เวลาไปตลาด สั่งอาหาร หรืออ่านเมนูภาษาจีน คำว่า “ผัก” ไม่ได้มีแค่ 蔬菜 เท่านั้น บทเรียนนี้พาแยกชื่อผักที่คนไทยมักสับสน เช่น 胡萝卜 (แครอท) กับ 萝卜 (หัวไชเท้า) รวมถึงแก้คำเรียกเดิมที่คลาดเคลื่อน เพื่อให้ผู้เรียนซื้อผัก อ่านเมนู และพูดเรื่องอาหารได้อย่างมั่นใจ
เมื่อเรียนจบ คุณจะรู้จักผักและวัตถุดิบจากพืชที่ใช้บ่อย แยกคำพ้องตามภูมิภาคได้ และนำคำศัพท์ไปแต่งประโยคหรือสนทนาในตลาดได้ทันที
预备词汇 (คำศัพท์ที่จำเป็นก่อนเรียน)
หกคำนี้ช่วยให้คุณเข้าใจประโยคซื้อผักและวิธีเตรียมอาหารในบทเรียน โดยไม่ซ้ำกับชื่อผักที่จะเรียนในหัวข้อถัดไป
蔬菜 — อ่านว่า ซรูไช่ — ผัก — vegetables
新鲜 — อ่านว่า ซินเซียน — สด — fresh
一斤 — อ่านว่า อี้ จิน — หนึ่งจิน (500 กรัมในจีนแผ่นดินใหญ่) — one jin
清洗 — อ่านว่า ชิงสี่ — ล้างให้สะอาด — to wash
切 — อ่านว่า เชีย — หั่น — to cut
炒 — อ่านว่า ฉร่าว — ผัด — to stir-fry
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
叶菜类 (ผักใบ)
เริ่มจากผักใบที่เจอบ่อยในตลาดและร้านอาหาร คำอย่าง 青菜 เป็นคำกว้าง จึงไม่ควรแปลเจาะจงว่าเป็นผักชนิดเดียวเสมอไป
เปิดดู: แยกชื่อผักใบ 8 กลุ่มและใช้ในประโยคจริง
青菜
อ่านว่า: ชิงไช่
แปลไทย: ผักใบเขียวโดยรวม ไม่ได้หมายถึงผักกวางตุ้งชนิดเดียว
English: leafy greens; green vegetables
我每天都吃青菜。
อ่านว่า: หว่อ เหม่ยเทียน โตว ชรือ ชิงไช่
ฉันกินผักใบเขียวทุกวัน
English: I eat leafy greens every day.
大白菜 / 白菜
อ่านว่า: ต้าไป๋ไช่ / ไป๋ไช่
แปลไทย: ผักกาดขาว; 大白菜 ระบุชัดกว่าเมื่อหมายถึงผักกาดขาวปลี
English: napa cabbage; Chinese cabbage
这棵大白菜很新鲜。
อ่านว่า: เจร้อ เคอ ต้าไป๋ไช่ เหิ่น ซินเซียน
ผักกาดขาวต้นนี้สดมาก
English: This napa cabbage is very fresh.
卷心菜 / 包心菜
อ่านว่า: จว่านซินไช่ / เปาซินไช่
แปลไทย: กะหล่ำปลี เป็นคำเรียกต่างภูมิภาคของผักชนิดเดียวกัน
English: cabbage
卷心菜也叫包心菜。
อ่านว่า: เจวี่ยนซินไช่ เหย่ เจี้ยว เปาซินไช่
กะหล่ำปลีเรียกอีกอย่างว่า เปาซินไช่
English: Cabbage is also called bāoxīncài.
菠菜
อ่านว่า: ปัวไช่
แปลไทย: ปวยเล้ง หรือผักโขมฝรั่ง
English: spinach
她用菠菜做汤。
อ่านว่า: ทา ย่ง ปัวไช่ จั้ว ทาง
เธอใช้ปวยเล้งทำซุป
English: She uses spinach to make soup.
芥菜
อ่านว่า: เจี้ยไช่
แปลไทย: ผักกาดเขียวหรือผักมัสตาร์ด ไม่ใช่คะน้า
English: mustard greens
这道汤里有芥菜。
อ่านว่า: เจร้อ ต้าว ทาง หลี่ โหย่ว เจี้ยไช่
ในซุปจานนี้มีผักกาดเขียว
English: This soup contains mustard greens.
芹菜
อ่านว่า: ฉินไช่
แปลไทย: ขึ้นฉ่ายหรือเซเลอรี โดยชนิดที่พบอาจต่างกันตามภูมิภาค
English: celery; Chinese celery
请把芹菜切小一点。
อ่านว่า: ฉิ่ง ป่า ฉินไช่ เชีย เสี่ยว อี้เตี่ยน
กรุณาหั่นขึ้นฉ่ายให้เล็กลงหน่อย
English: Please cut the celery a little smaller.
韭菜
อ่านว่า: จิ่วไช่
แปลไทย: กุยช่าย
English: Chinese chives; garlic chives
韭菜可以用来包饺子。
อ่านว่า: จิ่วไช่ เข่ออี่ ย่ง ไหล เปา เจี่ยวจึ
กุยช่ายใช้ทำไส้เกี๊ยวได้
English: Chinese chives can be used in dumpling filling.
空心菜
อ่านว่า: คงซินไช่
แปลไทย: ผักบุ้ง
English: water spinach; morning glory
我想点一盘炒空心菜。
อ่านว่า: หว่อ เสี่ยง เตี่ยน อี้ ผาน ฉร่าว คงซินไช่
ฉันอยากสั่งผัดผักบุ้งหนึ่งจาน
English: I would like to order a plate of stir-fried water spinach.
根茎类 (ราก หัว และลำต้น)
หมวดนี้รวมวัตถุดิบที่คนไทยใช้ทำอาหารบ่อย โดยเน้นความต่างระหว่างต้นหอม หอมหัวใหญ่ แครอท หัวไชเท้า และเผือก ซึ่งบทเดิมจับคู่ความหมายคลาดเคลื่อนหลายคำ
เปิดดู: เรียนคำเรียกราก หัว และลำต้น 11 กลุ่ม
蒜 / 蒜头
อ่านว่า: ซ่วน / ซ่วนโถว
แปลไทย: กระเทียม; 蒜头 เน้นกระเทียมเป็นหัว
English: garlic; garlic bulb
炒菜时我喜欢放一点蒜。
อ่านว่า: ฉร่าวไช่ สรือ หว่อ สี่ฮวัน ฟ่าง อี้เตี่ยน ซว่าน
เวลาผัดอาหาร ฉันชอบใส่กระเทียมเล็กน้อย
English: I like to add a little garlic when stir-frying.
姜
อ่านว่า: เจียง
แปลไทย: ขิง
English: ginger
请在汤里放一点姜。
อ่านว่า: ฉิ่ง ไจ้ ทาง หลี่ ฟ่าง อี้เตี่ยน เจียง
กรุณาใส่ขิงเล็กน้อยในซุป
English: Please add a little ginger to the soup.
葱
อ่านว่า: ชง
แปลไทย: ต้นหอม ไม่ใช่หอมหัวใหญ่
English: scallion; spring onion
请多放一点葱。
อ่านว่า: ฉิ่ง ตัว ฟ่าง อี้เตี่ยน ชง
กรุณาใส่ต้นหอมเพิ่มอีกหน่อย
English: Please add a little more scallion.
洋葱
อ่านว่า: หยางชง
แปลไทย: หอมหัวใหญ่
English: onion
切洋葱的时候我会流眼泪。
อ่านว่า: เชีย หยางชง เต่อ สรือโฮว หว่อ ฮุ่ย หลิว เหยี่ยนเล่ย
ตอนหั่นหอมหัวใหญ่ฉันจะน้ำตาไหล
English: My eyes water when I cut onions.
红葱头
อ่านว่า: หงชงโถว
แปลไทย: หอมแดง
English: shallot
泰国菜里常常用红葱头。
อ่านว่า: ไท่กั๋ว ไช่ หลี่ ฉรางฉราง ย่ง หงชงโถว
อาหารไทยมักใช้หอมแดง
English: Shallots are often used in Thai food.
胡萝卜
อ่านว่า: หูหลัวปัว
แปลไทย: แครอท เป็นคำมาตรฐานที่ชัดกว่า 红萝卜 ซึ่งบางพื้นที่ใช้ต่างความหมาย
English: carrot
她把胡萝卜切成小块。
อ่านว่า: ทา ป่า หูหลัวปัว เชีย เฉริง เสี่ยว คว่าย
เธอหั่นแครอทเป็นชิ้นเล็ก ๆ
English: She cuts the carrot into small pieces.
萝卜
อ่านว่า: หลัวปัว
แปลไทย: หัวไชเท้าหรือหัวผักกาด โดยทั่วไปหมายถึงหัวไชเท้าขาว
English: radish; daikon
冬天适合煮萝卜汤。
อ่านว่า: ตงเทียน ซรื่อเหอ จรู่ หลัวปัว ทาง
ฤดูหนาวเหมาะกับการต้มซุปหัวไชเท้า
English: Winter is a good time to make radish soup.
马铃薯
อ่านว่า: หม่าหลิงสรู่
แปลไทย: มันฝรั่ง; ภาษาพูดหลายพื้นที่ใช้ 土豆
English: potato
马铃薯可以烤,也可以煮。
อ่านว่า: หม่าหลิงสรู่ เข่ออี่ ข่าว เหย่ เข่ออี่ จรู่
มันฝรั่งนำไปอบก็ได้ ต้มก็ได้
English: Potatoes can be baked or boiled.
香芋
อ่านว่า: เซียงอวี้
แปลไทย: เผือกหอม ไม่ใช่ตะไคร้
English: fragrant taro
这家店的香芋很软。
อ่านว่า: เจร้อ เจีย เตี้ยน เตอะ เซียงอวี้ เหิ่น หรว่าน
เผือกหอมของร้านนี้นุ่มมาก
English: The fragrant taro at this shop is very soft.
笋 / 竹笋
อ่านว่า: สุ่น / จรู๋สุ่น
แปลไทย: หน่อไม้; 笋 เป็นคำเรียกสั้น ส่วน 竹笋 ระบุว่าเป็นหน่อไม้ไผ่
English: bamboo shoot
春天的竹笋很嫩。
อ่านว่า: ชรุนเทียน เต่อ จรู๋สุ่น เหิ่น เนิ่น
หน่อไม้ในฤดูใบไม้ผลิอ่อนมาก
English: Bamboo shoots are very tender in spring.
芦笋
อ่านว่า: หลูสุ่น
แปลไทย: หน่อไม้ฝรั่ง
English: asparagus
芦笋炒虾很好吃。
อ่านว่า: หลูสุ่น ฉร่าว เซีย เหิ่น ห่าวชรือ
หน่อไม้ฝรั่งผัดกุ้งอร่อยมาก
English: Stir-fried asparagus with shrimp is delicious.
瓜果类 (ผักผลและตระกูลแตง)
คำกลุ่มนี้ช่วยอ่านเมนูได้มากที่สุด เพราะใช้กับซุป อาหารผัด และเครื่องเคียงหลายชนิด โดยควรจำชื่อมาตรฐานอย่าง 西兰花 แทนคำคลุมเครือที่พบในรายการเก่า
เปิดดู: รู้จักผักผลและตระกูลแตง 12 กลุ่ม
黄瓜
อ่านว่า: ฮว๋างกวา
แปลไทย: แตงกวา
English: cucumber
请给我两根黄瓜。
อ่านว่า: ฉิ่ง เก่ย หว่อ เหลี่ยง เกิน ฮว๋างกวา
กรุณาเอาแตงกวาให้ฉันสองลูก
English: Please give me two cucumbers.
丝瓜
อ่านว่า: ซือกวา
แปลไทย: บวบ
English: luffa; sponge gourd
丝瓜适合煮汤。
อ่านว่า: ซือกวา ซรื่อเหอ จรู่ ทาง
บวบเหมาะสำหรับนำไปต้มซุป
English: Luffa is suitable for making soup.
冬瓜
อ่านว่า: ตงกวา
แปลไทย: ฟักเขียว
English: winter melon; wax gourd
妈妈今天煮冬瓜汤。
อ่านว่า: มาม่ะ จินเทียน จรู่ ตงกวา ทาง
วันนี้แม่ต้มซุปฟักเขียว
English: Mom is making winter melon soup today.
南瓜
อ่านว่า: หนานกวา
แปลไทย: ฟักทอง
English: pumpkin; squash
这个南瓜很甜。
อ่านว่า: เจร้อเกอะ หนานกวา เหิ่น เถียน
ฟักทองลูกนี้หวานมาก
English: This pumpkin is very sweet.
苦瓜
อ่านว่า: ขู่กวา
แปลไทย: มะระ
English: bitter melon
这盘苦瓜有一点苦。
อ่านว่า: เจร้อ ผาน ขู่กวา โหย่ว อี้เตี่ยน ขู่
มะระจานนี้ขมนิดหน่อย
English: This plate of bitter melon is a little bitter.
茄子
อ่านว่า: เฉียจึ
แปลไทย: มะเขือโดยรวม ชนิดเฉพาะต้องเติมคำขยาย
English: eggplant; aubergine
我们点了一盘鱼香茄子。
อ่านว่า: หว่อเมิน เตี่ยน เลอะ อี้ ผาน อวี๋เซียง เฉียจึ
พวกเราสั่งมะเขือผัดอวี๋เซียงหนึ่งจาน
English: We ordered a plate of fish-fragrant eggplant.
番茄 / 西红柿
อ่านว่า: ฟานเฉีย / ซีหงซรื่อ
แปลไทย: มะเขือเทศ สองคำนี้ใช้ต่างกันตามภูมิภาคและบริบท
English: tomato
番茄也叫西红柿。
อ่านว่า: ฟานเฉีย เหย่ เจี้ยว ซีหงซรื่อ
มะเขือเทศเรียกอีกอย่างว่า ซีหงซื่อ
English: Tomato is also called xīhóngshì.
秋葵
อ่านว่า: ชิวขุย
แปลไทย: กระเจี๊ยบเขียว ไม่ใช่กระเจี๊ยบขาว
English: okra
秋葵煮熟以后有一点黏。
อ่านว่า: ชิวขุย จรู่ สรู อี่โฮ่ว โหย่ว อี้เตี่ยน เหนียน
กระเจี๊ยบเขียวจะเหนียวเล็กน้อยหลังต้มสุก
English: Okra becomes slightly sticky after cooking.
菜花 / 花椰菜
อ่านว่า: ไช่ฮวา / ฮวาเยียไช่
แปลไทย: กะหล่ำดอก
English: cauliflower
菜花也叫花椰菜。
อ่านว่า: ไช่ฮวา เหย่ เจี้ยว ฮวาเยไช่
กะหล่ำดอกเรียกอีกอย่างว่า ฮวาเยียไช่
English: Cauliflower is also called huāyēcài.
西兰花
อ่านว่า: ซีหลานฮวา
แปลไทย: บรอกโคลี เป็นคำมาตรฐานที่ชัดกว่า 青菜花
English: broccoli
西兰花不要煮得太软。
อ่านว่า: ซีหลานฮวา ปู๋ ย่าว จรู่ เตอะ ไท่ หรว่าน
อย่าต้มบรอกโคลีจนนิ่มเกินไป
English: Do not cook the broccoli until it is too soft.
甜椒 / 柿子椒
อ่านว่า: เถียนเจียว / ซื่อจื่อเจียว
แปลไทย: พริกหวานหรือพริกหยวกที่ไม่เผ็ด
English: sweet pepper; bell pepper
这种甜椒也叫柿子椒。
อ่านว่า: เจร้อ จร่ง เถียนเจียว เหย่ เจี้ยว ซรื่อจึเจียว
พริกหวานชนิดนี้เรียกอีกอย่างว่า ซื่อจื่อเจียว
English: This kind of sweet pepper is also called shìzijiāo.
辣椒
อ่านว่า: ล่าเจียว
แปลไทย: พริก
English: chili pepper
这道菜里放了很多辣椒。
อ่านว่า: เจร้อ ต้าว ไช่ หลี่ ฟ่าง เลอะ เหิ่น ตัว ล่าเจียว
อาหารจานนี้ใส่พริกเยอะมาก
English: This dish contains a lot of chili peppers.
豆类 (ถั่วและหน่อ)
ชื่อถั่วบางคำในบทเดิมใช้กว้างเกินไป หมวดนี้จึงเลือกคำที่ระบุชนิดชัด เช่น 豇豆 สำหรับถั่วฝักยาว และรวมคำพ้องที่หมายถึงวัตถุดิบเดียวกันไว้ด้วยกัน
เปิดดู: แยกถั่ว ถั่วงอก และข้าวโพดอ่อนให้ถูกคำ
豌豆
อ่านว่า: วานโต้ว
แปลไทย: ถั่วลันเตา
English: pea; garden pea
汤里有豌豆。
อ่านว่า: ทาง หลี่ โหย่ว วานโต้ว
ในซุปมีถั่วลันเตา
English: There are peas in the soup.
豆芽
อ่านว่า: โต้วหยา
แปลไทย: ถั่วงอก
English: bean sprouts
豆芽炒得很脆。
อ่านว่า: โต้วหยา ฉร่าว เตอะ เหิ่น ชุ่ย
ถั่วงอกผัดได้กรอบมาก
English: The bean sprouts are stir-fried until crisp.
豇豆 / 长豆角
อ่านว่า: เจียงโต้ว / ฉรางโต้วเจี่ยว
แปลไทย: ถั่วฝักยาว; 豆角 เพียงคำเดียวอาจหมายถึงถั่วฝักหลายชนิด
English: yardlong bean
豇豆也常叫长豆角。
อ่านว่า: เจียงโต้ว เหย่ ฉราง เจี้ยว ฉรางโต้วเจี่ยว
ถั่วฝักยาวมักเรียกอีกอย่างว่า ฉางโต้วเจี่ยว
English: Yardlong beans are also often called chángdòujiǎo.
玉米笋 / 小玉米
อ่านว่า: ยวี่หมี่สุ่น / เสี่ยวยวี่หมี่
แปลไทย: ข้าวโพดอ่อน; 玉米笋 ชัดและเป็นธรรมชาติกว่าในรายการสินค้า
English: baby corn
玉米笋也可以叫小玉米。
อ่านว่า: อวี้หมี่สุ่น เหย่ เข่ออี่ เจี้ยว เสี่ยวอวี้หมี่
ข้าวโพดอ่อนเรียกว่า เสี่ยวยวี่หมี่ ก็ได้
English: Baby corn can also be called xiǎoyùmǐ.
菌菇类 (เห็ด)
แม้ 木耳 จะเป็นเชื้อราอีกกลุ่มหนึ่งในทางชีววิทยา แต่ในภาษาครัวมักเรียนรวมกับเห็ดเพราะใช้ปรุงอาหารในลักษณะใกล้กัน
เปิดดู: จำชื่อเห็ด 4 ชนิดที่พบในเมนูจีนบ่อย
金针菇
อ่านว่า: จินเจรินกู
แปลไทย: เห็ดเข็มทอง
English: enoki mushroom
金针菇煮火锅很好吃。
อ่านว่า: จินเจรินกู จรู่ หั่วกัว เหิ่น ห่าวชรือ
เห็ดเข็มทองใส่หม้อไฟอร่อยมาก
English: Enoki mushrooms are delicious in hot pot.
草菇
อ่านว่า: ฉ่าวกู
แปลไทย: เห็ดฟาง
English: straw mushroom
这碗汤里有草菇。
อ่านว่า: เจร้อ หว่าน ทาง หลี่ โหย่ว ฉ่าวกู
ในซุปถ้วยนี้มีเห็ดฟาง
English: This bowl of soup contains straw mushrooms.
香菇
อ่านว่า: เซียงกู
แปลไทย: เห็ดหอม
English: shiitake mushroom
干香菇泡软以后更香。
อ่านว่า: กาน เซียงกู พ่าว หรว่าน อี่โฮ่ว เกิ้ง เซียง
เห็ดหอมแห้งจะหอมขึ้นหลังแช่จนนุ่ม
English: Dried shiitake mushrooms become more fragrant after soaking.
木耳
อ่านว่า: มู่เอ่อร์
แปลไทย: เห็ดหูหนู
English: wood ear mushroom
凉拌木耳很爽口。
อ่านว่า: เหลียงป้าน มู่เอ่อร์ เหิ่น สรว่างโข่ว
ยำเห็ดหูหนูกินแล้วสดชื่นกรุบกรอบ
English: Chilled wood ear salad is crisp and refreshing.
香草调味 (สมุนไพร ผักดอง และเครื่องปรุงจากพืช)
หมวดนี้แก้จุดสับสนสำคัญ: 紫苏 คือชิโสะหรือใบเพริลลา ไม่ใช่โหระพา และตะไคร้ควรใช้ 香茅 ไม่ใช่ 香芋
เปิดดู: แยกสมุนไพรและเครื่องปรุงที่ชื่อคล้ายกัน
香菜 / 芫荽
อ่านว่า: เซียงไช่ / เยียนซุย
แปลไทย: ผักชี; 香菜 ใช้ทั่วไปในภาษาพูด ส่วน 芫荽 เป็นชื่อทางการหรือชื่อภูมิภาค
English: coriander; cilantro
有些地方把香菜叫芫荽。
อ่านว่า: โหย่วเซีย ตี้ฟัง ป่า เซียงไช่ เจี้ยว เหยียนซุย
บางพื้นที่เรียกผักชีว่า เยียนซุย
English: In some regions, cilantro is called yánsui.
紫苏
อ่านว่า: จื่อซู
แปลไทย: ชิโสะหรือใบเพริลลา ไม่ใช่โหระพา
English: perilla; shiso
紫苏的香味很特别。
อ่านว่า: จื่อซู เต่อ เซียงเว่ย เหิ่น เท่อเปี๋ย
กลิ่นหอมของใบเพริลลามีเอกลักษณ์มาก
English: Perilla has a very distinctive aroma.
罗勒 / 九层塔
อ่านว่า: ลัวเล่อ / จิ่วเฉิงถ่า
แปลไทย: โหระพาหรือพืชตระกูลเบซิล; 九层塔 เป็นชื่อที่ใช้บ่อยในไต้หวันและอาหารเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
English: basil; Thai basil
这道泰国菜用了罗勒。
อ่านว่า: เจร้อ ต้าว ไท่กั๋ว ไช่ ย่ง เลอะ หลัวเล่อ
อาหารไทยจานนี้ใช้โหระพา
English: This Thai dish uses basil.
香茅 / 柠檬草
อ่านว่า: เซียงเหมา / หนิงเหมิงเฉ่า
แปลไทย: ตะไคร้
English: lemongrass
香茅也叫柠檬草。
อ่านว่า: เซียงหมาว เหย่ เจี้ยว หนิงเหมิงฉ่าว
ตะไคร้เรียกอีกอย่างว่า หนิงเหมิงเฉ่า
English: Lemongrass is also called níngméngcǎo.
胡椒
อ่านว่า: หูเจียว
แปลไทย: พริกไทย เป็นเครื่องเทศ ไม่ใช่พริกสด
English: pepper; black pepper
请加一点黑胡椒。
อ่านว่า: ฉิ่ง เจีย อี้เตี่ยน เฮยหูเจียว
กรุณาเติมพริกไทยดำเล็กน้อย
English: Please add a little black pepper.
酸菜
อ่านว่า: ซวานไช่
แปลไทย: ผักหมักรสเปรี้ยว มักทำจากผักกาด
English: sour pickled greens
这碗面里有酸菜。
อ่านว่า: เจร้อ หว่าน เมี่ยน หลี่ โหย่ว ซวานไช่
ในบะหมี่ชามนี้มีผักดองรสเปรี้ยว
English: This bowl of noodles contains sour pickled greens.
泡菜
อ่านว่า: พ่าวไช่
แปลไทย: ผักดองหรือผักแช่น้ำปรุงรส เป็นคำกว้างกว่าคิมชี
English: pickled vegetables
这些泡菜不太辣。
อ่านว่า: เจร้อเซีย พ่าวไช่ ปู๋ ไท่ ล่า
ผักดองเหล่านี้ไม่ค่อยเผ็ด
English: These pickled vegetables are not very spicy.
买菜 (ประโยคซื้อผัก)
เมื่อจำชื่อผักได้แล้ว ให้ฝึกวางคำลงในประโยคจริง โดยเปลี่ยนชื่อผักท้ายประโยคได้ตามสิ่งที่ต้องการซื้อ
เปิดดู: ใช้ชื่อผักถามราคา เลือกของสด และบอกจำนวน
这些黄瓜怎么卖?
อ่านว่า: เจร้อเซีย ฮว๋างกวา เจิ่นเมอะ ไม่
แปลไทย: แตงกวาเหล่านี้ขายอย่างไร/ราคาเท่าไร
English: How much are these cucumbers?
请给我一斤新鲜的青菜。
อ่านว่า: ฉิ่ง เก่ย หว่อ อี้ จิน ซินเซียน เต่อ ชิงไช่
แปลไทย: กรุณาเอาผักใบเขียวสดให้ฉันหนึ่งจิน
English: Please give me one jin of fresh leafy greens.
这个西兰花新鲜吗?
อ่านว่า: เจร้อเกอะ ซีหลานฮวา ซินเซียน ม่ะ
แปลไทย: บรอกโคลีนี้สดไหม
English: Is this broccoli fresh?
我不要洋葱,请换成葱。
อ่านว่า: หว่อ ปู๋ ย่าว หยางชง ฉิ่ง ฮว่าน เฉริง ชง
แปลไทย: ฉันไม่เอาหอมหัวใหญ่ กรุณาเปลี่ยนเป็นต้นหอม
English: I do not want onion; please replace it with scallion.
练习 (แบบฝึกทบทวน)
ลองตอบเองก่อน แล้วเปิดดูแนวคำตอบที่วางติดกับแต่ละข้อเพื่อเช็กเหตุผลทันที
ข้อ 1
ถ้าต้องการ “แครอท” ควรเลือกคำใด: 胡萝卜, 萝卜 หรือ 洋葱?
เปิดดู: แนวคำตอบข้อ 1
ตอบ: 胡萝卜 = แครอท ส่วน 萝卜 = หัวไชเท้า และ 洋葱 = หอมหัวใหญ่
ข้อ 2
เติมคำให้ถูก: “บรอกโคลีนี้สดไหม” — 这个 ______ 新鲜吗?
เปิดดู: แนวคำตอบข้อ 2
ตอบ: 这个西兰花新鲜吗?
อ่านว่า: เจร้อเกอะ ซีหลานฮวา ซินเซียน ม่ะ
เหตุผล: 西兰花 เป็นคำมาตรฐานสำหรับบรอกโคลี
ข้อ 3
แปลเป็นภาษาจีน: “ฉันอยากซื้อผักสดเล็กน้อย”
เปิดดู: แนวคำตอบข้อ 3
ตอบ: 我想买一些新鲜蔬菜。
อ่านว่า: หว่อ เสี่ยง ไหม่ อี้เซีย ซินเซียน ซรูไช่
แปลไทย: ฉันอยากซื้อผักสดเล็กน้อย
English: I would like to buy some fresh vegetables.
ข้อ 4
葱 กับ 洋葱 ต่างกันอย่างไร?
เปิดดู: แนวคำตอบข้อ 4
ตอบ: 葱 = ต้นหอม ส่วน 洋葱 = หอมหัวใหญ่ การเติม 洋 ทำให้เป็นชื่อผักอีกชนิดหนึ่ง ไม่ใช่คำขยายขนาด
ข้อ 5
ข้อใดถูก: “紫苏 = โหระพา” หรือ “紫苏 = ชิโสะ/ใบเพริลลา”?
เปิดดู: แนวคำตอบข้อ 5
ตอบ: 紫苏 คือชิโสะหรือใบเพริลลา ส่วนโหระพาใช้ 罗勒 และบางบริบทใช้ 九层塔
ข้อ 6
เรียงคำให้เป็นประโยคถามราคา: 怎么卖 / 这些 / 黄瓜
เปิดดู: แนวคำตอบข้อ 6
ตอบ: 这些黄瓜怎么卖?
อ่านว่า: เจร้อเซีย ฮว๋างกวา เจิ่นเมอะ ไม่
เหตุผล: วางสิ่งที่ถามราคาไว้หน้า 怎么卖
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 青菜 (qīngcài / ชิงไช่ / ผักใบเขียวโดยรวม) เป็นคำกว้าง ไม่ใช่ผักชนิดเดียว
- 胡萝卜 (húluóbo / หูหลัวปัว / แครอท) อย่าสับสนกับหัวไชเท้า
- 萝卜 (luóbo / หลัวปัว / หัวไชเท้า) โดยทั่วไปหมายถึงหัวไชเท้าขาว
- 葱 (cōng / ชง / ต้นหอม) ไม่ใช่หอมหัวใหญ่
- 洋葱 (yángcōng / หยางชง / หอมหัวใหญ่) เติมคำหน้าแล้วกลายเป็นผักอีกชนิด
- 西兰花 (xīlánhuā / ซีหลานฮวา / บรอกโคลี) คำมาตรฐานที่ชัดที่สุด
- 西红柿 (xīhóngshì / ซีหงซรื่อ / มะเขือเทศ) อีกชื่อหนึ่งของมะเขือเทศ ใช้ตามภูมิภาค
- 紫苏 (zǐsū / จื่อซู / ใบเพริลลา ชิโสะ) ไม่ใช่โหระพา
- 罗勒 (luólè / หลัวเล่อ / โหระพา เบซิล) ใช้เรียกโหระพาในอาหารไทย
- 怎么卖 (zěnme mài / เจิ่นเมอะ ไม่ / ขายยังไง ราคาเท่าไร) วางชื่อผักไว้ข้างหน้าเวลาถามราคา
胡萝卜 คือแครอท ส่วน 萝卜 คือหัวไชเท้า · 葱 คือต้นหอม ส่วน 洋葱 คือหอมหัวใหญ่ · ถามราคาให้วางชื่อผักไว้หน้า 怎么卖
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
辣
là · อ่านว่า: ล่า · พริก
คำจากบทนี้ 辣椒
จำนวนขีด: 14 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 辛 (xīn / ซิน / เผ็ดร้อน) ด้านขวาเป็น 束 (shù / ซรู่ / มัด)
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

