HSK 3.0 ระดับ 7–9: ช่วงระดับสูง 11,000 คำ พูด เขียน และแปลแบบมืออาชีพ

ภาพปกบทเรียน HSK 3.0 ระดับ 7 ถึง 9 คำศัพท์เพิ่ม 5,600 คำ รวม 11,000 คำ และภารกิจชุดร่วม 30 ข้อ

เส้นทาง HSK 3.0 ระบบใหม่ · ช่วงระดับสูง (ระดับ 7–9) · บทที่ 8 จาก 8 · Public

HSK 3.0 ระดับ 7–9: ภาษาจีนระดับมืออาชีพ 新HSK高等

(Xīn HSK gāoděng / ซิน HSK เกาเติ่ง / HSK ระบบใหม่ช่วงระดับสูง)

ช่วงระดับสูงคือจุดที่ภาษาจีนกลายเป็นเครื่องมือทำงานเต็มรูปแบบ เป้าหมายคือสื่อสารอย่างแม่นยำในบริบทวิชาชีพ เฉพาะทาง และวิชาการ วิเคราะห์ข่าวและข้อโต้แย้ง ร่างเอกสาร และแปลสารจากภาษาไทยเป็นภาษาจีนได้อย่างรับผิดชอบ

หลักสูตรนำเสนอระดับ 7–9 เป็นแถบเดียว เพิ่มคำใหม่ 5,600 รายการ รวมเป็นคำสะสม 11,000 รายการ และใช้ภารกิจชุดร่วม 30 ข้อ ความต่างระหว่างระดับ 7 8 และ 9 อยู่ที่ความลึกของการวิเคราะห์ การพูด การเขียน และการแปล

บทนี้เป็นบทสุดท้ายของเส้นทาง สรุปสิ่งที่ช่วงระดับสูงคาดหวัง ตัวอย่างภาษาเขียนเชิงวิชาชีพ คำสำคัญ จุดที่มักผิด และแบบฝึก แล้วพาไปเรียนต่อในคอร์ส HSK 3.0 ระดับ 7 8 และ 9 ซึ่งมีระดับละ 30 บทเรียนสำหรับสมาชิก VIP

เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน

到了高等阶段,翻译能力和得体的表达变得非常重要。

Dàole gāoděng jiēduàn, fānyì nénglì hé détǐ de biǎodá biàn de fēicháng zhòngyào.

อ่านว่า ต้าวเลอะ เกาเติ่ง เจียตว้าน ฟานอี้ เหนิงลี่ เหอ เต๋อถี่ เตอะ เปี่ยวต๋า เปี้ยน เตอะ เฟยฉราง จร้งย่าว

เมื่อถึงช่วงระดับสูง ความสามารถในการแปลและการใช้ภาษาให้เหมาะกับกาลเทศะจะสำคัญมาก (高等阶段 = ช่วงระดับสูง, 翻译 = การแปล, 得体 = เหมาะกับกาลเทศะ, 表达 = การแสดงออกทางภาษา)

At the advanced stage, translation ability and appropriate expression become very important.

เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้ 学完以后,你能做到

(Xuéwán yǐhòu, nǐ néng zuòdào / เสวียหวาน อี่โฮ่ว หนี่ เหนิง จั้วต้าว / เรียนจบแล้วคุณทำได้)

  • อธิบายได้ว่าระดับ 7 8 และ 9 ต่างกันอย่างไร
  • เปลี่ยนภาษาพูดเป็นภาษาเขียนเชิงวิชาชีพได้
  • แปลประโยคไทยเป็นจีนโดยไม่แปลคำต่อคำ
  • ใช้คำระดับสูงอย่าง 鉴于(jiànyú / เจี้ยนอวี๋ / เนื่องจาก; เมื่อพิจารณาว่า) 阐述(chǎnshù / ฉร่านซรู่ / อธิบายอย่างละเอียด) และ 得体(détǐ / เต๋อถี่ / เหมาะกับกาลเทศะ) ได้เหมาะสม

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

ช่วงระดับสูงต้องรู้อะไรบ้าง 高等的范围

(Gāoděng de fànwéi / เกาเติ่ง เตอะ ฟ่านเหวย / ขอบเขตของช่วงระดับสูง)

ตัวเลขจากเอกสารหลักสูตรการสอบ HSK ฉบับใหม่ (พฤศจิกายน 2025) หลักสูตรรวมระดับ 7–9 เป็นแถบเดียว จึงไม่มีตัวเลขแยกของแต่ละระดับ

คำศัพท์ใหม่

5,600 รายการ

เกือบเท่าคำทั้งหมดของระดับ 1–6 รวมกัน ส่วนใหญ่เป็นคำภาษาเขียน คำเฉพาะทาง สำนวน และคำที่ต้องเลือกให้เหมาะกับบริบท

คำศัพท์สะสม

11,000 รายการ

เป็นขอบเขตคำทั้งหมดของ HSK 3.0

ภารกิจสื่อสาร

30 ข้อ (ชุดร่วม)

ใช้ภารกิจชุดเดียวกันทั้งระดับ 7 8 และ 9 ตั้งแต่ชีวิตและสังคม ไปจนถึงงานธุรกิจ กฎหมาย และงานวิชาการ

ทักษะที่เพิ่มขึ้น

พูด เขียน แปล

เน้นการพูดอย่างเป็นระบบ การร่างเอกสาร และการแปลข้อความหรือคำพูดเป็นภาษาจีนอย่างถูกต้อง

ก่อนสมัครสอบช่วงระดับสูง ให้ตรวจประกาศของสนามสอบล่าสุดว่าจัดข้อสอบระดับ 7–9 อย่างไร เพราะหลักสูตรนำเสนอเป็นแถบเดียวกัน

กลับไปที่หัวข้อ

ระดับ 7 8 และ 9 ต่างกันอย่างไร 七八九级

(qī bā jiǔ jí / ชี ปา จิ่ว จี๋ / ระดับ 7 8 และ 9)

คอร์สของภาษาจีน.คอมใช้ภารกิจชุดเดียวกัน 30 ด้านในทั้งสามระดับ แล้วเพิ่มความลึกของงานตามคำอธิบายสมรรถนะของแต่ละระดับ ภาษาจีน.คอมไม่ได้อ้างว่าเป็นข้อสอบแยกเฉพาะระดับในทุกสนามสอบ

ระดับ 7

เข้าใจ สรุป และแปลประเด็นหลัก

สื่อสารได้คล่อง เข้าใจเรื่องซับซ้อน สรุปใจความ แล้วเล่าหรือแปลประเด็นสำคัญเป็นภาษาจีน

ระดับ 8

วิเคราะห์นัยและปรับระดับภาษา

วิเคราะห์นัย น้ำเสียง และข้อโต้แย้ง แล้วปรับคำพูดหรือคำแปลให้เหมาะกับผู้ฟังหรือผู้อ่าน

ระดับ 9

แม่นยำและลุ่มลึกเชิงวิชาชีพ

สื่อสารอย่างแม่นยำในงานเฉพาะทางหรือวิชาการ สังเคราะห์หลักฐาน และแปลสารซับซ้อนอย่างรับผิดชอบ

กลับไปที่หัวข้อ

30 ภารกิจชุดร่วมของระดับ 7–9 交际任务

(jiāojì rènwu / เจียวจี้ เริ่นอุ / ภารกิจการสื่อสาร)

ภารกิจของช่วงระดับสูงครอบคลุมทั้งชีวิตส่วนตัว สังคม การทำงาน และการศึกษาระดับมหาวิทยาลัย เปิดดูรายการเพื่อเลือกหัวข้อที่ตรงกับงานหรือการเรียนของคุณ

เปิดดู: รายการภารกิจทั้งหมด 30 ข้อ
  1. แลกเปลี่ยนและอภิปรายข้อมูลส่วนบุคคลกับมุมมองการใช้ชีวิต
  2. อภิปรายครอบครัวและแนวคิดเกี่ยวกับครอบครัว
  3. อภิปรายสภาพแวดล้อมและวัฒนธรรมชุมชน
  4. อภิปรายความรู้ด้านอาหารและทักษะการทำอาหาร
  5. อภิปรายภูมิศาสตร์และประสบการณ์ท่องเที่ยว
  6. อภิปรายสุขภาพและการแพทย์
  7. อภิปรายกีฬาและจิตวิญญาณนักกีฬา
  8. อภิปรายสภาพประเทศและวัฒนธรรมจีน
  9. ทำความเข้าใจกฎระเบียบและคุ้มครองสิทธิตามกฎหมาย
  10. ชื่นชมและวิจารณ์ผลงานศิลปวัฒนธรรม
  11. วิเคราะห์ข่าวปัจจุบัน สื่อ และสิ่งพิมพ์
  12. วิเคราะห์ประเด็นเศรษฐกิจและการค้า
  13. วิเคราะห์ประเด็นวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี
  14. วิเคราะห์ประเด็นร้อนระหว่างประเทศในการพัฒนาสังคมมนุษย์
  15. ทำความเข้าใจและสื่อสารภาพรวมการพัฒนาองค์กรและอุตสาหกรรม
  16. ดำเนินความร่วมมือและการติดต่อทางธุรกิจ
  17. ทำความเข้าใจกฎหมายและจัดการงานประชาสัมพันธ์
  18. ทำความเข้าใจนโยบายทรัพยากรบุคคลและความสัมพันธ์ในที่ทำงาน
  19. กำหนดแผนงาน ภารกิจ และหน้าที่รับผิดชอบ
  20. สื่อสารกับผู้รับบริการอย่างเหมาะสม
  21. ดำเนินการวิจัยและวิเคราะห์ตลาด
  22. ทำความเข้าใจและร่างเอกสารกับข้อความงานประเภทต่าง ๆ
  23. ทำความเข้าใจและอภิปรายระเบียบสถานศึกษา
  24. เรียนรายวิชาพื้นฐานทั่วไปและวิชาชีพเบื้องต้น
  25. ค้นหา ประเมิน และใช้ทรัพยากรการเรียนรู้
  26. ทำความเข้าใจข้อกำหนดการทดลองและเขียนรายงาน
  27. ดำเนินกิจกรรมวิจัยทางวิชาการ
  28. เข้าร่วมการแลกเปลี่ยนและอภิปรายทางวิชาการ
  29. ทำความเข้าใจการฝึกงานและเขียนรายงานฝึกงาน
  30. เข้าร่วมชมรมนักศึกษาและกิจกรรมภาคปฏิบัติทางสังคม

กลับไปที่หัวข้อ

ภาษาเขียนเชิงวิชาชีพ 常用句子

(chángyòng jùzi / ฉรางย่ง จวี้จึ / ประโยคที่ใช้บ่อย)

ทุกประโยคใช้คำในรายการ HSK 3.0 สังเกตว่าช่วงระดับสูงใช้คำที่กระชับ เป็นทางการ และมีโครงสร้างเชื่อมเหตุผลชัดเจน

เสนอในที่ประชุม

鉴于目前的情况,我们建议推迟会议。

Jiànyú mùqián de qíngkuàng, wǒmen jiànyì tuīchí huìyì.

อ่านว่า เจี้ยนอวี๋ มู่เฉียน เตอะ ฉิงคว่าง หว่อเมิน เจี้ยนอี้ ทุยฉรือ ฮุ่ยอี้

เมื่อพิจารณาจากสถานการณ์ปัจจุบัน เราขอเสนอให้เลื่อนการประชุม (鉴于 = เมื่อพิจารณาว่า, 目前 = ปัจจุบัน, 情况 = สถานการณ์, 推迟 = เลื่อนออกไป)

In view of the current situation, we suggest postponing the meeting.

ประเมินข้อเสนอ

该方案在成本和效率方面都具有明显的优势。

Gāi fāng'àn zài chéngběn hé xiàolǜ fāngmiàn dōu jùyǒu míngxiǎn de yōushì.

อ่านว่า ไก ฟางอ้าน ไจ้ เฉริงเปิ่น เหอ เซี่ยวลวี่ ฟางเมี่ยน โตว จวี้โหย่ว หมิงเสี่ยน เตอะ โยวซรื่อ

แผนดังกล่าวมีข้อได้เปรียบชัดเจนทั้งด้านต้นทุนและประสิทธิภาพ (该 = ดังกล่าว, 方面 = ด้าน, 具有 = มี (ภาษาเขียน), 优势 = ข้อได้เปรียบ)

The plan has clear advantages in terms of both cost and efficiency.

เขียนเชิงวิชาการ

这一现象值得我们深入研究。

Zhè yí xiànxiàng zhídé wǒmen shēnrù yánjiū.

อ่านว่า เจร้อ อี๋ เซี่ยนเซี่ยง จรื๋อเต๋อ หว่อเมิน เซรินรู่ เหยียนจิว

ปรากฏการณ์นี้ควรค่าแก่การศึกษาอย่างลึกซึ้ง (现象 = ปรากฏการณ์, 值得 = ควรค่า, 深入 = อย่างลึกซึ้ง)

This phenomenon deserves in-depth study.

หลักการแปล

翻译时,既要准确,又要符合中文的表达习惯。

Fānyì shí, jì yào zhǔnquè, yòu yào fúhé Zhōngwén de biǎodá xíguàn.

อ่านว่า ฟานอี้ สรือ จี้ ย่าว จรุ่นเชวี่ย โย่ว ย่าว ฝูเหอ จรงเหวิน เตอะ เปี่ยวต๋า สีกว้าน

เวลาแปล ต้องทั้งถูกต้อง และเป็นไปตามสำนวนการใช้ภาษาจีน (既 = ทั้ง, 又 = และ, 符合 = สอดคล้องกับ, 表达习惯 = สำนวนการใช้ภาษา)

When translating, you must be accurate and also follow natural Chinese expression.

ให้ข้อคิด

与其抱怨,不如想办法解决问题。

Yǔqí bàoyuàn, bùrú xiǎng bànfǎ jiějué wèntí.

อ่านว่า อวี่ฉี ป้าวเยวี่ยน ปู้หรู เสี่ยง ป้านฝ่า เจี่ยเจวี๋ย เวิ่นถี

แทนที่จะบ่น สู้หาวิธีแก้ปัญหาดีกว่า (与其 = แทนที่จะ, 抱怨 = บ่น, 不如 = สู้…ดีกว่า, 办法 = วิธี)

Rather than complaining, it's better to find a way to solve the problem.

สรุปผลวิจัย

研究结果表明,坚持阅读可以提高写作能力。

Yánjiū jiéguǒ biǎomíng, jiānchí yuèdú kěyǐ tígāo xiězuò nénglì.

อ่านว่า เหยียนจิว เจี๋ยกั่ว เปี่ยวหมิง เจียนฉรือ เยวี่ยตู๋ เข่ออี่ ถีเกา เสี่ยจั้ว เหนิงลี่

ผลการวิจัยแสดงให้เห็นว่า การอ่านอย่างสม่ำเสมอช่วยพัฒนาความสามารถในการเขียน (表明 = แสดงให้เห็น, 坚持 = ทำอย่างต่อเนื่อง, 阅读 = การอ่าน, 写作 = การเขียน)

Research results show that reading regularly can improve writing ability.

ฝึกแปล: ภาษาไทยพูดว่า การอ่านอย่างสม่ำเสมอ แต่ภาษาจีนใช้ 坚持阅读(jiānchí yuèdú / เจียนฉรือ เยวี่ยตู๋ / อ่านอย่างต่อเนื่อง) ซึ่งให้ภาพของการอ่านต่อเนื่องไม่หยุด การแปลที่ดีจึงเลือกคำที่คนจีนใช้จริง ไม่แปลทีละคำ

กลับไปที่หัวข้อ

5 คำระดับสูงที่ใช้บ่อย 重点词语

(zhòngdiǎn cíyǔ / จร้งเตี่ยน ฉืออวี่ / คำศัพท์สำคัญ)

ทั้ง 5 คำอยู่ในแถบระดับ 7–9 และพบบ่อยในรายงาน การประชุม และงานวิชาการ

鉴于

jiànyú

อ่านว่า เจี้ยนอวี๋

เนื่องจาก; เมื่อพิจารณาว่า

in view of; given that

เป็นภาษาเขียนที่เป็นทางการมาก ใช้ในรายงานและประกาศ

鉴于天气原因,比赛改在明天举行。

Jiànyú tiānqì yuányīn, bǐsài gǎi zài míngtiān jǔxíng.

อ่านว่า เจี้ยนอวี๋ เทียนชี่ เหยวียนอิน ปี่ไซ่ ไก่ ไจ้ หมิงเทียน จวี่สิง

เนื่องด้วยสภาพอากาศ การแข่งขันจึงเปลี่ยนไปจัดในวันพรุ่งนี้ (原因 = สาเหตุ, 改 = เปลี่ยน, 举行 = จัด (งาน))

Due to the weather, the match will be held tomorrow instead.

阐述

chǎnshù

อ่านว่า ฉร่านซรู่

อธิบายอย่างละเอียด

to expound; to set out

ใช้กับความคิดเห็น เหตุผล หรือทฤษฎี ไม่ใช้กับเรื่องเล็กในชีวิตประจำวัน

请你阐述一下自己的观点。

Qǐng nǐ chǎnshù yíxià zìjǐ de guāndiǎn.

อ่านว่า ฉิ่ง หนี่ ฉร่านซรู่ อี๋เซี่ย จื้อจี่ เตอะ กวานเตี่ยน

เชิญคุณอธิบายความคิดเห็นของตัวเองสักหน่อย (观点 = ความคิดเห็น)

Please set out your own viewpoint.

归纳

guīnà

อ่านว่า กุยน่า

สรุปรวบยอด

to sum up; to induce

ใช้เมื่อรวบรวมหลายประเด็นให้เป็นข้อสรุปเดียว

我们来归纳一下这篇文章的主要内容。

Wǒmen lái guīnà yíxià zhè piān wénzhāng de zhǔyào nèiróng.

อ่านว่า หว่อเมิน ไหล กุยน่า อี๋เซี่ย เจร้อ เพียน เหวินจราง เต่อ จรู่ย่าว เน่ยหรง

เรามาสรุปเนื้อหาหลักของบทความนี้กัน (篇 = เรื่อง (ลักษณนามของบทความ), 主要 = หลัก, 内容 = เนื้อหา)

Let's sum up the main content of this article.

得体

détǐ

อ่านว่า เต๋อถี่

เหมาะกับกาลเทศะ

appropriate (to the occasion)

เป็นเกณฑ์สำคัญของระดับสูง คือพูดถูกแล้วยังต้องเหมาะกับคนฟังและสถานการณ์

在正式场合,说话一定要得体。

Zài zhèngshì chǎnghé, shuōhuà yídìng yào détǐ.

อ่านว่า ไจ้ เจริ้งซรื่อ ฉร่างเหอ ซรัวฮว่า อี๋ติ้ง ย่าว เต๋อถี่

ในโอกาสที่เป็นทางการ การพูดต้องเหมาะกับกาลเทศะเสมอ (正式 = เป็นทางการ, 场合 = โอกาส; สถานการณ์)

On formal occasions, you must always speak appropriately.

流畅

liúchàng

อ่านว่า หลิวชร่าง

ลื่นไหล

fluent; smooth

ใช้ชมการพูดหรือการเขียนที่ต่อเนื่อง ไม่ติดขัด

他的演讲自然流畅。

Tā de yǎnjiǎng zìrán liúchàng.

อ่านว่า ทา เต่อ เหยี่ยนเจี่ยง จื้อหราน หลิวชร่าง

การบรรยายของเขาเป็นธรรมชาติและลื่นไหล (演讲 = การบรรยาย; สุนทรพจน์, 自然 = เป็นธรรมชาติ)

His speech was natural and fluent.

กลับไปที่หัวข้อ

คำที่ระวังใช้ผิด 易错词

(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)

ในช่วงระดับสูง ข้อผิดพลาดส่วนใหญ่ไม่ใช่ไวยากรณ์ แต่เป็นการเลือกระดับภาษาไม่เหมาะ และการแปลจากภาษาไทยคำต่อคำ

ผิด ✗

这个方案挺好的,大家都觉得不错。

Zhège fāng'àn tǐng hǎo de, dàjiā dōu juéde búcuò.

อ่านว่า เจร้อเกอะ ฟางอ้าน ถิ่ง ห่าว เตอะ ต้าเจีย โตว เจื๋อเตอะ ปู๋ชั่ว

ประโยคนี้ไม่ผิดไวยากรณ์ แต่เป็นภาษาพูดที่ไม่เหมาะกับรายงานทางการ

ถูก ✓

该方案效果显著,得到了普遍认可。

Gāi fāng'àn xiàoguǒ xiǎnzhù, dédàole pǔbiàn rènkě.

อ่านว่า ไก ฟางอ้าน เซี่ยวกั่ว เสี่ยนจรู้ เต๋อต้าวเลอะ ผู่เปี้ยน เริ่นเข่อ

แผนดังกล่าวได้ผลเด่นชัดและได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวาง (效果显著 = ได้ผลเด่นชัด, 普遍 = อย่างกว้างขวาง, 认可 = การยอมรับ)

The plan has achieved notable results and has been widely recognized.

เหตุผล: 挺好的(tǐng hǎo de / ถิ่ง ห่าว เตอะ / ค่อนข้างดี (ภาษาพูด)) และ 不错(búcuò / ปู๋ชั่ว / ไม่เลว; ดี) เป็นภาษาพูด ในรายงานหรือการนำเสนอทางการควรใช้คำภาษาเขียนอย่าง 该(gāi / ไก / ดังกล่าว; นี้ (ภาษาเขียน)) แทน 这个(zhège / เจร้อเกอะ / นี้; อันนี้) และบอกผลด้วยคำที่ชัดเจนอย่าง 效果显著(xiàoguǒ xiǎnzhù / เซี่ยวกั่ว เสี่ยนจรู้ / ได้ผลเด่นชัด)

ผิด ✗

我很非常想念大家。

Wǒ hěn fēicháng xiǎngniàn dàjiā.

อ่านว่า หว่อ เหิ่น เฟยฉราง เสี่ยงเนี่ยน ต้าเจีย

ตั้งใจจะพูดว่า ฉันคิดถึงทุกคนมาก ๆ (แต่ใช้คำบอกระดับซ้อนกัน)

ถูก ✓

我非常想念大家。

Wǒ fēicháng xiǎngniàn dàjiā.

อ่านว่า หว่อ เฟยฉราง เสี่ยงเนี่ยน ต้าเจีย

ฉันคิดถึงทุกคนมาก (非常 = มากเป็นพิเศษ, 想念 = คิดถึง)

I miss everyone very much.

เหตุผล: ภาษาไทยพูดว่า มาก ๆ ได้ แต่ภาษาจีนใช้คำบอกระดับคำเดียว เลือก 很(hěn / เหิ่น / มาก) หรือ 非常(fēicháng / เฟยฉราง / มากเป็นพิเศษ) อย่างใดอย่างหนึ่ง ห้ามซ้อนกัน

กลับไปที่หัวข้อ

แบบฝึกหัดท้ายบท 练习

(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)

ฝึกการเลือกระดับภาษาและการแปลแบบช่วงระดับสูง ตอบก่อนแล้วค่อยกดดูแนวคำตอบ

ข้อ 1. เปลี่ยนประโยคภาษาพูดนี้ให้เป็นภาษาเขียนสำหรับรายงาน

这个方案挺好的。

Zhège fāng'àn tǐng hǎo de.

อ่านว่า เจร้อเกอะ ฟางอ้าน ถิ่ง ห่าว เตอะ

กดดูแนวคำตอบ

该方案效果显著。

Gāi fāng'àn xiàoguǒ xiǎnzhù.

อ่านว่า ไก ฟางอ้าน เซี่ยวกั่ว เสี่ยนจรู้

แผนดังกล่าวได้ผลเด่นชัด (该 = ดังกล่าว, 效果显著 = ได้ผลเด่นชัด)

The plan has achieved notable results.

ใช้ 该(gāi / ไก / ดังกล่าว; นี้ (ภาษาเขียน)) แทน 这个(zhège / เจร้อเกอะ / นี้; อันนี้) และบอกผลอย่างเป็นรูปธรรมด้วย 效果显著(xiàoguǒ xiǎnzhù / เซี่ยวกั่ว เสี่ยนจรู้ / ได้ผลเด่นชัด)

ข้อ 2. แปลเป็นภาษาจีน: การแปลต้องทั้งถูกต้องและเป็นธรรมชาติ

กดดูแนวคำตอบ

翻译既要准确,又要自然。

Fānyì jì yào zhǔnquè, yòu yào zìrán.

อ่านว่า ฟานอี้ จี้ ย่าว จรุ่นเชวี่ย โย่ว ย่าว จื้อหราน

การแปลต้องทั้งถูกต้องและเป็นธรรมชาติ (准确 = ถูกต้อง, 自然 = เป็นธรรมชาติ)

Translation must be both accurate and natural.

ใช้โครงสร้าง 既……又(jì …… yòu / จี้ โย่ว / ทั้ง… และ…)…… บอกว่าต้องมีคุณสมบัติทั้งสองอย่าง

ข้อ 3. แก้ประโยคนี้ให้ถูก

我很非常想念大家。

Wǒ hěn fēicháng xiǎngniàn dàjiā.

อ่านว่า หว่อ เหิ่น เฟยฉราง เสี่ยงเนี่ยน ต้าเจีย

กดดูแนวคำตอบ

我非常想念大家。

Wǒ fēicháng xiǎngniàn dàjiā.

อ่านว่า หว่อ เฟยฉราง เสี่ยงเนี่ยน ต้าเจีย

ฉันคิดถึงทุกคนมาก (想念 = คิดถึง)

I miss everyone very much.

ใช้คำบอกระดับเพียงคำเดียว

ข้อ 4. เติมคู่คำเชื่อมในวงเล็บให้เป็นประโยคให้ข้อคิด

( )抱怨,( )想办法解决问题。

( ) bàoyuàn, ( ) xiǎng bànfǎ jiějué wèntí.

อ่านว่า ( ) ป้าวเยวี่ยน ( ) เสี่ยง ป้านฝ่า เจี่ยเจวี๋ย เวิ่นถี

กดดูแนวคำตอบ

与其抱怨,不如想办法解决问题。

Yǔqí bàoyuàn, bùrú xiǎng bànfǎ jiějué wèntí.

อ่านว่า อวี่ฉี ป้าวเยวี่ยน ปู้หรู เสี่ยง ป้านฝ่า เจี่ยเจวี๋ย เวิ่นถี

แทนที่จะบ่น สู้หาวิธีแก้ปัญหาดีกว่า (与其 = แทนที่จะ, 不如 = สู้…ดีกว่า)

Rather than complaining, it's better to find a way to solve the problem.

与其(yǔqí / อวี่ฉี / แทนที่จะ) นำทางเลือกที่ไม่แนะนำ ส่วน 不如(bùrú / ปู้หรู / สู้…ดีกว่า) นำทางเลือกที่ดีกว่า

กลับไปที่หัวข้อ

สรุปและเรียนต่อ 下一步

(xià yí bù / เซี่ย อี๋ ปู้ / ก้าวต่อไป)

  • ช่วงระดับสูง 7–9 เพิ่มคำใหม่ 5,600 รายการ รวมคำสะสม 11,000 รายการ และใช้ภารกิจชุดร่วม 30 ข้อ
  • ระดับ 7 8 และ 9 ต่างกันที่ความลึกของการวิเคราะห์ การพูด การเขียน และการแปล
  • ภาษาเขียนเชิงวิชาชีพต้องเลือกคำให้เหมาะกับกาลเทศะ และการแปลต้องไม่แปลคำต่อคำ

เรียนต่อในคอร์ส

คอร์ส HSK 3.0 ระดับ 7 8 และ 9 มีระดับละ 30 บทเรียน ทุกบทมีเวิร์กช็อปแปลไทยเป็นจีนพร้อมเกณฑ์ให้คะแนน สำหรับสมาชิก VIP

เปิดคอร์ส HSK 3.0 ระดับ 7

ที่มาของตัวเลข: เอกสารหลักสูตรการสอบ HSK ฉบับใหม่ (ด้านคำศัพท์ อักษรจีน และไวยากรณ์) เผยแพร่พฤศจิกายน 2025 ระบุวันเริ่มใช้กรกฎาคม 2026 เนื้อหาบทนี้เป็นงานเรียบเรียงอิสระของภาษาจีน.คอม ไม่ใช่เอกสารทางการและไม่ได้เกี่ยวข้องกับหน่วยงานผู้จัดสอบ

กลับไปที่หัวข้อ

เปิดฝึกเขียนอักษรจีน

ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习

  1. 交

    jiāo · อ่านว่า เจียว · ฝึกจากคำในบทเรียน

    คำจากบทนี้ 交际任务

    จำนวนขีด: 6 ขีด

    โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — จุดกับขีดนอนอยู่บน และขีดเฉียงไขว้กันอยู่ล่าง

  2. 任

    rèn · อ่านว่า เริ่น · ฝึกจากคำในบทเรียน

    คำจากบทนี้ 交际任务

    จำนวนขีด: 6 ขีด

    โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — 亻(rén / เหริน / ภาคคน เมื่ออยู่ด้านซ้าย) คือคน และ 壬(rén / เหริน / ลำดับที่เก้าในปฏิทินโบราณ) อยู่ทางขวา

  3. 高

    gāo · อ่านว่า เกา · ฝึกจากคำในบทเรียน

    คำจากบทนี้ 高等

    จำนวนขีด: 10 ขีด

    โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — จุดกับขีดนอนอยู่บน 口(kǒu / โข่ว / ปาก) อยู่กลาง และกรอบที่มี 口 เล็กอยู่ล่าง

ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด