มินกับหลินเดินสำรวจศูนย์กีฬา ตั้งแต่สนามฟุตบอล ห้องออกกำลังกาย ไปจนถึงสระว่ายน้ำ ป้ายและอุปกรณ์แต่ละจุดมีคำศัพท์ให้เก็บกลับไปใช้ บทนี้รวมคำศัพท์เดิมครบทุกหมวด เลือกอ่านหมวดที่ตรงกับกิจกรรมของตัวเองก่อนได้ ไม่จำเป็นต้องท่องทั้งหมดในครั้งเดียว
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
我们去运动场、健身房和游泳池,一边看,一边学常用词。
อ่านว่า: หว่อเมิน ชวี่ อวิ้นต้งฉร่าง เจี้ยนเซรินฝาง เหอ โหยวหย่งฉรือ อี้เปียน ค่าน อี้เปียน เสวีย ฉรางย่งฉือ
เราจะไปที่สนามกีฬา ฟิตเนส และสระว่ายน้ำ ค่อยๆ ดูสิ่งรอบตัวแล้วเรียนคำที่ใช้บ่อยไปด้วย (健身房 = ฟิตเนส; 常用词 = คำที่ใช้บ่อย)
We will visit a sports field, a gym and a swimming pool, learning common words as we look around.
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 练习 (liànxí / เลี่ยนสี) ฝึก ฝึกซ้อม (to practise)
- 参加 (cānjiā / ชานเจีย) เข้าร่วม (to take part in)
- 举行 (jǔxíng / จวี่สิง) จัด (งาน การแข่งขัน) (to hold (an event))
- 准备 (zhǔnbèi / จรุ่นเป้ย) เตรียม (to prepare)
- 周末 (zhōumò / โจรวมั่ว) สุดสัปดาห์ (weekend)
- 一起 (yìqǐ / อี้ฉี่) ด้วยกัน (together)
- 正在 (zhèngzài / เจริ้งไจ้) กำลัง (ทำอยู่) (in the middle of doing)
- 开始 (kāishǐ / ไคสรื่อ) เริ่ม (to begin)
- 经常 (jīngcháng / จิงฉราง) บ่อย ๆ (often)
- 身体 (shēntǐ / เซรินถี่) ร่างกาย (body)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
พินอินใต้คำศัพท์แสดงรูปเสียงประจำคำ ส่วนพินอินในตัวอย่างแสดงเสียงพูดตามบริบท รวมถึงการเปลี่ยนเสียงที่ตรวจแล้ว คำอ่านไทยช่วยเริ่มฝึก แต่ควรฟังเสียงจีนประกอบด้วย
体育
(Pinyin: / อ่านว่า: ถี่อวี้ / หมายถึง: กีฬาและการออกกำลังกาย)
sport
体育
(Pinyin: / อ่านว่า: ถี่อวี้ / หมายถึง: กีฬา)
sport; physical education
今天的体育课很有意思。
อ่านว่า: จินเทียน เต่อ ถี่อวี้เค่อ เหิ่น โหย่ว อี้ซึ
วันนี้วิชาพลศึกษาสนุกดี (体育课 = วิชาพลศึกษา, 有意思 = สนุกหรือน่าสนใจ)
Today's PE class is interesting.
运动
(Pinyin: / อ่านว่า: อวิ้นต้ง / หมายถึง: ออกกำลังกาย)
exercise
你做体育运动吗?
อ่านว่า: หนี่ จั้ว ถี่อวี้ อวิ้นต้ง มะ
คุณออกกำลังกายไหม (体育运动 = กิจกรรมกีฬาหรือการออกกำลังกาย)
Do you do any sports?
健身器材
(Pinyin: / อ่านว่า: เจี้ยนเซรินชี่ไฉ / หมายถึง: อุปกรณ์ออกกำลังกาย)
exercise equipment
健身器材都放在那间房里。
อ่านว่า: เจี้ยนเซรินชี่ไฉ โตว ฟ่าง ไจ้ น่า เจียน ฝาง หลี่
อุปกรณ์ออกกำลังกายอยู่ในห้องนั้นทั้งหมด (放在 = วางไว้ที่, 间 = ลักษณนามห้อง)
All the exercise equipment is in that room.
เปลี่ยนคำเก่าที่ไม่ชัดเป็นคำรวมอุปกรณ์ออกกำลังกาย ไม่ระบุชนิดเครื่องหรืออ้างผลต่อสุขภาพ
锻炼
(Pinyin: / อ่านว่า: ตว้านเลี่ยน / หมายถึง: ออกกำลัง)
exercise; train
我每天都锻炼。
อ่านว่า: หว่อ เหม่ยเทียน โตว ตว้านเลี่ยน
ฉันออกกำลังกายทุกวัน (每天 = ทุกวัน)
I exercise every day.
锻炼身体
(Pinyin: / อ่านว่า: ตว้านเลี่ยนเซรินถี่ / หมายถึง: ออกกำลังกาย)
exercise the body
我们一起锻炼身体吧。
อ่านว่า: หว่อเมิน อี้ฉี่ ตว้านเลี่ยน เซรินถี่ ปะ
มาออกกำลังกายด้วยกันเถอะ (一起 = ด้วยกัน)
Let's exercise together.
运动员
(Pinyin: / อ่านว่า: อวิ้นต้งเหยวียน / หมายถึง: นักกีฬา)
athlete
那位运动员是我的朋友。
อ่านว่า: น่า เว่ย อวิ้นต้งเหยวียน ซรื่อ หว่อ เตอะ เผิงโยว
นักกีฬาคนนั้นเป็นเพื่อนของฉัน (位 = ลักษณนามบุคคลแบบสุภาพ, 朋友 = เพื่อน)
That athlete is my friend.
运动会
(Pinyin: / อ่านว่า: อวิ้นต้งฮุ่ย / หมายถึง: งานกีฬา)
sports meet
学校下周开运动会。
อ่านว่า: เสวียเซี่ยว เซี่ย โจรว ไค อวิ้นต้งฮุ่ย
โรงเรียนจะจัดงานกีฬาสัปดาห์หน้า (下周 = สัปดาห์หน้า, 开 = จัดงานในบริบทนี้)
The school is holding a sports day next week.
走路
(Pinyin: / อ่านว่า: โจ่วลู่ / หมายถึง: เดิน)
walk
我每天走路去学校。
อ่านว่า: หว่อ เหม่ยเทียน โจ่วลู่ ชวี่ เสวียเซี่ยว
ฉันเดินไปโรงเรียนทุกวัน (走路 = เดิน, 学校 = โรงเรียน)
I walk to school every day.
跳绳
(Pinyin: / อ่านว่า: เที่ยวเสริง / หมายถึง: กระโดดเชือก)
skip rope
妹妹在院子里跳绳。
อ่านว่า: เม่ยเมย ไจ้ เยวี่ยนจึ หลี่ เที่ยวเสริง
น้องสาวกระโดดเชือกอยู่ในลานบ้าน (院子 = ลานบ้าน)
My younger sister is skipping rope in the yard.
仰卧起坐
(Pinyin: / อ่านว่า: หย่างว่อฉี่จั้ว / หมายถึง: ซิทอัพ)
sit-up
他在练习仰卧起坐。
อ่านว่า: ทา ไจ้ เลี่ยนสี หย่างว่อฉี่จั้ว
เขากำลังฝึกซิตอัป (练习 = ฝึก)
He is practising sit-ups.
俯卧撑
(Pinyin: / อ่านว่า: ฝู่ว่อเชริง / หมายถึง: วิดพื้น)
push-up
我还不会做俯卧撑。
อ่านว่า: หว่อ ไห ปู๋ ฮุ่ย จั้ว ฝู่ว่อเชริง
ฉันยังวิดพื้นไม่เป็น (还不会 = ยังทำไม่เป็น)
I cannot do push-ups yet.
爬山
(Pinyin: / อ่านว่า: ผาซราน / หมายถึง: ปีนเขา)
hike; climb a mountain
周末我们想去爬山。
อ่านว่า: โจรวมั่ว หว่อเมิน เสี่ยง ชวี่ ผาซราน
วันหยุดสุดสัปดาห์พวกเราอยากไปเดินขึ้นเขา (周末 = วันหยุดสุดสัปดาห์)
We would like to go hiking this weekend.
登山者
(Pinyin: / อ่านว่า: เติงซรานเจร่อ / หมายถึง: นักปีนเขา)
mountain climber
登山者背着一个大包。
อ่านว่า: เติงซรานเจร่อ เปยเจร่อ อี๋ เกอะ ต้า เปา
นักปีนเขาสะพายเป้ใบใหญ่อยู่ (背着 = สะพายอยู่, 包 = กระเป๋า)
The climber is carrying a large backpack.
引体向上
(Pinyin: / อ่านว่า: อิ่นถี่เซี่ยงซร่าง / หมายถึง: โหนบาร์)
pull-up
教练正在示范引体向上。
อ่านว่า: เจี้ยวเลี่ยน เจริ้งไจ้ ซรื่อฟ่าน อิ่นถี่เซี่ยงซร่าง
โค้ชกำลังสาธิตท่าดึงข้อ (教练 = โค้ช, 示范 = สาธิต)
The coach is demonstrating a pull-up.
深蹲
(Pinyin: / อ่านว่า: เซรินตุน / หมายถึง: ลุกนั่ง)
squat
她正在学习深蹲。
อ่านว่า: ทา เจริ้งไจ้ เสวียสี เซรินตุน
เธอกำลังเรียนรู้ท่าสควอต (学习 = เรียนรู้)
She is learning how to do squats.
平板支撑
(Pinyin: / อ่านว่า: ผิงป่านจรือเชริง / หมายถึง: ท่าแพลงก์ (Plank))
plank
这个动作叫平板支撑。
อ่านว่า: เจร้อเกอะ ต้งจั้ว เจี้ยว ผิงป่านจรือเชริง
ท่านี้เรียกว่าแพลงก์ (动作 = ท่าทาง, 叫 = เรียกว่า)
This exercise is called a plank.
骑自行车
(Pinyin: / อ่านว่า: ฉีจื้อสิงเชรอ / หมายถึง: ปั่นจักรยาน)
ride a bicycle
我今天骑自行车来的。
อ่านว่า: หว่อ จินเทียน ฉี จื้อสิงเชรอ ไหล เตอะ
วันนี้ฉันขี่จักรยานมา (骑 = ขี่)
I came by bicycle today.
骑马
(Pinyin: / อ่านว่า: ฉีหม่า / หมายถึง: ขี่ม้า)
ride a horse
她第一次骑马,感觉很紧张。
อ่านว่า: ทา ตี้ อี ชื่อ ฉีหม่า ก่านเจวี๋ย เหิ่น จิ่นจราง
เธอขี่ม้าเป็นครั้งแรก จึงรู้สึกตื่นเต้นและประหม่า (第一次 = ครั้งแรก, 紧张 = ตื่นเต้นหรือประหม่า)
She feels nervous on her first horse ride.
体育场
(Pinyin: / อ่านว่า: ถี่อวี้ฉร่าง / หมายถึง: สนามกีฬาหรือสถานที่จัดกิจกรรมกีฬา)
stadium
体育场的入口在那边。
อ่านว่า: ถี่อวี้ฉร่าง เตอะ รู่โข่ว ไจ้ น่าเปียน
ทางเข้าสนามกีฬาอยู่ทางโน้น (入口 = ทางเข้า)
The stadium entrance is over there.
运动场
(Pinyin: / อ่านว่า: อวิ้นต้งฉร่าง / หมายถึง: สนามกีฬา)
sports field
同学们都在运动场上。
อ่านว่า: ถงเสวียเมิน โตว ไจ้ อวิ้นต้งฉร่าง ซร่าง
เพื่อนนักเรียนอยู่ที่สนามกีฬากันหมด (同学们 = เพื่อนนักเรียน)
All the students are on the sports field.
比赛
(Pinyin: / อ่านว่า: ปี่ไซ่ / หมายถึง: การแข่งขันและผู้เกี่ยวข้อง)
competition
奥林匹克
(Pinyin: / อ่านว่า: อ้าวหลินผี่เค่อ / หมายถึง: โอลิมปิก)
Olympic
这个标志与奥林匹克有关。
อ่านว่า: เจร้อเกอะ เปียวจรื้อ อวี่ อ้าวหลินผี่เค่อ โหย่วกวาน
สัญลักษณ์นี้เกี่ยวข้องกับโอลิมปิก (标志 = สัญลักษณ์, 有关 = เกี่ยวข้อง)
This symbol is related to the Olympics.
奥林匹克运动会
(Pinyin: / อ่านว่า: อ้าวหลินผี่เค่ออวิ้นต้งฮุ่ย / หมายถึง: การแข่งขันกีฬาโอลิมปิก)
Olympic Games
他希望参加奥林匹克运动会。
อ่านว่า: ทา ซีว่าง ชานเจีย อ้าวหลินผี่เค่ออวิ้นต้งฮุ่ย
เขาหวังว่าจะได้เข้าร่วมการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก (希望 = หวัง, 参加 = เข้าร่วม)
He hopes to compete in the Olympic Games.
规则
(Pinyin: / อ่านว่า: กุยเจ๋อ / หมายถึง: กติกา)
rules
我们先看一下规则。
อ่านว่า: หว่อเมิน เซียน ค่าน อี๋เซี่ย กุยเจ๋อ
พวกเราดูกติกากันก่อนสักหน่อย (先 = ก่อน, 看一下 = ดูสักหน่อย)
Let's look at the rules first.
比赛
(Pinyin: / อ่านว่า: ปี่ไซ่ / หมายถึง: การแข่งขัน)
competition; match
比赛几点开始?
อ่านว่า: ปี่ไซ่ จี่ เตี่ยน ไคสรื่อ
การแข่งขันเริ่มกี่โมง (几点 = กี่โมง, 开始 = เริ่ม)
What time does the match start?
啦啦队
(Pinyin: / อ่านว่า: ลาลาตุ้ย / หมายถึง: กองเชียร์)
cheering squad
啦啦队正在为我们加油。
อ่านว่า: ลาลาตุ้ย เจริ้งไจ้ เว่ย หว่อเมิน เจียโหยว
กองเชียร์กำลังส่งเสียงเชียร์พวกเรา (加油 = ส่งเสียงเชียร์ในบริบทนี้)
The cheerleading team is cheering us on.
教练
(Pinyin: / อ่านว่า: เจี้ยวเลี่ยน / หมายถึง: ครูฝึก)
coach
我想问问教练。
อ่านว่า: หว่อ เสี่ยง เวิ่นเวิน เจี้ยวเลี่ยน
ฉันอยากลองถามโค้ชดู (问问 = ลองถามดู)
I'd like to ask the coach.
赢
(Pinyin: / อ่านว่า: อิ๋ง / หมายถึง: ชนะ)
win
我们队终于赢了!
อ่านว่า: หว่อเมิน ตุ้ย จรงอวี๋ อิ๋ง เลอะ
ในที่สุดทีมเราก็ชนะแล้ว (终于 = ในที่สุด)
Our team finally won!
输
(Pinyin: / อ่านว่า: ซรู / หมายถึง: แพ้)
lose
虽然输了,我们还是很开心。
อ่านว่า: ซุยหราน ซรู เลอะ หว่อเมิน ไหซรึ เหิ่น ไคซิน
ถึงจะแพ้ แต่พวกเราก็ยังสนุกมาก (虽然 = ถึงแม้ว่า, 还是 = ก็ยัง, 开心 = มีความสุขหรือสนุก)
We lost, but we still had a great time.
冠军
(Pinyin: / อ่านว่า: กว้านจวิน / หมายถึง: ชนะเลิศ)
champion
她是这次比赛的冠军。
อ่านว่า: ทา ซรื่อ เจร้อ ชื่อ ปี่ไซ่ เตอะ กว้านจวิน
เธอคือแชมป์การแข่งขันครั้งนี้ (这次 = ครั้งนี้)
She is the champion of this competition.
喝彩
(Pinyin: / อ่านว่า: เฮ่อไฉ่ / หมายถึง: ส่งเสียงชมเชยหรือเชียร์)
cheer; applaud
观众大声喝彩。
อ่านว่า: กวานจร้ง ต้าเซริง เฮ่อไฉ่
ผู้ชมส่งเสียงเชียร์ดังลั่น (观众 = ผู้ชม, 大声 = เสียงดัง)
The spectators cheer loudly.
裁判
(Pinyin: / อ่านว่า: ไฉพ่าน / หมายถึง: ผู้ตัดสิน)
referee
裁判吹了哨子。
อ่านว่า: ไฉพ่าน ชรุย เลอะ ซร่าวจึ
ผู้ตัดสินเป่านกหวีดแล้ว (吹 = เป่า, 哨子 = นกหวีด)
The referee blew the whistle.
选手
(Pinyin: / อ่านว่า: เสวี่ยนโสร่ว / หมายถึง: ผู้เล่น)
competitor
每位选手都很努力。
อ่านว่า: เหม่ย เว่ย เสวี่ยนโสร่ว โตว เหิ่น หนู่ลี่
ผู้เข้าแข่งขันแต่ละคนพยายามกันมาก (每位 = แต่ละคน, 努力 = พยายาม)
Every competitor is working hard.
训练
(Pinyin: / อ่านว่า: ซวิ่นเลี่ยน / หมายถึง: ฝึกซ้อม)
train; practice
今天的训练结束了。
อ่านว่า: จินเทียน เต่อ ซวิ่นเลี่ยน เจี๋ยซรู่ เลอะ
การฝึกซ้อมวันนี้จบแล้ว (结束 = จบ)
Today's training is over.
教练
(Pinyin: / อ่านว่า: เจี้ยวเลี่ยน / หมายถึง: โค้ช)
coach
我想问问教练。
อ่านว่า: หว่อ เสี่ยง เวิ่นเวิน เจี้ยวเลี่ยน
ฉันอยากลองถามโค้ชดู (问问 = ลองถามดู)
I'd like to ask the coach.
助理教练
(Pinyin: / อ่านว่า: จรู้หลี่เจี้ยวเลี่ยน / หมายถึง: ผู้ช่วยโค้ช)
assistant coach
助理教练帮我们安排训练。
อ่านว่า: จรู้หลี่เจี้ยวเลี่ยน ปาง หว่อเมิน อานไผ ซวิ่นเลี่ยน
ผู้ช่วยโค้ชช่วยจัดการฝึกซ้อมให้พวกเรา (安排 = จัดเตรียมหรือจัดตาราง, 训练 = ฝึกซ้อม)
The assistant coach helps arrange our training.
领队
(Pinyin: / อ่านว่า: หลิ่งตุ้ย / หมายถึง: หัวหน้าทีมหรือผู้ดูแลนำทีม)
team leader
领队提醒大家带好证件。
อ่านว่า: หลิ่งตุ้ย ถีสิ่ง ต้าเจีย ไต้ ห่าว เจริ้งเจี้ยน
หัวหน้าทีมเตือนทุกคนให้นำเอกสารประจำตัวมาให้พร้อม (提醒 = เตือน, 证件 = เอกสารประจำตัว)
The team manager reminds everyone to bring their identification.
裁判
(Pinyin: / อ่านว่า: ไฉพ่าน / หมายถึง: กรรมการตัดสิน)
referee
裁判吹了哨子。
อ่านว่า: ไฉพ่าน ชรุย เลอะ ซร่าวจึ
ผู้ตัดสินเป่านกหวีดแล้ว (吹 = เป่า, 哨子 = นกหวีด)
The referee blew the whistle.
职业运动员
(Pinyin: / อ่านว่า: จรื๋อเย่อวิ้นต้งเหยวียน / หมายถึง: นักกีฬามืออาชีพ)
professional athlete
她是一名职业运动员。
อ่านว่า: ทา ซรื่อ อี้ หมิง จรื๋อเย่อวิ้นต้งเหยวียน
เธอเป็นนักกีฬามืออาชีพคนหนึ่ง (名 = ลักษณนามบุคคล)
She is a professional athlete.
业余运动员、爱好者
(Pinyin: / อ่านว่า: เย่อวี๋อวิ้นต้งเหยวียน ไอ้ฮ่าวเจร่อ / หมายถึง: นักกีฬาสมัครเล่น; ผู้ชื่นชอบกิจกรรม)
amateur athlete; enthusiast
他是业余运动员,也是运动爱好者。
อ่านว่า: ทา ซรื่อ เย่อวี๋อวิ้นต้งเหยวียน เหย่ ซรื่อ อวิ้นต้ง ไอ้ฮ่าวเจร่อ
เขาเป็นทั้งนักกีฬาสมัครเล่นและคนที่ชื่นชอบกีฬา (业余运动员 = นักกีฬาสมัครเล่น, 爱好者 = ผู้ชื่นชอบ)
He is an amateur athlete and a sports enthusiast.
นักกีฬาสมัครเล่นไม่เท่ากับผู้ชื่นชอบกีฬาเสมอไป บางคนชอบดูแต่ไม่ได้ลงแข่ง จึงแยกความหมายของสองคำไว้
冠军赛、锦标赛
(Pinyin: / อ่านว่า: กว้านจวินไซ่ จิ่นเปียวไซ่ / หมายถึง: การแข่งขันชิงแชมป์)
championship
她正在准备全国锦标赛。
อ่านว่า: ทา เจริ้งไจ้ จรุ่นเป้ย เฉวียนกั๋ว จิ่นเปียวไซ่
เธอกำลังเตรียมตัวสำหรับการแข่งขันชิงแชมป์ระดับประเทศ (准备 = เตรียมตัว, 全国 = ทั่วประเทศ)
She is preparing for the national championships.
冠军赛将在下周举行。
อ่านว่า: กว้านจวินไซ่ เจียง ไจ้ เซี่ย โจรว จวี่สิง
การแข่งขันชิงแชมป์จะจัดขึ้นสัปดาห์หน้า (下周 = สัปดาห์หน้า, 举行 = จัดขึ้น)
The championship will be held next week.
สองคำใช้กล่าวถึงการแข่งขันชิงแชมป์ แต่ชื่อทางการของแต่ละรายการอาจต่างกัน ควรใช้ชื่อที่ผู้จัดประกาศ
决赛
(Pinyin: / อ่านว่า: เจวี๋ยไซ่ / หมายถึง: รอบชิงชนะเลิศ)
final
决赛明天下午举行。
อ่านว่า: เจวี๋ยไซ่ หมิงเทียน เซี่ยอู่ จวี่สิง
รอบชิงชนะเลิศจะแข่งขันพรุ่งนี้บ่าย (明天下午 = พรุ่งนี้บ่าย, 举行 = จัดขึ้น)
The final will take place tomorrow afternoon.
卫冕
(Pinyin: / อ่านว่า: เว่ยเหมี่ยน / หมายถึง: รักษาแชมป์)
defend a title
他们希望今年能卫冕。
อ่านว่า: ทาเมิ่น ซีว่าง จินเหนียน เหนิง เว่ยเหมี่ยน
พวกเขาหวังว่าจะป้องกันแชมป์ได้ในปีนี้ (希望 = หวัง, 今年 = ปีนี้)
They hope to defend their title this year.
纪录
(Pinyin: / อ่านว่า: จี้ลู่ / หมายถึง: สถิติในบริบทกีฬา)
sporting record
他打破了学校的纪录。
อ่านว่า: ทา ต่าพั่ว เลอะ เสวียเซี่ยว เตอะ จี้ลู่
เขาทำลายสถิติของโรงเรียนแล้ว (打破 = ทำลายในบริบทสถิติ, 纪录 = สถิติ)
He broke the school record.
纪录创造者
(Pinyin: / อ่านว่า: จี้ลู่ชรว่างจ้าวเจร่อ / หมายถึง: ผู้สร้างสถิติ)
record setter
大家都在祝贺这位纪录创造者。
อ่านว่า: ต้าเจีย โตว ไจ้ จรู้เฮ่อ เจร้อ เว่ย จี้ลู่ชรว่างจ้าวเจร่อ
ทุกคนกำลังแสดงความยินดีกับผู้สร้างสถิติคนนี้ (祝贺 = แสดงความยินดี)
Everyone is congratulating this record setter.
运动项目
(Pinyin: / อ่านว่า: อวิ้นต้ง เซี่ยงมู่ / หมายถึง: ประเภทกีฬา)
sports disciplines
篮球
(Pinyin: / อ่านว่า: หลานฉิว / หมายถึง: บาสเกตบอล)
basketball
我们放学后打篮球。
อ่านว่า: หว่อเมิน ฟ่างเสวีย โฮ่ว ต่า หลานฉิว
พวกเราเล่นบาสเกตบอลหลังเลิกเรียน (放学后 = หลังเลิกเรียน)
We play basketball after school.
乒乓球
(Pinyin: / อ่านว่า: พิงพางฉิว / หมายถึง: ปิงปอง)
table tennis
他周末经常打乒乓球。
อ่านว่า: ทา โจรวมั่ว จิงฉราง ต่า พิงพางฉิว
เขาเล่นปิงปองบ่อยๆ ในวันหยุดสุดสัปดาห์ (周末 = วันหยุดสุดสัปดาห์, 经常 = บ่อยๆ)
He often plays table tennis on weekends.
橄榄球
(Pinyin: / อ่านว่า: ก่านหล่านฉิว / หมายถึง: รักบี้ฟุตบอล)
rugby
她正在看橄榄球比赛。
อ่านว่า: ทา เจริ้งไจ้ ค่าน ก่านหล่านฉิว ปี่ไซ่
เธอกำลังดูการแข่งขันรักบี้ (比赛 = การแข่งขัน)
She is watching a rugby match.
ในบทนี้หมายถึงรักบี้ ไม่สับสนกับอเมริกันฟุตบอลที่มีหัวข้อแยก
排球
(Pinyin: / อ่านว่า: ไผฉิว / หมายถึง: วอลเลย์บอล)
volleyball
我们队今天练排球。
อ่านว่า: หว่อเมิน ตุ้ย จินเทียน เลี่ยน ไผฉิว
วันนี้ทีมของเราซ้อมวอลเลย์บอล (队 = ทีม, 练 = ฝึกซ้อม)
Our team is practising volleyball today.
美式橄榄球
(Pinyin: / อ่านว่า: เหม่ยซรื่อก่านหล่านฉิว / หมายถึง: อเมริกันฟุตบอล)
American football
这场比赛是美式橄榄球比赛。
อ่านว่า: เจร้อ ฉราง ปี่ไซ่ ซรื่อ เหม่ยซรื่อก่านหล่านฉิว ปี่ไซ่
การแข่งขันนัดนี้เป็นการแข่งขันอเมริกันฟุตบอล (场 = ลักษณนามการแข่งขัน)
This is an American football game.
ใช้ชื่อเฉพาะของอเมริกันฟุตบอลแทนคำแปลตรงตัวจากต้นฉบับ เพื่อไม่สับสนกับฟุตบอลที่เล่นในสหรัฐฯ
手球
(Pinyin: / อ่านว่า: โสร่วฉิว / หมายถึง: แฮนด์บอล)
handball
他在学校参加手球队。
อ่านว่า: ทา ไจ้ เสวียเซี่ยว ชานเจีย โสร่วฉิวตุ้ย
เขาเข้าร่วมทีมแฮนด์บอลที่โรงเรียน (参加 = เข้าร่วม, 队 = ทีม)
He is on the school handball team.
跳舞
(Pinyin: / อ่านว่า: เที่ยวอู่ / หมายถึง: เต้นรำ)
dance
她喜欢跟朋友一起跳舞。
อ่านว่า: ทา สี่ฮวัน เกิน เผิงโยว อี้ฉี่ เที่ยวอู่
เธอชอบเต้นกับเพื่อน (跟 = กับ, 一起 = ด้วยกัน)
She likes dancing with friends.
瑜伽
(Pinyin: / อ่านว่า: อวี๋เจีย / หมายถึง: โยคะ)
yoga
妈妈今天去上瑜伽课。
อ่านว่า: มาม่ะ จินเทียน ชวี่ ซร่าง อวี๋เจียเค่อ
วันนี้แม่ไปเรียนโยคะ (上 = เข้าเรียนในบริบทนี้, 课 = คลาสเรียน)
Mum is going to a yoga class today.
健身球
(Pinyin: / อ่านว่า: เจี้ยนเซรินฉิว / หมายถึง: ลูกบอลออกกำลังกาย)
exercise ball
健身球放在垫子旁边。
อ่านว่า: เจี้ยนเซรินฉิว ฟ่าง ไจ้ เตี้ยนจึ ผางเปียน
ลูกบอลออกกำลังกายวางอยู่ข้างเสื่อ (垫子 = เสื่อหรือเบาะ, 旁边 = ข้างๆ)
The exercise ball is next to the mat.
棒球
(Pinyin: / อ่านว่า: ป้างฉิว / หมายถึง: เบสบอล)
baseball
他正在学习打棒球。
อ่านว่า: ทา เจริ้งไจ้ เสวียสี ต่า ป้างฉิว
เขากำลังเรียนเล่นเบสบอล (学习 = เรียนรู้)
He is learning to play baseball.
高尔夫球
(Pinyin: / อ่านว่า: เกาเอ่อร์ฟูฉิว / หมายถึง: กอล์ฟ)
golf
爸爸周末去打高尔夫球。
อ่านว่า: ป้าปะ โจรวมั่ว ชวี่ ต่า เกาเอ่อร์ฟูฉิว
พ่อไปเล่นกอล์ฟในวันหยุดสุดสัปดาห์ (周末 = วันหยุดสุดสัปดาห์)
Dad goes golfing on weekends.
网球
(Pinyin: / อ่านว่า: หว่างฉิว / หมายถึง: เทนนิส)
tennis
我们明天去打网球吧。
อ่านว่า: หว่อเมิน หมิงเทียน ชวี่ ต๋า หว่างฉิว ปะ
พรุ่งนี้ไปเล่นเทนนิสกันเถอะ (明天 = พรุ่งนี้)
Let's play tennis tomorrow.
ในหัวข้อนี้หมายถึงกีฬาเทนนิส ส่วนหัวข้อที่พูดถึงสองลูกในกระเป๋าหมายถึงลูกเทนนิสจริงๆ
乒乓球
(Pinyin: / อ่านว่า: พิงพางฉิว / หมายถึง: เทเบิลเทนนิส)
table tennis
他周末经常打乒乓球。
อ่านว่า: ทา โจรวมั่ว จิงฉราง ต่า พิงพางฉิว
เขาเล่นปิงปองบ่อยๆ ในวันหยุดสุดสัปดาห์ (周末 = วันหยุดสุดสัปดาห์, 经常 = บ่อยๆ)
He often plays table tennis on weekends.
网球场
(Pinyin: / อ่านว่า: หว่างฉิวฉร่าง / หมายถึง: สนามเทนนิส)
tennis court
网球场今天已经订满了。
อ่านว่า: หว่างฉิวฉร่าง จินเทียน อี่จิง ติ้งหม่าน เลอะ
สนามเทนนิสวันนี้ถูกจองเต็มแล้ว (订满 = จองเต็มแล้ว)
The tennis courts are fully booked today.
网球拍
(Pinyin: / อ่านว่า: หว่างฉิวไพ / หมายถึง: ไม้เทนนิส)
tennis racket
这是我新买的网球拍。
อ่านว่า: เจร้อ ซรื่อ หว่อ ซิน ไหม่ เตอะ หว่างฉิวไพ
นี่คือไม้เทนนิสที่ฉันเพิ่งซื้อมา (新买的 = ที่เพิ่งซื้อมา)
This is the tennis racket I just bought.
网球
(Pinyin: / อ่านว่า: หว่างฉิว / หมายถึง: ลูกเทนนิส)
tennis ball
包里还有两个网球。
อ่านว่า: เปา หลี่ ไห โหย่ว เหลี่ยง เกอะ หว่างฉิว
ในกระเป๋ายังมีลูกเทนนิสอีกสองลูก (包 = กระเป๋า, 还有 = ยังมีอีก)
There are two more tennis balls in the bag.
ลักษณนามและบริบทของกระเป๋าบอกว่าหมายถึงลูกเทนนิส ไม่ใช่ประเภทกีฬา
羽毛球
(Pinyin: / อ่านว่า: อวี่หมาวฉิว / หมายถึง: แบดมินตัน)
badminton
她每周都跟朋友打羽毛球。
อ่านว่า: ทา เหม่ย โจรว โตว เกิน เผิงโยว ต๋า อวี่หมาวฉิว
เธอเล่นแบดมินตันกับเพื่อนทุกสัปดาห์ (每周 = ทุกสัปดาห์, 跟 = กับ)
She plays badminton with friends every week.
曲棍球
(Pinyin: / อ่านว่า: ชวีกุ้นฉิว / หมายถึง: ฮอกกี้)
field hockey
学校新成立了曲棍球队。
อ่านว่า: เสวียเซี่ยว ซิน เฉริงลี่ เลอะ ชวีกุ้นฉิวตุ้ย
โรงเรียนเพิ่งตั้งทีมฮอกกี้ขึ้นมา (成立 = ก่อตั้ง, 队 = ทีม)
The school has just formed a field hockey team.
冰球
(Pinyin: / อ่านว่า: ปิงฉิว / หมายถึง: ฮอกกี้น้ำแข็ง)
ice hockey
我第一次现场看冰球。
อ่านว่า: หว่อ ตี้ อี ชื่อ เซี่ยนฉร่าง ค่าน ปิงฉิว
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันมาดูฮอกกี้น้ำแข็งในสนามจริง (第一次 = ครั้งแรก, 现场 = ในสถานที่จริง)
This is my first time watching ice hockey live.
保龄球
(Pinyin: / อ่านว่า: เป่าหลิงฉิว / หมายถึง: โบว์ลิ่ง)
bowling
今晚,大家去打保龄球。
อ่านว่า: จินหว่าน ต้าเจีย ชวี่ ต๋า เป่าหลิงฉิว
คืนนี้ทุกคนไปเล่นโบว์ลิ่งกัน (今晚 = คืนนี้)
Tonight, everyone is going bowling.
射箭
(Pinyin: / อ่านว่า: เซ่อรเจี้ยน / หมายถึง: ยิงธนู)
archery
她想去体验射箭。
อ่านว่า: ทา เสี่ยง ชวี่ ถี่เยี่ยน เซ่อรเจี้ยน
เธออยากลองยิงธนู (体验 = ลองสัมผัสหรือทดลองทำ)
She would like to try archery.
射击
(Pinyin: / อ่านว่า: เซ่อรจี / หมายถึง: ยิงปืน)
shooting
他正在观看射击比赛。
อ่านว่า: ทา เจริ้งไจ้ กวานค่าน เซ่อรจี ปี่ไซ่
เขากำลังดูการแข่งขันยิงปืน (观看 = ชม, 比赛 = การแข่งขัน)
He is watching a shooting competition.
体操
(Pinyin: / อ่านว่า: ถี่ชาว / หมายถึง: ยิมนาสติก)
gymnastics
妹妹每周上两次体操课。
อ่านว่า: เม่ยเมย เหม่ย โจรว ซร่าง เหลี่ยง ชื่อ ถี่ชาวเค่อ
น้องสาวเรียนยิมนาสติกสัปดาห์ละสองครั้ง (每周 = ทุกสัปดาห์, 两次 = สองครั้ง)
My younger sister has gymnastics classes twice a week.
空手道
(Pinyin: / อ่านว่า: คงโสร่วต้าว / หมายถึง: คาราเต้)
karate
他学空手道已经两年了。
อ่านว่า: ทา เสวีย คงโสร่วต้าว อี่จิง เหลี่ยง เหนียน เลอะ
เขาเรียนคาราเต้มาสองปีแล้ว (已经两年了 = เป็นเวลาสองปีแล้ว)
He has been learning karate for two years.
拳击
(Pinyin: / อ่านว่า: เฉวียนจี / หมายถึง: ชกมวย)
boxing
她最近开始学拳击。
อ่านว่า: ทา จุ้ยจิ้น ไคสรื่อ เสวีย เฉวียนจี
ช่วงนี้เธอเริ่มเรียนชกมวย (最近 = ช่วงนี้, 开始 = เริ่ม)
She has recently started learning boxing.
藤球
(Pinyin: / อ่านว่า: เถิงฉิว / หมายถึง: ตะกร้อ)
sepak takraw
我们今天看藤球比赛。
อ่านว่า: หว่อเมิน จินเทียน ค่าน เถิงฉิว ปี่ไซ่
วันนี้พวกเราดูการแข่งขันตะกร้อ (比赛 = การแข่งขัน)
We are watching a sepak takraw match today.
击剑
(Pinyin: / อ่านว่า: จีเจี้ยน / หมายถึง: ฟันดาบ)
fencing
这场击剑比赛很精彩。
อ่านว่า: เจร้อ ฉร่าง จีเจี้ยน ปี่ไซ่ เหิ่น จิงไฉ่
การแข่งขันฟันดาบนัดนี้สนุกมาก (精彩 = สนุกหรือน่าชมมาก)
This fencing match is exciting.
武术
(Pinyin: / อ่านว่า: อู่ซรู่ / หมายถึง: วูซู)
Chinese martial arts; wushu
他从小就喜欢武术。
อ่านว่า: ทา ฉง เสี่ยว จิ้ว สี่ฮวัน อู่ซรู่
เขาชอบวูซูมาตั้งแต่เด็ก (从小 = ตั้งแต่เด็ก)
He has liked Chinese martial arts since childhood.
太极拳
(Pinyin: / อ่านว่า: ไท่จี๋เฉวียน / หมายถึง: มวยไท้เก๊ก)
tai chi
爷爷每天早上练太极拳。
อ่านว่า: เหยเย เหม่ยเทียน เจ่าซรัง เลี่ยน ไท่จี๋เฉวียน
คุณปู่ฝึกไท้เก๊กทุกเช้า (每天早上 = ทุกเช้า)
Grandpa practises tai chi every morning.
摔跤
(Pinyin: / อ่านว่า: ซรวายเจียว / หมายถึง: มวยปล้ำ)
wrestling
他参加了学校的摔跤队。
อ่านว่า: ทา ชานเจีย เลอะ เสวียเซี่ยว เตอะ ซรวายเจียวตุ้ย
เขาเข้าร่วมทีมมวยปล้ำของโรงเรียน (参加 = เข้าร่วม, 队 = ทีม)
He joined the school wrestling team.
柔道
(Pinyin: / อ่านว่า: โหรวต้าว / หมายถึง: ยูโด)
judo
她正在了解柔道的规则。
อ่านว่า: ทา เจริ้งไจ้ เหลี่ยวเจี่ย โหรวต้าว เตอะ กุยเจ๋อ
เธอกำลังศึกษากติกายูโด (了解 = ทำความเข้าใจ, 规则 = กติกา)
She is learning about the rules of judo.
跆拳道
(Pinyin: / อ่านว่า: ไถเฉวียนต้าว / หมายถึง: เทควันโด)
taekwondo
弟弟今天去上跆拳道课。
อ่านว่า: ตี้ติ จินเทียน ชวี่ ซร่าง ไถเฉวียนต้าวเค่อ
วันนี้น้องชายไปเรียนเทควันโด (上 = เข้าเรียนในบริบทนี้, 课 = คลาสเรียน)
My younger brother is going to a taekwondo class today.
足球
(Pinyin: / อ่านว่า: จู๋ฉิว / หมายถึง: ฟุตบอล)
football
เปิดคลังศัพท์ฟุตบอล: สนาม ผู้เล่น และเหตุการณ์ในเกม
足球
(Pinyin: / อ่านว่า: จู๋ฉิว / หมายถึง: ฟุตบอล)
football; soccer
他最喜欢的运动是足球。
อ่านว่า: ทา จุ้ย สี่ฮวัน เตอะ อวิ้นต้ง ซรื่อ จู๋ฉิว
กีฬาที่เขาชอบที่สุดคือฟุตบอล (最喜欢 = ชอบที่สุด, 运动 = กีฬาในบริบทนี้)
His favourite sport is football.
踢足球
(Pinyin: / อ่านว่า: ทีจู๋ฉิว / หมายถึง: เตะฟุตบอล)
play football
我们下课后去踢足球吧。
อ่านว่า: หว่อเมิน เซี่ยเค่อ โฮ่ว ชวี่ ทีจู๋ฉิว ปะ
หลังเลิกเรียนไปเตะฟุตบอลกันเถอะ (下课后 = หลังเลิกเรียน)
Let's play football after class.
哨子
(Pinyin: / อ่านว่า: ซร่าวจึ / หมายถึง: นกหวีด)
whistle
裁判的哨子响了。
อ่านว่า: ไฉพ่าน เตอะ ซร่าวจึ เสี่ยง เลอะ
นกหวีดของผู้ตัดสินดังขึ้นแล้ว (裁判 = ผู้ตัดสิน, 响 = ดังขึ้น)
The referee's whistle has sounded.
赛程
(Pinyin: / อ่านว่า: ไซ่เฉริง / หมายถึง: ตารางการแข่งขัน)
competition schedule
我先看一下明天的赛程。
อ่านว่า: หว่อ เซียน ค่าน อี๋เซี่ย หมิงเทียน เต่อ ไซ่เฉริง
ฉันขอดูตารางแข่งพรุ่งนี้ก่อน (先 = ก่อน, 明天 = พรุ่งนี้)
Let me check tomorrow's fixtures first.
电视直播表
(Pinyin: / อ่านว่า: เตี้ยนซรื่อจรื๋อปัวเปี่ยว / หมายถึง: ตารางถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์)
live television schedule
电视直播表上写着晚上八点。
อ่านว่า: เตี้ยนซรื่อจรื๋อปัวเปี่ยว ซร่าง เสี่ยเจรอะ หว่านซรัง ปา เตี่ยน
ในตารางถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์เขียนว่าเวลาสองทุ่ม (电视直播 = การถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์, 晚上八点 = สองทุ่ม)
The TV broadcast schedule says eight in the evening.
比赛日期
(Pinyin: / อ่านว่า: ปี่ไซ่ยรื่อชี / หมายถึง: วันที่แข่งขัน)
match date
比赛日期改到周五了。
อ่านว่า: ปี่ไซ่ยรื่อชี ไก่ ต้าว โจรวอู่ เลอะ
วันแข่งขันเปลี่ยนเป็นวันศุกร์แล้ว (改到 = เปลี่ยนไปเป็น, 周五 = วันศุกร์)
The match date has been changed to Friday.
预选赛成绩
(Pinyin: / อ่านว่า: อวี้เสวี่ยนไซ่เฉริงจี้ / หมายถึง: ผลการแข่งขันรอบคัดเลือก)
qualifying results
预选赛成绩已经公布了。
อ่านว่า: อวี้เสวี่ยนไซ่เฉริงจี้ อี่จิง กงปู้ เลอะ
ประกาศผลการแข่งขันรอบคัดเลือกแล้ว (预选赛 = การแข่งขันรอบคัดเลือก, 公布 = ประกาศ)
The qualifying results have been announced.
赛果
(Pinyin: / อ่านว่า: ไซ่กั่ว / หมายถึง: ผลการแข่ง)
match result
你知道昨天的赛果吗?
อ่านว่า: หนี่ จรือต้าว จั๋วเทียน เต่อ ไซ่กั่ว มะ
คุณรู้ผลการแข่งขันเมื่อวานไหม (昨天 = เมื่อวาน)
Do you know yesterday's result?
球员
(Pinyin: / อ่านว่า: ฉิวเหยวียน / หมายถึง: ผู้เล่นกีฬาประเภทบอล (บทนี้ใช้ในฉากฟุตบอล))
ball-game player
那位球员今天没有上场。
อ่านว่า: น่า เว่ย ฉิวเหยวียน จินเทียน เหมยโหย่ว ซร่างฉร่าง
ผู้เล่นคนนั้นไม่ได้ลงสนามวันนี้ (上场 = ลงสนาม)
That player did not play today.
球王
(Pinyin: / อ่านว่า: ฉิวหวาง / หมายถึง: ราชาลูกหนัง (ball king))
king of football
球迷们称他为球王。
อ่านว่า: ฉิวหมีเมิน เชริง ทา เหวย ฉิวหวาง
แฟนบอลเรียกเขาว่าราชาลูกหนัง (球迷 = แฟนบอล, 称 = เรียกหรือขนานนาม)
The fans call him the king of football.
球星
(Pinyin: / อ่านว่า: ฉิวซิง / หมายถึง: นักกีฬาประเภทบอลชื่อดัง (บทนี้ใช้ในฉากฟุตบอล))
football star
这位球星很受欢迎。
อ่านว่า: เจร้อ เว่ย ฉิวซิง เหิ่น โซร่ว ฮวานอิ๋ง
ดาวฟุตบอลคนนี้ได้รับความนิยมมาก (受欢迎 = ได้รับความนิยม)
This football star is very popular.
出色
(Pinyin: / อ่านว่า: ชรูเซ่อ / หมายถึง: โดดเด่นหรือทำได้ยอดเยี่ยม)
outstanding
她今天的表现很出色。
อ่านว่า: ทา จินเทียน เต่อ เปี่ยวเซี่ยน เหิ่น ชรูเซ่อ
วันนี้เธอทำผลงานได้ยอดเยี่ยม (出色 = ยอดเยี่ยม)
Her performance today was excellent.
球迷
(Pinyin: / อ่านว่า: ฉิวหมี / หมายถึง: แฟนกีฬาประเภทบอล (บทนี้ใช้ในฉากฟุตบอล))
football fan
看台上坐满了球迷。
อ่านว่า: ค่านไถ ซร่าง จั้วหม่าน เลอะ ฉิวหมี
อัฒจันทร์เต็มไปด้วยแฟนบอล (看台 = อัฒจันทร์, 坐满 = นั่งเต็ม)
The stands are packed with fans.
热身赛
(Pinyin: / อ่านว่า: เร่อเซรินไซ่ / หมายถึง: แข่งขันอุ่นเครื่อง)
warm-up match
我们周末有一场热身赛。
อ่านว่า: หว่อเมิน โจรวมั่ว โหย่ว อี้ ฉร่าง เร่อเซรินไซ่
พวกเรามีเกมอุ่นเครื่องหนึ่งนัดสุดสัปดาห์นี้ (周末 = วันหยุดสุดสัปดาห์, 场 = ลักษณนามการแข่งขัน)
We have a warm-up match this weekend.
友谊赛
(Pinyin: / อ่านว่า: โหย่วอี้ไซ่ / หมายถึง: การแข่งขันนัดกระชับมิตร)
friendly match
两所学校举行了一场友谊赛。
อ่านว่า: เหลี่ยง สั่ว เสวียเซี่ยว จวี่สิง เลอะ อี้ ฉราง โหย่วอี้ไซ่
โรงเรียนสองแห่งจัดการแข่งขันกระชับมิตรหนึ่งนัด (所 = ลักษณนามโรงเรียน, 举行 = จัดขึ้น)
The two schools held a friendly match.
扬言
(Pinyin: / อ่านว่า: หยางเหยียน / หมายถึง: ประกาศหรือกล่าวอย่างเอิกเกริก มักมีนัยท้าทาย)
declare loudly; proclaim
他扬言这次一定会赢。
อ่านว่า: ทา หยางเหยียน เจร้อ ชื่อ อี๋ติ้ง ฮุ่ย อิ๋ง
เขาประกาศอย่างมั่นใจว่าครั้งนี้จะชนะให้ได้ (一定 = อย่างแน่นอน, 赢 = ชนะ)
He boldly declared that he would win this time.
扬名
(Pinyin: / อ่านว่า: หยางหมิง / หมายถึง: ชื่อเสียงเลื่องลือ (become famous))
become famous
这支球队在比赛中扬名。
อ่านว่า: เจร้อ จรือ ฉิวตุ้ย ไจ้ ปี่ไซ่ จรง หยางหมิง
ทีมฟุตบอลนี้สร้างชื่อจากการแข่งขัน (支 = ลักษณนามทีม, 球队 = ทีมกีฬาประเภทบอล)
This team made a name for itself in the competition.
贝利
(Pinyin: / อ่านว่า: เป้ยลี่ / หมายถึง: เปเล่ (Pelé))
Pelé
这本书介绍了贝利的足球生涯。
อ่านว่า: เจร้อ เปิ่น ซรู เจี้ยซร่าว เลอะ เป้ยลี่ เตอะ จู๋ฉิว เซริงหยา
หนังสือเล่มนี้เล่าเส้นทางอาชีพฟุตบอลของเปเล่ (介绍 = แนะนำหรือเล่าให้รู้จัก, 生涯 = เส้นทางอาชีพ)
This book describes Pelé's football career.
国球
(Pinyin: / อ่านว่า: กั๋วฉิว / หมายถึง: กีฬาประจำชาติ)
national sport
报道中把乒乓球称为国球。
อ่านว่า: เป้าต้าว จรง ป่า พิงพางฉิว เชริง เหวย กั๋วฉิว
ในรายงานเรียกปิงปองว่ากีฬาประจำชาติ (报道 = รายงานข่าว, 称为 = เรียกว่า)
The report describes table tennis as the national sport.
ตัวอย่างเล่าถ้อยคำในรายงาน ไม่อ้างว่ามีสถานะทางกฎหมายเป็นกีฬาประจำชาติ
力克
(Pinyin: / อ่านว่า: ลี่เค่อ / หมายถึง: พิชิต,เอาชนะ (To overcome with great efforts))
overcome with great effort
我们队力克强敌。
อ่านว่า: หว่อเมิน ตุ้ย ลี่เค่อ เฉียงตี๋
ทีมเราฝ่าฟันเอาชนะคู่แข่งที่แข็งแกร่งได้ (强敌 = คู่แข่งที่แข็งแกร่ง)
Our team overcame a strong opponent.
挂靴
(Pinyin: / อ่านว่า: กว้าเซวีย / หมายถึง: แขวนสตั๊ด (เลิกเล่นฟุตบอล))
hang up one's boots; retire from football
这位球员已经挂靴了。
อ่านว่า: เจร้อ เว่ย ฉิวเหยวียน อี่จิง กว้าเซวีย เลอะ
นักฟุตบอลคนนี้แขวนสตั๊ดไปแล้ว (已经 = แล้ว)
This footballer has retired.
足球场
(Pinyin: / อ่านว่า: จู๋ฉิวฉร่าง / หมายถึง: สนามฟุตบอล)
football pitch
足球场就在学校后面。
อ่านว่า: จู๋ฉิวฉร่าง จิ้ว ไจ้ เสวียเซี่ยว โฮ่วเมี่ยน
สนามฟุตบอลอยู่หลังโรงเรียนนี้เอง (后面 = ด้านหลัง)
The football pitch is just behind the school.
中场
(Pinyin: / อ่านว่า: จรงฉร่าง / หมายถึง: กลางสนาม)
midfield
双方正在中场争球。
อ่านว่า: ซรวางฟาง เจริ้งไจ้ จรงฉร่าง เจริงฉิว
ทั้งสองฝ่ายกำลังแย่งบอลกันบริเวณกลางสนาม (双方 = ทั้งสองฝ่าย, 争球 = แย่งบอล)
The two sides are contesting the ball in midfield.
ในประโยคนี้หมายถึงบริเวณกลางสนาม ไม่ใช่ช่วงพักครึ่งหรือชื่อตำแหน่งผู้เล่นทุกครั้ง
禁区
(Pinyin: / อ่านว่า: จิ้นชวี / หมายถึง: เขตโทษในบริบทฟุตบอล)
penalty area
球滚进了禁区。
อ่านว่า: ฉิว กุ่นจิ้น เลอะ จิ้นชวี
บอลกลิ้งเข้าเขตโทษแล้ว (滚进 = กลิ้งเข้าไป)
The ball rolled into the penalty area.
主教练
(Pinyin: / อ่านว่า: จรู่เจี้ยวเลี่ยน / หมายถึง: หัวหน้าสต๊าฟโค้ช (The chief coach in a team))
head coach
主教练正在跟队员说话。
อ่านว่า: จรู่เจี้ยวเลี่ยน เจริ้งไจ้ เกิน ตุ้ยเหยวียน ซรัวฮว่า
หัวหน้าโค้ชกำลังคุยกับลูกทีม (队员 = สมาชิกทีม, 说话 = พูดคุย)
The head coach is talking to the players.
战术
(Pinyin: / อ่านว่า: จร้านซรู่ / หมายถึง: กลยุทธ์ (tactics))
tactics
下半场我们换了战术。
อ่านว่า: เซี่ยป้านฉร่าง หว่อเมิน ฮว่าน เลอะ จร้านซรู่
ครึ่งหลังพวกเราเปลี่ยนแท็กติก (下半场 = ครึ่งหลัง, 换 = เปลี่ยน)
We changed tactics in the second half.
中圈
(Pinyin: / อ่านว่า: จรงเชวียน / หมายถึง: วงกลมกลางสนาม)
centre circle
球员们走到中圈附近。
อ่านว่า: ฉิวเหยวียนเมิน โจ่ว ต้าว จรงเชวียน ฟู่จิ้น
ผู้เล่นเดินไปใกล้วงกลมกลางสนาม (附近 = บริเวณใกล้ๆ)
The players walked towards the centre circle.
中线
(Pinyin: / อ่านว่า: จรงเซี่ยน / หมายถึง: เส้นแบ่งครึ่งสนาม (half-way line))
halfway line
球已经越过中线了。
อ่านว่า: ฉิว อี่จิง เยวี่ยกั้ว จรงเซี่ยน เลอะ
บอลผ่านเส้นกลางสนามไปแล้ว (越过 = ข้ามหรือผ่านไป)
The ball has crossed the halfway line.
上半场
(Pinyin: / อ่านว่า: ซร่างป้านฉร่าง / หมายถึง: การแข่งขันครึ่งแรก)
first half
上半场双方都没有进球。
อ่านว่า: ซร่างป้านฉร่าง ซรวางฟาง โตว เหมยโหย่ว จิ้นฉิว
ครึ่งแรกทั้งสองฝ่ายยังทำประตูไม่ได้ (双方 = ทั้งสองฝ่าย, 进球 = ทำประตู)
Neither side scored in the first half.
下半场
(Pinyin: / อ่านว่า: เซี่ยป้านฉร่าง / หมายถึง: การแข่งขันครึ่งหลัง)
second half
下半场我们换了一名球员。
อ่านว่า: เซี่ยป้านฉร่าง หว่อเมิน ฮว่าน เลอะ อี้ หมิง ฉิวเหยวียน
ครึ่งหลังพวกเราเปลี่ยนผู้เล่นหนึ่งคน (换 = เปลี่ยน, 球员 = ผู้เล่นกีฬาประเภทบอล)
We substituted a player in the second half.
足球队
(Pinyin: / อ่านว่า: จู๋ฉิวตุ้ย / หมายถึง: ทีมฟุตบอล)
football team
学校的足球队今天有比赛。
อ่านว่า: เสวียเซี่ยว เตอะ จู๋ฉิวตุ้ย จินเทียน โหย่ว ปี่ไซ่
วันนี้ทีมฟุตบอลของโรงเรียนมีแข่ง (比赛 = การแข่งขัน)
The school football team has a match today.
足球运动员
(Pinyin: / อ่านว่า: จู๋ฉิวอวิ้นต้งเหยวียน / หมายถึง: ผู้เล่นฟุตบอล)
footballer
她想成为职业足球运动员。
อ่านว่า: ทา เสี่ยง เฉริงเหวย จรื๋อเย่ จู๋ฉิวอวิ้นต้งเหยวียน
เธออยากเป็นนักฟุตบอลอาชีพ (成为 = กลายเป็นหรือเป็นให้ได้)
She wants to become a professional footballer.
守门员
(Pinyin: / อ่านว่า: โสร่วเหมินเหยวียน / หมายถึง: ผู้รักษาประตู)
goalkeeper
守门员接住了球。
อ่านว่า: โสร่วเหมินเหยวียน เจียจรู้ เลอะ ฉิว
ผู้รักษาประตูรับบอลไว้ได้ (接住 = รับไว้ได้)
The goalkeeper caught the ball.
门将
(Pinyin: / อ่านว่า: เหมินเจี้ยง / หมายถึง: ผู้รักษาประตู (goalkeeper))
goalkeeper
这位门将反应很快。
อ่านว่า: เจร้อ เว่ย เหมินเจี้ยง ฝ่านอิ้ง เหิ่น คว่าย
ผู้รักษาประตูคนนี้ตอบสนองเร็วมาก (反应 = การตอบสนอง)
This goalkeeper reacts very quickly.
横梁
(Pinyin: / อ่านว่า: เหิงเหลียง / หมายถึง: คานประตู)
crossbar
球打在横梁上弹了回来。
อ่านว่า: ฉิว ต่า ไจ้ เหิงเหลียง ซร่าง ถาน เลอะ ฮุ๋ยไหล
บอลชนคานแล้วกระดอนกลับมา (弹 = กระดอน, 回来 = กลับมา)
The ball hit the crossbar and bounced back.
ใช้คำเรียกคานแนวนอนที่ชัดเจน และเก็บคำเดิมไว้ในประวัติการแก้ไข
门柱
(Pinyin: / อ่านว่า: เหมินจรู้ / หมายถึง: เสาประตู)
goalpost
球从门柱旁边飞过。
อ่านว่า: ฉิว ฉง เหมินจรู้ ผางเปียน เฟยกั้ว
บอลพุ่งผ่านข้างเสาประตูไป (门柱 = เสาประตู, 旁边 = ข้างๆ, 飞过 = พุ่งผ่าน)
The ball flew past the post.
球门球
(Pinyin: / อ่านว่า: ฉิวเหมินฉิว / หมายถึง: ลูกตั้งเตะจากประตู (goal kick))
goal kick
守门员准备发球门球。
อ่านว่า: โสร่วเหมินเหยวียน จรุ่นเป้ย ฟา ฉิวเหมินฉิว
ผู้รักษาประตูกำลังเตรียมเล่นลูกตั้งเตะจากประตู (准备 = เตรียม, 发 = เล่นหรือส่งลูกออกไปในบริบทนี้)
The goalkeeper is preparing to take a goal kick.
杀进
(Pinyin: / อ่านว่า: ซราจิ้น / หมายถึง: ทะลุผ่าน)
fight one's way into; advance into
他们一路杀进决赛。
อ่านว่า: ทาเมิ่น อี๋ ลู่ ซราจิ้น เจวี๋ยไซ่
พวกเขาฝ่าด่านมาเรื่อยๆ จนเข้ารอบชิงชนะเลิศ (一路 = ตลอดทาง, 决赛 = รอบชิงชนะเลิศ)
They battled their way into the final.
犯规
(Pinyin: / อ่านว่า: ฟ่านกุย / หมายถึง: ทำผิดกติกา (break the rules))
commit a foul
裁判认为这次动作犯规了。
อ่านว่า: ไฉพ่าน เริ่นเหวย เจร้อ ชื่อ ต้งจั้ว ฟ่านกุย เลอะ
ผู้ตัดสินเห็นว่าการเล่นจังหวะนี้ผิดกติกา (认为 = เห็นว่า, 动作 = จังหวะการเล่นในบริบทนี้)
The referee judged this action to be a foul.
角球
(Pinyin: / อ่านว่า: เจี่ยวฉิว / หมายถึง: ลูกเตะมุม)
corner kick
我们队获得了一个角球。
อ่านว่า: หว่อเมิน ตุ้ย ฮั่วเต๋อ เลอะ อี๋ เกอะ เจี่ยวฉิว
ทีมเราได้ลูกเตะมุมหนึ่งครั้ง (获得 = ได้รับ)
Our team won a corner.
右侧角球
(Pinyin: / อ่านว่า: โย่วเช่อเจี่ยวฉิว / หมายถึง: ลูกเตะมุมฝั่งขวา)
corner kick from the right
他准备主罚右侧角球。
อ่านว่า: ทา จรุ่นเป้ย จรู่ฝา โย่วเช่อเจี่ยวฉิว
เขากำลังเตรียมเป็นคนเตะมุมฝั่งขวา (主罚 = รับหน้าที่เตะลูกจากการฟาวล์, 右侧 = ด้านขวา)
He is preparing to take the corner from the right.
地面球
(Pinyin: / อ่านว่า: ตี้เมี่ยนฉิว / หมายถึง: ลูกบอลที่เล่นเลียดพื้น)
ball played along the ground
他传了一个地面球。
อ่านว่า: ทา ฉรวาน เลอะ อี๋ เกอะ ตี้เมี่ยนฉิว
เขาส่งบอลเลียดพื้นมา (传 = ส่งบอล)
He played a pass along the ground.
手触球
(Pinyin: / อ่านว่า: โสร่วชรู่ฉิว / หมายถึง: บอลสัมผัสมือหรือแขนในบริบทฟุตบอล)
hand or arm contact with the ball
裁判正在判断是否手触球。
อ่านว่า: ไฉพ่าน เจริ้งไจ้ พ่านตว้าน ซรื่อโฝ่ว โสร่วชรู่ฉิว
ผู้ตัดสินกำลังพิจารณาว่าบอลสัมผัสมือหรือแขนหรือไม่ (判断 = พิจารณาตัดสิน, 是否 = หรือไม่)
The referee is assessing whether there was contact with the hand or arm.
บอลสัมผัสมือหรือแขนไม่ได้เป็นความผิดทุกครั้ง ต้องดูรายละเอียดของกติกาและการวินิจฉัย ไม่ใช้ประโยคนี้สอนตัดสินการแข่งขัน
头球
(Pinyin: / อ่านว่า: โถวฉิว / หมายถึง: โหม่งลูก)
header
他用头球攻门。
อ่านว่า: ทา ย่ง โถวฉิว กงเหมิน
เขาโหม่งบอลเข้าหาประตู (攻门 = ยิงเข้าหาประตู)
He headed the ball towards goal.
点球
(Pinyin: / อ่านว่า: เตี่ยนฉิว / หมายถึง: ลูกโทษ)
penalty kick
裁判判了一个点球。
อ่านว่า: ไฉพ่าน พ่าน เลอะ อี๋ เกอะ เตี่ยนฉิว
ผู้ตัดสินให้ลูกจุดโทษหนึ่งครั้ง (判 = ตัดสินให้ในบริบทนี้)
The referee awarded a penalty.
罚点球
(Pinyin: / อ่านว่า: ฝาเตี่ยนฉิว / หมายถึง: เตะลูกโทษ)
take a penalty kick
教练让他罚点球。
อ่านว่า: เจี้ยวเลี่ยน รั่ง ทา ฝาเตี่ยนฉิว
โค้ชให้เขาเป็นคนยิงลูกจุดโทษ (教练 = โค้ช, 让 = ให้ทำ)
The coach chose him to take the penalty.
踢点球
(Pinyin: / อ่านว่า: ทีเตี่ยนฉิว / หมายถึง: เตะลูกโทษ)
take a penalty kick
他踢点球时很冷静。
อ่านว่า: ทา ทีเตี่ยนฉิว สรือ เหิ่น เหลิ่งจิ้ง
ตอนยิงลูกจุดโทษเขานิ่งมาก (冷静 = นิ่งหรือมีสติ)
He is very calm when taking penalties.
抽射
(Pinyin: / อ่านว่า: โชรวเซ่อร / หมายถึง: ซัลโว)
drive a powerful shot
他转身抽射,球飞出了底线。
อ่านว่า: ทา จรว่านเซริน โชรวเซ่อร ฉิว เฟยชรู เลอะ ตี่เซี่ยน
เขาหันกลับมายิงเต็มแรง แต่บอลออกเส้นหลังไป (转身 = หันตัว, 底线 = เส้นท้ายสนาม)
He turned and drove a shot, but the ball went over the goal line.
罚任意球
(Pinyin: / อ่านว่า: ฝาเริ่นอี้ฉิว / หมายถึง: ฟรีคิก)
take a free kick
他正在准备罚任意球。
อ่านว่า: ทา เจริ้งไจ้ จรุ่นเป้ย ฝาเริ่นอี้ฉิว
เขากำลังเตรียมเล่นลูกฟรีคิก (准备 = เตรียม)
He is preparing to take a free kick.
界外球
(Pinyin: / อ่านว่า: เจี้ยไว่ฉิว / หมายถึง: ลูกทุ่มจากข้างสนามในบริบทฟุตบอล)
throw-in
裁判示意由我们队发界外球。
อ่านว่า: ไฉพ่าน ซรื่ออี้ โหยว หว่อเมิน ตุ้ย ฟา เจี้ยไว่ฉิว
ผู้ตัดสินให้สัญญาณว่าทีมเราเป็นฝ่ายได้ทุ่มบอล (示意 = ให้สัญญาณ, 由 = โดยหรือให้ฝ่ายนั้นเป็นผู้ทำ)
The referee signalled that the throw-in belongs to our team.
ลูกทุ่มจากข้างสนามไม่ใช่การทำฟาวล์ จึงไม่เรียกว่าลูกฟาลว์
掷界外球
(Pinyin: / อ่านว่า: จรื้อเจี้ยไว่ฉิว / หมายถึง: ทุ่มบอลจากข้างสนาม)
take a throw-in
他在边线外掷界外球。
อ่านว่า: ทา ไจ้ เปียนเซี่ยน ไว่ จรื้อเจี้ยไว่ฉิว
เขาทุ่มบอลจากนอกเส้นข้างสนาม (边线 = เส้นข้างสนาม)
He takes the throw-in from outside the touchline.
控制球
(Pinyin: / อ่านว่า: ค่งจรื้อฉิว / หมายถึง: ควบคุมบอล)
control the ball
她很善于控制球。
อ่านว่า: ทา เหิ่น ซร่านอวี๋ ค่งจรื้อฉิว
เธอควบคุมบอลได้ดีมาก (善于 = ถนัดหรือทำได้ดี)
She is very good at controlling the ball.
盘球
(Pinyin: / อ่านว่า: ผานฉิว / หมายถึง: การเลี้ยงลูกฟุตบอล)
dribble
我们今天练习盘球。
อ่านว่า: หว่อเมิน จินเทียน เลี่ยนสี ผานฉิว
วันนี้พวกเราฝึกเลี้ยงบอล (练习 = ฝึก)
We are practising dribbling today.
拿球
(Pinyin: / อ่านว่า: หนาฉิว / หมายถึง: ครองบอล)
take possession of the ball
他一拿球,队友就跑了起来。
อ่านว่า: ทา อี้ หนาฉิว ตุ้ยโหย่ว จิ้ว เผ่า เลอะ ฉี่ไหล
พอเขาได้บอล เพื่อนร่วมทีมก็เริ่มวิ่งทันที (队友 = เพื่อนร่วมทีม, 跑了起来 = เริ่มวิ่งขึ้นมา)
As soon as he received the ball, his teammates started running.
控球
(Pinyin: / อ่านว่า: ค่งฉิว / หมายถึง: ครองบอล (ball control))
ball control
我们需要提高控球能力。
อ่านว่า: หว่อเมิน ซวีย่าว ถีเกา ค่งฉิว เหนิงลี่
พวกเราต้องพัฒนาทักษะการครองบอล (需要 = ต้องการหรือต้อง, 提高 = พัฒนาให้ดีขึ้น, 能力 = ความสามารถ)
We need to improve our ball control.
射门
(Pinyin: / อ่านว่า: เซ่อรเหมิน / หมายถึง: ยิงประตู)
shoot at goal
他接球后马上射门。
อ่านว่า: ทา เจียฉิว โฮ่ว หม่าซร่าง เซ่อรเหมิน
พอรับบอลได้เขาก็ยิงประตูทันที (马上 = ทันที)
He shot immediately after receiving the ball.
近射
(Pinyin: / อ่านว่า: จิ้นเซ่อร / หมายถึง: ยิงระยะใกล้)
close-range shot
他的近射被守门员挡住了。
อ่านว่า: ทา เต่อ จิ้นเซ่อร เป้ย โสร่วเหมินเหยวียน ต่างจรู้ เลอะ
ลูกยิงระยะใกล้ของเขาถูกผู้รักษาประตูสกัดไว้ (守门员 = ผู้รักษาประตู, 挡住 = สกัดหรือขวางไว้)
His close-range shot was blocked by the goalkeeper.
远射
(Pinyin: / อ่านว่า: เหยวี่ยนเซ่อร / หมายถึง: ยิงระยะไกล)
long-range shot
这次远射没有打中球门。
อ่านว่า: เจร้อ ชื่อ เหยวี่ยนเซ่อร เหมยโหย่ว ต่าจร้ง ฉิวเหมิน
ลูกยิงไกลครั้งนี้ไม่เข้ากรอบประตู (打中 = ยิงโดน, 球门 = ประตูฟุตบอล)
This long-range shot missed the target.
越位
(Pinyin: / อ่านว่า: เยวี่ยเว่ย / หมายถึง: ล้ำหน้า)
offside
裁判举旗示意越位。
อ่านว่า: ไฉพ่าน จวี่ฉี ซรื่ออี้ เยวี่ยเว่ย
ผู้ตัดสินยกธงให้สัญญาณล้ำหน้า (举旗 = ยกธง, 示意 = ให้สัญญาณ)
The official raised the flag for offside.
传球
(Pinyin: / อ่านว่า: ฉรวานฉิว / หมายถึง: ส่งบอล)
pass the ball
她把球传给了队友。
อ่านว่า: ทา ป่า ฉิว ฉรวาน เก่ย เลอะ ตุ้ยโหย่ว
เธอส่งบอลให้เพื่อนร่วมทีมแล้ว (队友 = เพื่อนร่วมทีม)
She passed the ball to a teammate.
接球
(Pinyin: / อ่านว่า: เจียฉิว / หมายถึง: รับบอล)
receive the ball
接球前,他看了一眼身后。
อ่านว่า: เจียฉิว เฉียน ทา ค่าน เลอะ อี้ เหยี่ยน เซรินโฮ่ว
ก่อนรับบอล เขาหันมองด้านหลังหนึ่งครั้ง (看了一眼 = มองหนึ่งครั้ง, 身后 = ด้านหลังตัว)
Before receiving the ball, he glanced behind him.
盘带
(Pinyin: / อ่านว่า: ผานไต้ / หมายถึง: เลี้ยงบอล)
dribble
他的盘带很灵活。
อ่านว่า: ทา เต่อ ผานไต้ เหิ่น หลิงหัว
เขาเลี้ยงบอลได้คล่องมาก (灵活 = คล่องแคล่ว)
His dribbling is very agile.
球传到位
(Pinyin: / อ่านว่า: ฉิวฉรวานต้าวเว่ย / หมายถึง: ส่งบอลไปถึงตำแหน่งที่ต้องการ)
deliver a pass to the intended position
这次球传到位了。
อ่านว่า: เจร้อ ชื่อ ฉิว ฉรวาน ต้าวเว่ย เลอะ
ครั้งนี้ส่งบอลไปถึงตำแหน่งที่ต้องการแล้ว (到位 = ถึงตำแหน่งที่ต้องการ)
This time the pass reached the right spot.
脚底停球
(Pinyin: / อ่านว่า: เจี่ยวตี่ถิงฉิว / หมายถึง: หยุดบอลด้วยฝ่าเท้า)
stop the ball with the sole
教练正在示范脚底停球。
อ่านว่า: เจี้ยวเลี่ยน เจริ้งไจ้ ซรื่อฟ่าน เจี่ยวตี่ถิงฉิว
โค้ชกำลังสาธิตการหยุดบอลด้วยฝ่าเท้า (示范 = สาธิต, 脚底 = ฝ่าเท้า)
The coach is demonstrating how to stop the ball with the sole.
截球
(Pinyin: / อ่านว่า: เจี๋ยฉิว / หมายถึง: ตัดบอล)
intercept the ball
她成功截球后马上向前跑。
อ่านว่า: ทา เฉริงกง เจี๋ยฉิว โฮ่ว หม่าซร่าง เซี่ยง เฉียน เผ่า
หลังตัดบอลได้ เธอก็วิ่งไปข้างหน้าทันที (成功 = ได้สำเร็จ, 马上 = ทันที, 向前 = ไปข้างหน้า)
After intercepting the ball, she immediately ran forward.
带球
(Pinyin: / อ่านว่า: ไต้ฉิว / หมายถึง: พาบอล)
carry the ball
他带球向前推进。
อ่านว่า: ทา ไต้ฉิว เซี่ยง เฉียน ทุยจิ้น
เขาพาบอลขึ้นไปข้างหน้า (向前 = ไปข้างหน้า, 推进 = รุกหรือเคลื่อนไปข้างหน้า)
He advances with the ball.
带球过人
(Pinyin: / อ่านว่า: ไต้ฉิวกั้วเหริน / หมายถึง: เลี้ยงบอลผ่านผู้เล่นฝ่ายตรงข้าม)
dribble past an opponent
她带球过人后传给了队友。
อ่านว่า: ทา ไต้ฉิวกั้วเหริน โฮ่ว ฉรวาน เก่ย เลอะ ตุ้ยโหย่ว
เธอเลี้ยงบอลผ่านคู่แข่งแล้วส่งให้เพื่อนร่วมทีม (队友 = เพื่อนร่วมทีม)
She dribbled past an opponent and passed to a teammate.
冲破
(Pinyin: / อ่านว่า: ชรงพั่ว / หมายถึง: ฝ่าไป (break through))
break through
他们终于冲破了对方的防线。
อ่านว่า: ทาเมิ่น จรงอวี๋ ชรงพั่ว เลอะ ตุ้ยฟาง เต่อ ฝางเซี่ยน
ในที่สุดพวกเขาก็ฝ่าแนวรับของฝ่ายตรงข้ามได้ (终于 = ในที่สุด, 对方 = ฝ่ายตรงข้าม, 防线 = แนวรับ)
They finally broke through the opposing defence.
摆脱
(Pinyin: / อ่านว่า: ไป่ทัว / หมายถึง: หลุดไปได้ ,to break loose)
break free of; shake off
他加速摆脱了防守队员。
อ่านว่า: ทา เจียซู่ ไป่ทัว เลอะ ฝางโสร่วตุ้ยเหยวียน
เขาเร่งความเร็วหนีผู้เล่นฝ่ายรับได้ (加速 = เร่งความเร็ว, 防守队员 = ผู้เล่นฝ่ายรับ)
He accelerated away from the defender.
防守
(Pinyin: / อ่านว่า: ฝางโสร่ว / หมายถึง: ป้องกัน, ตั้งรับ)
defend
我们下半场加强了防守。
อ่านว่า: หว่อเมิน เซี่ยป้านฉร่าง เจียเฉียง เลอะ ฝางโสร่ว
ครึ่งหลังพวกเราเพิ่มความรัดกุมในเกมรับ (加强 = เพิ่มความเข้มแข็งหรือความรัดกุม)
We strengthened our defence in the second half.
破坏防守
(Pinyin: / อ่านว่า: พั่วฮว่ายฝางโสร่ว / หมายถึง: ทำให้การป้องกันเสียไปหรือเสียการประสานงานตามบริบท)
disrupt defensive coordination
一次失误破坏了防守的整体配合。
อ่านว่า: อี๋ ชื่อ ซรืออู้ พั่วฮว่าย เลอะ ฝางโสร่ว เตอะ เจริ่งถี่ เพ่ยเหอ
ความผิดพลาดครั้งเดียวทำให้การประสานงานของแนวรับเสียไป (失误 = ความผิดพลาด, 整体配合 = การประสานงานโดยรวม)
One mistake disrupted the defence's coordination.
ตัวอย่างนี้หมายถึงทำให้การประสานงานในแนวรับเสียไป ถ้าจะบอกว่าบุกฝ่าแนวรับต้องเลือกข้อความให้ตรง ไม่ใช้คำนี้แทนอัตโนมัติ
退回
(Pinyin: / อ่านว่า: ทุ่ยฮุ๋ย / หมายถึง: ถอยหรือกลับคืนไปตามบริบท)
retreat; return
球员们迅速退回本方半场。
อ่านว่า: ฉิวเหยวียนเมิน ซวิ่นซู่ ทุ่ยฮุ๋ย เปิ่นฟาง ป้านฉร่าง
ผู้เล่นถอยกลับมาในครึ่งสนามของตัวเองอย่างรวดเร็ว (迅速 = อย่างรวดเร็ว, 本方 = ฝ่ายตนเอง, 半场 = ครึ่งสนาม)
The players quickly retreated to their own half.
