บทเรียนภาษาจีนฉบับ Pasajeen
ทบทวนคำศัพท์อุบัติเหตุ ภัยธรรมชาติ และประโยคสั้นสำหรับสถานการณ์ฉุกเฉิน
คำศัพท์พื้นฐานก่อนอ่าน
- 事故 shìgù — อ่านว่า ซรื่อกู้ — อุบัติเหตุ เหตุการณ์ (accident; incident)
- 灾害 zāihài — อ่านว่า ไจไฮ่ — ภัยพิบัติ (disaster)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
核心词汇 (คำศัพท์หลัก)
อ่านตามลำดับ จีน → พินอิน → คำอ่านไทย → ความหมายไทย → English
骨折
อ่านว่า กู่เจร๋อ
กระดูกหัก
fracture
洪水
อ่านว่า หงสรุ่ย
น้ำท่วม
flood
地震
อ่านว่า ตี้เจริ้น
แผ่นดินไหว
earthquake
易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)
洪水 ≠ 水灾
อ่านว่า หงสรุ่ย ≠ สรุ่ยไจ
洪水 เน้นมวลน้ำหรือปรากฏการณ์น้ำท่วม ส่วน 水灾 เน้นภัยและความเสียหายจากน้ำ
floodwater/flood ≠ flood disaster
ตัวอย่างการใช้
地震发生后要保持冷静。
อ่านว่า ตี้เจริ้น ฟาเซริง โฮ่ว ย่าว เป่าฉรือ เหลิ่งจิ้ง
หลังเกิดแผ่นดินไหวต้องตั้งสติ (保持冷静 = รักษาความสงบ)
Stay calm after an earthquake.
练习 (แบบฝึกหัด)
คำใดหมายถึง ‘กระดูกหัก’?
กดดูแนวคำตอบ
骨折
อ่านว่า กู่เจร๋อ
กระดูกหัก
fracture
背一背 ท่องแล้วพูด
(bèi yí bèi / เป้ย อี๋ เป้ย / ท่องสักหน่อย)
ฝึกประโยคสั้นสำหรับบอกเหตุฉุกเฉิน ขอความช่วยเหลือ และเตือนให้ตั้งสติเมื่อเกิดภัยธรรมชาติ
地震发生后要保持冷静。
อ่านว่า ตี้เจริ้น ฟาเซริง โฮ่ว ย่าว เป่าฉรือ เหลิ่งจิ้ง
หลังเกิดแผ่นดินไหวต้องตั้งสติ
Stay calm after an earthquake.
他摔倒以后可能骨折了。
อ่านว่า ทา ซรวายต่าว อี่โฮ่ว เข่อเหนิง กู่เจร๋อ เลอะ
หลังจากเขาล้ม อาจกระดูกหักแล้ว
He may have fractured a bone after falling.
洪水已经淹了这条路。
อ่านว่า หงสรุ่ย อี่จิง เยียน เลอะ เจร้อ เถียว ลู่
น้ำท่วมท่วมถนนสายนี้แล้ว
Floodwater has already covered this road.
请马上联系救援人员。
อ่านว่า ฉิ่ง หม่าซร่าง เหลียนซี่ จิ้วเหยวียน เหรินเหยวียน
กรุณาติดต่อเจ้าหน้าที่กู้ภัยทันที
Please contact rescue personnel immediately.
先离开危险的地方。
อ่านว่า เซียน หลีไค เวยเสี่ยน เตอะ ตี้ฟัง
ออกจากพื้นที่อันตรายก่อน
Leave the dangerous area first.
对话练习 (บทสนทนาฝึกใช้จริง)
小禾 (Xiǎohé): 刚才发生地震了吗?
กางไฉ ฟาเซริง ตี้เจริ้น เลอะ มะ — เมื่อครู่เกิดแผ่นดินไหวหรือเปล่า
小雨 (Xiǎoyǔ): 是的,先保持冷静。
ซรื่อ เตอะ เซียน ป่าวฉรือ เหลิ่งจิ้ง — ใช่ ตั้งสติก่อน
小禾 (Xiǎohé): 我们应该去哪里?
หว่อเมิน อิงไก ชวี่ หน่าหลี่ — เราควรไปที่ไหน
小雨 (Xiǎoyǔ): 先离开危险的地方。
เซียน หลีไค เวยเสี่ยน เตอะ ตี้ฟัง — ออกจากพื้นที่อันตรายก่อน
小禾 (Xiǎohé): 那边有人受伤了。
น่าเปียน โหย่ว เหริน โซร่วซราง เลอะ — ตรงนั้นมีคนบาดเจ็บ
小雨 (Xiǎoyǔ): 我马上联系救援人员。
หว่อ หม่าซร่าง เหลียนซี่ จิ้วเหยวียน เหรินเหยวียน — ฉันจะติดต่อเจ้าหน้าที่กู้ภัยทันที
เปลี่ยนหนึ่งจุด แล้วพูดใหม่
- 地震 → 洪水: 发生地震了。→ 发生洪水了。
- 马上 → 现在: 马上联系救援人员。→ 现在联系救援人员。
- 危险 → 安全: 离开危险的地方。→ 去安全的地方。
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
- บอกว่าเกิดเหตุฉุกเฉินอะไร
- แนะนำให้อีกฝ่ายออกจากพื้นที่อันตราย
- ขอให้ติดต่อเจ้าหน้าที่กู้ภัย
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 骨折 (gǔzhé / กู่เจร๋อ / กระดูกหัก) ใช้บอกอาการบาดเจ็บ
- 洪水 (hóngshuǐ / หงสรุ่ย / น้ำท่วม) เน้นมวลน้ำที่ท่วม
- 水灾 (shuǐzāi / สรุ่ยไจ / อุทกภัย) เน้นภัยและความเสียหายจากน้ำ
- 地震 (dìzhèn / ตี้เจริ้น / แผ่นดินไหว) ชื่อภัยธรรมชาติ
- 保持冷静 (bǎochí lěngjìng / เป่าฉรือ เหลิ่งจิ้ง / ตั้งสติ รักษาความสงบ) สิ่งแรกที่ต้องทำเมื่อเกิดเหตุ
- 摔倒 (shuāidǎo / ซรวายต่าว / ล้ม หกล้ม) ใช้เล่าว่าบาดเจ็บเพราะอะไร
- 受伤 (shòushāng / โซร่วซราง / บาดเจ็บ) ใช้แจ้งว่ามีคนเจ็บ
- 救援人员 (jiùyuán rényuán / จิ้วเหยวียน เหรินเหยวียน / เจ้าหน้าที่กู้ภัย) คนที่ต้องติดต่อทันที
- 离开危险的地方 (líkāi wēixiǎn de dìfang / หลีไค เวยเสี่ยน เตอะ ตี้ฟัง / ออกจากที่อันตราย) ใช้เตือนให้ไปที่ปลอดภัยก่อน
แยกให้ออก: 洪水 = น้ำที่ท่วม · 水灾 = ภัยและความเสียหายจากน้ำ
学习总结 (สรุปบทเรียน)
จำคำหลักจากความหมายและบริบท แล้วทบทวนด้วยแบบฝึกด้านบน พินอินเป็นหลักในการออกเสียง ส่วนคำอ่านไทยเป็นเสียงใกล้เคียงสำหรับเริ่มฝึก
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
震
zhèn · อ่านว่า เจริ้น · สั่นสะเทือน
คำจากบทนี้ 地震
จำนวนขีด: 15 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — 雨(yǔ / อวี่ / ฝน) อยู่บน ส่วนล่างเป็นรูปที่มีขีดนอนบน ขีดเฉียงยาวทางซ้ายและขีดเฉียงขวาด้านล่าง
警
jǐng · อ่านว่า จิ่ง · เตือน; ตำรวจ
คำจากบทนี้ 报警
จำนวนขีด: 19 ขีด
โครงสร้าง: บนคือ 敬(jìng / จิ้ง / เคารพ) ซึ่งแปลว่าเคารพ ล่างคือ 言(yán / เหยียน / คำพูด) ซึ่งแปลว่าคำพูด
停
tíng · อ่านว่า: ถิง · หยุด
คำจากบทนี้ 停电
จำนวนขีด: 11 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 亻 (rén / เหริน / ส่วนประกอบคน) ด้านขวาเป็น 亭 (tíng / ถิง / ศาลา)
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

