闯红灯 แปลว่าอะไร? ฝ่าไฟแดง คำจราจร และประโยคใช้จริง

รถและรถจักรยานยนต์หยุดรอสัญญาณไฟแดงที่ทางแยกในเมือง

闯红灯 (chuǎng hóngdēng) คือ “ฝ่าไฟแดง” คำสั้น ๆ ที่พบได้ทั้งในข่าว บทสนทนา และข้อสอบภาษาจีน บทนี้จะพาแยกความหมายของคำ เรียนศัพท์จราจรที่ใช้คู่กัน และฝึกสร้างประโยคที่เอาไปใช้ได้จริง

คำอ่านไทยเป็นเสียงประมาณ ควรฟังเสียงเจ้าของภาษาและยึดพินอินเป็นหลัก โดยเฉพาะเสียง lǜ ใน 绿灯 (lǜdēng — ไฟเขียว) ซึ่งไม่มีเสียงตรงตัวในภาษาไทย

คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ

  • 司机 (sījī / ซือจี) คนขับรถ (driver)
  • 行人 (xíngrén / สิงเหริน) คนเดินเท้า (pedestrian)
  • 开车 (kāichē / ไคเชรอ) ขับรถ (to drive)
  • 停车 (tíngchē / ถิงเชรอ) หยุดรถ จอดรถ (to stop a vehicle)
  • 马路 (mǎlù / หม่าลู่) ถนน (road, street)
  • 红灯 (hóngdēng / หงเติง) ไฟแดง (red light)
  • 绿灯 (lǜdēng / ลวี่เติง) ไฟเขียว (green light)
  • 遵守 (zūnshǒu / จุนโสร่ว) ปฏิบัติตาม (to obey)
  • 违章 (wéizhāng / เหวยจราง) ทำผิดกฎจราจร (traffic violation)
  • 指挥 (zhǐhuī / จรื่อฮุย) อำนวยการ สั่งการ (to direct)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

闯红灯 (ความหมายและวิธีใช้)

เริ่มจากเข้าใจคำหลักให้ชัดว่าใช้กับการฝ่าสัญญาณไฟแดง ไม่ใช่เพียงการขับรถเร็วหรือทำผิดกฎจราจรทั่วไป

เปิดดู: แยกคำ 闯 กับ 红灯 และดูตัวอย่างประโยค

01

闯红灯

chuǎng hóngdēng

อ่านว่า ฉรว่าง หงเติง

ฝ่าไฟแดง

English: to run a red light

ตัวอย่างประโยค

他因为闯红灯被罚款了。

Tā yīnwèi chuǎng hóngdēng bèi fákuǎn le.

อ่านว่า ทา อินเว่ย ฉรว่าง หงเติง เป้ย ฝาขว่าน เลอะ

เขาถูกปรับเพราะฝ่าไฟแดง

English: He was fined for running a red light.

คำนี้ประกอบอย่างไร?

闯 (chuǎng — ฝ่าหรือพุ่งผ่าน) เป็นกริยา ส่วน 红灯 (hóngdēng — ไฟแดง) เป็นสิ่งที่ถูกฝ่า จึงรวมกันเป็นกริยาวลีว่า “ฝ่าไฟแดง”

不要闯红灯。

Bú yào chuǎng hóngdēng.

อ่านว่า ปู๋ ย่าว ฉรว่าง หงเติง

อย่าฝ่าไฟแดง

English: Do not run a red light.

จุดที่มักสับสน: 违章 (wéizhāng — ทำผิดระเบียบจราจร) และ 违规 (wéiguī — ฝ่าฝืนกฎ) มีความหมายกว้างกว่า แต่ 闯红灯 ระบุชัดว่าเป็นการฝ่าสัญญาณไฟแดง

交通词汇 (คำศัพท์จราจร)

จำศัพท์ที่มักอยู่รอบเหตุการณ์บนถนน แล้วลองอ่านประโยคเต็มเพื่อเห็นตำแหน่งการใช้จริง

เปิดดู: คำศัพท์หลักพร้อมพินอิน คำอ่าน และตัวอย่าง

02

红绿灯

hónglǜdēng

อ่านว่า หงลวี่เติง

สัญญาณไฟจราจร

English: traffic light

ตัวอย่างประโยค

前面有一个红绿灯。

Qiánmiàn yǒu yí ge hónglǜdēng.

อ่านว่า เฉียนเมี่ยน โหย่ว อี๋ เกอะ หงลวี่เติง

ข้างหน้ามีสัญญาณไฟจราจรหนึ่งจุด

English: There is a traffic light ahead.

03

交通规则

jiāotōng guīzé

อ่านว่า เจียวทง กุยเจ๋อ

กฎจราจร

English: traffic rules

ตัวอย่างประโยค

过马路时要遵守交通规则。

Guò mǎlù shí yào zūnshǒu jiāotōng guīzé.

อ่านว่า กั้ว หม่าลู่ สรือ ย่าว จุนโสร่ว เจียวทง กุยเจ๋อ

เวลาข้ามถนนต้องปฏิบัติตามกฎจราจร

English: Follow traffic rules when crossing the road.

04

交通警察

jiāotōng jǐngchá

อ่านว่า เจียวทง จิ่งฉรา

ตำรวจจราจร

English: traffic police officer

ตัวอย่างประโยค

交通警察正在指挥交通。

Jiāotōng jǐngchá zhèngzài zhǐhuī jiāotōng.

อ่านว่า เจียวทง จิ่งฉรา เจริ้งไจ้ จรื่อฮุย เจียวทง

ตำรวจจราจรกำลังอำนวยการจราจร

English: The traffic police officer is directing traffic.

05

罚款

fákuǎn

อ่านว่า ฝาขว่าน

ปรับเงิน; เงินค่าปรับ

English: to fine; a monetary fine

ตัวอย่างประโยค

司机因违章被罚款。

Sījī yīn wéizhāng bèi fákuǎn.

อ่านว่า ซือจี อิน เหวยจราง เป้ย ฝาขว่าน

คนขับถูกปรับเพราะทำผิดกฎจราจร

English: The driver was fined for a traffic violation.

06

驾驶证

jiàshǐzhèng

อ่านว่า เจี้ยสรื่อเจริ้ง

ใบขับขี่

English: driver’s license

ตัวอย่างประโยค

开车时要随身携带驾驶证。

Kāichē shí yào suíshēn xiédài jiàshǐzhèng.

อ่านว่า ไคเชรอ สรือ ย่าว สุยเซริน เสียไต้ เจี้ยสรื่อเจริ้ง

เวลาขับรถต้องพกใบขับขี่ติดตัว

English: Carry your driver’s license when driving.

07

人行横道

rénxíng héngdào

อ่านว่า เหรินสิง เหิงต้าว

ทางม้าลาย; ทางข้ามสำหรับคนเดินเท้า

English: pedestrian crossing; crosswalk

ตัวอย่างประโยค

行人应该走人行横道。

Xíngrén yīnggāi zǒu rénxíng héngdào.

อ่านว่า สิงเหริน อิงไก โจ่ว เหรินสิง เหิงต้าว

คนเดินเท้าควรใช้ทางม้าลาย

English: Pedestrians should use the crosswalk.

实用句型 (รูปประโยคใช้จริง)

นำศัพท์ไปใช้กับคำเตือน เหตุผล และประโยคถูกกระทำที่พบบ่อยในข่าวจราจร

เปิดดู: ฝึก 不要、因为 และ 被 จากสถานการณ์จริง

1. 不要 + กริยา: อย่า…

不要闯红灯,也不要边开车边看手机。

Bú yào chuǎng hóngdēng, yě bú yào biān kāichē biān kàn shǒujī.

อ่านว่า ปู๋ ย่าว ฉรว่าง หงเติง เหย่ ปู๋ ย่าว เปียน ไคเชรอ เปียน ค่าน โสร่วจี

อย่าฝ่าไฟแดง และอย่าดูโทรศัพท์ไปพร้อมกับขับรถ

English: Do not run red lights or look at your phone while driving.

2. 因为…所以…: เพราะ…จึง…

因为前面是红灯,所以我们要停车。

Yīnwèi qiánmiàn shì hóngdēng, suǒyǐ wǒmen yào tíngchē.

อ่านว่า อินเว่ย เฉียนเมี่ยน ซรื่อ หงเติง สั่วอี่ หว่อเมิน ย่าว ถิงเชรอ

เพราะข้างหน้าเป็นไฟแดง พวกเราจึงต้องหยุดรถ

English: Because the light ahead is red, we must stop.

3. 被 + กริยา: ถูก…

他闯红灯以后被交通警察拦下了。

Tā chuǎng hóngdēng yǐhòu bèi jiāotōng jǐngchá lánxià le.

อ่านว่า ทา ฉรว่าง หงเติง อี่โฮ่ว เป้ย เจียวทง จิ่งฉรา หลานเซี่ย เลอะ

หลังจากฝ่าไฟแดง เขาถูกตำรวจจราจรเรียกให้หยุด

English: After running the red light, he was stopped by a traffic police officer.

ประโยคจำง่าย

红灯停,绿灯行。

Hóngdēng tíng, lǜdēng xíng.

อ่านว่า หงเติง ถิง ลวี่เติง สิง

ไฟแดงให้หยุด ไฟเขียวให้ไป

English: Stop on red; go on green.

练习 (แบบฝึกทบทวน)

ลองตอบก่อนเปิดเฉลย แต่ละข้อวางคำถามและคำตอบไว้ใกล้กันเพื่อทบทวนได้รวดเร็ว

  1. เติมคำ: 他因为 ________ 被罚款了。

    ตัวเลือก: 闯红灯 / 红绿灯

  2. เลือกคำแปล: 行人应该走人行横道。

    A) คนเดินเท้าควรใช้ทางม้าลาย B) คนขับควรฝ่าไฟแดง

  3. เรียงคำ: 要 / 红灯 / 停车 / 前 / 在

เปิดดู: เฉลยพร้อมพินอินและเหตุผล

  1. 他因为闯红灯被罚款了。

    Tā yīnwèi chuǎng hóngdēng bèi fákuǎn le.

    อ่านว่า ทา อินเว่ย ฉรว่าง หงเติง เป้ย ฝาขว่าน เลอะ

    เขาถูกปรับเพราะฝ่าไฟแดง

    English: He was fined for running a red light.

  2. ตอบ A เพราะ 行人 (xíngrén — คนเดินเท้า) และ 人行横道 (rénxíng héngdào — ทางม้าลาย)

  3. 要在红灯前停车。

    Yào zài hóngdēng qián tíngchē.

    อ่านว่า ย่าว ไจ้ หงเติง เฉียน ถิงเชรอ

    ต้องหยุดรถก่อนถึงสัญญาณไฟแดง

    English: You must stop before the red light.

เปิดฝึกเขียนอักษรจีน

ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习

  1. 开

    kāi · อ่านว่า ไค · เปิด / ขับ

    คำจากบทนี้ 开车

    จำนวนขีด: 4 ขีด

    โครงสร้าง: แบบเดี่ยว — ขีดนอนสองขีดกับขีดเฉียงซ้ายและขีดตั้ง

  2. 遵

    zūn · อ่านว่า จุน · ปฏิบัติตาม

    คำจากบทนี้ 遵守

    จำนวนขีด: 15 ขีด

    โครงสร้าง: แบบล้อมล่าง-ซ้าย — ภาค 辶(chuò / ชรั่ว / ภาคเดิน) รองรับด้านซ้ายและล่าง ส่วนในเป็นรูปเคารพที่มี 寸(cùn / ชุ่น / นิ้ว (หน่วยวัด)) อยู่ล่าง

  3. 堵

    dǔ · อ่านว่า ตู่ · อุด; กีดขวาง

    คำจากบทนี้ 堵车

    จำนวนขีด: 11 ขีด

    โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาค 土(tǔ / ถู่ / ดิน) อยู่ซ้ายและเขียนให้แคบ ส่วนขวาบนเป็นขีดนอนไขว้ขีดเฉียง และส่วนขวาล่างคือ 日(rì / ยรื่อ / ดวงอาทิตย์; วัน)

ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด