惯着、任性、懂事 ต่างกันอย่างไร? ตามใจ เอาแต่ใจ รู้ความ จากเรื่องยายตามใจหลาน

เด็กผู้ชายช่วยคุณยายหิ้วถุงช้อปปิ้งระหว่างทางกลับบ้าน คุณยายและแม่ยิ้มอย่างเอ็นดู พร้อมลายน้ำ PASAJEEN.COM

懂事 ตามใจ เอาแต่ใจ และรู้ความ

(dǒngshì / ต่งซรื่อ / รู้ความ)

惯着(guànzhe / กว้านเจรอะ / ตามใจ (จนเสียนิสัย)) 任性(rènxìng / เริ่นซิ่ง / เอาแต่ใจ; ทำตามใจตัวเอง) และ 懂事(dǒngshì / ต่งซรื่อ / รู้ความ) เป็นคำที่ได้ยินบ่อยมากในบ้านคนจีน โดยเฉพาะเวลาพูดเรื่องเลี้ยงเด็ก

บทนี้เล่าเรื่องยายที่ตามใจหลานช่วงปิดเทอม จนแม่ต้องเตือน แล้วหลานก็ทำให้ทุกคนแปลกใจด้วยการช่วยยายถือของ ระหว่างทางจะได้เห็นว่าแต่ละคำมีน้ำเสียงต่างกันอย่างไร

เรียนจบแล้วคุณจะ:

  • เตือนคนที่ตามใจเด็กด้วย 别太惯着(bié tài guànzhe / เปี๋ย ไท่ กว้านเจรอะ / อย่าตามใจมากนัก)
  • ติคนเอาแต่ใจด้วย 任性(rènxìng / เริ่นซิ่ง / เอาแต่ใจ; ทำตามใจตัวเอง)
  • ชมเด็กรู้ความด้วย 懂事(dǒngshì / ต่งซรื่อ / รู้ความ)
  • รู้ว่าคำไหนเป็นคำชม คำไหนเป็นคำติ
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน

“惯着”和“宠坏”常常用来说大人太顺着孩子。

“Guànzhe” hé “chǒnghuài” chángcháng yònglái shuō dàrén tài shùnzhe háizi.

อ่านว่า กว้านเจรอะ เหอ ฉร่งฮว่าย ฉรางฉราง ย่งไหล ซรัว ต้าเหริน ไท่ ซรุ่นเจรอะ ไหจึ

惯着 กับ 宠坏 มักใช้พูดว่าผู้ใหญ่คล้อยตามเด็กมากเกินไป (用来 = ใช้เพื่อ, 大人 = ผู้ใหญ่, 顺着 = คล้อยตาม)

“Guànzhe” and “chǒnghuài” are often used to say that adults give in to children too much.

“懂事”是夸孩子会为别人着想。

“Dǒngshì” shì kuā háizi huì wèi biérén zhuóxiǎng.

อ่านว่า ต่งซรื่อ ซรื่อ ควา ไหจึ ฮุ่ย เว่ย เปี๋ยเหริน จรั๋วเสี่ยง

懂事 เป็นคำชมว่าเด็กรู้จักคิดถึงคนอื่น (夸 = ชม, 为别人着想 = คิดถึงคนอื่น)

“Dǒngshì” is praise meaning a child thinks of other people.

预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

  • 外婆 (wàipó / ไว่ผัว) ยาย (แม่ของแม่) (grandmother (mother's mother))
  • 孩子 (háizi / ไหจึ) เด็ก; ลูก (child)
  • 玩具 (wánjù / หวานจวี้) ของเล่น (toy)
  • 放假 (fàngjià / ฟ่างเจี้ย) ปิดเทอม; วันหยุด (to have a holiday)
  • 超市 (chāoshì / ชราวซรื่อ) ซูเปอร์มาร์เก็ต (supermarket)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

故事 เรื่องเล่า: ยายตามใจหลานช่วงปิดเทอม

(gùshi / กู้ซรึ / เรื่องเล่า)

ปิดเทอมนี้เล่อเล่อวัยเจ็ดขวบไปอยู่บ้านยาย ยายตามใจทุกอย่าง วันที่แม่มารับ แม่เห็นลูกงอแงที่ซูเปอร์มาร์เก็ต แต่ระหว่างทางกลับบ้านเล่อเล่อกลับทำเรื่องที่ทุกคนไม่คาดคิด ลองสังเกตว่าคำไหนเป็นคำเตือน คำไหนเป็นคำชม

เปิดดู: อ่านบทสนทนา 8 ประโยคพร้อมพินอิน คำอ่าน และคำแปล

ยาย

乐乐,想吃冰淇淋吗?外婆给你买!

Lèle, xiǎng chī bīngqílín ma? Wàipó gěi nǐ mǎi!

อ่านว่า เล่อเลอะ เสี่ยง ชรือ ปิงฉีหลิน มะ ไว่ผัว เก่ย หนี่ ไหม่

เล่อเล่อ อยากกินไอศกรีมไหม? ยายซื้อให้! (冰淇淋 = ไอศกรีม, 外婆 = ยาย (แม่ของแม่))

Lele, do you want ice cream? Grandma will buy you some!

แม่ (มารับลูก)

妈,他今天已经吃了两个了。您别太惯着他了。

Mā, tā jīntiān yǐjīng chī le liǎng ge le. Nín bié tài guànzhe tā le.

อ่านว่า มา ทา จินเทียน อี่จิง ชรือ เลอะ เหลี่ยง เกอะ เลอะ หนิน เปี๋ย ไท่ กว้านเจรอะ ทา เลอะ

แม่คะ วันนี้เขากินไปสองถ้วยแล้ว แม่อย่าตามใจเขามากนักเลยค่ะ (已经 = แล้ว, 别太 = อย่า…เกินไป, 惯着 = ตามใจ (จนเสียนิสัย))

Mom, he's already had two today. Please don't spoil him so much.

ยาย

孩子还小嘛,放假就让他开心开心。

Háizi hái xiǎo ma, fàngjià jiù ràng tā kāixīn kāixīn.

อ่านว่า ไหจึ ไห เสี่ยว มะ ฟ่างเจี้ย จิ้ว รั่ง ทา ไคซิน ไคซิน

เด็กยังเล็กอยู่นี่นา ปิดเทอมก็ให้เขาสนุกหน่อยเถอะ (还小 = ยังเล็ก, 嘛 = นี่นา (คำลงท้าย), 放假 = ปิดเทอม; วันหยุด, 开心 = สนุก; มีความสุข)

He's still little. It's the holidays, so let him enjoy himself.

เล่อเล่อ (ที่ซูเปอร์มาร์เก็ต)

我要这个玩具!不给我买,我就不走了!

Wǒ yào zhège wánjù! Bù gěi wǒ mǎi, wǒ jiù bù zǒu le!

อ่านว่า หว่อ ย่าว เจร้อเกอะ หวานจวี้ ปู้ เก่ย หว่อ ไหม่ หว่อ จิ้ว ปู้ โจ่ว เลอะ

หนูจะเอาของเล่นชิ้นนี้! ถ้าไม่ซื้อให้ หนูไม่ไปไหนแล้ว! (玩具 = ของเล่น, 就 = ก็)

I want this toy! If you don't buy it for me, I'm not leaving!

แม่

乐乐,不能这么任性。你的玩具已经够多了。

Lèle, bù néng zhème rènxìng. Nǐ de wánjù yǐjīng gòu duō le.

อ่านว่า เล่อเลอะ ปู้ เหนิง เจร้อเมอะ เริ่นซิ่ง หนี่ เตอะ หวานจวี้ อี่จิง โก้ว ตัว เลอะ

เล่อเล่อ จะเอาแต่ใจแบบนี้ไม่ได้นะ ของเล่นของหนูก็มีเยอะพอแล้ว (任性 = เอาแต่ใจ; ทำตามใจตัวเอง, 够 = พอ)

Lele, you can't be so willful. You already have plenty of toys.

ยาย (พูดเบา ๆ)

你看,都是我把他宠坏了。以后不能他要什么就买什么了。

Nǐ kàn, dōu shì wǒ bǎ tā chǒnghuài le. Yǐhòu bù néng tā yào shénme jiù mǎi shénme le.

อ่านว่า หนี่ ค่าน โตว ซรื่อ หว่อ ป่า ทา ฉร่งฮว่าย เลอะ อี่โฮ่ว ปู้ เหนิง ทา ย่าว เสรินเมอะ จิ้ว ไหม่ เสรินเมอะ เลอะ

เห็นไหม ยายนี่แหละที่ตามใจเขาจนเสียนิสัย ต่อไปจะให้เขาอยากได้อะไรก็ซื้อให้ไม่ได้แล้ว (都是 = ล้วนเป็นเพราะ, 宠坏 = ตามใจจนเสียคน, 以后 = ต่อไป)

See, it's all my fault for spoiling him. From now on I can't buy him whatever he wants.

แม่ (ระหว่างทางกลับบ้าน)

乐乐真懂事,知道外婆累了,帮外婆提东西。

Lèle zhēn dǒngshì, zhīdào wàipó lèi le, bāng wàipó tí dōngxi.

อ่านว่า เล่อเลอะ เจริน ต่งซรื่อ จรือต้าว ไว่ผัว เล่ย เลอะ ปาง ไว่ผัว ถี ตงสิ

เล่อเล่อรู้ความจริง ๆ รู้ว่ายายเหนื่อย เลยช่วยยายถือของ (懂事 = รู้ความ, 帮 = ช่วย, 提 = หิ้ว; ถือ, 东西 = ของ)

Lele is so thoughtful. He knows Grandma is tired, so he's helping her carry things.

ยาย

是啊,有这么懂事的外孙,我真省心。

Shì a, yǒu zhème dǒngshì de wàisūn, wǒ zhēn shěngxīn.

อ่านว่า ซรื่อ อะ โหย่ว เจร้อเมอะ ต่งซรื่อ เตอะ ไว่ซุน หว่อ เจริน เสริ่งซิน

ใช่ มีหลานรู้ความแบบนี้ ยายสบายใจจริง ๆ (外孙 = หลาน (ลูกของลูกสาว), 省心 = สบายใจ ไม่ต้องห่วง)

Yes, with such a thoughtful grandson, I really have nothing to worry about.

กลับไปที่หัวข้อ

词语 คำเรื่องตามใจ เอาแต่ใจ และรู้ความ

(cíyǔ / ฉืออวี่ / คำศัพท์)

คำในเรื่องแบ่งได้สองฝั่ง ฝั่งหนึ่งพูดถึงผู้ใหญ่ที่ตามใจเด็ก อีกฝั่งพูดถึงนิสัยของเด็กเอง ทั้งแบบที่ต้องเตือนและแบบที่น่าชม

เปิดดู: ดูคำหลัก 6 คำจากเรื่อง พร้อมตัวอย่างประโยคใหม่

惯着

guànzhe

อ่านว่า กว้านเจรอะ

ตามใจ ปล่อยให้ได้ดั่งใจจนเคยตัว

to indulge; to spoil

ต้องมีคนที่ถูกตามใจเป็นกรรมเสมอ และมักมีน้ำเสียงตักเตือน

别什么都替他做,惯着他对他没好处。

Bié shénme dōu tì tā zuò, guànzhe tā duì tā méi hǎochù.

อ่านว่า เปี๋ย เสรินเมอะ โตว ที่ ทา จั้ว กว้านเจรอะ ทา ตุ้ย ทา เหมย ห่าวชรู่

อย่าทำทุกอย่างแทนเขา การตามใจเขาไม่มีประโยชน์กับเขาเลย (替 = แทน, 好处 = ประโยชน์)

Don't do everything for him. Spoiling him does him no good.

宠坏

chǒnghuài

อ่านว่า ฉร่งฮว่าย

ตามใจจนเสียคน เสียนิสัย

to spoil (someone) rotten

เน้นผลลัพธ์ว่าเสียนิสัยไปแล้ว มักใช้ในรูป 把…宠坏了(bǎ…chǒnghuài le / ป่า ฉร่งฮว่าย เลอะ / ทำให้…เสียคน) หรือ 被…宠坏了(bèi…chǒnghuài le / เป้ย ฉร่งฮว่าย เลอะ / ถูกตามใจจนเสียคน)

这只小狗被主人宠坏了,只吃最贵的狗粮。

Zhè zhī xiǎo gǒu bèi zhǔrén chǒnghuài le, zhǐ chī zuì guì de gǒuliáng.

อ่านว่า เจร้อ จรือ เสี่ยว โก่ว เป้ย จรู่เหริน ฉร่งฮว่าย เลอะ จรื่อ ชรือ จุ้ย กุ้ย เตอะ โก่วเหลียง

หมาตัวนี้ถูกเจ้าของตามใจจนเสียนิสัย กินแต่อาหารหมาที่แพงที่สุด (只 = ลักษณนามของสัตว์บางชนิด, 主人 = เจ้าของ, 贵 = แพง, 狗粮 = อาหารหมา)

This puppy has been spoiled by its owner. It only eats the most expensive dog food.

任性

rènxìng

อ่านว่า เริ่นซิ่ง

เอาแต่ใจ ทำตามอำเภอใจ

willful; headstrong

ส่วนใหญ่เป็นคำติ แต่วัยรุ่นบางครั้งใช้แซวตัวเองแบบขำ ๆ ว่า “ทำตามใจตัวเองบ้าง”

旅行的时候她很任性,说走就走,一点儿计划都没有。

Lǚxíng de shíhou tā hěn rènxìng, shuō zǒu jiù zǒu, yìdiǎnr jìhuà dōu méiyǒu.

อ่านว่า หลวี่สิง เตอะ สรือโฮว ทา เหิ่น เริ่นซิ่ง ซรัว โจ่ว จิ้ว โจ่ว อี้เตี่ยนร์ จี้ฮว่า โตว เหมยโหย่ว

ตอนเที่ยวเธอทำตามใจตัวเองมาก นึกจะไปก็ไป ไม่มีแผนเลยสักนิด (旅行 = การเดินทางท่องเที่ยว, 说走就走 = นึกจะไปก็ไป, 计划 = แผน)

When she travels, she does whatever she likes: she just goes on a whim, with no plan at all.

依着

yīzhe

อ่านว่า อีเจร่อ

ยอมตาม ตามใจ

to give in to; to go along with

爸爸生病了还想吃辣的,妈妈这次没有依着他。

Bàba shēngbìng le hái xiǎng chī là de, māma zhè cì méiyǒu yīzhe tā.

อ่านว่า ป้าปะ เซริงปิ้ง เลอะ ไห เสี่ยง ชรือ ล่า เตอะ มาม่ะ เจร้อ ชื่อ เหมยโหย่ว อีเจร่อ ทา

พ่อป่วยอยู่ยังอยากกินเผ็ด ครั้งนี้แม่ไม่ยอมตามใจพ่อ (生病 = ป่วย, 辣的 = ของเผ็ด)

Dad is sick but still wants spicy food, and this time Mom didn't give in to him.

懂事

dǒngshì

อ่านว่า ต่งซรื่อ

รู้ความ รู้จักคิดถึงคนอื่น

sensible; thoughtful

เป็นคำชมที่ผู้ใหญ่ใช้กับเด็กบ่อยที่สุด ไม่ได้แปลแค่ว่า “เข้าใจเรื่อง”

姐姐很懂事,每天放学先帮妈妈做饭。

Jiějie hěn dǒngshì, měitiān fàngxué xiān bāng māma zuò fàn.

อ่านว่า เจี่ยเจีย เหิ่น ต่งซรื่อ เหม่ยเทียน ฟ่างเสวีย เซียน ปาง มาม่ะ จั้ว ฟ่าน

พี่สาวรู้ความมาก ทุกวันเลิกเรียนจะช่วยแม่ทำกับข้าวก่อน (姐姐 = พี่สาว, 放学 = เลิกเรียน, 做饭 = ทำกับข้าว)

My older sister is very thoughtful. Every day after school, she helps Mom cook first.

省心

shěngxīn

อ่านว่า เสริ่งซิน

สบายใจ ไม่ต้องคอยห่วง

worry-free; no trouble

ใช้กับคนหรือสิ่งของก็ได้ มักพูดจากมุมของคนที่ต้องดูแล

这台冰箱很省心,用了十年都没坏过。

Zhè tái bīngxiāng hěn shěngxīn, yòng le shí nián dōu méi huài guo.

อ่านว่า เจร้อ ไถ ปิงเซียง เหิ่น เสริ่งซิน ย่ง เลอะ สรือ เหนียน โตว เหมย ฮว่าย กัว

ตู้เย็นเครื่องนี้ไม่ต้องห่วงเลย ใช้มาสิบปีไม่เคยเสีย (台 = ลักษณนามของเครื่องใช้ไฟฟ้า, 冰箱 = ตู้เย็น, 坏 = เสีย)

This fridge has been no trouble at all. It hasn't broken once in ten years.

กลับไปที่หัวข้อ

语气 คำไหนชม คำไหนติ

(yǔqì / อวี่ชี่ / น้ำเสียง)

ทั้งสามคำพูดถึงนิสัยเหมือนกัน แต่ทิศทางต่างกัน 惯着(guànzhe / กว้านเจรอะ / ตามใจ (จนเสียนิสัย)) พูดถึงผู้ใหญ่ที่ตามใจ 任性(rènxìng / เริ่นซิ่ง / เอาแต่ใจ; ทำตามใจตัวเอง) ติตัวเด็กหรือตัวคนนั้นเอง ส่วน 懂事(dǒngshì / ต่งซรื่อ / รู้ความ) เป็นคำชม

เปิดดู: ดูโครงประโยค 3 แบบ และข้อควรระวังเวลาใช้กับผู้ใหญ่

เตือนคนที่ตามใจเด็ก

别太惯着(bié tài guànzhe / เปี๋ย ไท่ กว้านเจรอะ / อย่าตามใจมากนัก) + คน + 了(le / เลอะ / คำลงท้ายบอกการเปลี่ยนแปลง) = อย่าตามใจ…มากนัก

ใช้พูดกับพ่อแม่ ปู่ย่าตายาย หรือคนที่ตามใจเด็ก ฟังเป็นห่วงมากกว่าตำหนิ

你别太惯着孩子了,他会越来越不听话。

Nǐ bié tài guànzhe háizi le, tā huì yuèláiyuè bù tīnghuà.

อ่านว่า หนี่ เปี๋ย ไท่ กว้านเจรอะ ไหจึ เลอะ ทา ฮุ่ย เยวี่ยไหลเยวี่ย ปู้ ทิงฮว่า

อย่าตามใจลูกมากนัก เขาจะยิ่งไม่เชื่อฟังขึ้นเรื่อย ๆ (越来越 = ยิ่ง…ขึ้นเรื่อย ๆ, 听话 = เชื่อฟัง)

Don't spoil your child too much, or he'll listen to you less and less.

ติคนที่ทำตามใจตัวเอง

很(hěn / เหิ่น / มาก) หรือ 太(tài / ไท่ / เกินไป; มาก) + 任性(rènxìng / เริ่นซิ่ง / เอาแต่ใจ; ทำตามใจตัวเอง) = เอาแต่ใจมาก

ใช้ได้ทั้งกับเด็กและผู้ใหญ่ แต่ถ้าพูดถึงผู้ใหญ่จะฟังเป็นคำวิจารณ์ชัดเจน

他工作太任性了,想请假就请假。

Tā gōngzuò tài rènxìng le, xiǎng qǐngjià jiù qǐngjià.

อ่านว่า ทา กงจั้ว ไท่ เริ่นซิ่ง เลอะ เสี่ยง ฉิ่งเจี้ย จิ้ว ฉิ่งเจี้ย

เขาทำงานแบบเอาแต่ใจเกินไป อยากลาก็ลา (工作 = ทำงาน, 请假 = ลางาน)

He's far too willful at work. He takes leave whenever he feels like it.

ชมเด็กที่รู้ความ

真(zhēn / เจริน / จริง ๆ) หรือ 很(hěn / เหิ่น / มาก) + 懂事(dǒngshì / ต่งซรื่อ / รู้ความ) = รู้ความจริง ๆ

ใช้ชมตรง ๆ ต่อหน้าเด็ก หรือเล่าให้คนอื่นฟังก็ได้

你才八岁就这么懂事,奶奶好感动。

Nǐ cái bā suì jiù zhème dǒngshì, nǎinai hǎo gǎndòng.

อ่านว่า หนี่ ไฉ ปา ซุ่ย จิ้ว เจร้อเมอะ ต่งซรื่อ ไหน่ไน ห่าว ก่านต้ง

หนูเพิ่งแปดขวบก็รู้ความขนาดนี้ ย่าซึ้งใจมากเลย (才 = เพิ่ง, 岁 = ขวบ; ปี (อายุ), 奶奶 = ย่า, 感动 = ซึ้งใจ)

You're only eight and already so thoughtful. Grandma is really touched.

กลับไปที่หัวข้อ

易错词 คำที่ระวังใช้ผิด

(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)

รูปที่ควรระวัง ✗

奶奶很惯着。

Nǎinai hěn guànzhe.

อ่านว่า ไหน่ไน เหิ่น กว้านเจรอะ

(ขาดกรรม) ย่าตามใจมาก

รูปที่ควรใช้ ✓

奶奶特别惯着我。

Nǎinai tèbié guànzhe wǒ.

อ่านว่า ไหน่ไน เท่อเปี๋ย กว้านเจรอะ หว่อ

ย่าตามใจฉันมากเป็นพิเศษ (特别 = เป็นพิเศษ)

Grandma spoils me a lot.

เหตุผล: 惯着(guànzhe / กว้านเจรอะ / ตามใจ (จนเสียนิสัย)) ต้องบอกว่าตามใจใคร จึงต้องมีกรรมตามหลังเสมอ

รูปที่ควรระวัง ✗

这个孩子很懂。

Zhège háizi hěn dǒng.

อ่านว่า เจร้อเกอะ ไหจึ เหิ่น ต่ง

(ความหมายไม่ครบ) เด็กคนนี้เข้าใจมาก

รูปที่ควรใช้ ✓

这个孩子很懂事。

Zhège háizi hěn dǒngshì.

อ่านว่า เจร้อเกอะ ไหจึ เหิ่น ต่งซรื่อ

เด็กคนนี้รู้ความมาก (懂事 = รู้ความ)

This child is very thoughtful.

เหตุผล: 懂(dǒng / ต่ง / เข้าใจ) คำเดียวแปลว่าเข้าใจ และต้องบอกว่าเข้าใจอะไร ถ้าจะชมว่ารู้ความต้องใช้ 懂事(dǒngshì / ต่งซรื่อ / รู้ความ)

กลับไปที่หัวข้อ

练习 แบบฝึกหัด

(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)

ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบที่อยู่ใต้แต่ละข้อ

ข้อ 1: เติมคำ

เติมคำที่ขาดไป เพื่อชมว่าเด็กรู้ความ

她才五岁,但是很懂___。

Tā cái wǔ suì, dànshì hěn dǒng___.

อ่านว่า ทา ไฉ อู่ ซุ่ย ต้านซรื่อ เหิ่น ต่ง

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1

她才五岁,但是很懂事。

Tā cái wǔ suì, dànshì hěn dǒngshì.

อ่านว่า ทา ไฉ อู่ ซุ่ย ต้านซรื่อ เหิ่น ต่งซรื่อ

เธอเพิ่งห้าขวบ แต่รู้ความมาก (但是 = แต่)

She's only five, but she's very sensible.

เหตุผล: คำชมว่ารู้ความคือ 懂事(dǒngshì / ต่งซรื่อ / รู้ความ)

ข้อ 2: เลือกคำ

เด็กร้องไห้ลงไปนอนกับพื้นเพราะไม่ได้ของเล่น ควรใช้ 任性(rènxìng / เริ่นซิ่ง / เอาแต่ใจ; ทำตามใจตัวเอง) หรือ 懂事(dǒngshì / ต่งซรื่อ / รู้ความ) บรรยายเด็กคนนี้

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2

这个孩子有点儿任性。

Zhège háizi yǒudiǎnr rènxìng.

อ่านว่า เจร้อเกอะ ไหจึ โหย่วเตี่ยนร์ เริ่นซิ่ง

เด็กคนนี้ค่อนข้างเอาแต่ใจ (有点儿 = ค่อนข้าง; นิดหน่อย)

This child is a bit willful.

เหตุผล: ไม่ได้ดั่งใจแล้วงอแงคือ 任性(rènxìng / เริ่นซิ่ง / เอาแต่ใจ; ทำตามใจตัวเอง) ส่วน 懂事(dǒngshì / ต่งซรื่อ / รู้ความ) เป็นคำชม

ข้อ 3: พูดตามสถานการณ์

คุณเห็นคุณลุงตามใจหลานทุกเรื่อง อยากเตือนแบบสุภาพ ควรพูดว่าอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3

您别太惯着他了,这样对他不好。

Nín bié tài guànzhe tā le, zhèyàng duì tā bù hǎo.

อ่านว่า หนิน เปี๋ย ไท่ กว้านเจรอะ ทา เลอะ เจร้อย่าง ตุ้ย ทา ปู้ ห่าว

อย่าตามใจเขามากนักเลยครับ แบบนี้ไม่ดีกับเขา (您 = คุณ (สุภาพ), 这样 = แบบนี้)

Please don't spoil him so much. It's not good for him.

เหตุผล: 别太惯着(bié tài guànzhe / เปี๋ย ไท่ กว้านเจรอะ / อย่าตามใจมากนัก) + คน + 了(le / เลอะ / คำลงท้ายบอกการเปลี่ยนแปลง) เป็นคำเตือนที่ฟังเป็นห่วง และใช้ 您(nín / หนิน / คุณ (สุภาพ)) กับผู้ใหญ่

ข้อ 4: แปล

แปลเป็นภาษาจีน: “หลานคนนี้ทำให้ย่าสบายใจมาก”

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4

这个孙子让奶奶很省心。

Zhège sūnzi ràng nǎinai hěn shěngxīn.

อ่านว่า เจร้อเกอะ ซุนจึ รั่ง ไหน่ไน เหิ่น เสริ่งซิน

หลานคนนี้ทำให้ย่าสบายใจมาก (孙子 = หลาน (ลูกของลูกชาย), 让 = ทำให้)

This grandson gives his grandmother no worries at all.

เหตุผล: ใช้ 让(ràng / รั่ง / ทำให้; ให้) + คน + 很省心(hěn shěngxīn / เหิ่น เสริ่งซิน / สบายใจมาก) บอกว่าใครทำให้ใครสบายใจ

กลับไปที่หัวข้อ

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)

  • 惯着(guànzhe / กว้านเจรอะ / ตามใจ (จนเสียนิสัย)) กับ 宠坏(chǒnghuài / ฉร่งฮว่าย / ตามใจจนเสียคน) = ผู้ใหญ่ตามใจเด็กจนเคยตัว ต้องมีคนที่ถูกตามใจเป็นกรรม และมักใช้เตือนว่า 别太惯着…了(bié tài guànzhe…le / เปี๋ย ไท่ กว้านเจรอะ เลอะ / อย่าตามใจ…มากนัก)
  • 任性(rènxìng / เริ่นซิ่ง / เอาแต่ใจ; ทำตามใจตัวเอง) = เอาแต่ใจ เป็นคำติ ส่วน 依着(yīzhe / อีเจร่อ / ยอมตาม; ตามใจ) = ยอมตามใจ ใช้บอกว่ายอมหรือไม่ยอมตามใคร
  • 懂事(dǒngshì / ต่งซรื่อ / รู้ความ) = รู้ความ เป็นคำชมเด็ก ส่วน 省心(shěngxīn / เสริ่งซิน / สบายใจ ไม่ต้องห่วง) = ทำให้สบายใจ ไม่ต้องคอยห่วง
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน

ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习

  1. 故

    gù · อ่านว่า: กู้ · เหตุ; เรื่องเก่า

    คำจากบทนี้ 故事

    จำนวนขีด: 9 ขีด

    โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 古 (gǔ / กู่ / โบราณ) ด้านขวาเป็น 攵 (pū / พู / ส่วนประกอบตี)

  2. 放

    fàng · อ่านว่า ฟ่าง · วาง / ปล่อย

    คำจากบทนี้ 放假

    จำนวนขีด: 8 ขีด

    โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — 方(fāng / ฟาง / ทิศ; เหลี่ยม) อยู่ซ้าย และภาคตีอยู่ขวา

  3. 超

    chāo · อ่านว่า ชราว · เกิน / แซง

    คำจากบทนี้ 超市

    จำนวนขีด: 12 ขีด

    โครงสร้าง: แบบล้อมล่างซ้าย — 走(zǒu / โจ่ว / เดิน) (เดิน) อยู่ซ้ายและลากขีดยาวรองด้านล่าง ส่วน 召(zhào / จร้าว / เรียก) อยู่ขวาบน

ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด