30 ประโยคภาษาจีนสำหรับคุยให้รู้เรื่อง: ฟังไม่ทัน ถามต่อ และตอบให้เป็น

เพื่อนชาวจีนสามคนพูดคุย ถามคำถาม และอธิบายความหมายอย่างเป็นกันเอง

เวลาคุยภาษาจีน ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ “จำศัพท์ไม่ได้” เพียงอย่างเดียว แต่ยังเกิดตอนฟังไม่ทัน ไม่แน่ใจว่าอีกฝ่ายหมายถึงอะไร หรือไม่รู้จะต่อบทสนทนาอย่างไร บทเรียนนี้จัด 30 ประโยคเป็น 5 สถานการณ์ เพื่อให้หยิบใช้ได้เป็นชุด ไม่ต้องจำรายการที่กระจัดกระจาย

ทุกประโยคมีอักษรจีน พินอิน คำอ่านไทย ความหมายไทย–อังกฤษ และตัวอย่างใหม่ พร้อมปรับประโยคเดิมที่แข็ง ไม่เป็นธรรมชาติ หรือไม่เหมาะกับชีวิตประจำวันให้สุภาพและใช้ได้จริงขึ้น

คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ

  • 意思 (yìsi / อี้ซึ) ความหมาย (meaning)
  • 例子 (lìzi / ลี่จึ) ตัวอย่าง (example)
  • 进展 (jìnzhǎn / จิ้นจร่าน) ความคืบหน้า (progress)
  • 事实 (shìshí / ซรื่อสรือ) ข้อเท็จจริง (fact)
  • 补充 (bǔchōng / ปู่ชรง) เพิ่มเติม (to add, to supplement)
  • 商量 (shāngliang / ซรางเลี่ยง) ปรึกษาหารือ (to discuss, to consult)
  • 满意 (mǎnyì / หม่านอี้) พอใจ (satisfied)
  • 合适 (héshì / เหอซรื่อ) เหมาะสม (suitable)
  • 热情 (rèqíng / เร่อฉิง) ความกระตือรือร้น (enthusiasm)
  • 方式 (fāngshì / ฟางซรื่อ) วิธี รูปแบบ (way, manner)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

听不懂时 (ฟังไม่เข้าใจและขอความชัดเจน)

ใช้เมื่อฟังไม่ทัน ไม่แน่ใจความหมาย หรือต้องการให้อีกฝ่ายอธิบายเพิ่ม โดยไม่ตำหนิคนพูด

เปิดดู: ขอให้พูดซ้ำ ตรวจความหมาย และขอตัวอย่างอย่างสุภาพ

01

我没听懂你的意思。

Wǒ méi tīngdǒng nǐ de yìsi.

อ่านว่า หว่อ เหมย ทิงต่ง หนี่ เตอะ อี้ซึ

ฉันฟังความหมายที่คุณพูดไม่เข้าใจ

English: I did not understand what you meant.

ตัวอย่างประโยค

刚才你说得太快了,我没听懂你的意思。

Gāngcái nǐ shuō de tài kuài le, wǒ méi tīngdǒng nǐ de yìsi.

อ่านว่า กางไฉ หนี่ ซรัว เต่อ ไท่ คว่าย เลอะ หว่อ เหมย ทิงต่ง หนี่ เตอะ อี้ซึ

เมื่อครู่คุณพูดเร็วเกินไป ฉันจึงฟังความหมายไม่เข้าใจ

English: You spoke too quickly just now, so I did not understand what you meant.

02

你可以再说一遍吗?

Nǐ kěyǐ zài shuō yí biàn ma?

อ่านว่า หนี่ เข่ออี่ ไจ้ ซรัว อี๋ เปี้ยน มะ

คุณพูดอีกครั้งได้ไหม

English: Could you say that again?

ตัวอย่างประโยค

这里有点儿吵,你可以再说一遍吗?

Zhèlǐ yǒudiǎnr chǎo, nǐ kěyǐ zài shuō yí biàn ma?

อ่านว่า เจร้อหลี่ โหย่วเตี่ยนร์ ฉร่าว หนี่ เข่ออี่ ไจ้ ซรัว อี๋ เปี้ยน มะ

ตรงนี้ค่อนข้างเสียงดัง คุณพูดอีกครั้งได้ไหม

English: It is a little noisy here. Could you say that again?

03

你说的是这个意思吗?

Nǐ shuō de shì zhège yìsi ma?

อ่านว่า หนี่ ซรัว เต่อ ซรื่อ เจร้อเกอะ อี้ซึ มะ

ที่คุณพูดหมายถึงแบบนี้ใช่ไหม

English: Is this what you mean?

ตัวอย่างประโยค

我想确认一下,你说的是这个意思吗?

Wǒ xiǎng quèrèn yíxià, nǐ shuō de shì zhège yìsi ma?

อ่านว่า หว่อ เสี่ยง เชวี่ยเริ่น อี๋เซี่ย หนี่ ซรัว เต่อ ซรื่อ เจร้อเกอะ อี้ซึ มะ

ฉันอยากยืนยันสักหน่อย ที่คุณพูดหมายถึงแบบนี้ใช่ไหม

English: I want to confirm: is this what you mean?

04

有什么不同?

Yǒu shénme bùtóng?

อ่านว่า โหย่ว เสรินเมอะ ปู้ถง

มีอะไรแตกต่างกัน

English: What is the difference?

ตัวอย่างประโยค

这两个方案看起来很像,有什么不同?

Zhè liǎng ge fāng’àn kàn qǐlái hěn xiàng, yǒu shénme bùtóng?

อ่านว่า เจร้อ เหลี่ยง เกอะ ฟางอ้าน ค่าน ฉี่ไหล เหิ่น เซี่ยง โหย่ว เสรินเมอะ ปู้ถง

แผนสองแบบนี้ดูคล้ายกันมาก มีอะไรแตกต่างกัน

English: These two plans look very similar. What is the difference?

05

你能举个例子吗?

Nǐ néng jǔ ge lìzi ma?

อ่านว่า หนี่ เหนิง จวี่ เกอะ ลี่จึ มะ

คุณยกตัวอย่างได้ไหม

English: Can you give an example?

ตัวอย่างประโยค

这个规则比较抽象,你能举个例子吗?

Zhège guīzé bǐjiào chōuxiàng, nǐ néng jǔ ge lìzi ma?

อ่านว่า เจร้อเกอะ กุยเจ๋อ ปี่เจี้ยว โชรวเซี่ยง หนี่ เหนิง จวี่ เกอะ ลี่จึ มะ

กฎข้อนี้ค่อนข้างเป็นนามธรรม คุณยกตัวอย่างได้ไหม

English: This rule is rather abstract. Can you give an example?

06

你愿意告诉我发生什么事了吗?

Nǐ yuànyì gàosu wǒ fāshēng shénme shì le ma?

อ่านว่า หนี่ เยวี่ยนอี้ ก้าวซุ หว่อ ฟาเซริง เสรินเมอะ ซรื่อ เลอะ มะ

ตอนนี้คุณยินดีบอกฉันไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

English: Would you like to tell me what happened?

ตัวอย่างประโยค

等你准备好了,你愿意告诉我发生什么事了吗?

Děng nǐ zhǔnbèi hǎo le, nǐ yuànyì gàosu wǒ fāshēng shénme shì le ma?

อ่านว่า เติ่ง หนี่ จรุ่นเป้ย ห่าว เลอะ หนี่ เยวี่ยนอี้ ก้าวซุ หว่อ ฟาเซริง เสรินเมอะ ซรื่อ เลอะ มะ

เมื่อคุณพร้อมแล้ว คุณยินดีบอกฉันไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

English: When you are ready, would you like to tell me what happened?

消息与进展 (ถามข่าวและตรวจความคืบหน้า)

เหมาะกับการถามสถานการณ์ ขอข้อมูล และแยกข้อเท็จจริงออกจากการคาดเดา

เปิดดู: ถามความคืบหน้า ตรวจสอบข้อเท็จจริง และขอข้อมูลเพิ่มเติม

07

今天有什么最新进展?

Jīntiān yǒu shénme zuìxīn jìnzhǎn?

อ่านว่า จินเทียน โหย่ว เสรินเมอะ จุ้ยซิน จิ้นจร่าน

วันนี้มีความคืบหน้าล่าสุดอะไรบ้าง

English: What is the latest progress today?

ตัวอย่างประโยค

项目开会以前,我想知道今天有什么最新进展。

Xiàngmù kāihuì yǐqián, wǒ xiǎng zhīdào jīntiān yǒu shénme zuìxīn jìnzhǎn.

อ่านว่า เซี่ยงมู่ ไคฮุ่ย อี่เฉียน หว่อ เสี่ยง จรือต้าว จินเทียน โหย่ว เสรินเมอะ จุ้ยซิน จิ้นจร่าน

ก่อนประชุมโครงการ ฉันอยากรู้ว่าวันนี้มีความคืบหน้าล่าสุดอะไรบ้าง

English: Before the project meeting, I want to know today’s latest progress.

08

我会查清楚的。

Wǒ huì chá qīngchu de.

อ่านว่า หว่อ ฮุ่ย ฉรา ชิงชรุ่ เต่อ

ฉันจะตรวจสอบให้ชัดเจน

English: I will find out exactly.

ตัวอย่างประโยค

给我一点时间,我会把原因查清楚的。

Gěi wǒ yìdiǎn shíjiān, wǒ huì bǎ yuányīn chá qīngchu de.

อ่านว่า เก่ย หว่อ อี้เตี่ยน สรือเจียน หว่อ ฮุ่ย ป่า เหยวียนอิน ฉรา ชิงชรุ่ เต่อ

ให้เวลาฉันสักหน่อย ฉันจะตรวจสอบสาเหตุให้ชัดเจน

English: Give me a little time, and I will find out the cause.

09

我只想了解事实。

Wǒ zhǐ xiǎng liǎojiě shìshí.

อ่านว่า หว่อ จรื่อ เสี่ยง เหลี่ยวเจี่ย ซรื่อสรือ

ฉันเพียงอยากเข้าใจข้อเท็จจริง

English: I only want to understand the facts.

ตัวอย่างประโยค

我不想听猜测,我只想了解事实。

Wǒ bù xiǎng tīng cāicè, wǒ zhǐ xiǎng liǎojiě shìshí.

อ่านว่า หว่อ ปู้ เสี่ยง ทิง ไชเช่อ หว่อ จรื่อ เสี่ยง เหลี่ยวเจี่ย ซรื่อสรือ

ฉันไม่อยากฟังการคาดเดา ฉันเพียงอยากเข้าใจข้อเท็จจริง

English: I do not want to hear guesses; I only want to understand the facts.

10

我很好奇,这是怎么做到的?

Wǒ hěn hàoqí, zhè shì zěnme zuòdào de?

อ่านว่า หว่อ เหิ่น ฮ่าวฉี เจร้อ ซรื่อ เจิ่นเมอะ จั้วต้าว เตอะ

ฉันอยากรู้มาก สิ่งนี้ทำได้อย่างไร

English: I am very curious. How was this done?

ตัวอย่างประโยค

我很好奇,这么复杂的模型是怎么做到的?

Wǒ hěn hàoqí, zhème fùzá de móxíng shì zěnme zuòdào de?

อ่านว่า หว่อ เหิ่น ฮ่าวฉี เจร้อเมอะ ฟู่จ๋า เตอะ หมัวสิง ซรื่อ เจิ่นเมอะ จั้วต้าว เตอะ

ฉันอยากรู้มาก แบบจำลองที่ซับซ้อนขนาดนี้ทำขึ้นได้อย่างไร

English: I am very curious. How was such a complex model made?

11

你在想什么?

Nǐ zài xiǎng shénme?

อ่านว่า หนี่ ไจ้ เสี่ยง เสรินเมอะ

คุณกำลังคิดอะไรอยู่

English: What are you thinking about?

ตัวอย่างประโยค

你一直没有说话,在想什么?

Nǐ yìzhí méiyǒu shuōhuà, zài xiǎng shénme?

อ่านว่า หนี่ อี้จรื๋อ เหมยโหย่ว ซรัวฮว่า ไจ้ เสี่ยง เสรินเมอะ

คุณยังไม่พูดอะไรเลย กำลังคิดอะไรอยู่

English: You have not said anything. What are you thinking about?

12

还有什么需要补充的吗?

Hái yǒu shénme xūyào bǔchōng de ma?

อ่านว่า ไห โหย่ว เสรินเมอะ ซวีย่าว ปู่ชรง เต่อ ม่ะ

ยังมีอะไรที่ต้องเพิ่มเติมอีกไหม

English: Is there anything else to add?

ตัวอย่างประโยค

报告快结束了,还有什么需要补充的吗?

Bàogào kuài jiéshù le, hái yǒu shénme xūyào bǔchōng de ma?

อ่านว่า เป้าก้าว คว่าย เจี๋ยซรู่ เลอะ ไห โหย่ว เสรินเมอะ ซวีย่าว ปู่ชรง เต่อ ม่ะ

รายงานใกล้จะจบแล้ว ยังมีอะไรที่ต้องเพิ่มเติมอีกไหม

English: The report is almost finished. Is there anything else to add?

意见与决定 (แสดงความเห็นและตัดสินใจ)

ใช้ตอบรับ แสดงความคิดเห็น ขอคำแนะนำ หรือชวนกันคุยก่อนตัดสินใจ

เปิดดู: ตอบตกลง บอกความต้องการ และชวนหารือโดยไม่ปิดบทสนทนา

13

我同意,算我一个。

Wǒ tóngyì, suàn wǒ yí ge.

อ่านว่า หว่อ ถงอี้ ซว่าน หว่อ อี๋ เกอะ

ฉันเห็นด้วย นับฉันด้วยคนหนึ่ง

English: I agree. Count me in.

ตัวอย่างประโยค

如果大家周末去爬山,我同意,算我一个。

Rúguǒ dàjiā zhōumò qù páshān, wǒ tóngyì, suàn wǒ yí ge.

อ่านว่า หรูกั่ว ต้าเจีย โจรวมั่ว ชวี่ ผาซราน หว่อ ถงอี้ ซว่าน หว่อ อี๋ เกอะ

ถ้าทุกคนจะไปปีนเขาสุดสัปดาห์นี้ ฉันเห็นด้วย นับฉันด้วยคนหนึ่ง

English: If everyone goes hiking this weekend, I agree—count me in.

14

那正是我需要的。

Nà zhèng shì wǒ xūyào de.

อ่านว่า น่า เจริ้ง ซรื่อ หว่อ ซวีย่าว เตอะ

นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการพอดี

English: That is exactly what I need.

ตัวอย่างประโยค

那正是我需要的,谢谢你推荐。

Nà zhèng shì wǒ xūyào de, xièxie nǐ tuījiàn.

อ่านว่า น่า เจริ้ง ซรื่อ หว่อ ซวีย่าว เตอะ เซี่ยเซีย หนี่ ทุยเจี้ยน

นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการพอดี ขอบคุณที่แนะนำ

English: That is exactly what I need. Thank you for recommending it.

15

那样会更好。

Nàyàng huì gèng hǎo.

อ่านว่า น่าย่าง ฮุ่ย เกิ้ง ห่าว

ทำแบบนั้นจะดีกว่า

English: It would be better that way.

ตัวอย่างประโยค

如果把说明写清楚一点,那样会更好。

Rúguǒ bǎ shuōmíng xiě qīngchu yìdiǎn, nàyàng huì gèng hǎo.

อ่านว่า หรูกั่ว ป่า ซรัวหมิง เสี่ย ชิงชรุ่ อี้เตี่ยน น่าย่าง ฮุ่ย เกิ้ง ห่าว

ถ้าเขียนคำอธิบายให้ชัดขึ้นอีกหน่อย ทำแบบนั้นจะดีกว่า

English: If the instructions were clearer, it would be better that way.

16

你满意了吗?

Nǐ mǎnyì le ma?

อ่านว่า หนี่ หม่านอี้ เลอะ มะ

ตอนนี้คุณพอใจแล้วหรือยัง

English: Are you satisfied now?

ตัวอย่างประโยค

我已经按你的建议修改了,你满意了吗?

Wǒ yǐjīng àn nǐ de jiànyì xiūgǎi le, nǐ mǎnyì le ma?

อ่านว่า หว่อ อี่จิง อ้าน หนี่ เตอะ เจี้ยนอี้ ซิวไก่ เลอะ หนี่ หม่านอี้ เลอะ มะ

ฉันแก้ไขตามคำแนะนำของคุณแล้ว ตอนนี้คุณพอใจหรือยัง

English: I have revised it according to your suggestion. Are you satisfied now?

17

我应该怎么做?

Wǒ yīnggāi zěnme zuò?

อ่านว่า หว่อ อิงไก เจิ่นเมอะ จั้ว

ฉันควรทำอย่างไร

English: What should I do?

ตัวอย่างประโยค

我第一次处理这种情况,应该怎么做?

Wǒ dì yī cì chǔlǐ zhè zhǒng qíngkuàng, yīnggāi zěnme zuò?

อ่านว่า หว่อ ตี้ อี ชื่อ ฉรู่หลี่ เจร้อ จร่ง ฉิงคว่าง อิงไก เจิ่นเมอะ จั้ว

นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันรับมือสถานการณ์แบบนี้ ควรทำอย่างไร

English: This is my first time handling this situation. What should I do?

18

我们先商量一下吧。

Wǒmen xiān shāngliang yíxià ba.

อ่านว่า หว่อเมิน เซียน ซรางเลี่ยง อี๋เซี่ย ปะ

พวกเราคุยปรึกษากันก่อนเถอะ

English: Let us discuss it first.

ตัวอย่างประโยค

价格和日期都可以再谈,我们先商量一下吧。

Jiàgé hé rìqī dōu kěyǐ zài tán, wǒmen xiān shāngliang yíxià ba.

อ่านว่า เจี้ยเก๋อ เหอ ยรื่อชี โตว เข่ออี่ ไจ้ ถาน หว่อเมิน เซียน ซรางเลี่ยง อี๋เซี่ย ปะ

ทั้งราคาและวันที่ยังคุยกันได้ พวกเราปรึกษากันก่อนเถอะ

English: We can still discuss the price and date. Let us talk it over first.

回应与结果 (ตอบรับและพูดถึงผลลัพธ์)

ใช้แสดงความยินดี ชื่นชมผลงาน หรือบอกความรู้สึกต่อผลที่เกิดขึ้นอย่างเป็นธรรมชาติ

เปิดดู: แสดงความดีใจ ชื่นชมความสำเร็จ และประเมินผลลัพธ์

19

我不敢相信,你做到了!

Wǒ bù gǎn xiāngxìn, nǐ zuòdào le!

อ่านว่า หว่อ ปู้ ก่าน เซียงซิ่น หนี่ จั้วต้าว เลอะ

ฉันแทบไม่อยากเชื่อ คุณทำสำเร็จแล้ว

English: I cannot believe it—you did it!

ตัวอย่างประโยค

你第一次参加比赛就得了冠军。我不敢相信,你做到了!

Nǐ dì yī cì cānjiā bǐsài jiù dé le guànjūn. Wǒ bù gǎn xiāngxìn, nǐ zuòdào le!

อ่านว่า หนี่ ตี้ อี ชื่อ ชานเจีย ปี่ไซ่ จิ้ว เต๋อ เลอะ กว้านจวิน หว่อ ปู้ ก่าน เซียงซิ่น หนี่ จั้วต้าว เลอะ

คุณเข้าแข่งขันครั้งแรกก็ได้แชมป์ ฉันแทบไม่อยากเชื่อ คุณทำสำเร็จแล้ว

English: You won the championship in your first competition. I cannot believe it—you did it!

20

结果非常棒!

Jiéguǒ fēicháng bàng!

อ่านว่า เจี๋ยกั่ว เฟยฉราง ป้าง

ผลลัพธ์ยอดเยี่ยมมาก

English: The result is fantastic!

ตัวอย่างประโยค

大家一起修改以后,结果非常棒!

Dàjiā yìqǐ xiūgǎi yǐhòu, jiéguǒ fēicháng bàng!

อ่านว่า ต้าเจีย อี้ฉี่ ซิวไก่ อี่โฮ่ว เจี๋ยกั่ว เฟยฉราง ป้าง

หลังจากทุกคนช่วยกันแก้ไข ผลลัพธ์ก็ยอดเยี่ยมมาก

English: After everyone revised it together, the result was fantastic!

21

知道你一切顺利,我很开心。

Zhīdào nǐ yíqiè shùnlì, wǒ hěn kāixīn.

อ่านว่า จรือต้าว หนี่ อี๋เชี่ย ซรุ่นลี่ หว่อ เหิ่น ไคซิน

พอรู้ว่าทุกอย่างของคุณราบรื่น ฉันก็ดีใจมาก

English: I am glad to know everything is going well for you.

ตัวอย่างประโยค

看到你的消息,知道你一切顺利,我很开心。

Kàndào nǐ de xiāoxi, zhīdào nǐ yíqiè shùnlì, wǒ hěn kāixīn.

อ่านว่า ค่านต้าว หนี่ เตอะ เซียวซิ่ จรือต้าว หนี่ อี๋เชี่ย ซรุ่นลี่ หว่อ เหิ่น ไคซิน

เมื่อเห็นข้อความและรู้ว่าทุกอย่างของคุณราบรื่น ฉันก็ดีใจมาก

English: Seeing your message and knowing everything is going well made me very happy.

22

她对工作很有热情。

Tā duì gōngzuò hěn yǒu rèqíng.

อ่านว่า ทา ตุ้ย กงจั้ว เหิ่น โหย่ว เร่อฉิง

เธอมีความกระตือรือร้นต่องานมาก

English: She is very passionate about her work.

ตัวอย่างประโยค

她对工作很有热情,经常主动帮助同事。

Tā duì gōngzuò hěn yǒu rèqíng, jīngcháng zhǔdòng bāngzhù tóngshì.

อ่านว่า ทา ตุ้ย กงจั้ว เหิ่น โหย่ว เร่อฉิง จิงฉราง จรู่ต้ง ปางจรู้ ถงซรื่อ

เธอมีความกระตือรือร้นต่องานมาก และมักช่วยเพื่อนร่วมงานก่อนเสมอ

English: She is very passionate about her work and often takes the initiative to help colleagues.

23

我非常喜欢他的音乐。

Wǒ fēicháng xǐhuan tā de yīnyuè.

อ่านว่า หว่อ เฟยฉราง สี่ฮวัน ทา เต่อ อินเยวี่ย

ฉันชอบดนตรีของเขามาก

English: I really like his music.

ตัวอย่างประโยค

我非常喜欢他的音乐,尤其是现场演出。

Wǒ fēicháng xǐhuan tā de yīnyuè, yóuqí shì xiànchǎng yǎnchū.

อ่านว่า หว่อ เฟยฉราง สี่ฮวัน ทา เต่อ อินเยวี่ย โหยวฉี ซรื่อ เซี่ยนฉร่าง เหยี่ยนชรู

ฉันชอบดนตรีของเขามาก โดยเฉพาะการแสดงสด

English: I really like his music, especially the live performances.

24

这个办法可能更合适。

Zhège bànfǎ kěnéng gèng héshì.

อ่านว่า เจร้อเกอะ ป้านฝ่า เข่อเหนิง เกิ้ง เหอซรื่อ

วิธีนี้อาจเหมาะสมกว่า

English: This approach may be more suitable.

ตัวอย่างประโยค

如果时间不够,这个办法可能更合适。

Rúguǒ shíjiān bú gòu, zhège bànfǎ kěnéng gèng héshì.

อ่านว่า หรูกั่ว สรือเจียน ปู๋ โก้ว เจร้อเกอะ ป้านฝ่า เข่อเหนิง เกิ้ง เหอซรื่อ

ถ้าเวลามีไม่พอ วิธีนี้อาจเหมาะสมกว่า

English: If there is not enough time, this approach may be more suitable.

行动与相处 (ชวนทำกิจกรรมและจัดการความตึงเครียด)

ใช้ชวนคุยเรื่องกิจกรรม นัดกินข้าว เตือนให้ใจเย็น หรือกำหนดขอบเขตเมื่อคำพูดเริ่มไม่เหมาะสม

เปิดดู: ถามแผน ชวนกินข้าว และลดความขัดแย้งด้วยประโยคที่สุภาพขึ้น

25

你要去哪里?

Nǐ yào qù nǎlǐ?

อ่านว่า หนี่ ย่าว ชวี่ หน่าหลี่

คุณจะไปไหน

English: Where are you going?

ตัวอย่างประโยค

你要去哪里?如果顺路,我们可以一起走。

Nǐ yào qù nǎlǐ? Rúguǒ shùnlù, wǒmen kěyǐ yìqǐ zǒu.

อ่านว่า หนี่ ย่าว ชวี่ หน่าหลี่ หรูกั่ว ซรุ่นลู่ หว่อเมิน เข่ออี่ อี้ฉี่ โจ่ว

คุณจะไปไหน ถ้าทางเดียวกัน พวกเราไปด้วยกันได้

English: Where are you going? If it is on the way, we can go together.

26

你经常锻炼吗?

Nǐ jīngcháng duànliàn ma?

อ่านว่า หนี่ จิงฉราง ตว้านเลี่ยน มะ

คุณออกกำลังกายบ่อยไหม

English: Do you exercise often?

ตัวอย่างประโยค

你经常锻炼吗?我最近想开始跑步。

Nǐ jīngcháng duànliàn ma? Wǒ zuìjìn xiǎng kāishǐ pǎobù.

อ่านว่า หนี่ จิงฉราง ตว้านเลี่ยน มะ หว่อ จุ้ยจิ้น เสี่ยง ไคสรื่อ เผ่าปู้

คุณออกกำลังกายบ่อยไหม ช่วงนี้ฉันอยากเริ่มวิ่ง

English: Do you exercise often? I want to start running lately.

27

我想请你吃饭。

Wǒ xiǎng qǐng nǐ chīfàn.

อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ฉิ่ง หนี่ ชรือฟ่าน

ฉันอยากเลี้ยงข้าวคุณ

English: I would like to treat you to a meal.

ตัวอย่างประโยค

为了谢谢你的帮助,我想请你吃饭。

Wèile xièxie nǐ de bāngzhù, wǒ xiǎng qǐng nǐ chīfàn.

อ่านว่า เว่ยเลอะ เซี่ยเซีย หนี่ เตอะ ปางจรู้ หว่อ เสี่ยง ฉิ่ง หนี่ ชรือฟ่าน

เพื่อขอบคุณที่คุณช่วย ฉันอยากเลี้ยงข้าวคุณ

English: To thank you for your help, I would like to treat you to a meal.

28

别着急,我们慢慢来。

Bié zháojí, wǒmen mànmàn lái.

อ่านว่า เปี๋ย จร๋าวจี๋ หว่อเมิน ม่านม่าน ไหล

อย่าเพิ่งรีบ เราค่อย ๆ ทำกัน

English: Do not rush; let us take it step by step.

ตัวอย่างประโยค

这个问题不容易,别着急,我们慢慢来。

Zhège wèntí bù róngyì, bié zháojí, wǒmen mànmàn lái.

อ่านว่า เจร้อเกอะ เวิ่นถี ปู้ หรงอี้ เปี๋ย จร๋าวจี๋ หว่อเมิน ม่านม่าน ไหล

ปัญหานี้ไม่ง่าย อย่าเพิ่งรีบ เราค่อย ๆ ทำกัน

English: This problem is not easy. Do not rush; let us take it step by step.

29

这样可能会让事情变得更糟。

Zhèyàng kěnéng huì ràng shìqing biàn de gèng zāo.

อ่านว่า เจร้อย่าง เข่อเหนิง ฮุ่ย รั่ง ซรื่อชิง เปี้ยน เตอะ เกิ้ง จาว

ทำแบบนี้อาจทำให้เรื่องแย่ลง

English: This may make things worse.

ตัวอย่างประโยค

现在互相责怪,可能会让事情变得更糟。

Xiànzài hùxiāng zéguài, kěnéng huì ràng shìqing biàn de gèng zāo.

อ่านว่า เซี่ยนไจ้ ฮู่เซียง เจ๋อกว้าย เข่อเหนิง ฮุ่ย รั่ง ซรื่อชิง เปี้ยน เตอะ เกิ้ง จาว

การกล่าวโทษกันตอนนี้อาจทำให้เรื่องแย่ลง

English: Blaming each other now may make things worse.

30

请注意一下你的说话方式。

Qǐng zhùyì yíxià nǐ de shuōhuà fāngshì.

อ่านว่า ฉิ่ง จรู้อี้ อี๋เซี่ย หนี่ เตอะ ซรัวฮว่า ฟางซรื่อ

กรุณาระวังวิธีพูดของคุณสักหน่อย

English: Please pay attention to the way you speak.

ตัวอย่างประโยค

我愿意继续听,但请注意一下你的说话方式。

Wǒ yuànyì jìxù tīng, dàn qǐng zhùyì yíxià nǐ de shuōhuà fāngshì.

อ่านว่า หว่อ เยวี่ยนอี้ จี้ซวี่ ทิง ต้าน ฉิ่ง จรู้อี้ อี๋เซี่ย หนี่ เตอะ ซรัวฮว่า ฟางซรื่อ

ฉันยินดีฟังต่อ แต่กรุณาระวังวิธีพูดของคุณสักหน่อย

English: I am willing to keep listening, but please pay attention to the way you speak.

情境对话 (บทสนทนาเมื่อฟังไม่เข้าใจ)

ลองดูว่าประโยคถามซ้ำ ตรวจความหมาย และขอตัวอย่างทำงานต่อกันอย่างไรในสถานการณ์เดียว

เปิดดู: ซ่อมบทสนทนา 3 ขั้นโดยไม่ต้องเดาความหมาย

甲:这里有点儿吵,你可以再说一遍吗?

Jiǎ: Zhèlǐ yǒudiǎnr chǎo, nǐ kěyǐ zài shuō yí biàn ma?

อ่านว่า เจี่ย เจร้อหลี่ โหยวเตี่ยนร์ เฉ่า หนี่ เข่ออี่ ไจ้ ซรัว อี๋ เปี้ยน มะ

เอ: ตรงนี้ค่อนข้างเสียงดัง คุณพูดอีกครั้งได้ไหม

English: A: It is a little noisy here. Could you say that again?

乙:我说这个办法可能更合适。

Yǐ: Wǒ shuō zhège bànfǎ kěnéng gèng héshì.

อ่านว่า อี่ หว่อ ซรัว เจร้อเกอะ ปั้นฝ่า เข่อเหนิง เกิ้ง เหอซรื่อ

บี: ฉันบอกว่าวิธีนี้อาจเหมาะสมกว่า

English: B: I said this approach might be more suitable.

甲:你说的是这个意思吗?如果是,你能举个例子吗?

Jiǎ: Nǐ shuō de shì zhège yìsi ma? Rúguǒ shì, nǐ néng jǔ ge lìzi ma?

อ่านว่า เจี่ย หนี่ ซรัว เตอะ ซรื่อ เจร้อเกอะ อี้ซึ มะ หรูกั่ว ซรื่อ หนี่ เหนิง จวี่ เกอะ ลี่จึ มะ

เอ: ที่คุณพูดหมายถึงแบบนี้ใช่ไหม ถ้าใช่ คุณยกตัวอย่างได้ไหม

English: A: Is this what you mean? If so, can you give an example?

练习 (แบบฝึกหัด)

เลือกประโยคให้ตรงหน้าที่ก่อน แล้วจึงเปิดดูคำตอบพร้อมเหตุผล

  1. ฟังไม่ทันเพราะบริเวณนั้นเสียงดัง ควรพูดประโยคใด

    เปิดดู: แนวคำตอบข้อ 1

    你可以再说一遍吗? ใช้ขอให้อีกฝ่ายพูดซ้ำอย่างสุภาพ

  2. เติมคำ: 这两个方案看起来很像,____?

    เปิดดู: แนวคำตอบข้อ 2

    有什么不同 — ถามว่า “มีอะไรแตกต่างกัน”

  3. ต้องการขอเวลาตรวจสอบสาเหตุ ควรใช้ประโยคใด

    เปิดดู: แนวคำตอบข้อ 3

    给我一点时间,我会把原因查清楚的。 หมายถึง “ให้เวลาฉันสักหน่อย ฉันจะตรวจสอบสาเหตุให้ชัดเจน”

  4. 我同意,算我一个。 ทำหน้าที่อะไรในบทสนทนา

    เปิดดู: แนวคำตอบข้อ 4

    ใช้ตอบรับข้อเสนอและบอกให้รวมผู้พูดเข้าในกลุ่มหรือกิจกรรมนั้น

  5. แปลเป็นภาษาจีน: “อย่าเพิ่งรีบ เราค่อย ๆ ทำกัน”

    เปิดดู: แนวคำตอบข้อ 5

    别着急,我们慢慢来。 Bié zháojí, wǒmen mànmàn lái.

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 你可以再说一遍吗? (Nǐ kěyǐ zài shuō yí biàn ma? / หนี่ เข่ออี่ ไจ้ ซรัว อี๋ เปี้ยน มะ / คุณพูดอีกครั้งได้ไหม) ฟังไม่ทันหรือไม่ได้ยิน
  • 你说的是这个意思吗? (Nǐ shuō de shì zhège yìsi ma? / หนี่ ซรัว เต่อ ซรื่อ เจร้อเกอะ อี้ซึ มะ / ที่คุณพูดหมายถึงแบบนี้ใช่ไหม) ทวนความเข้าใจของตัวเอง
  • 你能举个例子吗? (Nǐ néng jǔ ge lìzi ma? / หนี่ เหนิง จวี่ เกอะ ลี่จึ มะ / คุณยกตัวอย่างได้ไหม) อยากให้อธิบายให้เห็นภาพ
  • 还有什么需要补充的吗? (Hái yǒu shénme xūyào bǔchōng de ma? / ไห โหย่ว เสรินเมอะ ซวีย่าว ปู่ชรง เต่อ ม่ะ / ยังมีอะไรต้องเพิ่มเติมอีกไหม) ใช้ปิดท้ายการคุยหรือการประชุม
  • 我同意,算我一个。 (Wǒ tóngyì, suàn wǒ yí ge. / หว่อ ถงอี้ ซว่าน หว่อ อี๋ เกอะ / ฉันเห็นด้วย นับฉันด้วยคนหนึ่ง) ตอบรับคำชวนอย่างเป็นกันเอง
  • 我们先商量一下吧。 (Wǒmen xiān shāngliang yíxià ba. / หว่อเมิน เซียน ซรางเลี่ยง อี๋เซี่ย ปะ / พวกเราคุยปรึกษากันก่อนเถอะ) ยังไม่ตัดสินใจทันที
  • 这个办法可能更合适。 (Zhège bànfǎ kěnéng gèng héshì. / เจร้อเกอะ ป้านฝ่า เข่อเหนิง เกิ้ง เหอซรื่อ / วิธีนี้อาจเหมาะสมกว่า) เสนอทางเลือกอย่างสุภาพ
  • 别着急,我们慢慢来。 (Bié zháojí, wǒmen mànmàn lái. / เปี๋ย จร๋าวจี๋ หว่อเมิน ม่านม่าน ไหล / อย่าเพิ่งรีบ เราค่อย ๆ ทำกัน) ลดความตึงเครียด

ฟังไม่ทันใช้ 你可以再说一遍吗? · ไม่แน่ใจความหมายใช้ 你说的是这个意思吗? · อยากเห็นภาพชัดใช้ 你能举个例子吗?

เปิดฝึกเขียนอักษรจีน

ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习

  1. 满

    mǎn · อ่านว่า หม่าน · เต็ม / พอใจ

    คำจากบทนี้ 满意

    จำนวนขีด: 13 ขีด

    โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาคน้ำ 氵(shuǐ / สรุ่ย / ภาคน้ำ เมื่ออยู่ด้านซ้าย) อยู่ซ้าย ส่วนขวามีรูปคล้ายภาคหญ้าอยู่บน และกรอบที่มี 人(rén / เหริน / คน) สองตัวอยู่ล่าง

  2. 合

    hé · อ่านว่า: เหอ · รวม เข้ากัน

    คำจากบทนี้ 合适

    จำนวนขีด: 6 ขีด

    โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็นฝาครอบรูป 人 (rén / เหริน / คน) ตรงกลางเป็นขีดนอน ด้านล่างเป็น 口 (kǒu / โข่ว / ปาก)

  3. 释

    shì · อ่านว่า ซรื่อ · อธิบาย; ปล่อย

    คำจากบทนี้ 解释

    จำนวนขีด: 12 ขีด

    โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — 釆(biàn / เปี้ยน / แยกแยะ) อยู่ซ้าย และ 圣(shèng / เซริ่ง / ศักดิ์สิทธิ์) อยู่ขวา

ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด