泵
Pinyin: shuǐbèng
อ่านว่า: สรุ่ยเปิ้ง
แปลไทย: ปั๊มน้ำของระบบหล่อเย็น
English: water pump
ตัวอย่าง: 师傅发现水泵漏水了。
Pinyin: Shīfu fāxiàn shuǐbèng lòushuǐ le.
อ่านว่า: ซรือฟุ ฟาเซี่ยน สรุ่ยเปิ้ง โล่วสรุ่ย เลอะ
แปลไทย: ช่างพบว่าปั๊มน้ำรั่ว
English: The mechanic found that the water pump was leaking.
散热器
Pinyin: sànrèqì
อ่านว่า: ซ่านเร่อชี่
แปลไทย: หม้อน้ำรถยนต์; อุปกรณ์ระบายความร้อน
English: radiator
ตัวอย่าง: 散热器需要清洗。
Pinyin: Sànrèqì xūyào qīngxǐ.
อ่านว่า: ซ่านเร่อชี่ ซวีย่าว ชิงสี่
แปลไทย: หม้อน้ำจำเป็นต้องทำความสะอาด
English: The radiator needs cleaning.
保险丝
Pinyin: bǎoxiǎnsī
อ่านว่า: เป่าเสี่ยนซือ
แปลไทย: ฟิวส์
English: fuse
ตัวอย่าง: 这个保险丝烧断了。
Pinyin: Zhège bǎoxiǎnsī shāoduàn le.
อ่านว่า: เจร้อเกอะ เป่าเสี่ยนซือ ซราวตว้าน เลอะ
แปลไทย: ฟิวส์ตัวนี้ขาดแล้ว
English: This fuse has blown.
灯泡
Pinyin: dēngpào
อ่านว่า: เติงพ่าว
แปลไทย: หลอดไฟ
English: light bulb
ตัวอย่าง: 左前灯的灯泡坏了。
Pinyin: Zuǒ qiándēng de dēngpào huài le.
อ่านว่า: จั่ว เฉียนเติง เต่อ เติงพ่าว ฮว่าย เลอะ
แปลไทย: หลอดไฟหน้าซ้ายเสียแล้ว
English: The left headlamp bulb is broken.
轴承
Pinyin: zhóuchéng
อ่านว่า: โจร๋วเฉริง
แปลไทย: ตลับลูกปืน
English: bearing
ตัวอย่าง: 车轮轴承发出异响。
Pinyin: Chēlún zhóuchéng fāchū yìxiǎng.
อ่านว่า: เชรอหลุน โจร๋วเฉริง ฟาชรู อี้เสี่ยง
แปลไทย: ตลับลูกปืนล้อส่งเสียงผิดปกติ
English: The wheel bearing is making an unusual noise.
易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)
คำไทยคำเดียวอาจตรงกับภาษาจีนหลายคำ การแยกหน้าที่ของคำช่วยลดความเข้าใจผิดตอนซื้อหรือซ่อมอะไหล่
เปิดดู: แยก 零件、配件、备件 และคำที่บทเดิมใช้คลาดเคลื่อน
零件 (língjiàn — หลิงเจี้ยน) คือ “ชิ้นส่วน” โดยทั่วไป ส่วน 配件 (pèijiàn — เพ่ยเจี้ยน) ใช้กับชิ้นส่วนหรืออุปกรณ์ประกอบที่นำมาเข้าคู่กับตัวรถ และ 备件 (bèijiàn — เป้ยเจี้ยน) เน้นอะไหล่ที่เตรียมไว้สำรองหรือใช้ทดแทน
维修 (wéixiū — เหวยซิว) ครอบคลุมงานบำรุงและซ่อม ส่วน 保养 (bǎoyǎng — เป่าหย่าง) เน้นการดูแลตามระยะ ไม่ควรใช้ 护理 (hùlǐ — ฮู่หลี่) แทนการบำรุงรักษารถแบบทั่วไป เพราะคำนี้มักใช้กับการดูแลคน ผิว ผม หรือการพยาบาล
蓄电池 (xùdiànchí — ซวี่เตี้ยนฉรือ) ในบทนี้หมายถึงแบตเตอรี่รถทั่วไป อย่าสับสนกับ 动力电池 (dònglì diànchí — ต้งลี่ เตี้ยนฉือ = แบตเตอรี่ขับเคลื่อน) ของรถพลังงานใหม่ ซึ่งเป็นระบบแรงดันสูงและควรให้ช่างที่มีคุณสมบัติเหมาะสมตรวจเท่านั้น
คำว่า “น้ำมันเบรก” ใช้ 制动液 (zhìdòngyè — จรื้อต้งเย่) ได้เป็นกลางและเป็นทางการ ขณะที่ภาษาพูดพบ 刹车油 (shāchēyóu — ซาเชอโหยว) ได้เช่นกัน
维修对话 (บทสนทนาในร้านซ่อม)
ตัวอย่างนี้ฝึกบอกอาการ ขอผลตรวจ ถามชนิดอะไหล่ และขอราคาให้ครบก่อนอนุมัติงาน
เปิดดู: คุยกับช่างตั้งแต่แจ้งอาการจนตัดสินใจเปลี่ยนอะไหล่
车主:我的车刹车时有异响,请帮我检查一下。
Pinyin: Wǒ de chē shāchē shí yǒu yìxiǎng, qǐng bāng wǒ jiǎnchá yíxià.
อ่านว่า: หว่อ เตอะ เชรอ ซราเชรอ สรือ โหย่ว อี้เสี่ยง ฉิ่ง ปาง หว่อ เจี่ยนฉรา อี๋เซี่ย
ไทย: รถของฉันมีเสียงผิดปกติตอนเบรก กรุณาช่วยตรวจให้หน่อย
English: My car makes an unusual noise when braking. Please check it.
维修师傅:前刹车片磨损了,刹车盘也有划痕。
Pinyin: Qián shāchēpiàn mósǔn le, shāchēpán yě yǒu huáhén.
อ่านว่า: เฉียน ซราเชรอเพี่ยน หมัวสุ่น เลอะ ซราเชรอผาน เหย่ โหย่ว ฮว๋าเหิน
ไทย: ผ้าเบรกหน้าสึก และจานเบรกก็มีรอย
English: The front brake pads are worn, and the brake discs are grooved too.
车主:需要更换哪些零件?可以先给我看一下吗?
Pinyin: Xūyào gēnghuàn nǎxiē língjiàn? Kěyǐ xiān gěi wǒ kàn yíxià ma?
อ่านว่า: ซวีย่าว เกิงฮว่าน หน่าเซีย หลิงเจี้ยน เข่ออี่ เซียน เก่ย หว่อ ค่าน อี๋เซี่ย มะ
ไทย: ต้องเปลี่ยนอะไหล่ชิ้นไหนบ้าง ขอให้ฉันดูก่อนได้ไหม
English: Which parts need replacing? May I see them first?
维修师傅:建议先更换刹车片。这里有检查结果和报价。
Pinyin: Jiànyì xiān gēnghuàn shāchēpiàn. Zhèlǐ yǒu jiǎnchá jiéguǒ hé bàojià.
อ่านว่า: เจี้ยนอี้ เซียน เกิงฮว่าน ซราเชรอเพี่ยน เจร้อหลี่ โหย่ว เจี่ยนฉรา เจี๋ยกั่ว เหอ เป้าเจี้ย
ไทย: แนะนำให้เปลี่ยนผ้าเบรกก่อน นี่คือผลตรวจและราคา
English: I recommend replacing the brake pads first. Here are the inspection results and quote.
车主:这是原厂配件吗?包括工时费吗?
Pinyin: Zhè shì yuánchǎng pèijiàn ma? Bāokuò gōngshífèi ma?
อ่านว่า: เจร้อ ซรื่อ เหยวียนฉร่าง เพ่ยเจี้ยน มะ เปาคั่ว กงสรือเฟ่ย มะ
ไทย: นี่เป็นอะไหล่แท้ไหม และรวมค่าแรงหรือยัง
English: Is this an original part, and does the price include labor?
练习 (แบบฝึกทบทวน)
ลองตอบก่อนแล้วเปิดดูเฉลยทันทีใต้โจทย์แต่ละข้อ เพื่อเชื่อมคำศัพท์กับสถานการณ์จริง
ข้อ 1: เลือกคำ — “กรุณาตรวจดูก่อน ไม่ต้องเปลี่ยนทันที” ควรใช้ 检查 หรือ 更换 ตรงตำแหน่งแรก
กดดูแนวคำตอบ
检查 — 请先检查,不要马上更换。
Qǐng xiān jiǎnchá, bú yào mǎshàng gēnghuàn.
ฉิ่ง เซียน เจี่ยนฉรา ปู๋ เย่า หม่าซ่าง เกิงฮ่วน
กรุณาตรวจก่อน อย่าเพิ่งเปลี่ยนทันที
Please inspect it first; do not replace it immediately.
ข้อ 2: เติมคำ — 换机油时也要换______。 (ตอนเปลี่ยนน้ำมันเครื่องต้องเปลี่ยนไส้กรองน้ำมันเครื่องด้วย)
กดดูแนวคำตอบ
机油滤清器 (jīyóu lǜqīngqì — จีโหยว ลวี่ชิงชี่) เพราะเป็นไส้กรองของน้ำมันเครื่อง ไม่ใช่ 空气滤清器 ซึ่งกรองอากาศ
ข้อ 3: แปลเป็นภาษาจีน — “ผ้าเบรกหน้าสึกหนักมาก”
กดดูแนวคำตอบ
前刹车片磨损得很严重。
Qián shāchēpiàn mósǔn de hěn yánzhòng.
เฉียน ซราเชรอเพี่ยน หมัวสุ่น เตอะ เหิน เหยียนจ้ง
ผ้าเบรกหน้าสึกหนักมาก
The front brake pads are badly worn.
ข้อ 4: ตัดสินถูกหรือผิด — 蓄电池 กับ 动力电池 หมายถึงแบตเตอรี่ชนิดเดียวกันเสมอ
กดดูแนวคำตอบ
ผิด — 蓄电池 ใช้เรียกแบตเตอรี่เก็บประจุทั่วไปในรถ ส่วน 动力电池 เน้นแบตเตอรี่ขับเคลื่อนของรถพลังงานใหม่ ต้องดูบริบทและไม่ควรซ่อมระบบแรงดันสูงด้วยตนเอง
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 检查 (jiǎnchá / เจี่ยนฉรา / ตรวจสอบ) ขอให้ตรวจก่อนตัดสินใจ
- 维修 (wéixiū / เหวยซิว / ซ่อมแซม) งานซ่อมและบำรุงโดยรวม
- 更换 (gēnghuàn / เกิงฮว่าน / เปลี่ยนของใหม่แทน) ถามก่อนว่าจำเป็นไหม
- 原厂配件 (yuánchǎng pèijiàn / เหยวียนฉร่าง เพ่ยเจี้ยน / อะไหล่แท้) ถามเมื่ออยากได้ของจากผู้ผลิต
- 备件 (bèijiàn / เป้ยเจี้ยน / อะไหล่สำรอง) เน้นของที่เตรียมไว้ทดแทน
- 机油 (jīyóu / จีโหยว / น้ำมันเครื่อง) เปลี่ยนตามระยะ
- 刹车片 (shāchēpiàn / ซราเชรอเพี่ยน / ผ้าเบรก) สึกแล้วต้องเปลี่ยน
- 制动液 (zhìdòngyè / จรื้อต้งเย่ / น้ำมันเบรก) คำกลางและเป็นทางการ
- 蓄电池 (xùdiànchí / ซวี่เตี้ยนฉรือ / แบตเตอรี่รถ) แบตเตอรี่เก็บประจุทั่วไป
- 轮胎 (lúntāi / หลุนไท / ยางรถยนต์) ใช้บอกตำแหน่งยางที่มีปัญหา
แยกให้ออก: 零件 ชิ้นส่วนทั่วไป · 配件 ของที่เข้าคู่กับรถ · 备件 อะไหล่สำรอง · ขอให้ 检查 ก่อน แล้วค่อยตัดสินใจ 更换
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
检
jiǎn · อ่านว่า: เจี่ยน · ตรวจ
คำจากบทนี้ 检查
จำนวนขีด: 11 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 木 (mù / มู่ / ไม้) ด้านขวาเป็น 佥 (qiān / เชียน / ทั้งหมด)
修
xiū · อ่านว่า ซิว · ซ่อม
คำจากบทนี้ 维修
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: ซ้ายคือ 亻(rén / เหริน / หมวดคน) กับขีดตั้งสั้นหนึ่งขีด ขวาคือ 夂(zhǐ / จรื่อ / หมวดเท้าเดิน) ซ้อนอยู่บน 彡(shān / ซราน / หมวดขน; ลวดลาย)
胎
tāi · อ่านว่า ไท · ยางรถ; ครรภ์
คำจากบทนี้ 轮胎
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาค 月(yuè / เยวี่ย / ดวงจันทร์; เดือน) อยู่ซ้าย ส่วนขวามีรูปสามเหลี่ยมเล็กอยู่บน 口(kǒu / โข่ว / ปาก)
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด


多謝你
ยินดีครับ ศัพท์อะไหล่ลองจำจากชิ้นส่วนจริงหรือภาพประกอบ พร้อมประโยคบอกว่าต้องการตรวจหรือเปลี่ยนชิ้นไหน จะช่วยให้ใช้คุยกับร้านซ่อมได้ชัดเจนขึ้นครับ