ภาษาไทยใช้คำว่า ‘ต้อง’ คำเดียวได้หลายเหตุผล แต่ภาษาจีนแยกน้ำหนักชัดเจน 得 บอกความจำเป็นในชีวิตประจำวัน 不得不 บอกว่าจำใจเพราะไม่มีทางเลือก และ 必须 บอกข้อบังคับหรือสิ่งที่ต้องทำอย่างเด็ดขาด บทนี้ตามหวังเหล่ยในวันที่แผนเดินทางเปลี่ยนกะทันหัน
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- ใช้ 得 บอกสิ่งที่จำเป็นต้องทำ
- ใช้ 不得不 เมื่อไม่มีทางเลือก
- ใช้ 必须 กับกฎหรือข้อกำหนดชัดเจน
预备词汇 (คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน)
- 得 (เต่ย) — ต้อง; จำเป็นต้อง; have to
- 不得不 (ปู้เต๋อปู้) — จำเป็นต้อง; เลี่ยงไม่ได้; have no choice but
- 必须 (ปี้ซวี) — ต้องอย่างเด็ดขาด; must
- 选择 (เสวี่ยนเจ๋อ) — ทางเลือก; choice
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
得 (ความจำเป็นทั่วไป)
得 อ่านว่า děi เมื่อตามด้วยกริยาและหมายถึงต้องทำ มักใช้ในภาษาพูดเมื่อผู้พูดเห็นว่าสิ่งนั้นจำเป็น
เปิดดู: ตัวอย่างพร้อมคำอ่านและบริบท
明天我得早起。
อ่านว่า: หมิงเทียน หว่อ เต่ย เจ่าฉี่
พรุ่งนี้ฉันต้องตื่นเช้า
I have to get up early tomorrow.
看医生以前,你得先预约。
อ่านว่า: ค่าน อีเซริง อี่เฉียน หนี่ เต่ย เซียน อวี้เยวีย
ก่อนพบแพทย์ คุณต้องนัดหมายก่อน
You need to make an appointment before seeing the doctor.
不得不 (จำใจเพราะไม่มีทางเลือก)
不得不 เน้นว่าเงื่อนไขภายนอกบังคับ ผู้พูดอาจไม่อยากทำ แต่หลีกเลี่ยงไม่ได้
เปิดดู: ตัวอย่างพร้อมคำอ่านและบริบท
雨太大,我们不得不取消行程。
อ่านว่า: อวี่ ไท่ ต้า หว่อเมิน ปู้เต๋อปู้ ฉวี่เซียว สิงเฉริง
ฝนตกหนักเกินไป พวกเราจึงจำเป็นต้องยกเลิกกำหนดการ
The rain is too heavy, so we have no choice but to cancel the trip.
车坏了,他不得不坐出租车。
อ่านว่า: เชรอ ฮว่าย เลอะ ทา ปู้เต๋อปู้ จั้ว ชรูจูเชรอ
รถเสีย เขาจึงจำเป็นต้องนั่งแท็กซี่
His car broke down, so he had no choice but to take a taxi.
必须 (ข้อบังคับและเงื่อนไขเด็ดขาด)
必须 ให้น้ำหนักแรงกว่า 得 ใช้กับกฎ ความปลอดภัย กำหนดส่ง หรือสิ่งที่ผู้พูดยืนยันว่าขาดไม่ได้
เปิดดู: ตัวอย่างพร้อมคำอ่านและบริบท
进入实验室必须戴口罩。
อ่านว่า: จิ้นรู่ สรือเยี่ยนซรื่อ ปี้ซวี ไต้ โข่วจร้าว
การเข้าห้องทดลองต้องสวมหน้ากาก
A mask must be worn to enter the laboratory.
这份文件必须今天交。
อ่านว่า: เจร้อ เฟิ่น เหวินเจี้ยน ปี้ซวี จินเทียน เจียว
เอกสารฉบับนี้ต้องส่งวันนี้
This document must be submitted today.
对比总结 (สรุปเปรียบเทียบ)
อ่านคู่ประโยคนี้ติดกันเพื่อฟังหน้าที่และน้ำเสียงที่ต่างกัน
时间不早了,我得走了。
อ่านว่า: สรือเจียน ปู้ เจ่า เลอะ หว่อ เต่ย โจ่ว เลอะ
ดึกแล้ว ฉันต้องไปแล้ว
It is getting late, so I have to go.
末班车停了,我不得不走回家。
อ่านว่า: มั่วปานเชรอ ถิง เลอะ หว่อ ปู้เต๋อปู้ โจ่ว ฮุ๋ย เจีย
รถเที่ยวสุดท้ายหมดแล้ว ฉันจึงต้องเดินกลับบ้านอย่างเลี่ยงไม่ได้
The last bus has stopped, so I have no choice but to walk home.
易错点 (จุดที่มักใช้ผิด)
- 得 เมื่อหมายถึง ‘ต้อง’ อ่าน děi ไม่ใช่ de หรือ dé
- 不得不 มี 不 สองตัวแต่ความหมายรวมเป็น ‘จำเป็นต้อง’ ไม่ใช่ปฏิเสธซ้อนแบบไทย
- 必须 เน้นข้อบังคับ จึงไม่ควรใช้แรงเกินไปกับคำแนะนำเล็กน้อย
练习 (แบบฝึกหัด)
ลองตอบก่อนเปิดแนวคำตอบ เพื่อฝึกเลือกคำจากหน้าที่จริงในประโยค
ข้อ 1: พรุ่งนี้ต้องตื่นเช้าแบบภาษาพูด ใช้คำใด?
กดดูแนวคำตอบ
明天我得早起。
ข้อ 2: รถเสียจึงเลี่ยงไม่ได้ต้องนั่งแท็กซี่ พูดอย่างไร?
กดดูแนวคำตอบ
车坏了,我不得不坐出租车。
ข้อ 3: ข้อบังคับว่าต้องแสดงบัตร ใช้คำใด?
กดดูแนวคำตอบ
ใช้ 必须: 必须出示证件。
背一背 (ท่องแล้วพูด)
bèi yí bèi / เป้ย อี๋ เป้ย / ท่องสั้น ๆ แล้วนำไปพูดจริง
ตัวละครหลักคือ หวังเหล่ย 王磊 (Wáng Lěi) อ่านเรื่องสั้นทีละประโยค แล้วปิดกล่องลองเล่าด้วยคำของตัวเอง
เปิดอ่าน: เรื่องสั้น 6 ประโยค
王磊明天得去外地开会。
อ่านว่า: หวาง เหล่ย หมิงเทียน เต่ย ชวี่ ไว่ตี้ ไคฮุ่ย
พรุ่งนี้หวังเหล่ยต้องไปประชุมต่างเมือง
Wang Lei has to attend a meeting in another city tomorrow.
他今天晚上必须准备好文件。
อ่านว่า: ทา จินเทียน หว่านซรัง ปี้ซวี จรุ่นเป้ย ห่าว เหวินเจี้ยน
คืนนี้เขาต้องเตรียมเอกสารให้พร้อม
He must prepare the documents tonight.
可是他的车突然坏了。
อ่านว่า: เข่อซรื่อ ทา เต่อะ เชรอ ทูหราน ฮว่าย เลอะ
แต่จู่ ๆ รถของเขาก็เสีย
But his car suddenly breaks down.
他不得不改坐早班火车。
อ่านว่า: ทา ปู้เต๋อปู้ ไก่ จั้ว เจ่าปาน หั่วเชรอ
เขาจึงจำเป็นต้องเปลี่ยนไปนั่งรถไฟเที่ยวเช้า
He has no choice but to switch to the early train.
为了不迟到,他得提前出门。
อ่านว่า: เว่ยเลอะ ปู้ ฉรือต้าว ทา เต่ย ถีเฉียน ชรูเหมิน
เพื่อไม่ให้สาย เขาต้องออกจากบ้านล่วงหน้า
To avoid being late, he has to leave early.
虽然计划变了,他还是准时到了。
อ่านว่า: ซุยหราน จี้ฮว่า เปี้ยน เลอะ ทา ไหซรึ จรุ่นสรือ ต้าว เลอะ
แม้แผนเปลี่ยน เขาก็ยังไปถึงตรงเวลา
Although the plan changes, he still arrives on time.
เปลี่ยนหนึ่งจุด แล้วพูดใหม่
- 开会 → 上课: 去外地开会。→ 去外地上课。
- 文件 → 行李: 准备好文件。→ 准备好行李。
- 火车 → 公交车: 改坐火车。→ 改坐公交车。
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
- บอกสิ่งที่ต้องทำทั่วไปด้วย 得
- บอกเหตุที่ทำให้ไม่มีทางเลือกด้วย 不得不
- บอกข้อกำหนดสำคัญด้วย 必须
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 明天我得早起 (míngtiān wǒ děi zǎoqǐ / หมิงเทียน หว่อ เต่ย เจ่าฉี่ / พรุ่งนี้ฉันต้องตื่นเช้า) 得 อ่าน děi บอกความจำเป็นในชีวิตประจำวัน
- 你得先预约 (nǐ děi xiān yùyuē / หนี่ เต่ย เซียน อวี้เยวีย / คุณต้องนัดก่อน) ภาษาพูด ผู้พูดเห็นว่าจำเป็น
- 我得走了 (wǒ děi zǒu le / หว่อ เต่ย โจ่ว เลอะ / ฉันต้องไปแล้ว) ใช้บอกลาเมื่อถึงเวลา
- 不得不取消行程 (bùdébù qǔxiāo xíngchéng / ปู้เต๋อปู้ ฉวี่เซียว สิงเฉริง / จำต้องยกเลิกกำหนดการ) 不得不 เงื่อนไขภายนอกบังคับ ไม่มีทางเลือก
- 不得不坐出租车 (bùdébù zuò chūzūchē / ปู้เต๋อปู้ จั้ว ชรูจูเชรอ / จำต้องนั่งแท็กซี่) ผู้พูดอาจไม่อยากทำ แต่เลี่ยงไม่ได้
- 必须戴口罩 (bìxū dài kǒuzhào / ปี้ซวี ไต้ โข่วจร้าว / ต้องสวมหน้ากาก) 必须 ใช้กับกฎและความปลอดภัย
- 必须今天交 (bìxū jīntiān jiāo / ปี้ซวี จินเทียน เจียว / ต้องส่งวันนี้) กำหนดส่งที่ขาดไม่ได้
- 必须出示证件 (bìxū chūshì zhèngjiàn / ปี้ซวี ชรูซรื่อ เจริ้งเจี้ยน / ต้องแสดงเอกสารประจำตัว) ข้อบังคับเด็ดขาด
จำเป็นทั่วไปใช้ 得 (อ่าน děi) · ไม่มีทางเลือกใช้ 不得不 · กฎหรือข้อบังคับใช้ 必须
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
必
bì · อ่านว่า ปี้ · จำเป็น; ต้อง
คำจากบทนี้ 必须
จำนวนขีด: 5 ขีด
โครงสร้าง: อักษร 心(xīn / ซิน / ใจ) ที่มีขีดเฉียงซ้ายพาดผ่านกลาง
选
xuǎn · อ่านว่า เสวี่ยน · เลือก
คำจากบทนี้ 选择
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: แบบล้อมล่างซ้าย — ภาคเดิน 辶(chuò / ชรั่ว / ภาคเดิน) รองด้านล่าง และ 先(xiān / เซียน / ก่อน) อยู่บน
应
yīng · อ่านว่า: อิง · ควร; ตอบรับ
คำจากบทนี้ 应该
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: โครงล้อมซ้ายบน ด้านนอกเป็นหมวดเพิง 广 (guǎng / กว่าง / หมวดเพิง) ข้างในเป็นจุดสองจุดกับขีดนอน
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

