切、剁、砍、剪、削 ต่างกันอย่างไร? ตัด หั่น สับ และปอกในภาษาจีน

ผู้ใหญ่เรียนคำกริยาตัดและหั่นภาษาจีนจากการเตรียมอาหาร พร้อมลายน้ำ PASAJEEN.COM

ภาษาไทยใช้คำว่า “ตัด” หรือ “หั่น” ครอบคลุมหลายการกระทำ แต่ภาษาจีนเลือกคำตาม เครื่องมือ วิธีลงแรง และผลที่ได้ เช่น 切 qiē (เชีย) ใช้หั่นทั่วไป, 剁 duò (ตั้ว) ใช้สับลงบนเขียง และ 剪 jiǎn (เจี่ยน) ใช้ตัดด้วยกรรไกร บทนี้จะช่วยให้คุณมองภาพการกระทำก่อนเลือกคำ จึงพูดเรื่องทำอาหาร งานช่าง และของใช้รอบตัวได้แม่นขึ้น

เรียนจบแล้วคุณจะ: แยกคำกริยาหลัก 8 คำ ใช้รูป 把 bǎ (ป่า) เพื่อบอกว่า “ทำสิ่งหนึ่งให้เป็นชิ้นหรือขาดออก” เลือกคำบอกรูปร่าง 块 kuài (ไคว่), 片 piàn (เพี่ยน), 丝 sī (ซือ) และ 丁 dīng (ติง) พร้อมสร้างประโยคใช้จริงได้ด้วยตนเอง

预备词汇 (คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน)

工具 gōngjù (กงจวี้ — เครื่องมือ; tool)动作 dòngzuò (ต้งจั้ว — การกระทำ; action)食材 shícái (สือไฉ — วัตถุดิบอาหาร; ingredient)结果 jiéguǒ (เจี๋ยกั่ว — ผลลัพธ์; result)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

核心区别 (ภาพรวมความต่าง)

หากยังไม่รู้ว่าจะใช้คำใด ให้ถามสามข้อ: ใช้เครื่องมืออะไร ลงแรงแบบไหน และต้องการให้สิ่งนั้นเป็นชิ้น ขาด เปิด หรือเล็กละเอียด คำตอบจะพาไปหาคำที่เป็นธรรมชาติกว่าการแปลคำว่า “ตัด” ตรงตัว

เปิดดู: แผนเลือกคำกริยา 8 คำในหนึ่งภาพ

切 qiē (เชีย) — ใช้คมหั่นหรือตัดทั่วไป โดยเฉพาะอาหาร
剁 duò (ตั้ว) — สับลงซ้ำ ๆ ให้เป็นชิ้นหรือให้ละเอียด
砍 kǎn (ข่าน) — ฟันหรือโค่นด้วยแรง เช่น ใช้ขวาน
剪 jiǎn (เจี่ยน) — ตัดด้วยกรรไกร
削 xiāo (เซียว) — ใช้มีดเฉือนผิวหรือเหลาออก
剥 bāo (เปา) — ลอกหรือแกะเปลือกด้วยมือเป็นหลัก
锯 jù (จวี้) — ตัดด้วยเลื่อย
割 gē (เกอ) — กรีดหรือตัดให้ขาดด้วยคม

ทางลัด: ถ้ารู้อยู่แล้วว่าใช้กรรไกร เลื่อย หรือขวาน คำกริยามักชัดทันที ส่วนงานครัวให้มองผลลัพธ์เพิ่มว่าเป็นแผ่น เส้น ก้อน หรือสับละเอียด

กลับไปที่ Quick Jump

切与形状 (หั่นและรูปร่างชิ้น)

切 qiē (เชีย) เป็นคำกลางที่ใช้บ่อยที่สุดเมื่อต้องหั่นอาหาร ส่วนคำหลัง 成 chéng (เฉริง — ให้กลายเป็น; into) บอกว่าหั่นแล้วได้รูปร่างแบบใด

เปิดดู: ใช้ 切 กับการหั่นทั่วไป

切

Pinyin: qiē
อ่านว่า: เชีย
แปลไทย: หั่น; ตัดด้วยคม
English: to cut; to slice

请把黄瓜切成薄片。

Qǐng bǎ huángguā qiē chéng báopiàn.

อ่านว่า: ฉิ่ง ป่า หวงกวา เชีย เฉริง เป๋าเพี่ยน

แปลไทย: กรุณาหั่นแตงกวาเป็นแผ่นบาง

English: Please slice the cucumber into thin pieces.

切 qiē (เชีย) ไม่ได้บอกขนาดเอง หากต้องการความละเอียดให้เติมคำบอกผล เช่น 切开 qiēkāi (เชียคาย — ผ่า/ตัดให้เปิดออก; cut open) หรือ 切碎 qiēsuì (เชียซุ่ย — หั่นให้ละเอียด; chop into small pieces)

เปิดดู: บอกผลเป็นก้อน แผ่น เส้น หรือลูกเต๋า

  • 切成块 qiē chéng kuài (เชีย เฉริง ไคว่ — หั่นเป็นก้อนหรือชิ้น; cut into chunks)
  • 切成片 qiē chéng piàn (เชีย เฉริง เพี่ยน — หั่นเป็นแผ่น; slice)
  • 切成丝 qiē chéng sī (เชีย เฉริง ซือ — ซอยเป็นเส้นฝอย; julienne)
  • 切成丁 qiē chéng dīng (เชีย เฉริง ติง — หั่นเป็นลูกเต๋า; dice)

土豆切成块,胡萝卜切成丁。

Tǔdòu qiē chéng kuài, húluóbo qiē chéng dīng.

อ่านว่า: ถู่โต้ว เชีย เฉริง ไคว่ หูหลัวปัว เชีย เฉริง ติง

แปลไทย: หั่นมันฝรั่งเป็นชิ้น และหั่นแครอตเป็นลูกเต๋า

English: Cut the potatoes into chunks and dice the carrots.

กลับไปที่ Quick Jump

剁与砍 (สับกับฟัน)

剁 duò (ตั้ว) มักเกิดบนเขียงและทำซ้ำเพื่อให้เล็กลง ส่วน 砍 kǎn (ข่าน) เน้นแรงฟันหรือโค่นด้วยมีดใหญ่หรือขวาน ทั้งสองคำอาจพบกับกระดูก แต่ภาพการเคลื่อนไหวและเป้าหมายต่างกัน

เปิดดู: 剁 สับซ้ำให้เล็กหรือละเอียด

剁

Pinyin: duò
อ่านว่า: ตั้ว
แปลไทย: สับ; สับลงซ้ำ ๆ
English: to chop; to mince

她把猪肉剁碎,准备包饺子。

Tā bǎ zhūròu duòsuì, zhǔnbèi bāo jiǎozi.

อ่านว่า: ทา ป่า จรูโร่ว ตั้วซุ่ย จรุ่นเป้ย เปา เจี่ยวจึ

แปลไทย: เธอสับหมูให้ละเอียดเพื่อเตรียมห่อเกี๊ยว

English: She minces the pork to prepare dumplings.

วลีจากบทเดิมที่ยังใช้ได้ ได้แก่ 剁白菜 duò báicài (ตั้ว ไป๋ไช่ — สับผักกาดขาว; chop Chinese cabbage) และ 剁饺子馅儿 duò jiǎozi xiànr (ตั้ว เจี่ยวจึ เซี่ยนร์ — สับไส้เกี๊ยว; chop dumpling filling)

เปิดดู: 砍 ฟัน โค่น หรือลดราคาแบบภาษาพูด

砍

Pinyin: kǎn
อ่านว่า: ข่าน
แปลไทย: ฟัน; โค่น; ตัดด้วยแรง
English: to chop; to hack; to fell

工人用斧头砍树。

Gōngrén yòng fǔtou kǎn shù.

อ่านว่า: กงเหริน ย่ง ฝู่โทว ข่าน ซรู่

แปลไทย: คนงานใช้ขวานโค่นต้นไม้

English: The worker uses an axe to fell a tree.

วลีที่ควรรู้: 砍柴 kǎn chái (ข่าน ไฉ — ตัดฟืน; cut firewood), 砍树枝 kǎn shùzhī (ข่าน ซู่จือ — ฟันกิ่งไม้; chop off a branch), 砍伐 kǎnfá (ข่านฝา — ตัดโค่นป่าไม้; fell trees) และความหมายเปรียบเทียบ 砍价 kǎnjià (ข่านเจี้ย — ต่อราคาให้ลดลง; bargain down the price)

กลับไปที่ Quick Jump

按工具选词 (เลือกคำตามเครื่องมือ)

เมื่อเครื่องมือหรือวิธีชัด คำกริยาก็เลือกง่ายขึ้น: กรรไกรใช้ 剪 jiǎn (เจี่ยน), มีดเฉือนผิวใช้ 削 xiāo (เซียว), มือแกะเปลือกใช้ 剥 bāo (เปา), เลื่อยใช้ 锯 jù (จวี้) และการกรีดด้วยคมใช้ 割 gē (เกอ)

เปิดดู: 剪 ตัดด้วยกรรไกร

剪

Pinyin: jiǎn
อ่านว่า: เจี่ยน
แปลไทย: ตัดด้วยกรรไกร
English: to cut with scissors

请用剪刀把包装袋剪开。

Qǐng yòng jiǎndāo bǎ bāozhuāngdài jiǎnkāi.

อ่านว่า: ฉิ่ง ย่ง เจี่ยนเตา ป่า เปาจวงไต้ เจี่ยนคาย

แปลไทย: กรุณาใช้กรรไกรตัดถุงบรรจุภัณฑ์ให้เปิด

English: Please cut the package open with scissors.

剪纸 jiǎnzhǐ (เจี่ยนจื่อ — ศิลปะตัดกระดาษ; paper cutting) เป็นได้ทั้งชื่อกิจกรรมและวลี “ตัดกระดาษ” ส่วน 剪头发 jiǎn tóufa (เจี่ยน โถวฝะ — ตัดผม; cut hair) เน้นการตัดเส้นผม ขณะที่ 理发 lǐfà (หลี่ฝ่า — ตัดแต่งผม; have/get a haircut) กว้างกว่า

เปิดดู: 削 กับ 剥 ปอกด้วยมีดหรือแกะด้วยมือ

削

Pinyin: xiāo
อ่านว่า: เซียว
แปลไทย: ปอกหรือเหลาด้วยมีด
English: to pare; to peel with a knife

爸爸正在削苹果皮。

Bàba zhèngzài xiāo píngguǒpí.

อ่านว่า: ป้าปะ เจริ้งไจ้ เซียว ผิงกั่วผี

แปลไทย: พ่อกำลังใช้มีดปอกเปลือกแอปเปิล

English: Dad is peeling an apple with a knife.

剥

Pinyin: bāo
อ่านว่า: เปา
แปลไทย: แกะ; ลอกเปลือก
English: to peel; to shell

这种橘子的皮很好剥。

Zhè zhǒng júzi de pí hěn hǎo bāo.

อ่านว่า: เจร้อ จร่ง จวี๋จึ เตอะ ผี เหิ่น ห่าว เปา

แปลไทย: เปลือกส้มชนิดนี้แกะง่ายมาก

English: This kind of orange is very easy to peel.

หมายเหตุเสียงอ่าน: ความหมาย “แกะเปลือก” ในภาษาพูดมักอ่าน 剥 bāo (เปา) แต่คำเขียนบางคำอ่าน 剥 bō (โป) เช่น 剥削 bōxuē (โปเซวีย — ขูดรีด; exploit) ซึ่งไม่ใช่หัวข้อการปอกอาหารในบทนี้

เปิดดู: 锯 กับ 割 เลื่อยหรือกรีดให้ขาด

锯

Pinyin: jù
อ่านว่า: จวี้
แปลไทย: เลื่อย; ตัดด้วยเลื่อย
English: to saw

木匠把木板锯成两段。

Mùjiang bǎ mùbǎn jù chéng liǎng duàn.

อ่านว่า: มู่เจียง ป่า มู่ป่าน จวี้ เฉริง เหลี่ยง ต้วน

แปลไทย: ช่างไม้เลื่อยแผ่นไม้เป็นสองท่อน

English: The carpenter sawed the board into two sections.

割

Pinyin: gē
อ่านว่า: เกอ
แปลไทย: กรีด; ตัดให้ขาดด้วยคม
English: to cut; to sever; to reap

他用小刀割断了绳子。

Tā yòng xiǎodāo gēduàn le shéngzi.

อ่านว่า: ทา ย่ง เสี่ยวเตา เกอต้วน เลอะ เสริงจึ

แปลไทย: เขาใช้มีดเล็กตัดเชือกจนขาด

English: He used a small knife to cut through the rope.

คำจากบทเดิมที่ยังมีประโยชน์ ได้แก่ 割稻 gē dào (เกอ เต้า — เกี่ยวข้าว; reap rice) และ 割胶 gē jiāo (เกอ เจียว — กรีดยางพารา; tap rubber) ซึ่งเป็นการใช้ 割 gē (เกอ) กับงานเฉพาะ

กลับไปที่ Quick Jump

常用句型 (รูปประโยคใช้บ่อย)

คำกริยากลุ่มนี้มักใช้ในประโยค 把 bǎ (ป่า) เพราะผู้พูดต้องการบอกผลที่เกิดกับสิ่งของอย่างชัดเจน เช่น กลายเป็นชิ้น เปิดออก ขาดออก หรือเล็กละเอียด

เปิดดู: 把 + สิ่งของ + กริยา + 成 + รูปร่าง

สูตร: ประธาน + 把 bǎ (ป่า) + สิ่งของ + กริยา + 成 chéng (เฉริง) + รูปร่าง

请把胡萝卜切成丝。

Qǐng bǎ húluóbo qiē chéng sī.

อ่านว่า: ฉิ่ง ป่า หูหลัวปัว เชีย เฉริง ซือ

แปลไทย: กรุณาซอยแครอตเป็นเส้นฝอย

English: Please julienne the carrot.

把 bǎ (ป่า) พาสิ่งของที่ได้รับผลมาไว้หน้ากริยา ส่วน 成 chéng (เฉริง) เชื่อมไปยังสภาพใหม่ที่ได้

เปิดดู: ใช้ส่วนเสริมผล 开、断、碎

  • 剪开 jiǎnkāi (เจี่ยนคาย — ตัดให้เปิดออก; cut open)
  • 割断 gēduàn (เกอต้วน — ตัดให้ขาด; sever)
  • 剁碎 duòsuì (ตั้วซุ่ย — สับให้ละเอียด; mince)

先把袋子剪开,再把香菜切碎。

Xiān bǎ dàizi jiǎnkāi, zài bǎ xiāngcài qiēsuì.

อ่านว่า: เซียน ป่า ไต้จึ เจี่ยนคาย ไจ้ ป่า เซียงไช่ เชียซุ่ย

แปลไทย: ตัดถุงให้เปิดก่อน แล้วค่อยหั่นผักชีให้ละเอียด

English: Cut the bag open first, then finely chop the coriander.

กลับไปที่ Quick Jump

易混淆点 (จุดที่มักสับสน)

คำเหล่านี้ไม่ได้แบ่งกันด้วยคำแปลไทยเพียงคำเดียว ต้องมองเครื่องมือและผลลัพธ์ด้วย โดยเฉพาะคู่ 切 qiē (เชีย) กับ 剁 duò (ตั้ว), 砍 kǎn (ข่าน) กับ 锯 jù (จวี้) และ 削 xiāo (เซียว) กับ 剥 bāo (เปา)

เปิดดู: เทียบคู่ที่แปลไทยคล้ายกัน

  • 切肉 qiē ròu (เชีย โร่ว — หั่นเนื้อ; cut meat) เน้นแบ่งเป็นชิ้นหรือแผ่น ส่วน 剁肉 duò ròu (ตั้ว โร่ว — สับเนื้อ; chop/mince meat) เน้นลงมีดซ้ำให้เล็ก
  • 砍树 kǎn shù (ข่าน ซรู่ — ฟัน/โค่นต้นไม้; fell a tree) ใช้แรงฟัน ส่วน 锯木头 jù mùtou (จวี้ มู่โถว — เลื่อยไม้; saw wood) บอกชัดว่าใช้เลื่อย
  • 削苹果皮 xiāo píngguǒpí (เซียว ผิงกั่วผี — ใช้มีดปอกเปลือกแอปเปิล; pare an apple) ต่างจาก 剥橘子皮 bāo júzipí (เปา จวีจึผี — แกะเปลือกส้ม; peel an orange)
  • 剪纸 jiǎnzhǐ (เจี่ยนจื่อ — ตัดกระดาษด้วยกรรไกร; cut paper) เน้นกรรไกร ส่วน 切纸 qiē zhǐ (เชีย จื่อ — ตัดกระดาษด้วยคมหรือเครื่องตัด; cut paper) ไม่บังคับว่าใช้กรรไกร

เปิดดู: บทสนทนาในครัวที่เลือกคำตามผลลัพธ์

甲:这个土豆要怎么切?

Zhège tǔdòu yào zěnme qiē?

อ่านว่า: เจร้อเกอะ ถู่โต้ว เย่า เจิ่นเมอะ เชีย

แปลไทย: มันฝรั่งลูกนี้ต้องหั่นอย่างไร

English: How should I cut this potato?

乙:先削皮,再切成块。

Xiān xiāopí, zài qiē chéng kuài.

อ่านว่า: เซียน เซียวผี ไจ้ เชีย เฉริง ไคว่

แปลไทย: ปอกเปลือกด้วยมีดก่อน แล้วค่อยหั่นเป็นชิ้น

English: Pare it first, then cut it into chunks.

甲:肉呢?

Ròu ne?

อ่านว่า: โร่ว เนอะ

แปลไทย: แล้วเนื้อล่ะ

English: What about the meat?

乙:把肉剁碎,别只切成大块。

Bǎ ròu duòsuì, bié zhǐ qiē chéng dà kuài.

อ่านว่า: ป่า โร่ว ตั้วซุ่ย เปี๋ย จรื่อ เชีย เฉริง ต้า ไคว่

แปลไทย: สับเนื้อให้ละเอียด อย่าหั่นไว้แค่ชิ้นใหญ่

English: Mince the meat; don’t just cut it into large chunks.

กลับไปที่ Quick Jump

练习 (แบบฝึกทบทวน)

ลองเลือกจากเครื่องมือ การลงแรง และผลลัพธ์ก่อนเปิดเฉลย ทุกคำตอบอยู่ติดกับโจทย์เพื่อให้ตรวจเหตุผลได้ทันที

ข้อ 1: เติมคำ — ใช้กรรไกรตัดถุงให้เปิด: 请用剪刀把袋子___开。 Qǐng yòng jiǎndāo bǎ dàizi ___ kāi. (ฉิ่ง ย่ง เจี่ยนเตา ป่า ไต้จึ ___ คาย)

เปิดดู: คำตอบข้อ 1

ใช้ 剪 jiǎn (เจี่ยน) เพราะเครื่องมือคือกรรไกร

请用剪刀把袋子剪开。

Qǐng yòng jiǎndāo bǎ dàizi jiǎnkāi.

อ่านว่า: ฉิ่ง ย่ง เจี่ยนเตา ป่า ไต้จึ เจี่ยนคาย

แปลไทย: กรุณาใช้กรรไกรตัดถุงให้เปิด

English: Please cut the bag open with scissors.

ข้อ 2: เติมคำบอกรูปร่าง — “ซอยแครอตเป็นเส้น”: 把胡萝卜切成___。 Bǎ húluóbo qiē chéng ___. (ป่า หูหลัวปอ เชีย เฉริง ___)

เปิดดู: คำตอบข้อ 2

ใช้ 丝 sī (ซือ) เมื่อผลที่ต้องการเป็นเส้นฝอย

把胡萝卜切成丝。

Bǎ húluóbo qiē chéng sī.

อ่านว่า: ป่า หูหลัวปัว เชีย เฉริง ซือ

แปลไทย: ซอยแครอตเป็นเส้นฝอย

English: Julienne the carrot.

ข้อ 3: เลือก 削 xiāo (เซียว) หรือ 剥 bāo (เปา) — ใช้มีดปอกเปลือกแอปเปิลควรใช้คำใด

เปิดดู: คำตอบข้อ 3

ใช้ 削 xiāo (เซียว) เพราะใช้มีดเฉือนผิวออก

我用小刀削苹果皮。

Wǒ yòng xiǎodāo xiāo píngguǒpí.

อ่านว่า: หว่อ ย่ง เสี่ยวเตา เซียว ผิงกั่วผี

แปลไทย: ฉันใช้มีดเล็กปอกเปลือกแอปเปิล

English: I use a small knife to peel the apple.

ข้อ 4: แปลเป็นภาษาจีน — “แม่สับเนื้อให้ละเอียดแล้ว” โดยใช้ 剁 duò (ตั้ว)

เปิดดู: คำตอบข้อ 4

妈妈把肉剁碎了。

Māma bǎ ròu duòsuì le.

อ่านว่า: มามะ ป่า โร่ว ตั้วซุ่ย เลอะ

แปลไทย: แม่สับเนื้อให้ละเอียดแล้ว

English: Mom has minced the meat.

ข้อ 5: อธิบายความต่างระหว่าง 砍树 kǎn shù (ข่าน ซรู่) กับ 锯木头 jù mùtou (จวี้ มู่โถว) จากเครื่องมือและวิธีลงแรง

เปิดดู: คำตอบข้อ 5

砍 kǎn (ข่าน) เน้นแรงฟันด้วยขวานหรือมีดใหญ่ ส่วน 锯 jù (จวี้) ระบุวิธีตัดด้วยฟันเลื่อย

他用斧头砍树,工人用锯子锯木头。

Tā yòng fǔtou kǎn shù, gōngrén yòng jùzi jù mùtou.

อ่านว่า: ทา ย่ง ฝู่โทว ข่าน ซรู่ กงเหริน ย่ง จวี้จึ จวี้ มู่โทว

แปลไทย: เขาใช้ขวานโค่นต้นไม้ ส่วนคนงานใช้เลื่อยเลื่อยไม้

English: He fells a tree with an axe, while the worker saws wood with a saw.

กลับไปที่ Quick Jump

背一背 (ท่องแล้วพูด)

bèi yí bèi / เป้ย อี๋ เป้ย / ท่องสั้น ๆ แล้วนำไปพูดจริง

ตัวละครหลักคือ หลี่หมิง 李明 (Lǐ Míng) อ่านเรื่องสั้นทีละประโยค แล้วปิดกล่องลองเล่าด้วยคำของตัวเอง

เปิดอ่าน: เรื่องสั้น 6 ประโยค

李明今天在家准备晚饭。

Lǐ Míng jīntiān zài jiā zhǔnbèi wǎnfàn.

อ่านว่า: หลี่ หมิง จินเทียน ไจ้ เจีย จรุ่นเป้ย หว่านฟ่าน

วันนี้หลี่หมิงเตรียมอาหารเย็นที่บ้าน

Li Ming prepares dinner at home today.

他先把胡萝卜切成小块。

Tā xiān bǎ húluóbo qiē chéng xiǎo kuài.

อ่านว่า: ทา เซียน ป่า หูหลัวปัว เชีย เฉริง เสี่ยว คว่าย

เขาหั่นแครอตเป็นชิ้นเล็กก่อน

He first cuts the carrot into small pieces.

然后把猪肉剁成肉末。

Ránhòu bǎ zhūròu duò chéng ròumò.

อ่านว่า: หรานโฮ่ว ป่า จรูโร่ว ตั้ว เฉริง โร่วมั่ว

จากนั้นสับหมูให้เป็นหมูบด

Then he chops the pork into mince.

排骨太硬,他小心地砍成几段。

Páigǔ tài yìng, tā xiǎoxīn de kǎn chéng jǐ duàn.

อ่านว่า: ไผกู่ ไท่ อิ้ง ทา เสี่ยวซิน เต่อะ ข่าน เฉริง จี่ ตว้าน

ซี่โครงแข็งมาก เขาจึงสับเป็นท่อนอย่างระมัดระวัง

The ribs are hard, so he carefully chops them into sections.

他用剪刀剪开调料袋。

Tā yòng jiǎndāo jiǎn kāi tiáoliào dài.

อ่านว่า: ทา ย่ง เจี่ยนตาว เจี่ยน ไค เถียวเลี่ยว ไต้

เขาใช้กรรไกรตัดถุงเครื่องปรุง

He uses scissors to cut open the seasoning packet.

最后,他削了一个苹果当甜点。

Zuìhòu, tā xiāo le yí ge píngguǒ dāng tiándiǎn.

อ่านว่า: จุ้ยโฮ่ว ทา เซียว เล่อะ อี๋ เกอะ ผิงกั่ว ตาง เถียนเตี่ยน

สุดท้ายเขาปอกแอปเปิลหนึ่งลูกเป็นของหวาน

Finally, he peels an apple for dessert.

เปลี่ยนหนึ่งจุด แล้วพูดใหม่

  1. 胡萝卜 → 土豆: 切胡萝卜。→ 切土豆。
  2. 猪肉 → 鸡肉: 剁猪肉。→ 剁鸡肉。
  3. 苹果 → 梨: 削苹果。→ 削梨。

เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง

  1. บอกวัตถุดิบที่ต้อง 切 หรือ 剁
  2. เลือก 砍 หรือ 剪 ให้ตรงกับเครื่องมือ
  3. เล่าขั้นตอนเตรียมอาหารตั้งแต่หั่นถึงปอก

กลับไปที่ Quick Jump

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 切成块 (qiē chéng kuài / เชีย เฉริง คว่าย / หั่นเป็นชิ้น) 切 + 成 + รูปร่าง บอกผลที่ได้
  • 切成丝 (qiē chéng sī / เชีย เฉริง ซือ / ซอยเป็นเส้นฝอย) เปลี่ยนรูปร่างหลัง 成 ได้ (块/片/丝/丁)
  • 剁碎 (duòsuì / ตั้วซุ่ย / สับให้ละเอียด) ลงมีดซ้ำ ๆ บนเขียง
  • 砍树 (kǎn shù / ข่าน ซรู่ / โค่นต้นไม้) ใช้แรงฟันด้วยขวานหรือมีดใหญ่
  • 剪开 (jiǎnkāi / เจี่ยนไค / ตัดให้เปิดออก) เครื่องมือคือกรรไกร
  • 削苹果皮 (xiāo píngguǒpí / เซียว ผิงกั่วผี / ปอกเปลือกแอปเปิล) ใช้มีดเฉือนผิวออก
  • 剥橘子皮 (bāo júzipí / เปา จวี๋จึผี / แกะเปลือกส้ม) แกะด้วยมือ
  • 锯木头 (jù mùtou / จวี้ มู่โทว / เลื่อยไม้) บอกชัดว่าใช้เลื่อย
  • 割断 (gēduàn / เกอตว้าน / ตัดให้ขาด) กรีดด้วยคมจนขาดออก
  • 砍价 (kǎnjià / ข่านเจี้ย / ต่อราคา) ความหมายเปรียบเทียบของ 砍 ในภาษาพูด

ดูเครื่องมือก่อน: กรรไกร 剪 · เลื่อย 锯 · ขวาน 砍 · มีดปอก 削 · มือแกะ 剥 · หั่นอาหารทั่วไป 切

เปิดฝึกเขียนอักษรจีน

ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习

  1. 锋

    fēng · อ่านว่า เฟิง · คม

    คำจากบทนี้ 锋利

    จำนวนขีด: 12 ขีด

    โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาค 钅(jīn / จิน / ภาคโลหะ เมื่ออยู่ด้านซ้าย) อยู่ซ้าย ส่วนขวามีรูปเท้าเดินอยู่บนขีดนอนกับขีดตั้งยาว

ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด