Category Archives: ภาษาจีนพารวย

โรงงาน 工厂: แผนก กระบวนการผลิต และความปลอดภัย

ภาพประกอบบทเรียนคำศัพท์ภาษาจีนเรื่องโรงงาน

บทเรียนภาษาจีนฉบับ Pasajeen

เรียนคำศัพท์โรงงาน สายการผลิต และประเภทโรงงานที่พบบ่อย พร้อมประโยคใช้จริง

คำศัพท์พื้นฐานก่อนอ่าน

  • 工厂 gōngchǎng — อ่านว่า กงฉร่าง — โรงงาน (factory)
  • 生产 shēngchǎn — อ่านว่า เซริงฉร่าน — ผลิต (to produce)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

Public — อ่านบทเรียนนี้ได้โดยไม่ต้องสมัครสมาชิกหรือเข้าสู่ระบบ

核心词汇 (คำศัพท์หลัก)

อ่านตามลำดับ จีน → พินอิน → คำอ่านไทย → ความหมายไทย → English

生产线

shēngchǎnxiàn

อ่านว่า เซริงฉร่านเซี่ยน

สายการผลิต

production line

印刷厂

yìnshuāchǎng

อ่านว่า อิ้นซรวาฉร่าง

โรงพิมพ์

printing factory

食品厂

shípǐnchǎng

อ่านว่า สรือผิ่นฉร่าง

โรงงานอาหาร

food factory

กลับไปทางลัดด้านบน

易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)

工厂 ≠ 工场

gōngchǎng ≠ gōngchǎng

อ่านว่า กงฉร่าง ≠ กงฉร่าง

工厂 เน้นโรงงาน ส่วน 工场 คือสถานที่ทำงานหรือโรงงานในสำนวนบางบริบท

factory ≠ workplace/workshop

ตัวอย่างการใช้

这家工厂生产食品。

Zhè jiā gōngchǎng shēngchǎn shípǐn.

อ่านว่า เจร้อ เจีย กงฉร่าง เซริงฉร่าน สรือผิ่น

โรงงานนี้ผลิตอาหาร (生产 = ผลิต)

This factory produces food.

กลับไปทางลัดด้านบน

练习 (แบบฝึกหัด)

คำใดหมายถึง ‘สายการผลิต’?

กดดูแนวคำตอบ

生产线

shēngchǎnxiàn

อ่านว่า เซริงฉร่านเซี่ยน

สายการผลิต

production line

กลับไปทางลัดด้านบน

背一背 ท่องแล้วพูด

(bèi yí bèi / เป้ย อี๋ เป้ย / ท่องสักหน่อย)

ฝึกพูดเรื่องโรงงาน สายการผลิต การควบคุมคุณภาพ เครื่องจักร และความปลอดภัยในการทำงาน

我在食品厂工作。

Wǒ zài shípǐnchǎng gōngzuò.

อ่านว่า หว่อ ไจ้ สรือผิ่นฉร่าง กงจั้ว

ฉันทำงานอยู่ในโรงงานอาหาร

I work in a food factory.

生产线今天停了。

Shēngchǎnxiàn jīntiān tíng le.

อ่านว่า เซริงฉร่านเซี่ยน จินเทียน ถิง เลอะ

วันนี้สายการผลิตหยุดแล้ว

The production line stopped today.

请先检查机器是否安全。

Qǐng xiān jiǎnchá jīqì shìfǒu ānquán.

อ่านว่า ฉิ่ง เซียน เจี่ยนฉรา จีชี่ ซรื่อโฝ่ว อานเฉวียน

กรุณาตรวจสอบก่อนว่าเครื่องจักรปลอดภัยหรือไม่

Please check whether the machine is safe first.

这个部门负责质量控制。

Zhège bùmén fùzé zhìliàng kòngzhì.

อ่านว่า เจร้อเกอะ ปู้เหมิน ฟู่เจ๋อ จรื้อเลี่ยง ค่งจรื้อ

แผนกนี้รับผิดชอบการควบคุมคุณภาพ

This department is responsible for quality control.

工人必须戴好防护用品。

Gōngrén bìxū dài hǎo fánghù yòngpǐn.

อ่านว่า กงเหริน ปี้ซวี ไต้ ห่าว ฝางฮู่ ย่งผิ่น

คนงานต้องสวมอุปกรณ์ป้องกันให้เรียบร้อย

Workers must wear protective equipment properly.

对话练习 (บทสนทนาฝึกใช้จริง)

小禾 (Xiǎohé): 生产线为什么停了?
Shēngchǎnxiàn wèishénme tíng le?
เซริงฉร่านเซี่ยน เว่ยเสรินเมอะ ถิง เลอะ — ทำไมสายการผลิตหยุดแล้ว

小雨 (Xiǎoyǔ): 机器出现了异常。
Jīqì chūxiàn le yìcháng.
จีชี่ ชรูเซี่ยน เลอะ อี้ฉราง — เครื่องจักรเกิดความผิดปกติ

小禾 (Xiǎohé): 现在可以重新启动吗?
Xiànzài kěyǐ chóngxīn qǐdòng ma?
เซี่ยนไจ้ เข่ออี่ ฉรงซิน ฉี่ต้ง มะ — ตอนนี้เริ่มเดินเครื่องใหม่ได้ไหม

小雨 (Xiǎoyǔ): 还不行,要先检查安全。
Hái bù xíng, yào xiān jiǎnchá ānquán.
ไห ปู้ สิง ย่าว เซียน เจี่ยนฉรา อานเฉวียน — ยังไม่ได้ ต้องตรวจความปลอดภัยก่อน

小禾 (Xiǎohé): 谁负责检查?
Shéi fùzé jiǎnchá?
เสรย ฟู่เจ๋อ เจี่ยนฉรา — ใครรับผิดชอบการตรวจสอบ

小雨 (Xiǎoyǔ): 维修部门和安全部门一起检查。
Wéixiū bùmén hé ānquán bùmén yìqǐ jiǎnchá.
เหวยซิว ปู้เหมิน เหอ อานเฉวียน ปู้เหมิน อี้ฉี่ เจี่ยนฉรา — แผนกซ่อมบำรุงกับแผนกความปลอดภัยตรวจร่วมกัน

เปลี่ยนหนึ่งจุด แล้วพูดใหม่

  1. 食品厂 → 汽车厂: 我在食品厂工作。→ 我在汽车厂工作。
  2. 机器 → 生产线: 检查机器。→ 检查生产线。
  3. 质量 → 安全: 负责质量控制。→ 负责安全管理。

เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง

  1. บอกว่าคุณทำงานในโรงงานประเภทใด
  2. รายงานว่าสายการผลิตหยุดเพราะอะไร
  3. ขอให้ตรวจความปลอดภัยก่อนเริ่มเครื่องใหม่

กลับไปที่หัวข้อ

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 生产线 (shēngchǎnxiàn / เซริงฉร่านเซี่ยน / สายการผลิต) คำหลักของบท
  • 印刷厂 (yìnshuāchǎng / อิ้นซรวาฉร่าง / โรงพิมพ์) ชื่อประเภทโรงงาน ลงท้ายด้วยคำว่าโรงงาน
  • 食品厂 (shípǐnchǎng / สรือผิ่นฉร่าง / โรงงานอาหาร) ใช้บอกที่ทำงาน
  • 质量控制 (zhìliàng kòngzhì / จรื้อเลี่ยง ค่งจรื้อ / การควบคุมคุณภาพ) งานของแผนกตรวจคุณภาพ
  • 防护用品 (fánghù yòngpǐn / ฝางฮู่ ย่งผิ่น / อุปกรณ์ป้องกัน) คนงานต้องสวมให้เรียบร้อย
  • 检查机器 (jiǎnchá jīqì / เจี่ยนฉรา จีชี่ / ตรวจเครื่องจักร) ทำก่อนเริ่มงานหรือเมื่อเครื่องมีปัญหา
  • 出现了异常 (chūxiàn le yìcháng / ชรูเซี่ยน เลอะ อี้ฉราง / เกิดความผิดปกติ) ใช้รายงานว่าเครื่องมีปัญหา
  • 重新启动 (chóngxīn qǐdòng / ฉรงซิน ฉี่ต้ง / เริ่มเดินเครื่องใหม่) ทำหลังตรวจความปลอดภัยแล้ว
  • 维修部门 (wéixiū bùmén / เหวยซิว ปู้เหมิน / แผนกซ่อมบำรุง) แผนกที่ตรวจและซ่อมเครื่อง

จำเป็นชุด: ชื่อโรงงานลงท้ายด้วย 厂 เช่น 食品厂 · เครื่องหยุดให้ตรวจความปลอดภัยก่อน แล้วจึง 重新启动

学习总结 (สรุปบทเรียน)

จำคำหลักจากความหมายและบริบท แล้วทบทวนด้วยแบบฝึกด้านบน พินอินเป็นหลักในการออกเสียง ส่วนคำอ่านไทยเป็นเสียงใกล้เคียงสำหรับเริ่มฝึก

การทำงาน 工作: ตำแหน่ง หน้าที่ และประโยคในที่ทำงาน

ผู้เรียนภาษาจีนจัดบัตรคำเรื่องสถานที่ทำงาน ตารางงาน วันลา และค่าตอบแทน

คำศัพท์ใช้จริง | 工作

คุยเรื่องงานให้ชัดต้องแยกคำเกี่ยวกับสถานที่ คน ตารางงาน วันลา การลาออก และค่าตอบแทน บทนี้คัดเฉพาะชุดคำที่ใช้บ่อย พร้อมประโยคใหม่สำหรับสถานการณ์จริงในที่ทำงาน

学完以后 (เรียนจบแล้วทำอะไรได้)

  • แนะนำสถานที่ทำงาน เจ้านาย ลูกจ้าง และประสบการณ์ทำงาน
  • พูดเรื่องทำงานล่วงเวลา เข้าเวร วันทำงาน และการลา
  • ถามหรืออธิบายเงินเดือนกับค่าล่วงเวลาโดยไม่ตีความเป็นคำแนะนำทางกฎหมาย

预备词汇 (คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน)

公司 (gōngsī / กงซือ) บริษัท (company) | 员工 (yuángōng / หยวานกง) พนักงาน (employee)

上班 (shàngbān / ซรั่งปาน) เข้างาน (start work) | 下班 (xiàbān / เซี่ยปาน) เลิกงาน (finish work)

工作场所与人员 (สถานที่ทำงานและผู้คน)

เริ่มจากคำที่ใช้บอกว่าทำงานที่ไหน ทำงานกับใคร และมีประสบการณ์เท่าไร

เปิดดู: คำศัพท์และตัวอย่าง

工作

gōngzuò

อ่านว่า กงจั้ว

แปลไทย: งาน | ทำงาน

English: work | to work

我在一家旅行公司工作。

Wǒ zài yì jiā lǚxíng gōngsī gōngzuò.

อ่านว่า หว่อ ไจ้ อี้ เจีย หลวี่สิง กงซือ กงจั้ว

แปลไทย: ฉันทำงานที่บริษัทท่องเที่ยวแห่งหนึ่ง (旅行公司 = บริษัทท่องเที่ยว)

English: I work at a travel company.

办公室

bàngōngshì

อ่านว่า ป้านกงซรื่อ

แปลไทย: สำนักงาน | ห้องทำงาน

English: office

经理正在办公室开会。

Jīnglǐ zhèngzài bàngōngshì kāihuì.

อ่านว่า จิงหลี่ เจริ้งไจ้ ป้านกงซรื่อ ไคฮุ่ย

แปลไทย: ผู้จัดการกำลังประชุมอยู่ในสำนักงาน (经理 = ผู้จัดการ | 开会 = ประชุม)

English: The manager is having a meeting in the office.

老板

lǎobǎn

อ่านว่า เหล่าป่าน

แปลไทย: เจ้านาย | เจ้าของกิจการ

English: boss | business owner

老板下午会来公司。

Lǎobǎn xiàwǔ huì lái gōngsī.

อ่านว่า เหล่าป่าน เซี่ยอู่ ฮุ่ย ไหล กงซือ

แปลไทย: ช่วงบ่ายเจ้านายจะมาที่บริษัท (下午 = ช่วงบ่าย | 会 = จะ)

English: The boss will come to the company this afternoon.

雇员

gùyuán

อ่านว่า กู้เหยวียน

แปลไทย: ลูกจ้าง | พนักงาน

English: employee

雇员要按时完成工作。

Gùyuán yào ànshí wánchéng gōngzuò.

อ่านว่า กู้เหยวียน ย่าว อ้านสรือ หวานเฉริง กงจั้ว

แปลไทย: ลูกจ้างต้องทำงานให้เสร็จตรงเวลา (按时 = ตรงเวลา | 完成 = ทำให้เสร็จ)

English: Employees must finish their work on time.

工作经验

gōngzuò jīngyàn

อ่านว่า กงจั้ว จิงเยี่ยน

แปลไทย: ประสบการณ์ทำงาน

English: work experience

这份工作要求两年工作经验。

Zhè fèn gōngzuò yāoqiú liǎng nián gōngzuò jīngyàn.

อ่านว่า เจร้อ เฟิ่น กงจั้ว ยาวฉิว เหลี่ยง เหนียน กงจั้ว จิงเยี่ยน

แปลไทย: งานนี้ต้องการประสบการณ์ทำงานสองปี (要求 = ต้องการ / กำหนดให้)

English: This job requires two years of work experience.

กลับไปที่หัวข้อ

工作时间 (เวลาและตารางงาน)

ใช้คำกลุ่มนี้เมื่อต้องบอกว่าทำงานเกินเวลา เข้าเวร หรือพูดถึงวันทำงานตามตาราง

เปิดดู: คำศัพท์และตัวอย่าง

加班

jiābān

อ่านว่า เจียปาน

แปลไทย: ทำงานล่วงเวลา

English: work overtime

我今晚不用加班。

Wǒ jīnwǎn bú yòng jiābān.

อ่านว่า หว่อ จินหว่าน ปู๋ ย่ง เจียปาน

แปลไทย: คืนนี้ฉันไม่ต้องทำงานล่วงเวลา (今晚 = คืนนี้ | 不用 = ไม่ต้อง)

English: I do not need to work overtime tonight.

值班

zhíbān

อ่านว่า จรื๋อปาน

แปลไทย: เข้าเวร | อยู่เวร

English: be on duty

他周末在医院值班。

Tā zhōumò zài yīyuàn zhíbān.

อ่านว่า ทา โจรวมั่ว ไจ้ อีเยวี่ยน จรื๋อปาน

แปลไทย: วันหยุดสุดสัปดาห์เขาเข้าเวรที่โรงพยาบาล (周末 = วันหยุดสุดสัปดาห์ | 医院 = โรงพยาบาล)

English: He is on duty at the hospital this weekend.

工作日

gōngzuòrì

อ่านว่า กงจั้วยรื่อ

แปลไทย: วันทำงาน

English: workday | business day

明天是工作日。

Míngtiān shì gōngzuòrì.

อ่านว่า หมิงเทียน ซรื่อ กงจั้วยรื่อ

แปลไทย: พรุ่งนี้เป็นวันทำงาน (明天 = พรุ่งนี้)

English: Tomorrow is a workday.

กลับไปที่หัวข้อ

请假与离职 (การลาและออกจากงาน)

病假 และ 事假 บอกเหตุผลการลา ส่วน 辞职 คือผู้ทำงานเป็นฝ่ายยื่นลาออกเอง

เปิดดู: คำศัพท์และตัวอย่าง

病假

bìngjià

อ่านว่า ปิ้งเจี้ย

แปลไทย: ลาป่วย

English: sick leave

她感冒了,想请病假。

Tā gǎnmào le, xiǎng qǐng bìngjià.

อ่านว่า ทา ก่านม่าว เลอะ เสี่ยง ฉิ่ง ปิ้งเจี้ย

แปลไทย: เธอเป็นหวัดและอยากขอลาป่วย (感冒 = เป็นหวัด | 想 = อยาก)

English: She has a cold and wants to request sick leave.

请事假

qǐng shìjià

อ่านว่า ฉิ่ง ซรื่อเจี้ย

แปลไทย: ขอลากิจ

English: request personal leave

我明天下午要请事假。

Wǒ míngtiān xiàwǔ yào qǐng shìjià.

อ่านว่า หว่อ หมิงเทียน เซี่ยอู่ ย่าว ฉิ่ง ซรื่อเจี้ย

แปลไทย: พรุ่งนี้ช่วงบ่ายฉันต้องขอลากิจ (下午 = ช่วงบ่าย | 要 = ต้อง / จะ)

English: I need to request personal leave tomorrow afternoon.

辞职

cízhí

อ่านว่า ฉือจรื๋อ

แปลไทย: ลาออก

English: resign

他决定下个月辞职。

Tā juédìng xià ge yuè cízhí.

อ่านว่า ทา เจวี๋ยติ้ง เซี่ย เกอะ เยวี่ย ฉือจรื๋อ

แปลไทย: เขาตัดสินใจลาออกเดือนหน้า (决定 = ตัดสินใจ | 下个月 = เดือนหน้า)

English: He decided to resign next month.

กลับไปที่หัวข้อ

工资与加班费 (เงินเดือนและค่าล่วงเวลา)

สองคำนี้ช่วยคุยเรื่องค่าตอบแทนทั่วไป แต่จำนวน วิธีคำนวณ และสิทธิจริงต้องตรวจสัญญากับกฎหมายของพื้นที่นั้น

เปิดดู: คำศัพท์และตัวอย่าง

工资

gōngzī

อ่านว่า กงจือ

แปลไทย: เงินเดือน | ค่าจ้าง

English: salary | wages

公司每月十五号发工资。

Gōngsī měi yuè shíwǔ hào fā gōngzī.

อ่านว่า กงซือ เหม่ย เยวี่ย สรืออู่ ฮ่าว ฟา กงจือ

แปลไทย: บริษัทจ่ายเงินเดือนวันที่สิบห้าของทุกเดือน (每月 = ทุกเดือน | 发工资 = จ่ายเงินเดือน)

English: The company pays salaries on the fifteenth of every month.

加班费

jiābānfèi

อ่านว่า เจียปานเฟ่ย

แปลไทย: ค่าล่วงเวลา

English: overtime pay

这个月的加班费已经到账了。

Zhège yuè de jiābānfèi yǐjīng dào zhàng le.

อ่านว่า เจร้อเกอะ เยวี่ย เตอะ เจียปานเฟ่ย อี่จิง ต้าว จร้าง เลอะ

แปลไทย: ค่าล่วงเวลาของเดือนนี้เข้าบัญชีแล้ว (已经 = แล้ว | 到账 = เข้าบัญชี)

English: This month’s overtime pay has been credited to the account.

กลับไปที่หัวข้อ

易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)

辞职 และ 被开除 ต่างกล่าวถึงการออกจากงาน แต่ผู้เริ่มการกระทำไม่เหมือนกัน

เปิดดู: ลาออกไม่ใช่ถูกไล่ออก

辞职 与 被开除 (ลาออกกับถูกไล่ออก)

我决定辞职。

Wǒ juédìng cízhí.

อ่านว่า หว่อ เจวี๋ยติ้ง ฉือจรื๋อ

แปลไทย: ฉันตัดสินใจลาออก ผู้ทำงานเป็นฝ่ายตัดสินใจเอง (决定 = ตัดสินใจ)

English: I decided to resign.

他被公司开除了。

Tā bèi gōngsī kāichú le.

อ่านว่า ทา เป้ย กงซือ ไคฉรู เลอะ

แปลไทย: เขาถูกบริษัทไล่ออก บริษัทเป็นฝ่ายยุติการจ้าง (开除 = ไล่ออก)

English: He was fired by the company.

背一背 (ท่องแล้วพูด)

(bèi yí bèi / เป้ย อี๋ เป้ย / ท่องสั้นๆ แล้วนำไปพูดจริง)

ตาม หลี่น่า 李娜 (Lǐ Nà) เริ่มวันทำงาน ขอแจ้งตาราง และถามเรื่องค่าล่วงเวลาอย่างสุภาพ

เปิดอ่าน: เรื่องสั้น 5 ประโยค

李娜在一家贸易公司工作。

Lǐ Nà zài yì jiā màoyì gōngsī gōngzuò.

หลี่ น่า ไจ้ อี้ เจีย ม่าวอี้ กงซือ กงจั้ว

หลี่น่าทำงานที่บริษัทการค้าแห่งหนึ่ง

Li Na works at a trading company.

她每天九点开始上班。

Tā měitiān jiǔ diǎn kāishǐ shàngbān.

ทา เหม่ยเทียน จิ่ว เตี่ยน ไคสรื่อ ซร่างปาน

เธอเริ่มงานเก้าโมงทุกวัน

She starts work at nine every day.

今天老板请她加班。

Jīntiān lǎobǎn qǐng tā jiābān.

จินเทียน เหล่าป่าน ฉิ่ง ทา เจียปาน

วันนี้หัวหน้าขอให้เธอทำงานล่วงเวลา

Today her boss asks her to work overtime.

她先确认下班时间。

Tā xiān quèrèn xiàbān shíjiān.

ทา เซียน เชวี่ยเริ่น เซี่ยปาน สรือเจียน

เธอยืนยันเวลาเลิกงานก่อน

She first confirms the finishing time.

她还礼貌地问了加班费。

Tā hái lǐmào de wènle jiābānfèi.

ทา ไห หลี่ม่าว เตอะ เวิ่นเลอะ เจียปานเฟ่ย

เธอยังถามเรื่องค่าล่วงเวลาอย่างสุภาพ

She also politely asks about overtime pay.

เปลี่ยนหนึ่งจุด แล้วพูดใหม่

  1. 贸易公司 → 旅游公司: 李娜在一家旅游公司工作。
  2. 九点 → 八点半: 她每天八点半开始上班。
  3. 加班费 → 工作安排: 她礼貌地问了工作安排。

เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง

  1. บอกสถานที่และเวลาเริ่มงานของคุณ
  2. ถามเวลาเลิกงานอย่างสุภาพ
  3. บอกสิ่งที่ควรยืนยันก่อนทำงานล่วงเวลา

กลับไปที่หัวข้อ

练习 (แบบฝึกหัด)

เลือกคำให้ตรงสถานการณ์ แล้วตรวจแนวคำตอบในบัตรเดียวกัน

1. คืนนี้ไม่ต้องทำงานเกินเวลา ควรเติมคำใดใน 我今晚不用___。

กดดูแนวคำตอบ

我今晚不用加班。

Wǒ jīnwǎn bú yòng jiābān.

อ่านว่า หว่อ จินหว่าน ปู๋ ย่ง เจียปาน

แปลไทย: คืนนี้ฉันไม่ต้องทำงานล่วงเวลา

English: I do not need to work overtime tonight.

2. พนักงานเป็นหวัดและต้องหยุดงาน ควรใช้ 病假 หรือ 事假

กดดูแนวคำตอบ

她想请病假。

Tā xiǎng qǐng bìngjià.

อ่านว่า ทา เสี่ยง ฉิ่ง ปิ้งเจี้ย

แปลไทย: เธออยากขอลาป่วย

English: She wants to request sick leave.

3. ผู้ทำงานเป็นฝ่ายออกจากงานเอง ใช้คำใด

กดดูแนวคำตอบ

他决定辞职。

Tā juédìng cízhí.

อ่านว่า ทา เจวี๋ยติ้ง ฉือจรื๋อ

แปลไทย: เขาตัดสินใจลาออก

English: He decided to resign.

4. ค่าตอบแทนสำหรับเวลาทำงานเพิ่ม ใช้ 工资 หรือ 加班费

กดดูแนวคำตอบ

公司会支付加班费。

Gōngsī huì zhīfù jiābānfèi.

อ่านว่า กงซือ ฮุ่ย จรือฟู่ เจียปานเฟ่ย

แปลไทย: บริษัทจะจ่ายค่าล่วงเวลา

English: The company will pay overtime.

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 办公室 (bàngōngshì / ป้านกงซรื่อ / สำนักงาน) บอกสถานที่ทำงาน
  • 老板 (lǎobǎn / เหล่าป่าน / เจ้านาย) เจ้าของกิจการหรือหัวหน้า
  • 工作经验 (gōngzuò jīngyàn / กงจั้ว จิงเยี่ยน / ประสบการณ์ทำงาน) ใช้บ่อยตอนสมัครงาน
  • 加班 (jiābān / เจียปาน / ทำงานล่วงเวลา) ทำงานเกินเวลาปกติ
  • 值班 (zhíbān / จรื๋อปาน / เข้าเวร) อยู่ประจำตามตารางเวร
  • 病假 (bìngjià / ปิ้งเจี้ย / ลาป่วย) ลาเพราะเจ็บป่วย
  • 请事假 (qǐng shìjià / ฉิ่ง ซรื่อเจี้ย / ขอลากิจ) ลาเพราะธุระส่วนตัว
  • 辞职 (cízhí / ฉือจรื๋อ / ลาออก) ผู้ทำงานตัดสินใจเอง
  • 工资 (gōngzī / กงจือ / เงินเดือน) ค่าจ้างประจำ
  • 加班费 (jiābānfèi / เจียปานเฟ่ย / ค่าล่วงเวลา) เงินสำหรับเวลาทำงานที่เพิ่มขึ้น

病假 ลาเพราะป่วย ส่วน 事假 ลาเพราะธุระ · 辞职 ลาออกเอง ต่างจาก 被开除 ที่ถูกไล่ออก · 工资 ค่าจ้างประจำ ส่วน 加班费 จ่ายเพิ่มเมื่อทำงานเกินเวลา

ข้อจำกัด: คำเรื่องค่าตอบแทน วันลา และการจ้างงานใช้เพื่อเรียนภาษา ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายหรือข้อสรุปสิทธิในประเทศใด

กลับไปที่หัวข้อ

ภาษาจีนเพื่อการค้า 贸易词汇: 63 คำเรื่องราคา ส่วนลด ชำระเงิน ขนส่ง และภาษีนำเข้า

เจ้าของร้านเสื้อผ้าออนไลน์ชาวไทยถือเสื้อตัวอย่างคุยวิดีโอคอลกับซัพพลายเออร์ชาวจีนในโรงงานเสื้อ พร้อมลายน้ำ PASAJEEN.COM

贸易词汇 คลังคำศัพท์ภาษาจีนการค้า: สั่งเสื้อล็อตแรกจากจีน

(màoyì cíhuì / ม่าวอี้ ฉือฮุ่ย / คำศัพท์การค้า)

คลังคำศัพท์นี้รวมคำภาษาจีนที่ใช้บ่อยเวลาสั่งสินค้าจากจีนหรือค้าขายกับคนจีน

เริ่มจากเรื่องสั้นของคุณนุ่น เจ้าของร้านเสื้อผ้าออนไลน์ ที่คุยวิดีโอคอลกับผู้จัดการหวัง ซัพพลายเออร์จากกว่างโจว เรื่องสั่งเสื้อล็อตแรก

จากนั้นแยกคำเป็น 8 หมวด ทุกหมวดมีปุ่มไปบทที่ฝึกใช้คำในสถานการณ์จริง

ส่วนคำที่มีบทสอนละเอียดอยู่แล้ว เช่น 报关(bàoguān / เป้ากวาน / สำแดงสินค้าต่อศุลกากร) 合同(hétong / เหอทง / สัญญา) และ 运费(yùnfèi / อวิ้นเฟ่ย / ค่าขนส่ง) ให้ไปเรียนในบทนั้นตามหัวข้อเรียนต่อ

เรียนจบแล้วคุณจะ:

  • คุยเรื่องราคา ส่วนลด เงินมัดจำ วิธีจ่ายเงิน และกำหนดส่งกับซัพพลายเออร์จีนได้
  • รู้ว่า 打九五折(dǎ jiǔwǔ zhé / ต่า จิ่วอู่ เจร๋อ / ลดราคา 5% (จ่าย 95%)) ลดเท่าไร
  • ใช้ 签合同(qiān hétong / เชียน เหอทง / เซ็นสัญญา) ได้ถูก
  • รู้ว่าศัพท์การค้ากลุ่มไหนเรียนต่อได้ที่บทใด
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน

做外贸的时候,价格、付款、运输和关税这几类词最常用。

Zuò wàimào de shíhou, jiàgé, fùkuǎn, yùnshū hé guānshuì zhè jǐ lèi cí zuì chángyòng.

อ่านว่า จั้ว ไว่ม่าว เตอะ สรือโฮว เจี้ยเก๋อ ฟู่ขว่าน อวิ้นซรู เหอ กวานซรุ่ย เจร้อ จี่ เล่ย ฉือ จุ้ย ฉรางย่ง

เวลาทำการค้าต่างประเทศ คำเกี่ยวกับราคา การจ่ายเงิน การขนส่ง และภาษีศุลกากรเป็นกลุ่มที่ใช้บ่อยที่สุด (做外贸 = ทำการค้าต่างประเทศ, 价格 = ราคา, 付款 = จ่ายเงิน, 运输 = ขนส่ง, 关税 = ภาษีศุลกากร, 几类词 = คำไม่กี่กลุ่ม, 最常用 = ใช้บ่อยที่สุด)

In foreign trade, words about price, payment, transport and customs duties are the most common.

这一页把词语分成八类,每一类后面都有课程链接,可以去学怎么用。

Zhè yí yè bǎ cíyǔ fēnchéng bā lèi, měi yí lèi hòumiàn dōu yǒu kèchéng liànjiē, kěyǐ qù xué zěnme yòng.

อ่านว่า เจร้อ อี๋ เย่ ป่า ฉืออวี่ เฟินเฉริง ปา เล่ย เหม่ย อี๋ เล่ย โฮ่วเมี่ยน โตว โหย่ว เค่อเฉริง เลี่ยนเจีย เข่ออี่ ชวี่ เสวีย เจิ่นเมอะ ย่ง

หน้านี้แบ่งคำศัพท์เป็นแปดหมวด ท้ายแต่ละหมวดมีลิงก์บทเรียน ไปเรียนวิธีใช้ต่อได้ (这一页 = หน้านี้, 分成 = แบ่งเป็น, 八类 = แปดหมวด, 每一类 = แต่ละหมวด, 课程链接 = ลิงก์บทเรียน, 怎么用 = ใช้อย่างไร)

This page sorts the words into eight groups, and each group ends with a link to a lesson where you can learn how to use them.

预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

  • 贸易 (màoyì / ม่าวอี้) การค้า (trade)
  • 价格 (jiàgé / เจี้ยเก๋อ) ราคา (price)
  • 订货 (dìnghuò / ติ้งฮั่ว) สั่งสินค้า (to order goods)
  • 付款 (fùkuǎn / ฟู่ขว่าน) ชำระเงิน (to pay)
  • 发货 (fāhuò / ฟาฮั่ว) ส่งสินค้า (to ship goods)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

Public: อ่านบทเรียนนี้ได้โดยไม่ต้องสมัครสมาชิกหรือเข้าสู่ระบบ

故事 สั่งเสื้อล็อตแรกจากกว่างโจว

(gùshi / กู้ซรึ / เรื่องเล่า)

คุณนุ่นอยากสั่งเสื้อยืดห้าร้อยตัวมาขายในร้านออนไลน์ เธอวิดีโอคอลคุยกับผู้จัดการหวังเรื่องราคา ส่วนลด การจ่ายเงิน และวันส่งของ ลองสังเกตคำที่อยู่ในคลังคำศัพท์ด้านล่าง

เปิดดู: อ่านบทสนทนา 8 ประโยคพร้อมพินอิน คำอ่าน และคำแปล

ผู้จัดการหวัง

您好!报价单已经发给您了,每款的单价都写在上面。

Nín hǎo! Bàojiàdān yǐjīng fā gěi nín le, měi kuǎn de dānjià dōu xiě zài shàngmian.

อ่านว่า หนิน ห่าว เป้าเจี้ยตาน อี่จิง ฟา เก่ย หนิน เลอะ เหม่ย ขว่าน เตอะ ตานเจี้ย โตว เสี่ย ไจ้ ซร่างเมียน

สวัสดีครับ ผมส่งใบเสนอราคาให้แล้ว ราคาต่อหน่วยของแต่ละแบบเขียนไว้ในนั้นครบ (报价单 = ใบเสนอราคา, 已经 = แล้ว, 发给 = ส่งให้, 每款 = แต่ละแบบ, 单价 = ราคาต่อหน่วย)

Hello! I've sent you the quotation; the unit price of each style is on it.

คุณนุ่น

谢谢!第一批货我想先订五百件,你们的起订量是多少?

Xièxie! Dì yī pī huò wǒ xiǎng xiān dìng wǔbǎi jiàn, nǐmen de qǐdìngliàng shì duōshao?

อ่านว่า เซี่ยเซีย ตี้ อี พี ฮั่ว หว่อ เสี่ยง เซียน ติ้ง อู่ไป่ เจี้ยน หนี่เมิน เตอะ ฉี่ติ้งเลี่ยง ซรื่อ ตัวเซร่า

ขอบคุณค่ะ ล็อตแรกดิฉันอยากสั่งก่อนห้าร้อยตัว ยอดสั่งขั้นต่ำของคุณคือเท่าไรคะ (第一批货 = สินค้าล็อตแรก, 订 = สั่ง, 件 = ตัว (ลักษณนามเสื้อ), 起订量 = ยอดสั่งขั้นต่ำ)

Thank you! For the first batch I'd like to order 500 pieces. What is your minimum order quantity?

ผู้จัดการหวัง

起订量是三百件。订五百件的话,我们可以打九五折。

Qǐdìngliàng shì sānbǎi jiàn. Dìng wǔbǎi jiàn dehuà, wǒmen kěyǐ dǎ jiǔwǔ zhé.

อ่านว่า ฉี่ติ้งเลี่ยง ซรื่อ ซานไป่ เจี้ยน ติ้ง อู่ไป่ เจี้ยน เตอะฮว่า หว่อเมิน เข่ออี่ ต่า จิ่วอู่ เจร๋อ

ยอดสั่งขั้นต่ำคือสามร้อยตัว ถ้าสั่งห้าร้อยตัว เราลดให้ห้าเปอร์เซ็นต์ได้ครับ (的话 = ถ้า…, 打九五折 = ลดราคา 5% (จ่าย 95%))

The minimum order is 300 pieces. If you order 500, we can give you 5% off.

คุณนุ่น

太好了。付款方式呢?要先付定金吗?

Tài hǎo le. Fùkuǎn fāngshì ne? Yào xiān fù dìngjīn ma?

อ่านว่า ไท่ ห่าว เลอะ ฟู่ขว่าน ฟางซรื่อ เนอะ ย่าว เซียน ฟู่ ติ้งจิน ม่ะ

ดีมากค่ะ แล้ววิธีชำระเงินล่ะคะ ต้องจ่ายเงินมัดจำก่อนไหม (付款方式 = วิธีชำระเงิน, 先 = ก่อน, 定金 = เงินมัดจำสั่งซื้อ)

Great. What about payment? Do I pay a deposit first?

ผู้จัดการหวัง

对,先付百分之三十的定金,剩下的货款在发货前转账就可以。

Duì, xiān fù bǎi fēn zhī sānshí de dìngjīn, shèngxià de huòkuǎn zài fāhuò qián zhuǎnzhàng jiù kěyǐ.

อ่านว่า ตุ้ย เซียน ฟู่ ไป่ เฟิน จรือ ซานสรือ เตอะ ติ้งจิน เซริ่งเซี่ย เตอะ ฮั่วขว่าน ไจ้ ฟาฮั่ว เฉียน จรว่านจร้าง จิ้ว เข่ออี่

ใช่ครับ จ่ายมัดจำสามสิบเปอร์เซ็นต์ก่อน ส่วนค่าสินค้าที่เหลือโอนก่อนส่งของก็ได้ครับ (百分之三十 = 30 เปอร์เซ็นต์, 剩下的 = ที่เหลือ, 货款 = ค่าสินค้า, 发货 = ส่งสินค้า, 转账 = โอนเงิน)

Yes, pay a 30% deposit first and transfer the rest of the payment before shipment.

คุณนุ่น

明白了。货什么时候能到曼谷?

Míngbai le. Huò shénme shíhou néng dào Màngǔ?

อ่านว่า หมิงไป เลอะ ฮั่ว เสรินเมอะ สรือโฮว เหนิง ต้าว ม่านกู่

เข้าใจแล้วค่ะ สินค้าจะถึงกรุงเทพฯ เมื่อไรคะ (货 = สินค้า, 什么时候 = เมื่อไร, 曼谷 = กรุงเทพฯ)

I see. When can the goods reach Bangkok?

ผู้จัดการหวัง

我们走海运,船期是下个月中旬。我们报的是离岸价,运费和关税由您那边负责。

Wǒmen zǒu hǎiyùn, chuánqī shì xià ge yuè zhōngxún. Wǒmen bào de shì lí'ànjià, yùnfèi hé guānshuì yóu nín nàbiān fùzé.

อ่านว่า หว่อเมิน โจ่ว ไห่อวิ้น ฉรวานชี ซรื่อ เซี่ย เกอะ เยวี่ย จรงสวิน หว่อเมิน เป้า เตอะ ซรื่อ หลีอ้านเจี้ย อวิ้นเฟ่ย เหอ กวานซรุ่ย โหยว หนิน น่าเปียน ฟู่เจ๋อ

เราส่งทางเรือ เรือออกกลางเดือนหน้า ราคาที่เราเสนอเป็นราคา FOB ค่าขนส่งและภาษีศุลกากรคุณเป็นฝ่ายรับผิดชอบนะครับ (走海运 = ส่งทางเรือ, 船期 = วันเรือออก, 中旬 = กลางเดือน, 离岸价 = ราคา FOB, 运费 = ค่าขนส่ง, 关税 = ภาษีศุลกากร, 由您那边负责 = คุณเป็นฝ่ายรับผิดชอบ)

We ship by sea, and the vessel sails in the middle of next month. Our price is FOB, so freight and customs duties are on your side.

คุณนุ่น

好的。请把合同和装箱单发给我,我签好合同就付定金。

Hǎo de. Qǐng bǎ hétong hé zhuāngxiāngdān fā gěi wǒ, wǒ qiānhǎo hétong jiù fù dìngjīn.

อ่านว่า ห่าว เตอะ ฉิ่ง ป่า เหอทง เหอ จรวางเซียงตาน ฟา เก่ย หว่อ หว่อ เชียนห่าว เหอทง จิ้ว ฟู่ ติ้งจิน

ได้ค่ะ ช่วยส่งสัญญากับใบแสดงรายการบรรจุให้ดิฉันด้วย พอเซ็นสัญญาเสร็จ ดิฉันจะจ่ายมัดจำทันที (把 = (ยกสิ่งที่ถูกกระทำไว้หน้ากริยา), 合同 = สัญญา, 装箱单 = ใบแสดงรายการบรรจุ, 签好 = เซ็นเสร็จ, 就 = ก็จะ…ทันที)

OK. Please send me the contract and the packing list; I'll pay the deposit as soon as I've signed the contract.

กลับไปที่หัวข้อ

价格与付款 ราคา ส่วนลด และการชำระเงิน

(jiàgé yǔ fùkuǎn / เจี้ยเก๋อ อวี่ ฟู่ขว่าน / ราคาและการชำระเงิน)

คำสองหมวดนี้ใช้ตั้งแต่ขอใบเสนอราคาไปจนถึงจ่ายเงินงวดสุดท้าย ระวังคำที่คล้ายกัน เช่น 定金(dìngjīn / ติ้งจิน / เงินมัดจำสั่งซื้อ) คือเงินมัดจำสั่งซื้อ ส่วน 押金(yājīn / ยาจิน / เงินประกัน (คืนได้)) คือเงินประกันที่ได้คืน

เปิดดู: เปิดดูคำหมวดราคา ส่วนลด และการชำระเงิน 19 คำ

ราคาและส่วนลด

单价 dānjià
อ่านว่า ตานเจี้ย · ราคาต่อหน่วย (unit price)
厂价 chǎngjià
อ่านว่า ฉร่างเจี้ย · ราคาหน้าโรงงาน (factory price)
成本价 chéngběnjià
อ่านว่า เฉริงเปิ่นเจี้ย · ราคาทุน (cost price)
市价 shìjià
อ่านว่า ซรื่อเจี้ย · ราคาตลาด (market price)
起订量 qǐdìngliàng
อ่านว่า ฉี่ติ้งเลี่ยง · ยอดสั่งขั้นต่ำ (minimum order quantity (MOQ))
折扣 zhékòu
อ่านว่า เจร๋อโค่ว · ส่วนลด (discount)
打折 dǎzhé
อ่านว่า ต่าเจร๋อ · ลดราคา (to give a discount)
半价 bànjià
อ่านว่า ป้านเจี้ย · ครึ่งราคา (half price)

ฝึกถามราคาและเสนอราคาในบทศัพท์ธุรกิจ →

ชำระเงินและธนาคาร

定金 dìngjīn
อ่านว่า ติ้งจิน · เงินมัดจำสั่งซื้อ (deposit (on an order))
押金 yājīn
อ่านว่า ยาจิน · เงินประกัน (คืนได้) (security deposit)
货款 huòkuǎn
อ่านว่า ฮั่วขว่าน · ค่าสินค้า (payment for goods)
转账 zhuǎnzhàng
อ่านว่า จรว่านจร้าง · โอนเงิน (bank transfer)
分期付款 fēnqī fùkuǎn
อ่านว่า เฟินชีฟู่ขว่าน · ผ่อนชำระเป็นงวด (to pay in instalments)
支票 zhīpiào
อ่านว่า จรือเพี่ยว · เช็ค (cheque)
信用证 xìnyòngzhèng
อ่านว่า ซิ่นย่งเจริ้ง · แอล/ซี เลตเตอร์ออฟเครดิต (letter of credit (L/C))
汇票 huìpiào
อ่านว่า ฮุ่ยเพี่ยว · ตั๋วแลกเงิน (bill of exchange; draft)
承兑 chéngduì
อ่านว่า เฉริงตุ้ย · รับรองการจ่ายเงินตามตั๋ว (to accept (a bill))
账户 zhànghù
อ่านว่า จร้างฮู่ · บัญชีธนาคาร (bank account)
贷款 dàikuǎn
อ่านว่า ไต้ขว่าน · เงินกู้; กู้เงิน (loan; to take out a loan)

อ่านบิลและค่าใช้จ่ายในบทค่าใช้จ่ายภาษาจีน →

กลับไปที่หัวข้อ

运输与关税 บรรจุ ขนส่ง ภาษี และกำหนดส่ง

(yùnshū yǔ guānshuì / อวิ้นซรู อวี่ กวานซรุ่ย / การขนส่งและภาษีศุลกากร)

คำสามหมวดนี้ใช้เมื่อตกลงวิธีขนส่ง วันส่งของ และใครจ่ายภาษี ส่วนเอกสารอย่าง 装箱单(zhuāngxiāngdān / จรวางเซียงตาน / ใบแสดงรายการบรรจุ) และ 提单(tídān / ถีตาน / ใบตราส่งสินค้าทางเรือ) กับขั้นตอน 报关(bàoguān / เป้ากวาน / สำแดงสินค้าต่อศุลกากร) สอนละเอียดในบทนำเข้า–ส่งออก

เปิดดู: เปิดดูคำหมวดบรรจุ ขนส่ง ภาษี และเวลา 23 คำ

บรรจุ ขนส่ง และคลังสินค้า

包装 bāozhuāng
อ่านว่า เปาจรวาง · บรรจุภัณฑ์; บรรจุหีบห่อ (packaging; to pack)
纸箱 zhǐxiāng
อ่านว่า จรื่อเซียง · กล่องกระดาษ (carton)
装运 zhuāngyùn
อ่านว่า จรวางอวิ้น · บรรจุและขนส่ง (to load and ship)
装运港 zhuāngyùngǎng
อ่านว่า จรวางอวิ้นก่าง · ท่าเรือต้นทาง (port of shipment)
船期 chuánqī
อ่านว่า ฉรวานชี · วันเรือออก (sailing date)
搬运费 bānyùnfèi
อ่านว่า ปานอวิ้นเฟ่ย · ค่าขนย้าย (handling charge)
仓库 cāngkù
อ่านว่า ชางคู่ · โกดัง; คลังสินค้า (warehouse)
保税仓库 bǎoshuì cāngkù
อ่านว่า เป่าซรุ่ย ชางคู่ · คลังสินค้าทัณฑ์บน (bonded warehouse)

อ่านเอกสารขนส่งในบทนำเข้า–ส่งออก →

ภาษีและเงื่อนไขการค้า

关税 guānshuì
อ่านว่า กวานซรุ่ย · ภาษีศุลกากร (customs duty)
增值税 zēngzhíshuì
อ่านว่า เจิงจรื๋อซรุ่ย · ภาษีมูลค่าเพิ่ม (value-added tax (VAT))
许可证 xǔkězhèng
อ่านว่า สวี่เข่อเจริ้ง · ใบอนุญาต (licence; permit)
自由贸易区 zìyóu màoyìqū
อ่านว่า จื้อโหยวม่าวอี้ชวี · เขตการค้าเสรี (free trade zone)
离岸价 lí'ànjià
อ่านว่า หลีอ้านเจี้ย · ราคา FOB (ส่งมอบบนเรือที่ท่าต้นทาง) (FOB price)
到岸价 dào'ànjià
อ่านว่า ต้าวอ้านเจี้ย · ราคา CIF (รวมค่าขนส่งและประกันถึงท่าปลายทาง) (CIF price)
对外贸易 duìwài màoyì
อ่านว่า ตุ้ยไว่ม่าวอี้ · การค้าต่างประเทศ (foreign trade)

ขั้นตอนผ่านศุลกากรในบทนำเข้า–ส่งออก →

เวลาและกำหนดส่ง

交货期 jiāohuòqī
อ่านว่า เจียวฮั่วชี · กำหนดส่งมอบสินค้า (delivery date; lead time)
上旬 shàngxún
อ่านว่า ซร่างสวิน · ต้นเดือน (วันที่ 1–10) (first ten days of a month)
中旬 zhōngxún
อ่านว่า จรงสวิน · กลางเดือน (วันที่ 11–20) (middle ten days of a month)
下旬 xiàxún
อ่านว่า เซี่ยสวิน · ปลายเดือน (วันที่ 21 ถึงสิ้นเดือน) (last ten days of a month)
年底 niándǐ
อ่านว่า เหนียนตี่ · ปลายปี (end of the year)
推迟 tuīchí
อ่านว่า ทุยฉรือ · เลื่อนออกไป (to postpone)
提前 tíqián
อ่านว่า ถีเฉียน · ล่วงหน้า; เลื่อนให้เร็วขึ้น (in advance; to move up)
到期 dàoqī
อ่านว่า ต้าวชี · ครบกำหนด (to fall due; to expire)

คุยวันส่งมอบและการเลื่อนในบทศัพท์ธุรกิจ →

กลับไปที่หัวข้อ

公司与市场 บริษัท ตลาด และความเสี่ยง

(gōngsī yǔ shìchǎng / กงซือ อวี่ ซรื่อฉร่าง / บริษัทและตลาด)

คำสามหมวดนี้ใช้เวลาคุยว่าซื้อจากใคร ขายช่วงไหน และถ้ามีปัญหาจะเสียหายอย่างไร

เปิดดู: เปิดดูคำหมวดบริษัท ตลาด และความเสี่ยง 21 คำ

บริษัทและคู่ค้า

总公司 zǒnggōngsī
อ่านว่า จ่งกงซือ · สำนักงานใหญ่ (head office)
分公司 fēngōngsī
อ่านว่า เฟินกงซือ · บริษัทสาขา (branch company)
厂商 chǎngshāng
อ่านว่า ฉร่างซราง · ผู้ผลิต (manufacturer)
供应商 gōngyìngshāng
อ่านว่า กงอิ้งซราง · ซัพพลายเออร์; ผู้จัดหาสินค้า (supplier)
代理商 dàilǐshāng
อ่านว่า ไต้หลี่ซราง · ตัวแทนจำหน่าย (agent; distributor)
中间商 zhōngjiānshāng
อ่านว่า จรงเจียนซราง · พ่อค้าคนกลาง (middleman)
竞争对手 jìngzhēng duìshǒu
อ่านว่า จิ้งเจริงตุ้ยโสร่ว · คู่แข่ง (competitor)

ชื่อประเภทบริษัทในบทบริษัทจำกัด →

ตลาดและฤดูขาย

开拓市场 kāituò shìchǎng
อ่านว่า ไคทั่วซรื่อฉร่าง · บุกเบิกตลาด (to open up a market)
旺季 wàngjì
อ่านว่า ว่างจี้ · ช่วงขายดี (peak season)
淡季 dànjì
อ่านว่า ต้านจี้ · ช่วงขายซบเซา (low season)
季节性 jìjiéxìng
อ่านว่า จี้เจี๋ยซิ่ง · ตามฤดูกาล (seasonal)
名牌 míngpái
อ่านว่า หมิงไผ · แบรนด์ดัง (famous brand)
库存 kùcún
อ่านว่า คู่ฉุน · สินค้าคงคลัง; สต็อก (stock; inventory)
缺货 quēhuò
อ่านว่า เชวียฮั่ว · สินค้าขาด; ของหมด (out of stock)

ไปดูตลาดที่จีน: ภาษาจีนเพื่อธุรกิจ บท 1 (สมาชิกทั่วไป) →

ความเสี่ยงและปัญหา

保险 bǎoxiǎn
อ่านว่า เป่าเสี่ยน · ประกันภัย (insurance)
损失 sǔnshī
อ่านว่า สุ่นซรือ · ความเสียหาย; ขาดทุน (loss; damage)
赔钱 péiqián
อ่านว่า เผยเฉียน · ขาดทุน; เสียเงิน (to lose money)
倒闭 dǎobì
อ่านว่า ต่าวปี้ · ปิดกิจการ (เพราะไปต่อไม่ได้) (to go bankrupt; to close down)
资金积压 zījīn jīyā
อ่านว่า จือจินจียา · ทุนจม (funds tied up)
不合格 bù hégé
อ่านว่า ปู้เหอเก๋อ · ไม่ผ่านมาตรฐาน (substandard; fails inspection)
作废 zuòfèi
อ่านว่า จั้วเฟ่ย · เป็นโมฆะ; ใช้ไม่ได้แล้ว (to become void)

คุยเรื่องคุณภาพและสินค้าไม่ผ่านในบทศัพท์ธุรกิจ →

กลับไปที่หัวข้อ

继续学 บทที่สอนคำการค้ากลุ่มอื่น

(jìxù xué / จี้ซวี่ เสวีย / เรียนต่อ)

คำการค้าบางกลุ่มมีบทสอนพร้อมตัวอย่างประโยคแล้ว หน้านี้จึงไม่สอนซ้ำ เลือกบทตามเรื่องที่อยากรู้

เปิดดู: ดูรายชื่อบทที่สอนเอกสาร ใบสั่งซื้อ ค่าใช้จ่าย และบทสนทนาการค้า

กลับไปที่หัวข้อ

易错词 คำที่ระวังใช้ผิด

(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)

รูปที่ควรระวัง ✗

打八折就是便宜百分之八十。

Dǎ bā zhé jiù shì piányi bǎi fēn zhī bāshí.

อ่านว่า ต่า ปา เจร๋อ จิ้ว ซรื่อ เผียนอิ ไป่ เฟิน จรือ ปาสรือ

(อ่านตัวเลขกลับกัน) ลดแปดส่วนคือถูกลงแปดสิบเปอร์เซ็นต์

รูปที่ควรใช้ ✓

打八折就是便宜百分之二十。

Dǎ bā zhé jiù shì piányi bǎi fēn zhī èrshí.

อ่านว่า ต่า ปา เจร๋อ จิ้ว ซรื่อ เผียนอิ ไป่ เฟิน จรือ เอ้อร์สรือ

ลดเหลือแปดส่วนคือถูกลงยี่สิบเปอร์เซ็นต์ จ่ายแปดสิบเปอร์เซ็นต์ของราคาเต็ม (打八折 = ลดราคาเหลือ 80%, 就是 = ก็คือ, 便宜 = ถูกลง, 百分之二十 = 20 เปอร์เซ็นต์)

“Dǎ bā zhé” means 20% cheaper: you pay 80% of the full price.

เหตุผล: ตัวเลขหน้า 折(zhé / เจร๋อ / ส่วนที่จ่ายจากราคาเต็ม (หน่วยละ 10%)) บอกส่วนที่ต้องจ่าย ไม่ใช่ส่วนที่ลด ดังนั้น 九五折(jiǔwǔ zhé / จิ่วอู่ เจร๋อ / ส่วนลด 5% (จ่าย 95%)) ในเรื่องจึงลดเพียงห้าเปอร์เซ็นต์

รูปที่ควรระวัง ✗

我们下周一签字合同。

Wǒmen xià zhōuyī qiānzì hétong.

อ่านว่า หว่อเมิน เซี่ย โจรวอี เชียนจื้อ เหอทง

(ใส่กรรมซ้อน) วันจันทร์หน้าเราจะเซ็นชื่อสัญญากัน

รูปที่ควรใช้ ✓

我们下周一签合同。

Wǒmen xià zhōuyī qiān hétong.

อ่านว่า หว่อเมิน เซี่ย โจรวอี เชียน เหอทง

วันจันทร์หน้าเราจะเซ็นสัญญากัน (下周一 = วันจันทร์หน้า, 签合同 = เซ็นสัญญา)

We'll sign the contract next Monday.

เหตุผล: 签字(qiānzì / เชียนจื้อ / เซ็นชื่อ) คือเซ็นชื่อ มีกรรมอยู่ในคำแล้ว จึงตามด้วย 合同(hétong / เหอทง / สัญญา) ไม่ได้ ให้ใช้ 签合同(qiān hétong / เชียน เหอทง / เซ็นสัญญา) หรือ 在合同上签字(zài hétong shang qiānzì / ไจ้ เหอทง ซรัง เชียนจื้อ / เซ็นชื่อในสัญญา)

กลับไปที่หัวข้อ

练习 แบบฝึกหัด

(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)

ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบใต้แต่ละข้อ

ข้อ 1: ถามราคา

อยากถามซัพพลายเออร์ว่า “ราคาต่อหน่วยเท่าไร” ควรพูดว่าอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1

单价是多少?

Dānjià shì duōshao?

อ่านว่า ตานเจี้ย ซรื่อ ตัวเซร่า

ราคาต่อหน่วยเท่าไร (单价 = ราคาต่อหน่วย, 多少 = เท่าไร)

What is the unit price?

เหตุผล: 单价(dānjià / ตานเจี้ย / ราคาต่อหน่วย) คือราคาต่อหนึ่งหน่วย ส่วน 总价(zǒngjià / จ่งเจี้ย / ราคารวม) คือราคารวมทั้งหมด

ข้อ 2: คิดส่วนลด

ราคาเต็ม 1,000 บาท ร้านบอกว่า 打七折(dǎ qī zhé / ต่า ชี เจร๋อ / ลดราคาเหลือ 70%) ต้องจ่ายเท่าไร ตอบเป็นประโยคภาษาจีน

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2

打七折要付七百泰铢。

Dǎ qī zhé yào fù qībǎi tàizhū.

อ่านว่า ต่า ชี เจร๋อ ย่าว ฟู่ ชีไป่ ไท่จรู

ลดเหลือเจ็ดส่วน ต้องจ่ายเจ็ดร้อยบาท (打七折 = ลดราคาเหลือ 70%, 要付 = ต้องจ่าย, 泰铢 = บาท)

At 70% of the price, you pay 700 baht.

เหตุผล: 七折(qī zhé / ชี เจร๋อ / จ่าย 70% ของราคาเต็ม) คือจ่ายเจ็ดสิบเปอร์เซ็นต์ของราคาเต็ม 1,000 × 0.7 = 700

ข้อ 3: เลือกคำ

เดือนธันวาคมลูกค้าซื้อเสื้อมากที่สุด เป็น 旺季(wàngjì / ว่างจี้ / ช่วงขายดี) หรือ 淡季(dànjì / ต้านจี้ / ช่วงขายซบเซา) ตอบเป็นประโยคภาษาจีน

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3

十二月是旺季。

Shí'èr yuè shì wàngjì.

อ่านว่า สรือเอ้อร์ เยวี่ย ซรื่อ ว่างจี้

เดือนธันวาคมเป็นช่วงขายดี (十二月 = เดือนธันวาคม, 旺季 = ช่วงขายดี)

December is the peak season.

เหตุผล: 旺季(wàngjì / ว่างจี้ / ช่วงขายดี) คือช่วงที่ขายดี ส่วน 淡季(dànjì / ต้านจี้ / ช่วงขายซบเซา) คือช่วงที่ขายซบเซา

ข้อ 4: พูดตามสถานการณ์

อยากถามซัพพลายเออร์ว่า “สินค้าล็อตนี้ส่งได้เมื่อไร” ควรพูดว่าอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4

这批货什么时候可以发货?

Zhè pī huò shénme shíhou kěyǐ fāhuò?

อ่านว่า เจร้อ พี ฮั่ว เสรินเมอะ สรือโฮว เข่ออี่ ฟาฮั่ว

สินค้าล็อตนี้ส่งได้เมื่อไร (这批货 = สินค้าล็อตนี้, 什么时候 = เมื่อไร, 发货 = ส่งสินค้า)

When can this batch be shipped?

เหตุผล: 批(pī / พี / ล็อต (ลักษณนามของสินค้าทั้งชุด)) เป็นลักษณนามของสินค้าทั้งล็อต ส่วน 发货(fāhuò / ฟาฮั่ว / ส่งสินค้า) คือผู้ขายส่งสินค้าออก

กลับไปที่หัวข้อ

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)

  • คลังนี้มีคำการค้า 63 คำ แบ่งเป็น 8 หมวด ทุกหมวดมีปุ่มไปบทที่ฝึกใช้จริง
  • ตัวเลขหน้า 折(zhé / เจร๋อ / ส่วนที่จ่ายจากราคาเต็ม (หน่วยละ 10%)) คือส่วนที่จ่าย 九五折(jiǔwǔ zhé / จิ่วอู่ เจร๋อ / ส่วนลด 5% (จ่าย 95%)) ลดห้าเปอร์เซ็นต์ และ 八折(bā zhé / ปา เจร๋อ / จ่าย 80% ของราคาเต็ม) ลดยี่สิบเปอร์เซ็นต์
  • 签字(qiānzì / เชียนจื้อ / เซ็นชื่อ) คือเซ็นชื่อ ถ้าจะเซ็นสัญญาให้พูด 签合同(qiān hétong / เชียน เหอทง / เซ็นสัญญา) ส่วนเอกสารอย่าง 装箱单(zhuāngxiāngdān / จรวางเซียงตาน / ใบแสดงรายการบรรจุ) และ 提单(tídān / ถีตาน / ใบตราส่งสินค้าทางเรือ) เรียนต่อในบทนำเข้า–ส่งออก

เครื่องปรับอากาศ 空调: อะไหล่ อาการเสีย และการซ่อม

ช่างและผู้เรียนผู้ใหญ่กำลังศึกษาชิ้นส่วนเครื่องปรับอากาศและอาการเสียจากแบบจำลอง

เวลาแอร์ไม่เย็น มีเสียงดัง หรือน้ำหยด การรู้ศัพท์จีนที่ถูกต้องช่วยให้เราอธิบายอาการและคุยกับช่างได้ตรงจุด บทเรียนนี้จัดคำที่ใช้จริงเป็นหมวดแอร์บ้าน ชิ้นส่วน ระบบแอร์รถยนต์ และประโยคแจ้งซ่อม พร้อมตัวอย่างประโยค

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

Public: บทเรียนนี้เปิดอ่านได้ทั่วไป เนื้อหาหลัก แบบฝึกหัด และแนวคำตอบอยู่ในหน้าเดียวกัน

คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ

  • 天气 (tiānqì / เทียนชี่) อากาศ สภาพอากาศ (weather)
  • 电池 (diànchí / เตี้ยนฉรือ) ถ่าน แบตเตอรี่ (battery)
  • 检查 (jiǎnchá / เจี่ยนฉรา) ตรวจ (to check)
  • 师傅 (shīfu / ซรือฟุ) ช่าง (technician)
  • 预约 (yùyuē / อวี้เยวีย) นัดหมายล่วงหน้า (to book)
  • 部件 (bùjiàn / ปู้เจี้ยน) ชิ้นส่วน (component)
  • 系统 (xìtǒng / ซี่ถ่ง) ระบบ (system)
  • 通风 (tōngfēng / ทงเฟิง) อากาศถ่ายเท (ventilation)
  • 设备 (shèbèi / เซ่อรเป้ย) อุปกรณ์ (equipment)
  • 效果 (xiàoguǒ / เซี่ยวกั่ว) ผล ประสิทธิภาพ (effect)

基础用语 (คำพื้นฐานเกี่ยวกับเครื่องปรับอากาศ)

เริ่มจากคำที่ใช้ในชีวิตประจำวันก่อน โดย 空调 เป็นคำมาตรฐานที่ใช้กว้าง ส่วน 冷气 มักหมายถึงลมเย็นหรือใช้เรียกเครื่องปรับอากาศในภาษาพูดบางพื้นที่

1. 空调

Pinyin: kōngtiáo
อ่านว่า: คงเถียว
แปลไทย: เครื่องปรับอากาศ, แอร์
English: air conditioner; air conditioning

ตัวอย่าง: 天气太热,请把空调打开。
Pinyin: Tiānqì tài rè, qǐng bǎ kōngtiáo dǎkāi.
แปลไทย: อากาศร้อนมาก กรุณาเปิดแอร์ให้หน่อย
English: It is very hot. Please turn on the air conditioner.

2. 冷气

Pinyin: lěngqì
อ่านว่า: เหลิ่งชี่
แปลไทย: ลมเย็น, เครื่องปรับอากาศ (ภาษาพูดบางพื้นที่)
English: cool air; air conditioning

ตัวอย่าง: 冷气开得太强了,我有点儿冷。
Pinyin: Lěngqì kāi de tài qiáng le, wǒ yǒudiǎnr lěng.
แปลไทย: เปิดแอร์แรงเกินไป ฉันรู้สึกหนาวนิดหน่อย
English: The air conditioning is too strong; I feel a little cold.

3. 遥控器

Pinyin: yáokòngqì
อ่านว่า: หยาวค่งชี่
แปลไทย: รีโมตคอนโทรล
English: remote control

ตัวอย่าง: 遥控器在沙发上。
Pinyin: Yáokòngqì zài shāfā shàng.
แปลไทย: รีโมตอยู่บนโซฟา
English: The remote control is on the sofa.

4. 空调遥控器

Pinyin: kōngtiáo yáokòngqì
อ่านว่า: คงเถียว หยาวค่งชี่
แปลไทย: รีโมตแอร์
English: air-conditioner remote control

ตัวอย่าง: 空调遥控器没有反应,可能要换电池。
Pinyin: Kōngtiáo yáokòngqì méiyǒu fǎnyìng, kěnéng yào huàn diànchí.
แปลไทย: รีโมตแอร์ไม่ตอบสนอง อาจต้องเปลี่ยนถ่าน
English: The air-conditioner remote is not responding; the batteries may need replacing.

主要部件 (ชิ้นส่วนหลักของระบบทำความเย็น)

易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)

คำกลุ่มนี้ใช้คุยกับช่างหรืออ่านข้อมูลอะไหล่ จุดที่ควรจำคือ 空调外机 หมายถึง “ชุดภายนอกอาคาร” ซึ่งมีหลายชิ้นส่วนอยู่ภายใน ไม่ได้แปลว่า “คอมเพรสเซอร์” โดยตรง

5. 空调外机

Pinyin: kōngtiáo wàijī
อ่านว่า: คงเถียว ไว่จี
แปลไทย: ชุดภายนอกของเครื่องปรับอากาศ, คอยล์ร้อน
English: air-conditioner outdoor unit

ตัวอย่าง: 师傅正在检查阳台上的空调外机。
Pinyin: Shīfu zhèngzài jiǎnchá yángtái shàng de kōngtiáo wàijī.
แปลไทย: ช่างกำลังตรวจชุดแอร์ภายนอกที่ระเบียง
English: The technician is checking the outdoor unit on the balcony.

6. 压缩机

Pinyin: yāsuōjī
อ่านว่า: ยาซัวจี
แปลไทย: คอมเพรสเซอร์
English: compressor

ตัวอย่าง: 技师说压缩机的声音不正常。
Pinyin: Jìshī shuō yāsuōjī de shēngyīn bù zhèngcháng.
แปลไทย: ช่างเทคนิคบอกว่าเสียงของคอมเพรสเซอร์ไม่ปกติ
English: The technician said the compressor sounded abnormal.

7. 冷凝器

Pinyin: lěngníngqì
อ่านว่า: เหลิ่งหนิงชี่
แปลไทย: คอนเดนเซอร์, แผงควบแน่น
English: condenser

ตัวอย่าง: 冷凝器周围要保持通风。
Pinyin: Lěngníngqì zhōuwéi yào bǎochí tōngfēng.
แปลไทย: บริเวณรอบคอนเดนเซอร์ควรมีอากาศถ่ายเท
English: The area around the condenser should remain well ventilated.

8. 蒸发器

Pinyin: zhēngfāqì
อ่านว่า: เจริงฟาชี่
แปลไทย: อีวาพอเรเตอร์, คอยล์เย็น
English: evaporator

ตัวอย่าง: 技师检查了蒸发器有没有结霜。
Pinyin: Jìshī jiǎnchá le zhēngfāqì yǒu méiyǒu jiéshuāng.
แปลไทย: ช่างเทคนิคตรวจว่าอีวาพอเรเตอร์มีน้ำแข็งเกาะหรือไม่
English: The technician checked whether frost had formed on the evaporator.

9. 膨胀阀

Pinyin: péngzhàngfá
อ่านว่า: เผิงจร้างฝา
แปลไทย: วาล์วขยายตัว
English: expansion valve

ตัวอย่าง: 膨胀阀需要由专业人员检测。
Pinyin: Péngzhàngfá xūyào yóu zhuānyè rényuán jiǎncè.
แปลไทย: วาล์วขยายตัวต้องได้รับการตรวจโดยผู้เชี่ยวชาญ
English: The expansion valve needs to be inspected by a professional.

10. 制冷剂

Pinyin: zhìlěngjì
อ่านว่า: จรื้อเหลิ่งจี้
แปลไทย: สารทำความเย็น, น้ำยาแอร์
English: refrigerant

ตัวอย่าง: 制冷剂不足时,制冷效果可能会下降。
Pinyin: Zhìlěngjì bùzú shí, zhìlěng xiàoguǒ kěnéng huì xiàjiàng.
แปลไทย: เมื่อสารทำความเย็นไม่เพียงพอ ประสิทธิภาพการทำความเย็นอาจลดลง
English: Cooling performance may decrease when there is insufficient refrigerant.

11. 压缩机油

Pinyin: yāsuōjīyóu
อ่านว่า: ยาซัวจีโหยว
แปลไทย: น้ำมันคอมเพรสเซอร์
English: compressor oil

ตัวอย่าง: 更换压缩机油要按照设备要求。
Pinyin: Gēnghuàn yāsuōjīyóu yào ànzhào shèbèi yāoqiú.
แปลไทย: การเปลี่ยนน้ำมันคอมเพรสเซอร์ต้องทำตามข้อกำหนดของอุปกรณ์
English: Compressor oil must be replaced according to the equipment requirements.

过滤送风 (การกรองอากาศและการส่งลม)

12. 滤芯

Pinyin: lǜxīn
อ่านว่า: ลวี่ซิน
แปลไทย: ไส้กรอง
English: filter element

ตัวอย่าง: 这个滤芯已经很脏了。
Pinyin: Zhège lǜxīn yǐjīng hěn zāng le.
แปลไทย: ไส้กรองชิ้นนี้สกปรกมากแล้ว
English: This filter element is already very dirty.

13. 空调滤芯

Pinyin: kōngtiáo lǜxīn
อ่านว่า: คงเถียว ลวี่ซิน
แปลไทย: ไส้กรองแอร์รถยนต์, ไส้กรองอากาศห้องโดยสาร
English: cabin air filter

ตัวอย่าง: 汽车空调滤芯需要定期检查。
Pinyin: Qìchē kōngtiáo lǜxīn xūyào dìngqī jiǎnchá.
แปลไทย: ไส้กรองแอร์รถยนต์ต้องได้รับการตรวจเป็นระยะ
English: The car’s cabin air filter needs regular inspection.

14. 鼓风机电机

Pinyin: gǔfēngjī diànjī
อ่านว่า: กู่เฟิงจี เตี้ยนจี
แปลไทย: มอเตอร์โบลเวอร์, มอเตอร์พัดลมส่งลม
English: blower motor

ตัวอย่าง: 鼓风机电机运转时有异响。
Pinyin: Gǔfēngjī diànjī yùnzhuǎn shí yǒu yìxiǎng.
แปลไทย: มอเตอร์โบลเวอร์มีเสียงผิดปกติขณะทำงาน
English: The blower motor makes an unusual noise while running.

15. 压力开关

Pinyin: yālì kāiguān
อ่านว่า: ยาลี่ ไคกวาน
แปลไทย: สวิตช์ความดัน
English: pressure switch

ตัวอย่าง: 技师用仪器检查压力开关。
Pinyin: Jìshī yòng yíqì jiǎnchá yālì kāiguān.
แปลไทย: ช่างเทคนิคใช้เครื่องมือตรวจสวิตช์ความดัน
English: The technician used an instrument to check the pressure switch.

汽车空调 (คำที่ใช้กับระบบแอร์รถยนต์)

16. 汽车空调

Pinyin: qìchē kōngtiáo
อ่านว่า: ชี่เชรอ คงเถียว
แปลไทย: เครื่องปรับอากาศรถยนต์, แอร์รถยนต์
English: car air conditioner

ตัวอย่าง: 我的汽车空调不够冷。
Pinyin: Wǒ de qìchē kōngtiáo bú gòu lěng.
แปลไทย: แอร์รถยนต์ของฉันเย็นไม่พอ
English: My car air conditioner is not cold enough.

17. 汽车空调系统

Pinyin: qìchē kōngtiáo xìtǒng
อ่านว่า: ชี่เชรอ คงเถียว ซี่ถ่ง
แปลไทย: ระบบปรับอากาศรถยนต์
English: automotive air-conditioning system

ตัวอย่าง: 汽车空调系统包含多个部件。
Pinyin: Qìchē kōngtiáo xìtǒng bāohán duō ge bùjiàn.
แปลไทย: ระบบปรับอากาศรถยนต์ประกอบด้วยชิ้นส่วนหลายชิ้น
English: An automotive air-conditioning system contains multiple components.

报修表达 (ประโยคสำคัญเมื่อต้องแจ้งซ่อม)

18. 维修空调

Pinyin: wéixiū kōngtiáo
อ่านว่า: เหวยซิว คงเถียว
แปลไทย: ซ่อมหรือบำรุงรักษาเครื่องปรับอากาศ
English: service or repair an air conditioner

ตัวอย่าง: 我想预约师傅明天来维修空调。
Pinyin: Wǒ xiǎng yùyuē shīfu míngtiān lái wéixiū kōngtiáo.
แปลไทย: ฉันต้องการนัดช่างมาซ่อมแอร์พรุ่งนี้
English: I would like to book a technician to repair the air conditioner tomorrow.

19. 空调漏水

Pinyin: kōngtiáo lòushuǐ
อ่านว่า: คงเถียว โล่วสรุ่ย
แปลไทย: แอร์มีน้ำรั่วหรือหยด
English: the air conditioner is leaking water

ตัวอย่าง: 空调漏水了,请帮我检查一下。
Pinyin: Kōngtiáo lòushuǐ le, qǐng bāng wǒ jiǎnchá yíxià.
แปลไทย: แอร์มีน้ำหยด กรุณาช่วยตรวจให้หน่อย
English: The air conditioner is leaking water. Please check it for me.

บทสนทนาสั้น: แจ้งอาการกับช่าง

客户:师傅,空调不够冷,而且外机有异响。
Pinyin: Shīfu, kōngtiáo bú gòu lěng, érqiě wàijī yǒu yìxiǎng.
แปลไทย: ช่างครับ/คะ แอร์เย็นไม่พอ และชุดภายนอกมีเสียงผิดปกติ
English: The air conditioner is not cold enough, and the outdoor unit is making an unusual noise.

师傅:好的,我先检查压缩机和制冷剂。
Pinyin: Hǎo de, wǒ xiān jiǎnchá yāsuōjī hé zhìlěngjì.
แปลไทย: ได้ครับ ผมจะตรวจคอมเพรสเซอร์และสารทำความเย็นก่อน
English: All right. I will check the compressor and refrigerant first.

练习 (แบบฝึกหัดทบทวน)

  1. เติมคำ: “ชุดแอร์ภายนอก” คือ ______ ส่วน “คอมเพรสเซอร์” คือ ______
  2. เลือกคำที่ถูกต้องสำหรับ “สารทำความเย็น”: 制冷剂 หรือ 冷煤
  3. แปลเป็นภาษาจีน: “แอร์รถยนต์ของฉันเย็นไม่พอ”
  4. แต่งประโยคแจ้งช่างโดยใช้คำว่า 空调漏水

เปิดดู: แนวคำตอบพร้อมเหตุผล

1) 空调外机;压缩机

เปิดดู: แนวคำตอบพร้อมเหตุผล

2) 制冷剂

เปิดดู: แนวคำตอบพร้อมเหตุผล

3) 我的汽车空调不够冷。

เปิดดู: แนวคำตอบพร้อมเหตุผล

4) ตัวอย่าง: 空调漏水了,请帮我检查一下。

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 空调 (kōngtiáo / คงเถียว / แอร์) คำมาตรฐานที่ใช้กว้างที่สุด
  • 遥控器 (yáokòngqì / หยาวค่งชี่ / รีโมต) ไม่ตอบสนองให้ลองเปลี่ยนถ่าน
  • 空调外机 (kōngtiáo wàijī / คงเถียว ไว่จี / ชุดแอร์ภายนอก) ทั้งชุดนอกอาคาร ไม่ใช่คอมเพรสเซอร์อย่างเดียว
  • 压缩机 (yāsuōjī / ยาซัวจี / คอมเพรสเซอร์) ชิ้นส่วนหนึ่งภายในชุดภายนอก
  • 制冷剂 (zhìlěngjì / จรื้อเหลิ่งจี้ / สารทำความเย็น) คำมาตรฐานของน้ำยาแอร์
  • 滤芯 (lǜxīn / ลวี่ซิน / ไส้กรอง) สกปรกแล้วควรล้างหรือเปลี่ยน
  • 汽车空调 (qìchē kōngtiáo / ชี่เชรอ คงเถียว / แอร์รถยนต์) ใช้เมื่อพูดถึงรถ
  • 维修空调 (wéixiū kōngtiáo / เหวยซิว คงเถียว / ซ่อมแอร์) ใช้ตอนนัดช่าง
  • 空调漏水 (kōngtiáo lòushuǐ / คงเถียว โล่วสรุ่ย / แอร์น้ำหยด) อาการที่แจ้งช่างบ่อย

แยกให้ออก: 空调 คำมาตรฐาน ส่วน 冷气 เน้นลมเย็น · 空调外机 ชุดภายนอกทั้งชุด ไม่ใช่ 压缩机 · 制冷剂 คำมาตรฐาน ส่วน 冷媒 เป็นภาษาช่าง

继续学习 (เรียนต่อเรื่องเครื่องมือและระบบไฟฟ้า)

参考资料 (แหล่งตรวจสอบศัพท์เทคนิค)

กฎหมายภาษาจีน 法律: 16 คำเรื่องศาล คดี หลักฐาน และคำพิพากษา

ผู้เรียนผู้ใหญ่กำลังอ่านเอกสารกฎหมายบนโต๊ะที่มีค้อนผู้พิพากษาและตราชั่ง

เวลาอ่านข่าวจีน ติดต่อธุรกิจ หรือพบเอกสารทางกฎหมาย คำอย่าง 法院 “ศาล” กับ 法庭 “ห้องพิจารณาคดี” มักปรากฏใกล้กันจนผู้เรียนสับสน บทเรียนนี้คัดเฉพาะศัพท์กฎหมายจีนพื้นฐาน 16 คำที่ใช้เชื่อมโยงกัน ตั้งแต่บุคคลในคดี การยื่นเรื่อง หลักฐาน ไปจนถึงคำพิพากษา พร้อมตัวอย่างใหม่ที่ช่วยให้เห็นหน้าที่ของแต่ละคำอย่างชัดเจน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

Public: บทเรียนนี้เปิดอ่านได้ทั่วไป เนื้อหาหลัก แบบฝึกหัด และแนวคำตอบอยู่ในหน้าเดียวกัน

คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ

  • 受理 (shòulǐ / โซร่วหลี่) รับเรื่องไว้พิจารณา (to accept (a case))
  • 审理 (shěnlǐ / เสริ่นหลี่) พิจารณาคดี (to hear (a case))
  • 提交 (tíjiāo / ถีเจียว) ยื่น ส่ง (to submit)
  • 调查 (diàochá / เตี้ยวฉรา) สอบสวน ตรวจสอบ (to investigate)
  • 双方 (shuāngfāng / ซรวางฟาง) ทั้งสองฝ่าย (both parties)
  • 争议 (zhēngyì / เจริงอี้) ข้อพิพาท (dispute)
  • 合同 (hétong / เหอทง) สัญญา (contract)
  • 作证 (zuòzhèng / จั้วเจริ้ง) ให้การเป็นพยาน (to testify)
  • 开庭 (kāitíng / ไคถิง) เปิดศาลพิจารณาคดี (to open a court session)
  • 权益 (quányì / เฉวียนอี้) สิทธิและผลประโยชน์ (rights and interests)

学习地图 (ภาพรวมของบทเรียน)

案件 คือ “คดี” เมื่อคู่กรณีเข้าสู่ 诉讼 ศาลหรือ 法院 จะรับเรื่อง บุคคลสำคัญได้แก่ 原告 โจทก์ 被告 จำเลย 律师 ทนาย และ 法官 ผู้พิพากษา ส่วน 证据 และ 证人 ช่วยสนับสนุนข้อเท็จจริง ก่อนศาลมี 判决

证据判决 (หลักฐานและคำพิพากษา)

13. 证据

拼音: zhèngjù
อ่านว่า: เจริ้งจวี้
แปลไทย: หลักฐาน
English: evidence

ตัวอย่างใหม่
这份文件可以作为证据。
Zhè fèn wénjiàn kěyǐ zuòwéi zhèngjù.
เอกสารนี้ใช้เป็นหลักฐานได้
This document may be used as evidence.

14. 证人

拼音: zhèngrén
อ่านว่า: เจริ้งเหริน
แปลไทย: พยาน
English: witness

ตัวอย่างใหม่
证人将在法庭上作证。
Zhèngrén jiāng zài fǎtíng shàng zuòzhèng.
พยานจะให้การในศาล
The witness will testify in court.

15. 判决

拼音: pànjué
อ่านว่า: พ่านเจวี๋ย
แปลไทย: คำพิพากษา; พิพากษา
English: judgment; render a judgment

ตัวอย่างใหม่
法院将在下周作出判决。
Fǎyuàn jiāng zài xià zhōu zuòchū pànjué.
ศาลจะมีคำพิพากษาในสัปดาห์หน้า
The court will issue a judgment next week.

16. 报案

拼音: bào’àn
อ่านว่า: เป้าอั้น
แปลไทย: แจ้งเหตุหรือแจ้งคดีต่อเจ้าหน้าที่
English: report a case or incident to the authorities

ตัวอย่างใหม่
发现财物被盗后,他马上报案。
Fāxiàn cáiwù bèi dào hòu, tā mǎshàng bào’àn.
หลังพบว่าทรัพย์สินถูกขโมย เขาแจ้งเหตุทันที
After discovering the theft, he reported it immediately.

易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)

เปิดดู: 法院 กับ 法庭 ต่างกันอย่างไร

法院 หมายถึงศาลในฐานะสถาบันหรือหน่วยงาน ส่วน 法庭 มักหมายถึงห้องพิจารณาคดี หรือการพิจารณาคดีในศาลตามบริบท เช่น 人民法院 “ศาลประชาชน” และ 在法庭上 “ในศาล/ต่อหน้าศาล”

เปิดดู: 被告 ใช้กับคดีแบบใด

被告 ใช้ทั่วไปโดยเฉพาะจำเลยในคดีแพ่ง ส่วนเอกสารคดีอาญาอย่างเป็นทางการมักพบ 被告人 เมื่อหมายถึงจำเลยผู้ถูกดำเนินคดีอาญา

เปิดดู: 诉讼、诉状 และ 上诉 ต่างกันอย่างไร

诉讼 คือกระบวนการดำเนินคดีโดยรวม 诉状 คือเอกสารคำฟ้องหรือคำร้อง และ 上诉 คือการอุทธรณ์คำตัดสินต่อศาลชั้นสูงขึ้น

เปิดดู: 报案 เท่ากับฟ้องคดีหรือไม่

ไม่เท่ากัน 报案 คือแจ้งเหตุหรือแจ้งคดีต่อเจ้าหน้าที่ เช่น เมื่อตรวจพบการลักทรัพย์ ส่วนการยื่นฟ้องต่อศาลจะใช้คำตามขั้นตอน เช่น 起诉 หรือ 提交诉状

实用会话 (บทสนทนาใช้งาน)

A: 这个案件由哪个法院受理?
Zhège ànjiàn yóu nǎge fǎyuàn shòulǐ?
คดีนี้ศาลใดรับไว้พิจารณา
Which court is handling this case?

B: 原告已经向人民法院提交了诉状。
Yuángào yǐjīng xiàng rénmín fǎyuàn tíjiāo le sùzhuàng.
โจทก์ยื่นคำฟ้องต่อศาลประชาชนแล้ว
The plaintiff has submitted the complaint to the people’s court.

A: 被告有律师吗?
Bèigào yǒu lǜshī ma?
จำเลยมีทนายไหม
Does the defendant have a lawyer?

B: 有,双方下周开庭。
Yǒu, shuāngfāng xià zhōu kāitíng.
มี ทั้งสองฝ่ายจะขึ้นศาลสัปดาห์หน้า
Yes. Both parties will appear in court next week.

练习 (แบบฝึกหัด)

  1. เติมคำ: 原告向法院提交了__。(证据 / 法庭)
  2. เลือกคำที่หมายถึง “อุทธรณ์”: 诉状 / 上诉 / 报案
  3. 法院 กับ 法庭 ต่างกันอย่างไร
  4. แปลเป็นจีน: “พยานจะให้การในศาล”

เปิดดู: แนวคำตอบพร้อมเหตุผล

1) 证据 — 原告向法院提交了证据。

เปิดดู: แนวคำตอบพร้อมเหตุผล

2) 上诉

เปิดดู: แนวคำตอบพร้อมเหตุผล

3) 法院 คือศาลในฐานะสถาบัน ส่วน 法庭 คือห้องหรือเวทีพิจารณาคดี

เปิดดู: แนวคำตอบพร้อมเหตุผล

4) 证人将在法庭上作证。

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 法院 (fǎyuàn / ฝ่าเยวี่ยน / ศาล (หน่วยงาน)) พูดถึงศาลในฐานะสถาบันที่รับคดี
  • 法庭 (fǎtíng / ฝ่าถิง / ห้องพิจารณาคดี) พูดถึงสถานที่หรือการพิจารณาในศาล
  • 原告 (yuángào / เหยวียนก้าว / โจทก์) ฝ่ายที่ยื่นฟ้อง
  • 被告 (bèigào / เป้ยก้าว / จำเลย) ฝ่ายที่ถูกฟ้อง
  • 诉讼 (sùsòng / ซู่ซ่ง / การดำเนินคดี) กระบวนการในศาลทั้งหมด
  • 诉状 (sùzhuàng / ซู่จรว้าง / คำฟ้อง) เป็นเอกสาร ไม่ใช่กระบวนการ
  • 上诉 (shàngsù / ซร่างซู่ / อุทธรณ์) ไม่พอใจคำพิพากษา ยื่นต่อศาลที่สูงขึ้น
  • 证据 (zhèngjù / เจริ้งจวี้ / หลักฐาน) สิ่งที่ยื่นต่อศาลเพื่อพิสูจน์ข้อเท็จจริง
  • 判决 (pànjué / พ่านเจวี๋ย / คำพิพากษา) ศาลเป็นผู้ตัดสิน
  • 报案 (bào’àn / เป้าอ้าน / แจ้งความ) แจ้งเจ้าหน้าที่ ไม่ใช่ฟ้องศาล

แยกให้ออก: 法院 หน่วยงานศาล · 法庭 ห้องพิจารณาคดี · 诉状 เอกสารคำฟ้อง · 上诉 อุทธรณ์ · 报案 แจ้งเจ้าหน้าที่ ไม่ใช่การฟ้องศาล

继续学习 (บทเรียนที่ควรเรียนต่อ)

参考资料 (แหล่งตรวจสอบการใช้ศัพท์)

ตรวจรูปแบบการใช้คำในเอกสารทางการของจีน เช่น 原告、被告、人民法院、证据、判决 และ 上诉 จาก กฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่งของจีน และ คำแนะนำเกี่ยวกับคดีแพ่งของศาลประชาชนสูงสุด