上有天堂，下有苏杭。
[shàng yǒu tiān táng ，xià yǒu sū háng]
เบื้องบนมีสวรรค์ เบื้องล่างมีซูโจวหังโจว
杭州位于浙江省东北部，是中国最美丽的城市之一，也是外国游客最喜爱的旅游胜地。
Hángzhōu wèiyú zhèjiāng shěng dōngběi bù, shì zhōngguó zuì měilì de chéngshì zhī yī, yěshì wàiguó yóukè zuì xǐ’ài de lǚyóu shèngdì.
หางโจวตั้งอยู่ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของมณฑลเจ้อเจียง เป็นหนึ่งในเมืองที่สวยที่สุดในประเทศจีนและเป็นสถานที่ท่องเที่ยวยอดนิยมสำหรับนักท่องเที่ยวต่างชาติ
杭州最著名的是美丽的西湖山水，俗话说 “上有天堂、下有苏杭”。
Hángzhōu zuì zhùmíng de shì měilì de xīhú shānshuǐ, súhuà shuō “shàng yǒu tiāntáng, xià yǒu sū háng”.
หางโจวมีชื่อเสียงมากที่สุดในด้านภูมิทัศน์ที่สวยงามของทะเลสาปซีหู ดังคำกล่าวที่ว่า “บนฟ้ามีสวรรค์ ใต้ฟ้ามีซูโจวและหังโจว”
杭州有2200年的悠久历史，是中国的七大古都之一。
Hángzhōu yǒu 2200 nián de yōujiǔ lìshǐ, shì zhōngguó de qī dà gǔdū zhī yī.
หางโจวมีประวัติศาสตร์อันยาวนานถึง 2,200 ปี และเป็นหนึ่งในเจ็ดเมืองหลวงโบราณของจีน
(西安 ซีอาน 洛阳 ลั่วหยาง 南京 นานกิง 北京 ปักกิ่ง 开封 ไคเฟิง 安阳 อานหยาง และ 杭州 หังโจว)
中国的神话爱情故事《白蛇传》就出自这里。故事里的男主人公和女主人公相识在西湖的“断桥”上。
Zhōngguó de shénhuà àiqíng gùshì “báishé chuán” jiù chūzì zhèlǐ. Gùshì lǐ de nán zhǔréngōng hé nǚ zhǔréngōng xiāngshí zài xīhú de “duàn qiáo” shàng.
เรื่องราวความรักในตำนานของจีน “ตำนานนางพญางูขาว” ก็กำเนิดจากที่นี่ พระเอกและนางเอกในเรื่องนี้พบกันที่ “ต้วนเฉียว” (สะพานหัก) ในทะเลสาบตะวันตกของทะเลสาปซีหู
两个人经历了很多困难，终于幸福地生活在一起。因为这个传说，许多情侣去杭州旅游时，都要专门去那座断桥游玩儿。
Liǎng gèrén jīnglìle hěnduō kùnnán, zhōngyú xìngfú dì shēnghuó zài yīqǐ. Yīnwèi zhège chuánshuō, xǔduō qínglǚ qù hángzhōu lǚyóu shí, dōu yào zhuānmén qù nà zuò duàn qiáo yóuwán er.
ทั้งสองได้ผ่านความยากลำบากมามากมาย และในที่สุดก็ได้ครองคู่อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุข เป็นเพราะตำนานเรื่องนี้ เวลาที่คู่รักจำนวนมากมาเที่ยวที่หังโจว ล้วนพากันไปเที่ยวชมสะพานต้วนเฉียวกันเป็นการเฉพาะเจาะจง
除了美丽的风景以外，杭州还有中国著名的茶叶――龙井茶；这里小食品的种类也特别多，非常好吃。有机会的话，你也去美丽的杭州看看吧！
Chúle měilì de fēngjǐng yǐwài, hángzhōu hái yǒu zhòng guó zhùmíng de cháyè――lóngjǐng chá; zhèlǐ xiǎo shípǐn de zhǒnglèi yě tèbié duō, fēicháng hào chī. Yǒu jīhuì dehuà, nǐ yě qù měilì de hángzhōu kàn kàn ba!
นอกจากทัศนียภาพที่งดงามแล้ว หังโจวยังมีใบชาที่เลื่องชื่อของจีน – ชาหลงจิ่ง ; ขนมของกินเล่นก็มีหลายหลากมากมายเป็นพิเศษ อร่อยล้ำเลิศ ถ้าหากว่ามีโอกาส เธอก็ลองมาเที่ยวชมความงามของหังโจวเถอะ !
