รถไฮบริดภาษาจีนเรียกว่า 混合动力汽车 บทนี้พาแยกส่วนประกอบของคำ พร้อมศัพท์เรื่องเครื่องยนต์ มอเตอร์ไฟฟ้า แบตเตอรี่ และการชาร์จ โดยเน้นภาษา ไม่อ้างสเปก ราคา หรือความประหยัดของรถรุ่นปัจจุบัน
เรียนจบแล้วคุณจะ: อ่านคำว่า 混合动力汽车 ได้ แยกรถไฮบริดออกจากรถไฟฟ้าและรถปลั๊กอินไฮบริดในระดับคำศัพท์ และสร้างประโยคพื้นฐานเกี่ยวกับระบบขับเคลื่อนได้
课前词语 (คำศัพท์ที่จำเป็นก่อนเรียน)
ชื่อในหัวข้อเดิมเป็นข้อมูลประวัติศาสตร์ของบทความปี 2012 ไม่ใช่คำแนะนำซื้อรถหรือการรับรองรุ่นปัจจุบัน
- 丰田 Fēngtián อ่านว่า เฟิงเถียน | โตโยต้า | English: Toyota
- 普锐斯 Pǔruìsī อ่านว่า ผู่รุ่ยซือ | พริอุส | English: Prius
- 一辆车 yí liàng chē อ่านว่า อี๋ เลี่ยง เชรอ | รถหนึ่งคัน | English: one car
- 新一代 xīn yí dài อ่านว่า ซิน อี๋ ไต้ | รุ่นใหม่เมื่อเทียบกับยุคนั้น | English: a new generation
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
名称拆解 (แยกชื่อรถไฮบริด)
จำคำเต็มก่อน แล้วจึงแยกเป็นคำว่า ผสม กำลังขับเคลื่อน และรถยนต์
เปิดดู: 混合动力汽车 | รถยนต์ไฮบริด
混合动力汽车
Pinyin: hùnhé dònglì qìchē
อ่านว่า: ฮุ่นเหอ ต้งลี่ ชี่เชรอ
แปลไทย: รถยนต์ไฮบริด
English: hybrid vehicle
这辆车是混合动力汽车。
Zhè liàng chē shì hùnhé dònglì qìchē.
อ่านว่า: เจร้อ เลี่ยง เชรอ ซรื่อ ฮุ่นเหอ ต้งลี่ ชี่เชรอ
แปลไทย: รถคันนี้เป็นรถยนต์ไฮบริด
English: This car is a hybrid vehicle.
เปิดดู: 混合 | ผสม
混合
Pinyin: hùnhé
อ่านว่า: ฮุ่นเหอ
แปลไทย: ผสม | รวมเข้าด้วยกัน
English: to mix; mixed
请把两种颜色混合起来。
Qǐng bǎ liǎng zhǒng yánsè hùnhé qǐlai.
อ่านว่า: ฉิ่ง ป่า เหลี่ยง จร่ง เหยียนเซ่อ ฮุ่นเหอ ฉี่ไล
แปลไทย: กรุณาผสมสีสองชนิดเข้าด้วยกัน
English: Please mix the two colors together.
เปิดดู: 动力 | กำลังขับเคลื่อน
动力
Pinyin: dònglì
อ่านว่า: ต้งลี่
แปลไทย: กำลังขับเคลื่อน | แรงผลักดัน
English: power; motive force
电动机提供动力。
Diàndòngjī tígōng dònglì.
อ่านว่า: เตี้ยนต้งจี ถีกง ต้งลี่
แปลไทย: มอเตอร์ไฟฟ้าให้กำลังขับเคลื่อน
English: The electric motor provides power.
เปิดดู: 汽车 | รถยนต์
汽车
Pinyin: qìchē
อ่านว่า: ชี่เชรอ
แปลไทย: รถยนต์
English: automobile; car
门口停着一辆汽车。
Ménkǒu tíngzhe yí liàng qìchē.
อ่านว่า: เหมินโข่ว ถิงเจรอะ อี๋ เลี่ยง ชี่เชรอ
แปลไทย: มีรถยนต์หนึ่งคันจอดอยู่หน้าประตู
English: A car is parked by the entrance.
动力系统 (ระบบขับเคลื่อน)
คำต่อไปนี้ช่วยอธิบายส่วนประกอบ โดยไม่ผูกกับยี่ห้อหรือรถรุ่นใด
เปิดดู: 电动机 | มอเตอร์ไฟฟ้า
电动机
Pinyin: diàndòngjī
อ่านว่า: เตี้ยนต้งจี
แปลไทย: มอเตอร์ไฟฟ้า
English: electric motor
这台电动机很安静。
Zhè tái diàndòngjī hěn ānjìng.
อ่านว่า: เจร้อ ไถ เตี้ยนต้งจี เหิ่น อานจิ้ง
แปลไทย: มอเตอร์ไฟฟ้าตัวนี้เงียบมาก
English: This electric motor is very quiet.
เปิดดู: 发动机 | เครื่องยนต์
发动机
Pinyin: fādòngjī
อ่านว่า: ฟาต้งจี
แปลไทย: เครื่องยนต์
English: engine
这辆车有一台发动机。
Zhè liàng chē yǒu yì tái fādòngjī.
อ่านว่า: เจร้อ เลี่ยง เชรอ โหย่ว อี้ ไถ ฟาต้งจี
แปลไทย: รถคันนี้มีเครื่องยนต์หนึ่งเครื่อง
English: This car has an engine.
เปิดดู: 电池 | แบตเตอรี่
电池
Pinyin: diànchí
อ่านว่า: เตี้ยนฉรือ
แปลไทย: แบตเตอรี่
English: battery
电池需要定期检查。
Diànchí xūyào dìngqī jiǎnchá.
อ่านว่า: เตี้ยนฉรือ ซวีย่าว ติ้งชี เจี่ยนฉรา
แปลไทย: แบตเตอรี่ต้องได้รับการตรวจเป็นระยะ
English: The battery needs regular checks.
เปิดดู: 充电 | ชาร์จไฟ
充电
Pinyin: chōngdiàn
อ่านว่า: ชรงเตี้ยน
แปลไทย: ชาร์จไฟ
English: to charge
这辆车不能在这里充电。
Zhè liàng chē bù néng zài zhèlǐ chōngdiàn.
อ่านว่า: เจร้อ เลี่ยง เชรอ ปู้ เหนิง ไจ้ เจร้อหลี่ ชรงเตี้ยน
แปลไทย: รถคันนี้ชาร์จไฟที่นี่ไม่ได้
English: This car cannot be charged here.
车型边界 (ขอบเขตประเภทรถ)
混合动力汽车: คำกว้างสำหรับรถไฮบริดที่มีระบบขับเคลื่อนมากกว่าหนึ่งแบบ
插电式混合动力汽车: รถปลั๊กอินไฮบริด | chādiànshì hùnhé dònglì qìchē | อ่านว่า ชราเตี้ยนซรื่อ ฮุ่นเหอ ต้งลี่ ชี่เชรอ | English: plug-in hybrid vehicle
电动汽车: รถยนต์ไฟฟ้า | diàndòng qìchē | อ่านว่า เตี้ยนต้ง ชี่เชรอ | English: electric vehicle
อย่าสรุปว่ารถไฮบริดทุกคันเสียบปลั๊กชาร์จได้ ควรดูคำเต็มของประเภทรถและข้อมูลจากผู้ผลิตสำหรับรุ่นนั้นโดยตรง
练习 (แบบฝึกหัด)
ข้อ 1: 混合动力汽车 แยกเป็นสามส่วนหลักได้อย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
混合 ผสม | 动力 กำลังขับเคลื่อน | 汽车 รถยนต์
ข้อ 2: ถ้าต้องการระบุว่ารถเสียบปลั๊กชาร์จได้ ควรใช้เพียงคำว่า 混合动力汽车 หรือไม่
กดดูแนวคำตอบ
ไม่ควร ควรตรวจว่าคำเต็มคือ 插电式混合动力汽车 และตรวจข้อมูลของรุ่นนั้น
ข้อ 3: เติมคำว่า “แบตเตอรี่” ใน ___需要定期检查。
กดดูแนวคำตอบ
电池需要定期检查。 แบตเตอรี่ต้องได้รับการตรวจเป็นระยะ
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 混合动力汽车 (hùnhé dònglì qìchē / ฮุ่นเหอ ต้งลี่ ชี่เชรอ / รถยนต์ไฮบริด) คำเต็มที่ใช้เรียกรถไฮบริด
- 混合 (hùnhé / ฮุ่นเหอ / ผสม) ส่วนแรกของคำเต็ม
- 动力 (dònglì / ต้งลี่ / กำลังขับเคลื่อน) ส่วนกลางของคำเต็ม
- 电动机 (diàndòngjī / เตี้ยนต้งจี / มอเตอร์ไฟฟ้า) ส่วนที่ใช้ไฟฟ้าให้กำลังขับเคลื่อน
- 发动机 (fādòngjī / ฟาต้งจี / เครื่องยนต์) คนละส่วนกับมอเตอร์ไฟฟ้า
- 电池 (diànchí / เตี้ยนฉรือ / แบตเตอรี่) ต้องตรวจเป็นระยะ
- 充电 (chōngdiàn / ชรงเตี้ยน / ชาร์จไฟ) ใช้กับแบตเตอรี่และรถที่เสียบปลั๊กได้
- 插电式混合动力汽车 (chādiànshì hùnhé dònglì qìchē / ชราเตี้ยนซรื่อ ฮุ่นเหอ ต้งลี่ ชี่เชรอ / รถปลั๊กอินไฮบริด) ไฮบริดที่เสียบปลั๊กชาร์จได้
- 电动汽车 (diàndòng qìchē / เตี้ยนต้ง ชี่เชรอ / รถยนต์ไฟฟ้า) คำเรียกรถไฟฟ้าโดยตรง
แยกให้ออก: 混合动力汽车 เป็นคำกว้าง ถ้าจะบอกว่าเสียบปลั๊กชาร์จได้ต้องใช้คำเต็ม 插电式混合动力汽车 · 电动机 คือมอเตอร์ไฟฟ้า ส่วน 发动机 คือเครื่องยนต์
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
汽
qì · อ่านว่า: ชี่ · ไอ; น้ำมันเบนซิน
คำจากบทนี้ 汽油
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 氵 (shuǐ / สรุ่ย / ส่วนประกอบน้ำ) ด้านขวาเป็น 气 (qì / ชี่ / อากาศ; ไอ)
胎
tāi · อ่านว่า ไท · ยางรถ; ครรภ์
คำจากบทนี้ 轮胎
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาค 月(yuè / เยวี่ย / ดวงจันทร์; เดือน) อยู่ซ้าย ส่วนขวามีรูปสามเหลี่ยมเล็กอยู่บน 口(kǒu / โข่ว / ปาก)
保
bǎo · อ่านว่า ป่าว · รักษา / ปกป้อง
คำจากบทนี้ 环保
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาคคน 亻(rén / เหริน / ภาคคน เมื่ออยู่ด้านซ้าย) อยู่ซ้าย ส่วนขวาเป็น 口(kǒu / โข่ว / ปาก) อยู่บน 木(mù / มู่ / ต้นไม้)
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