后卫
(Pinyin: / อ่านว่า: โฮ่วเว่ย / หมายถึง: กองหลัง, back)
defender
后卫把球传给了中场球员。
อ่านว่า: โฮ่วเว่ย ป่า ฉิว ฉรวาน เก่ย เลอะ จรงฉร่างฉิวเหยวียน
กองหลังส่งบอลให้ผู้เล่นกองกลาง (中场球员 = ผู้เล่นกองกลาง)
The defender passed to a midfielder.
前卫
(Pinyin: / อ่านว่า: เฉียนเว่ย / หมายถึง: กองกลาง)
midfielder
他在队里踢前卫。
อ่านว่า: ทา ไจ้ ตุ้ย หลี่ ที เฉียนเว่ย
เขาเล่นกองกลางให้ทีม (队里 = ในทีม)
He plays as a midfielder for the team.
前锋
(Pinyin: / อ่านว่า: เฉียนเฟิง / หมายถึง: กองหน้า (forward))
forward
前锋正在门前寻找机会。
อ่านว่า: เฉียนเฟิง เจริ้งไจ้ เหมินเฉียน สวินจร่าว จีฮุ่ย
กองหน้ากำลังมองหาโอกาสอยู่หน้าประตู (门前 = หน้าประตู, 寻找 = มองหา, 机会 = โอกาส)
The forward is looking for a chance in front of goal.
左后卫
(Pinyin: / อ่านว่า: จั่วโฮ่วเว่ย / หมายถึง: แนวหลังซ้าย, left back)
left-back
左后卫沿着边线向前跑。
อ่านว่า: จั่วโฮ่วเว่ย เหยียนเจรอะ เปียนเซี่ยน เซี่ยง เฉียน เผ่า
แบ็กซ้ายวิ่งขึ้นไปตามเส้นข้างสนาม (沿着 = ไปตาม, 边线 = เส้นข้างสนาม)
The left-back runs forward along the touchline.
右后卫
(Pinyin: / อ่านว่า: โย่วโฮ่วเว่ย / หมายถึง: แนวหลังขวา, right back)
right-back
右后卫及时回到了防守位置。
อ่านว่า: โย่วโฮ่วเว่ย จี๋สรือ ฮุ๋ยต้าว เลอะ ฝางโสร่ว เว่ยจรึ
แบ็กขวากลับมาประจำตำแหน่งรับได้ทัน (及时 = ทันเวลา, 防守位置 = ตำแหน่งในเกมรับ)
The right-back returned to his defensive position in time.
中卫
(Pinyin: / อ่านว่า: จรงเว่ย / หมายถึง: กองหลังตัวกลาง (centre-back))
centre-back
两名中卫配合得很好。
อ่านว่า: เหลี่ยง หมิง จรงเว่ย เพ่ยเหอ เตอะ เหิ่น ห่าว
เซ็นเตอร์แบ็กสองคนประสานงานกันได้ดีมาก (配合 = ประสานงาน)
The two centre-backs work very well together.
左前卫
(Pinyin: / อ่านว่า: จั่วเฉียนเว่ย / หมายถึง: กองกลางฝั่งซ้าย)
left midfielder
她今天踢左前卫。
อ่านว่า: ทา จินเทียน ที จั่วเฉียนเว่ย
วันนี้เธอเล่นกองกลางฝั่งซ้าย (踢 = เล่นในตำแหน่งฟุตบอลในบริบทนี้)
She is playing left midfield today.
右前卫
(Pinyin: / อ่านว่า: โย่วเฉียนเว่ย / หมายถึง: กองกลางฝั่งขวา)
right midfielder
右前卫正在边路接应。
อ่านว่า: โย่วเฉียนเว่ย เจริ้งไจ้ เปียนลู่ เจียอิ้ง
กองกลางฝั่งขวากำลังขยับมารับบอลริมเส้น (边路 = ริมด้านข้างสนาม, 接应 = ขยับมาช่วยรับบอล)
The right midfielder is moving into support down the flank.
开球
(Pinyin: / อ่านว่า: ไคฉิว / หมายถึง: เริ่มลูก, kick-off)
kick off
双方已经准备好开球了。
อ่านว่า: ซรวางฟาง อี่จิง จรุ่นเป้ย ห่าว ไคฉิว เลอะ
ทั้งสองฝ่ายพร้อมเริ่มเล่นแล้ว (双方 = ทั้งสองฝ่าย, 准备好 = เตรียมพร้อมแล้ว)
Both sides are ready for kick-off.
进攻
(Pinyin: / อ่านว่า: จิ้นกง / หมายถึง: บุก)
attack
我们队开始组织进攻。
อ่านว่า: หว่อเมิน ตุ้ย ไคสรื่อ จู่จรือ จิ้นกง
ทีมเราเริ่มจัดเกมบุก (组织 = จัดหรือวางระบบ)
Our team starts building an attack.
补时
(Pinyin: / อ่านว่า: ปู่สรือ / หมายถึง: ช่วงทดเวลา)
stoppage time
比赛进入补时阶段。
อ่านว่า: ปี่ไซ่ จิ้นรู่ ปู่สรือ เจียตว้าน
การแข่งขันเข้าสู่ช่วงทดเวลา (进入 = เข้าสู่, 阶段 = ช่วง)
The match has entered stoppage time.
ทดเวลาที่เสียไปในครึ่งนั้น ต่างจากช่วงต่อเวลาพิเศษเพื่อหาผู้ชนะ
加时赛
(Pinyin: / อ่านว่า: เจียสรือไซ่ / หมายถึง: การแข่งขันช่วงต่อเวลาพิเศษ)
extra time
双方打平后进入了加时赛。
อ่านว่า: ซรวางฟาง ต่าผิง โฮ่ว จิ้นรู่ เลอะ เจียสรือไซ่
หลังเสมอกัน ทั้งสองฝ่ายเข้าสู่ช่วงต่อเวลาพิเศษ (双方 = ทั้งสองฝ่าย, 打平 = เสมอกัน)
After the draw, the match went into extra time.
การต่อเวลาพิเศษขึ้นกับรูปแบบและกติกาของรายการ ไม่ได้มีหลังผลเสมอทุกนัด
健身
(Pinyin: / อ่านว่า: เจี้ยนเซริน / หมายถึง: การฝึกและอุปกรณ์)
fitness
跑步
(Pinyin: / อ่านว่า: เผ่าปู้ / หมายถึง: วิ่ง)
run
他每天早上跑步。
อ่านว่า: ทา เหม่ยเทียน เจ่าซรัง เผ่าปู้
เขาวิ่งทุกเช้า (每天早上 = ทุกเช้า)
He runs every morning.
跑道
(Pinyin: / อ่านว่า: เผ่าต้าว / หมายถึง: ลู่วิ่ง)
running track
跑道上已经有很多人了。
อ่านว่า: เผ่าต้าว ซร่าง อี่จิง โหย่ว เหิ่น ตัว เหริน เลอะ
บนลู่วิ่งมีคนเยอะแล้ว (已经 = แล้ว, 很多人 = คนจำนวนมาก)
There are already many people on the track.
赛跑
(Pinyin: / อ่านว่า: ไซ่เผ่า / หมายถึง: วิ่งแข่ง)
running race
她报名参加了赛跑。
อ่านว่า: ทา เป้าหมิง ชานเจีย เลอะ ไซ่เผ่า
เธอสมัครวิ่งแข่งแล้ว (报名 = สมัคร, 参加 = เข้าร่วม)
She signed up for the race.
马拉松
(Pinyin: / อ่านว่า: หม่าลาซง / หมายถึง: วิ่งมาราธอน)
marathon
这是他的第一次马拉松。
อ่านว่า: เจร้อ ซรื่อ ทา เต่อ ตี้ อี ชื่อ หม่าลาซง
นี่คือการวิ่งมาราธอนครั้งแรกของเขา (第一次 = ครั้งแรก)
This is his first marathon.
跑步机
(Pinyin: / อ่านว่า: เผ่าปู้จี / หมายถึง: เครื่องลู่วิ่ง)
treadmill
这台跑步机暂时不能用。
อ่านว่า: เจร้อ ไถ เผ่าปู้จี จ้านสรือ ปู้ เหนิง ย่ง
ลู่วิ่งเครื่องนี้ยังใช้ไม่ได้ชั่วคราว (台 = ลักษณนามเครื่อง, 暂时 = ชั่วคราว)
This treadmill is temporarily out of service.
圈
(Pinyin: / อ่านว่า: เชวียน / หมายถึง: รอบ, วง)
lap; circle
我们绕操场走了一圈。
อ่านว่า: หว่อเมิน ร่าว ชาวฉร่าง โจ่ว เลอะ อี้ เชวียน
พวกเราเดินรอบสนามหนึ่งรอบ (绕 = รอบ, 圈 = รอบ)
We walked one lap around the field.
场地
(Pinyin: / อ่านว่า: ฉร่างตี้ / หมายถึง: สนาม)
sports ground; venue
活动场地已经安排好了。
อ่านว่า: หัวต้ง ฉร่างตี้ อี่จิง อานไผ ห่าว เลอะ
จัดสถานที่ทำกิจกรรมเรียบร้อยแล้ว (活动 = กิจกรรม, 安排好 = จัดเตรียมเรียบร้อย)
The activity venue has been arranged.
田径运动
(Pinyin: / อ่านว่า: เถียนจิ้งอวิ้นต้ง / หมายถึง: กรีฑา)
athletics; track and field
他对田径运动很感兴趣。
อ่านว่า: ทา ตุ้ย เถียนจิ้งอวิ้นต้ง เหิ่น ก่าน ซิ่งชวี่
เขาสนใจกรีฑามาก (感兴趣 = สนใจ)
He is very interested in athletics.
举重
(Pinyin: / อ่านว่า: จวี่จร้ง / หมายถึง: ยกน้ำหนัก)
weightlifting
她正在观看举重比赛。
อ่านว่า: ทา เจริ้งไจ้ กวานค่าน จวี่จร้ง ปี่ไซ่
เธอกำลังดูการแข่งขันยกน้ำหนัก (观看 = ชม, 比赛 = การแข่งขัน)
She is watching a weightlifting competition.
健身
(Pinyin: / อ่านว่า: เจี้ยนเซริน / หมายถึง: ออกกำลังกายเพื่อความแข็งแรงหรือฟิตเนส)
fitness training
他下班后经常去健身。
อ่านว่า: ทา เซี่ยปาน โฮ่ว จิงฉราง ชวี่ เจี้ยนเซริน
หลังเลิกงานเขาไปออกกำลังกายที่ฟิตเนสบ่อยๆ (下班后 = หลังเลิกงาน, 经常 = บ่อยๆ)
He often works out after work.
หมายถึงการออกกำลังกายเพื่อความแข็งแรงหรือฟิตเนส ไม่จำกัดว่าต้องเพาะกาย
哑铃
(Pinyin: / อ่านว่า: หย่าหลิง / หมายถึง: ดัมเบล)
dumbbell
那副哑铃放在架子上。
อ่านว่า: น่า ฟู่ หย่าหลิง ฟ่าง ไจ้ เจี้ยจึ ซร่าง
ดัมเบลคู่นั้นวางอยู่บนชั้น (副 = ลักษณนามของเป็นคู่หรือชุด, 架子 = ชั้นวาง)
That pair of dumbbells is on the rack.
哑铃锻炼
(Pinyin: / อ่านว่า: หย่าหลิงตว้านเลี่ยน / หมายถึง: ออกกำลังกายด้วยดัมเบล)
dumbbell exercise
今天的课程包括哑铃锻炼。
อ่านว่า: จินเทียน เต่อ เค่อเฉริง เปาคั่ว หย่าหลิงตว้านเลี่ยน
คลาสวันนี้มีการฝึกด้วยดัมเบลด้วย (课程 = คลาสหรือหลักสูตร, 包括 = รวมถึง)
Today's class includes dumbbell exercises.
举哑铃
(Pinyin: / อ่านว่า: จวี่หย่าหลิง / หมายถึง: ยกดัมเบล)
lift dumbbells
他在教练指导下举哑铃。
อ่านว่า: ทา ไจ้ เจี้ยวเลี่ยน จรื๋อต่าว เซี่ย จวี่ หย่าหลิง
เขายกดัมเบลโดยมีโค้ชคอยแนะนำ (指导下 = ภายใต้การแนะนำ)
He lifts dumbbells under the coach's guidance.
甩脂机
(Pinyin: / อ่านว่า: สรว่ายจรือจี / หมายถึง: เครื่องสั่นออกกำลังกายที่ทำตลาดเรื่องลดไขมัน)
vibration exercise machine marketed for fat loss
选购甩脂机前,她先查了相关资料。
อ่านว่า: เสวี่ยนโก้ว สรว่ายจรือจี เฉียน ทา เซียน ฉรา เลอะ เซียงกวาน จือเลี่ยว
ก่อนเลือกซื้อเครื่องสั่นที่ทำตลาดว่าช่วยลดไขมัน เธอค้นข้อมูลที่เกี่ยวข้องก่อน (选购 = เลือกซื้อ, 相关资料 = ข้อมูลที่เกี่ยวข้อง)
Before choosing a vibration machine marketed for fat loss, she looked up relevant information.
เป็นชื่อเรียกผลิตภัณฑ์ในตลาด ไม่ใช่คำรับรองว่าลดไขมันได้แน่นอน ตัวอย่างแนะนำให้ตรวจข้อมูล ไม่แนะนำการรักษาหรือวิธีใช้อุปกรณ์
拳击
(Pinyin: / อ่านว่า: เฉวียนจี / หมายถึง: มวยและอุปกรณ์)
boxing
拳击
(Pinyin: / อ่านว่า: เฉวียนจี / หมายถึง: กีฬาชกมวย)
boxing
她最近开始学拳击。
อ่านว่า: ทา จุ้ยจิ้น ไคสรื่อ เสวีย เฉวียนจี
ช่วงนี้เธอเริ่มเรียนชกมวย (最近 = ช่วงนี้, 开始 = เริ่ม)
She has recently started learning boxing.
拳击运动员
(Pinyin: / อ่านว่า: เฉวียนจีอวิ้นต้งเหยวียน / หมายถึง: นักมวย)
boxer
这位拳击运动员正在接受采访。
อ่านว่า: เจร้อ เว่ย เฉวียนจีอวิ้นต้งเหยวียน เจริ้งไจ้ เจียโซร่ว ไฉ่ฝ่าง
นักมวยคนนี้กำลังให้สัมภาษณ์ (接受采访 = ให้สัมภาษณ์)
This boxer is being interviewed.
拳击手套
(Pinyin: / อ่านว่า: เฉวียนจีโสร่วท่าว / หมายถึง: นวมชกมวย)
boxing gloves
他把拳击手套放进了包里。
อ่านว่า: ทา ป่า เฉวียนจีโสร่วท่าว ฟ่างจิ้น เลอะ เปา หลี่
เขาใส่นวมชกมวยลงในกระเป๋าแล้ว (放进 = ใส่เข้าไป, 包 = กระเป๋า)
He put his boxing gloves in the bag.
拳击鞋
(Pinyin: / อ่านว่า: เฉวียนจีเสีย / หมายถึง: รองเท้าชกมวย)
boxing shoes
这双拳击鞋是新买的。
อ่านว่า: เจร้อ ซรวาง เฉวียนจีเสีย ซรื่อ ซิน ไหม่ เตอะ
รองเท้าชกมวยคู่นี้เพิ่งซื้อมา (双 = ลักษณนามของเป็นคู่, 新买的 = ที่เพิ่งซื้อมา)
This pair of boxing shoes was just bought.
近战
(Pinyin: / อ่านว่า: จิ้นจร้าน / หมายถึง: ชกวงใน)
close-range fighting; infighting
解说员正在分析他的近战能力。
อ่านว่า: เจี่ยซรัวเหยวียน เจริ้งไจ้ เฟินซี ทา เต่อ จิ้นจร้าน เหนิงลี่
ผู้บรรยายกำลังวิเคราะห์ความสามารถในการชกวงในของเขา (解说员 = ผู้บรรยาย, 分析 = วิเคราะห์)
The commentator is analysing his close-range fighting ability.
直拳
(Pinyin: / อ่านว่า: จรื๋อเฉวียน / หมายถึง: หมัดตรง)
straight punch
教练在视频里演示了直拳。
อ่านว่า: เจี้ยวเลี่ยน ไจ้ ซรื่อผิน หลี่ เหยี่ยนซรื่อ เลอะ จรื๋อเฉวียน
โค้ชสาธิตหมัดตรงในวิดีโอ (视频 = วิดีโอ, 演示 = สาธิต)
The coach demonstrated a straight punch in the video.
上钩拳
(Pinyin: / อ่านว่า: ซร่างโกวเฉวียน / หมายถึง: หมัดเสย (uppercut))
uppercut
这段视频讲的是上钩拳。
อ่านว่า: เจร้อ ตว้าน ซรื่อผิน เจี่ยง เตอะ ซรื่อ ซร่างโกวเฉวียน
วิดีโอช่วงนี้พูดถึงหมัดเสย (段 = ช่วงหรือตอน, 视频 = วิดีโอ)
This part of the video explains the uppercut.
钩拳
(Pinyin: / อ่านว่า: โกวเฉวียน / หมายถึง: หมัดตวัด (hook))
hook
他正在比较直拳和钩拳。
อ่านว่า: ทา เจริ้งไจ้ ปี่เจี้ยว จรื๋อเฉวียน เหอ โกวเฉวียน
เขากำลังเปรียบเทียบหมัดตรงกับหมัดฮุก (比较 = เปรียบเทียบ)
He is comparing straight punches and hooks.
右钩拳
(Pinyin: / อ่านว่า: โย่วโกวเฉวียน / หมายถึง: หมัดตวัดขวา (right hook))
right hook
解说员提到了他的右钩拳。
อ่านว่า: เจี่ยซรัวเหยวียน ถีต้าว เลอะ ทา เต่อ โย่วโกวเฉวียน
ผู้บรรยายพูดถึงหมัดฮุกขวาของเขา (解说员 = ผู้บรรยาย, 提到 = กล่าวถึง)
The commentator mentioned his right hook.
犯规
(Pinyin: / อ่านว่า: ฟ่านกุย / หมายถึง: ทำผิดกติกา/ฟาวล์ (foul))
foul; break the rules
裁判指出他刚才犯规了。
อ่านว่า: ไฉพ่าน จรื่อชรู ทา กางไฉ ฟ่านกุย เลอะ
กรรมการชี้ว่าเขาทำผิดกติกาเมื่อครู่ (指出 = ชี้ให้เห็น, 刚才 = เมื่อครู่)
The referee pointed out that he had just committed a foul.
沙袋
(Pinyin: / อ่านว่า: ซราไต้ / หมายถึง: กระสอบทราย (punch bag))
punching bag
沙袋挂在训练室里。
อ่านว่า: ซราไต้ กว้า ไจ้ ซวิ่นเลี่ยนซรื่อ หลี่
กระสอบทรายแขวนอยู่ในห้องฝึก (挂 = แขวน, 训练室 = ห้องฝึก)
The punching bag hangs in the training room.
拳击比赛
(Pinyin: / อ่านว่า: เฉวียนจีปี่ไซ่ / หมายถึง: การแข่งขันชกมวย (boxing match))
boxing match
拳击比赛将在晚上开始。
อ่านว่า: เฉวียนจีปี่ไซ่ เจียง ไจ้ หว่านซรัง ไคสรื่อ
การแข่งขันชกมวยจะเริ่มตอนค่ำ (晚上 = ตอนค่ำ, 开始 = เริ่ม)
The boxing match will start in the evening.
拳击台
(Pinyin: / อ่านว่า: เฉวียนจีไถ / หมายถึง: เวทีมวย (boxing ring))
boxing ring
两名选手登上了拳击台。
อ่านว่า: เหลี่ยง หมิง เสวี่ยนโสร่ว เติงซร่าง เลอะ เฉวียนจีไถ
นักมวยทั้งสองคนขึ้นเวทีแล้ว (选手 = ผู้เข้าแข่งขัน, 登上 = ขึ้นไปบน)
The two boxers stepped into the ring.
围绳
(Pinyin: / อ่านว่า: เหวยเสริง / หมายถึง: เชือกขึงรอบเวทีมวย)
ring ropes
工作人员正在检查围绳。
อ่านว่า: กงจั้วเหรินเหยวียน เจริ้งไจ้ เจี่ยนฉรา เหวยเสริง
เจ้าหน้าที่กำลังตรวจเชือกเวทีมวย (工作人员 = เจ้าหน้าที่, 检查 = ตรวจสอบ)
The staff are checking the ring ropes.
胜利者
(Pinyin: / อ่านว่า: เซริ่งลี่เจร่อ / หมายถึง: ผู้ชนะ (winner))
winner
胜利者获得了全场的掌声。
อ่านว่า: เซริ่งลี่เจร่อ ฮั่วเต๋อ เลอะ เฉวียนฉร่าง เตอะ จร่างเซริง
ผู้ชนะได้รับเสียงปรบมือจากผู้ชมทั่วทั้งสนาม (获得 = ได้รับ, 全场 = ทั่วทั้งสนาม, 掌声 = เสียงปรบมือ)
The winner received applause from the entire venue.
水上运动
(Pinyin: / อ่านว่า: สรุ่ยซร่าง อวิ้นต้ง / หมายถึง: ว่ายน้ำและกีฬาทางน้ำ)
water sports
泛舟
(Pinyin: / อ่านว่า: ฟ่านโจรว / หมายถึง: พายเรือ)
go boating
他们周末去湖上泛舟。
อ่านว่า: ทาเมิ่น โจรวมั่ว ชวี่ หู ซร่าง ฟ่านโจรว
วันหยุดสุดสัปดาห์พวกเขาไปพายเรือเที่ยวในทะเลสาบ (周末 = วันหยุดสุดสัปดาห์, 湖 = ทะเลสาบ)
They go boating on the lake at the weekend.
เป็นคำเล่าการนั่งหรือพายเรือเที่ยว ไม่จำเป็นต้องเป็นการแข่งขัน
舢板
(Pinyin: / อ่านว่า: ซรานป่าน / หมายถึง: เรือสำปั้น)
sampan
河边停着一条舢板。
อ่านว่า: เหอเปียน ถิงเจรอะ อี้ เถียว ซรานป่าน
มีเรือสำปั้นลำหนึ่งจอดอยู่ริมแม่น้ำ (河边 = ริมแม่น้ำ, 停着 = จอดอยู่, 条 = ลักษณนามเรือขนาดเล็กในบริบทนี้)
A sampan is moored by the river.
เรือสำปั้นเป็นชนิดเรือ ไม่ใช่เรือกรรเชียงแข่งขันโดยอัตโนมัติ
帆船
(Pinyin: / อ่านว่า: ฟานฉรวาน / หมายถึง: เรือใบ)
sailboat
湖上有几艘帆船。
อ่านว่า: หู ซร่าง โหย่ว จี่ โซว ฟานฉรวาน
ในทะเลสาบมีเรือใบอยู่หลายลำ (艘 = ลักษณนามเรือ)
There are several sailboats on the lake.
游泳
(Pinyin: / อ่านว่า: โหยวหย่ง / หมายถึง: ว่ายน้ำ)
swim
我喜欢游泳。
อ่านว่า: หว่อ สี่ฮวัน โหยวหย่ง
ฉันชอบว่ายน้ำ (喜欢 = ชอบ)
I like swimming.
游泳池
(Pinyin: / อ่านว่า: โหยวหย่งฉรือ / หมายถึง: สระว่ายน้ำ)
swimming pool
游泳池今天几点关门?
อ่านว่า: โหยวหย่งฉรือ จินเทียน จี่ เตี่ยน กวานเหมิน
วันนี้สระว่ายน้ำปิดกี่โมง (几点 = กี่โมง, 关门 = ปิดให้บริการ)
What time does the swimming pool close today?
深水池
(Pinyin: / อ่านว่า: เซรินสรุ่ยฉรือ / หมายถึง: สระน้ำลึก)
deep pool
深水池旁边有明显的标志。
อ่านว่า: เซรินสรุ่ยฉรือ ผางเปียน โหย่ว หมิงเสี่ยน เตอะ เปียวจรื้อ
ข้างสระน้ำลึกมีป้ายที่เห็นได้ชัด (明显 = ชัดเจน, 标志 = ป้ายหรือเครื่องหมาย)
There are clear signs beside the deep pool.
浅水池
(Pinyin: / อ่านว่า: เฉี่ยนสรุ่ยฉรือ / หมายถึง: สระน้ำตื้น)
shallow pool
教练带大家到浅水池练习。
อ่านว่า: เจี้ยวเลี่ยน ไต้ ต้าเจีย ต้าว เฉี่ยนสรุ่ยฉรือ เลี่ยนสี
โค้ชพาทุกคนไปฝึกในสระน้ำตื้น (带 = พา, 练习 = ฝึก)
The coach takes everyone to practise in the shallow pool.
跳台
(Pinyin: / อ่านว่า: เที่ยวไถ / หมายถึง: แท่นกระโดดน้ำ)
diving platform
运动员站在跳台上。
อ่านว่า: อวิ้นต้งเหยวียน จร้าน ไจ้ เที่ยวไถ ซร่าง
นักกีฬายืนอยู่บนแท่นกระโดดน้ำ (站 = ยืน)
The athlete is standing on the diving platform.
跳水池
(Pinyin: / อ่านว่า: เที่ยวสรุ่ยฉรือ / หมายถึง: สระกระโดดน้ำ (diving pool))
diving pool
跳水池暂时不对外开放。
อ่านว่า: เที่ยวสรุ่ยฉรือ จ้านสรือ ปู๋ ตุ้ย ไว่ ไคฟ่าง
สระกระโดดน้ำยังไม่เปิดให้บุคคลทั่วไปใช้ชั่วคราว (暂时 = ชั่วคราว, 对外开放 = เปิดให้บุคคลทั่วไปเข้าใช้)
The diving pool is temporarily closed to the public.
出发台
(Pinyin: / อ่านว่า: ชรูฟาไถ / หมายถึง: แท่นปล่อยตัวในการว่ายน้ำ)
starting block
选手们已经站上出发台。
อ่านว่า: เสวี่ยนโสร่วเมิน อี่จิง จร้าน ซร่าง ชรูฟาไถ
นักกีฬาขึ้นยืนบนแท่นปล่อยตัวแล้ว (选手 = ผู้เข้าแข่งขัน, 站上 = ขึ้นไปยืนบน)
The swimmers have stepped onto the starting blocks.
出发起跳
(Pinyin: / อ่านว่า: ชรูฟาฉี่เที่ยว / หมายถึง: กระโดดออกตัวในการว่ายน้ำ)
starting dive
教练正在分析他的出发起跳。
อ่านว่า: เจี้ยวเลี่ยน เจริ้งไจ้ เฟินซี ทา เต่อ ชรูฟาฉี่เที่ยว
โค้ชกำลังวิเคราะห์การกระโดดออกตัวของเขา (分析 = วิเคราะห์)
The coach is analysing his starting dive.
泳道线
(Pinyin: / อ่านว่า: หย่งต้าวเซี่ยน / หมายถึง: เชือกแบ่งลู่ว่ายน้ำ)
lane rope
泳道线把泳池分成了几条泳道。
อ่านว่า: หย่งต้าวเซี่ยน ป่า หย่งฉรือ เฟินเฉริง เลอะ จี่ เถียว หย่งต้าว
เชือกแบ่งลู่แบ่งสระออกเป็นหลายลู่ว่ายน้ำ (分成 = แบ่งออกเป็น, 泳道 = ลู่ว่ายน้ำ)
The lane ropes divide the pool into several lanes.
แก้คำเดิมให้ตรงกับเชือกแบ่งลู่ในสระ ไม่ใช่ระดับน้ำหรือเส้นน้ำของเรือ
泳道
(Pinyin: / อ่านว่า: หย่งต้าว / หมายถึง: ลู่ว่ายน้ำ (swimming lane))
swimming lane
这条泳道暂时不能使用。
อ่านว่า: เจร้อ เถียว หย่งต้าว จ้านสรือ ปู้ เหนิง สรื่อย่ง
ลู่ว่ายน้ำลู่นี้ยังใช้ไม่ได้ชั่วคราว (暂时 = ชั่วคราว, 使用 = ใช้งาน)
This swimming lane is temporarily unavailable.
触壁
(Pinyin: / อ่านว่า: ชรู่ปี้ / หมายถึง: แตะผนังสระ)
touch the pool wall
她第一个触壁,完成了比赛。
อ่านว่า: ทา ตี้ อี เก่อ ชรู่ปี้ หวานเฉริง เลอะ ปี่ไซ่
เธอแตะผนังสระเป็นคนแรกและจบการแข่งขัน (第一个 = คนแรก, 完成 = ทำเสร็จ)
She touched the wall first and finished the race.
ใช้คำว่าแตะผนังสระในฉากว่ายน้ำ ไม่ใช่การข้ามเส้นชัยบนสนามวิ่ง
救生员
(Pinyin: / อ่านว่า: จิ้วเซริงเหยวียน / หมายถึง: ไลฟ์การ์ด (lifeguard))
lifeguard
救生员正在观察泳池里的情况。
อ่านว่า: จิ้วเซริงเหยวียน เจริ้งไจ้ กวานฉรา หย่งฉรือ หลี่ เตอะ ฉิงคว่าง
เจ้าหน้าที่ช่วยชีวิตกำลังสังเกตสถานการณ์ในสระ (观察 = สังเกต, 情况 = สถานการณ์)
The lifeguard is watching what is happening in the pool.
陆上练习
(Pinyin: / อ่านว่า: ลู่ซร่างเลี่ยนสี / หมายถึง: การฝึกบนบก)
dry-land training
今天先做陆上练习。
อ่านว่า: จินเทียน เซียน จั้ว ลู่ซร่างเลี่ยนสี
วันนี้ฝึกบนบกกันก่อน (先 = ก่อน)
Today we will start with dryland practice.
蛙泳
(Pinyin: / อ่านว่า: วาหย่ง / หมายถึง: การว่ายแบบกบ (breaststroke))
breaststroke
她最近在学习蛙泳。
อ่านว่า: ทา จุ้ยจิ้น ไจ้ เสวียสี วาหย่ง
ช่วงนี้เธอกำลังเรียนว่ายท่ากบ (最近 = ช่วงนี้, 学习 = เรียนรู้)
She is learning breaststroke at the moment.
爬泳
(Pinyin: / อ่านว่า: ผาหย่ง / หมายถึง: ว่ายน้ำท่าครอว์ล)
front crawl
教练正在比较爬泳和仰泳。
อ่านว่า: เจี้ยวเลี่ยน เจริ้งไจ้ ปี่เจี้ยว ผาหย่ง เหอ หย่างหย่ง
โค้ชกำลังเปรียบเทียบท่าครอว์ลกับท่ากรรเชียง (比较 = เปรียบเทียบ, 仰泳 = ท่ากรรเชียง)
The coach is comparing front crawl and backstroke.
自由泳
(Pinyin: / อ่านว่า: จื้อโหยวหย่ง / หมายถึง: การว่ายฟรีสไตล์)
freestyle swimming
她报名参加了自由泳比赛。
อ่านว่า: ทา เป้าหมิง ชานเจีย เลอะ จื้อโหยวหย่ง ปี่ไซ่
เธอสมัครแข่งขันว่ายน้ำฟรีสไตล์แล้ว (报名 = สมัคร, 参加 = เข้าร่วม)
She entered the freestyle event.
ฟรีสไตล์เป็นชื่อประเภทการแข่งขัน ส่วนท่าครอว์ลเป็นท่าว่ายที่นิยมใช้ ไม่ควรบอกว่าสองคำมีความหมายเดียวกันทุกบริบท
仰泳
(Pinyin: / อ่านว่า: หย่างหย่ง / หมายถึง: ว่ายน้ำท่ากรรเชียง (back stroke))
backstroke
他觉得仰泳特别有意思。
อ่านว่า: ทา เจื๋อเตอะ หย่างหย่ง เท่อเปี๋ย โหย่ว อี้ซึ
เขารู้สึกว่าท่ากรรเชียงน่าสนุกเป็นพิเศษ (觉得 = รู้สึกว่า, 特别 = เป็นพิเศษ, 有意思 = น่าสนุก)
He finds backstroke especially interesting.
侧泳
(Pinyin: / อ่านว่า: เช่อหย่ง / หมายถึง: ท่าว่ายตะแคงข้าง (side stroke))
sidestroke
这段视频介绍了侧泳。
อ่านว่า: เจร้อ ตว้าน ซรื่อผิน เจี้ยซร่าว เลอะ เช่อหย่ง
วิดีโอช่วงนี้แนะนำการว่ายท่าตะแคง (视频 = วิดีโอ, 介绍 = แนะนำ)
This part of the video introduces sidestroke.
蝶泳
(Pinyin: / อ่านว่า: เตี๋ยหย่ง / หมายถึง: การว่ายน้ำท่าผีเสื้อ (butterfly stroke))
butterfly stroke
她今天上蝶泳课。
อ่านว่า: ทา จินเทียน ซร่าง เตี๋ยหย่งเค่อ
วันนี้เธอเรียนว่ายท่าผีเสื้อ (课 = คลาสเรียน)
She has a butterfly swimming lesson today.
踩水
(Pinyin: / อ่านว่า: ไฉ่สรุ่ย / หมายถึง: ลอยตัวแบบย่ำน้ำ)
tread water
教练正在水里示范踩水。
อ่านว่า: เจี้ยวเลี่ยน เจริ้งไจ้ สรุ่ย หลี่ ซรื่อฟ่าน ไฉ่สรุ่ย
โค้ชกำลังสาธิตการลอยตัวแบบย่ำน้ำในสระ (示范 = สาธิต)
The coach is demonstrating treading water in the pool.
潜泳
(Pinyin: / อ่านว่า: เฉียนหย่ง / หมายถึง: ว่ายใต้น้ำ)
swim underwater
这项课程包括潜泳练习。
อ่านว่า: เจร้อ เซี่ยง เค่อเฉริง เปาคั่ว เฉียนหย่ง เลี่ยนสี
คลาสนี้มีการฝึกว่ายใต้น้ำด้วย (课程 = คลาสหรือหลักสูตร, 包括 = รวมถึง)
This class includes underwater swimming practice.
泳衣
(Pinyin: / อ่านว่า: หย่งอี / หมายถึง: ชุดว่ายน้ำ (swimsuit))
swimsuit
她把泳衣放进包里了。
อ่านว่า: ทา ป่า หย่งอี ฟ่างจิ้น เปา หลี่ เลอะ
เธอใส่ชุดว่ายน้ำลงกระเป๋าแล้ว (放进 = ใส่เข้าไป, 包 = กระเป๋า)
She has put her swimsuit in the bag.
泳帽
(Pinyin: / อ่านว่า: หย่งม่าว / หมายถึง: หมวกว่ายน้ำ (swimming cap))
swimming cap
她忘了带泳帽。
อ่านว่า: ทา ว่าง เลอะ ไต้ หย่งม่าว
เธอลืมเอาหมวกว่ายน้ำมา (忘 = ลืม, 带 = นำติดตัวมา)
She forgot to bring her swimming cap.
比基尼泳衣
(Pinyin: / อ่านว่า: ปี่จีหนีหย่งอี / หมายถึง: ชุดว่ายน้ำบิกินี่ (bikini))
bikini
这件比基尼泳衣有红色和蓝色。
อ่านว่า: เจร้อ เจี้ยน ปี่จีหนีหย่งอี โหย่ว หงเซ่อ เหอ หลานเซ่อ
ชุดว่ายน้ำบิกินี่ตัวนี้มีสีแดงและสีน้ำเงิน (红色 = สีแดง, 蓝色 = สีน้ำเงิน)
This bikini comes in red and blue.
比基尼上衣
(Pinyin: / อ่านว่า: ปี่จีหนีซร่างอี / หมายถึง: เสื้อบิกินี่)
bikini top
这件比基尼上衣的尺码合适。
อ่านว่า: เจร้อ เจี้ยน ปี่จีหนีซร่างอี เต่อ ฉรื่อหม่า เหอซรื่อ
เสื้อบิกินี่ตัวนี้ขนาดพอดี (尺码 = ขนาดเสื้อผ้า, 合适 = พอดีหรือเหมาะสม)
This bikini top is the right size.
比基尼泳裤
(Pinyin: / อ่านว่า: ปี่จีหนีหย่งคู่ / หมายถึง: กางเกงบิกินี่)
bikini bottoms
这条比基尼泳裤跟上衣很搭。
อ่านว่า: เจร้อ เถียว ปี่จีหนีหย่งคู่ เกิน ซร่างอี เหิ่น ตา
กางเกงบิกินี่ตัวนี้เข้ากับเสื้อได้ดี (跟 = กับ, 很搭 = เข้ากันได้ดี)
These bikini bottoms go well with the top.
冲浪
(Pinyin: / อ่านว่า: ชรงล่าง / หมายถึง: โต้คลื่น (surfing))
surfing
他第一次去海边学冲浪。
อ่านว่า: ทา ตี้ อี ชื่อ ชวี่ ไห่เปียน เสวีย ชรงล่าง
เขาไปเรียนโต้คลื่นที่ทะเลเป็นครั้งแรก (第一次 = ครั้งแรก, 海边 = ริมทะเล)
He is going to the coast to learn surfing for the first time.
冲浪板
(Pinyin: / อ่านว่า: ชรงล่างป่าน / หมายถึง: กระดานโต้คลื่น (surfboard))
surfboard
冲浪板放在车顶上。
อ่านว่า: ชรงล่างป่าน ฟ่าง ไจ้ เชรอติ่ง ซร่าง
กระดานโต้คลื่นวางอยู่บนหลังคารถ (车顶 = หลังคารถ)
The surfboard is on the car roof.
滑水橇
(Pinyin: / อ่านว่า: ฮว๋าสรุ่ยเชียว / หมายถึง: สกีน้ำ (water ski))
water ski
工作人员正在整理滑水橇。
อ่านว่า: กงจั้วเหรินเหยวียน เจริ้งไจ้ เจริ่งหลี่ ฮว๋าสรุ่ยเชียว
เจ้าหน้าที่กำลังจัดเก็บสกีน้ำ (工作人员 = เจ้าหน้าที่, 整理 = จัดเก็บให้เรียบร้อย)
The staff are putting away the water skis.
划船
(Pinyin: / อ่านว่า: ฮว๋าฉรวาน / หมายถึง: พายเรือ (rowing))
row a boat
我们下午去划船。
อ่านว่า: หว่อเมิน เซี่ยอู่ ชวี่ ฮว๋าฉรวาน
ตอนบ่ายพวกเราไปพายเรือ (下午 = ตอนบ่าย)
We are going rowing this afternoon.
划艇
(Pinyin: / อ่านว่า: ฮว๋าถิ่ง / หมายถึง: เรือแคนู (canoe))
canoe; canoeing
他正在观看划艇比赛。
อ่านว่า: ทา เจริ้งไจ้ กวานค่าน ฮว๋าถิ่ง ปี่ไซ่
เขากำลังดูการแข่งขันเรือแคนู (观看 = ชม, 比赛 = การแข่งขัน)
He is watching a canoeing race.
ในบริบทนี้ใช้กับการแข่งขันแคนู ควรดูชื่อรายการจริง เพราะคำกว้างเรื่องเรือพายแปลต่างกันได้
赛艇
(Pinyin: / อ่านว่า: ไซ่ถิ่ง / หมายถึง: กีฬาเรือกรรเชียง)
rowing
她加入了学校的赛艇队。
อ่านว่า: ทา เจียรู่ เลอะ เสวียเซี่ยว เตอะ ไซ่ถิ่งตุ้ย
เธอเข้าร่วมทีมเรือกรรเชียงของโรงเรียน (加入 = เข้าร่วม, 队 = ทีม)
She joined the school rowing team.
ในบทนี้หมายถึงกีฬาเรือกรรเชียง ไม่ใช่เรือทุกชนิดที่นำมาแข่งขัน
游艇
(Pinyin: / อ่านว่า: โหยวถิ่ง / หมายถึง: เรือยอช์ท (yacht))
yacht
港口停着几艘游艇。
อ่านว่า: ก่างโข่ว ถิงเจรอะ จี่ โซว โหยวถิ่ง
มีเรือยอชต์จอดอยู่ที่ท่าเรือหลายลำ (港口 = ท่าเรือ, 停着 = จอดอยู่, 艘 = ลักษณนามเรือ)
Several yachts are moored in the harbour.
帆船运动
(Pinyin: / อ่านว่า: ฟานฉรวานอวิ้นต้ง / หมายถึง: กีฬาเรือใบ (sailing))
sailing
他最近开始了解帆船运动。
อ่านว่า: ทา จุ้ยจิ้น ไคสรื่อ เหลี่ยวเจี่ย ฟานฉรวานอวิ้นต้ง
ช่วงนี้เขาเริ่มศึกษากีฬาเรือใบ (最近 = ช่วงนี้, 了解 = ทำความเข้าใจ)
He has recently started learning about sailing.
วิดีโอจากบทเดิม
ลองพูดจากสถานการณ์
ลองตอบด้วยตัวเองก่อน แล้วค่อยเปิดดูประโยคต้นแบบ คำตอบอาจต่างกันได้ถ้าความหมายตรงกับโจทย์
- ชวนเพื่อนไปเล่นเทนนิสพรุ่งนี้
กดดูแนวคำตอบ
ดูประโยคชวนเพื่อน จากนั้นลองเปลี่ยนรายละเอียดให้เข้ากับเรื่องของตัวเอง
- ถามว่าสระว่ายน้ำปิดกี่โมง
กดดูแนวคำตอบ
ดูประโยคถามเวลา จากนั้นลองเปลี่ยนรายละเอียดให้เข้ากับเรื่องของตัวเอง
- เล่าว่าเธอลืมหมวกว่ายน้ำ
กดดูแนวคำตอบ
ดูประโยคเล่าของที่ลืม จากนั้นลองเปลี่ยนรายละเอียดให้เข้ากับเรื่องของตัวเอง
จุดที่มักสับสน
ลูกทุ่มไม่ใช่การฟาวล์ กองกลางไม่ใช่กองหน้า และช่วงทดเวลาต่างจากการต่อเวลาพิเศษ คำที่ซ้ำกันในบทอาจหมายถึงกีฬาหรือลูกบอลจริงตามบริบท
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 锻炼 (duànliàn / ตว้านเลี่ยน / ออกกำลังกาย) ใช้กับการฝึกร่างกายเป็นประจำ
- 运动员 (yùndòngyuán / อวิ้นต้งเหยวียน / นักกีฬา) คนที่เล่นกีฬาเป็นหลัก
- 比赛 (bǐsài / ปี่ไซ่ / การแข่งขัน) ใช้กับกีฬาทุกประเภท
- 冠军 (guànjūn / กว้านจวิน / แชมป์ ผู้ชนะเลิศ) อันดับหนึ่งของการแข่งขัน
- 教练 (jiàoliàn / เจี้ยวเลี่ยน / โค้ช ครูฝึก) คนที่สอนและวางแผนการซ้อม
- 裁判 (cáipàn / ไฉพ่าน / กรรมการผู้ตัดสิน) คนที่ตัดสินตามกติกา
- 球迷 (qiúmí / ฉิวหมี / แฟนกีฬาประเภทบอล) คนที่ชอบดูและเชียร์
- 守门员 (shǒuményuán / โสร่วเหมินเหยวียน / ผู้รักษาประตู) ตำแหน่งที่ยืนเฝ้าประตู
- 跑步 (pǎobù / เผ่าปู้ / วิ่ง) กิจกรรมออกกำลังกายง่ายที่สุด
- 游泳 (yóuyǒng / โหยวหย่ง / ว่ายน้ำ) กีฬาทางน้ำพื้นฐาน
จำง่าย: 锻炼 คือการออกกำลังของเราเอง · 比赛 คือการแข่งขัน · 教练 สอน ส่วน 裁判 ตัดสิน
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
运
yùn · อ่านว่า อวิ้น · ขนส่ง / โชค
คำจากบทนี้ 运动
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: แบบล้อมล่างซ้าย — ภาคเดิน 辶(chuò / ชรั่ว / ภาคเดิน) รองด้านล่าง และ 云(yún / อวิ๋น / เมฆ) (เมฆ) อยู่บน
比
bǐ · อ่านว่า ปี่ · เปรียบเทียบ / กว่า
คำจากบทนี้ 比赛
จำนวนขีด: 4 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ส่วนซ้ายเป็นขีดนอนกับขีดตั้งเฉียงขึ้น ส่วนขวาเป็นขีดเฉียงซ้ายกับขีดตั้งโค้งตะขอ
裁
cái · อ่านว่า ไฉ · ตัด; ตัดสิน
คำจากบทนี้ 裁判
จำนวนขีด: 12 ขีด
โครงสร้าง: แบบล้อมบน-ขวา — ภาคหอกครอบด้านบนและขวา มี 十(shí / สรือ / สิบ) อยู่บนซ้าย และ 衣(yī / อี / เสื้อผ้า) อยู่ด้านในล่างซ้าย
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

