งานนำเข้า–ส่งออกมีคำเฉพาะจำนวนมาก แต่ผู้เรียนไม่จำเป็นต้องท่องทั้งหมดในครั้งเดียว บทเรียนนี้คัดคำที่ใช้บ่อยตั้งแต่รับคำสั่งซื้อ เตรียมเอกสาร ผ่านศุลกากร ไปจนถึงติดตามกำหนดเรือ พร้อมประโยคจีนที่นำไปใช้คุยกับลูกค้าและผู้ให้บริการขนส่งได้จริง
เรียนจบแล้วคุณจะ: แยกคำว่า “นำเข้า–ส่งออก–แจ้งศุลกากร” ได้ อ่านชื่อเอกสารหลัก 4 ชนิดเป็นภาษาจีน และถามสถานะค่าขนส่งหรือกำหนดถึงปลายทางด้วยประโยคที่สุภาพ
预备词汇 (คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน)
คำชุดนี้ช่วยให้อ่านตัวอย่างในบทได้คล่องขึ้น เป็นเพียงความหมายย่อและจะไม่อธิบายซ้ำในส่วนคำศัพท์หลัก
- 贸易màoyì (เม่าอี้) — การค้า; trade
- 买方mǎifāng (หม่ายฟาง) — ฝ่ายผู้ซื้อ; buyer
- 卖方màifāng (ม่ายฟาง) — ฝ่ายผู้ขาย; seller
- 港口gǎngkǒu (ก่างโข่ว) — ท่าเรือ; port
- 目的地mùdìdì (มู่ตี้ตี้) — จุดหมายปลายทาง; destination
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
基本流程 (ขั้นตอนพื้นฐาน)
เริ่มจากคำกริยาหลัก 4 คำที่บอกว่า “นำเข้า ส่งออก ยื่นศุลกากร และได้รับอนุญาตให้ปล่อยสินค้า” เมื่อนำไปวางกับ 商品 (สินค้า) หรือ 货物 (ของที่ขนส่ง) จะสื่อสารขั้นตอนได้ชัดเจนขึ้น
เปิดดู: 进口、出口、报关 และ 放行 ใช้ต่างกันอย่างไร
1) 进口
Pinyin:jìnkǒu
อ่านว่า: จิ้นโข่ว
แปลไทย: นำเข้า
English: import
我们从中国进口机器零件。
Pinyin: Wǒmen cóng Zhōngguó jìnkǒu jīqì língjiàn.
อ่านว่า: หว่อเมิน ฉง จรงกั๋ว จิ้นโข่ว จีชี่ หลิงเจี้ยน
แปลไทย: เรานำเข้าชิ้นส่วนเครื่องจักรจากจีน
English: We import machine parts from China.
2) 出口
Pinyin:chūkǒu
อ่านว่า: ชรูโข่ว
แปลไทย: ส่งออก
English: export
这批水果下周出口到上海。
Pinyin: Zhè pī shuǐguǒ xià zhōu chūkǒu dào Shànghǎi.
อ่านว่า: เจร้อ พี สรุ่ยกั่ว เซี่ย โจรว ชรูโข่ว ต้าว ซร่างไห่
แปลไทย: ผลไม้ล็อตนี้จะส่งออกไปเซี่ยงไฮ้สัปดาห์หน้า
English: This batch of fruit will be exported to Shanghai next week.
3) 报关
Pinyin:bàoguān
อ่านว่า: เป้ากวาน
แปลไทย: ยื่นสำแดงต่อศุลกากร / ดำเนินพิธีการศุลกากร
English: declare goods to customs; customs clearance filing
资料齐全以后,我们就可以报关。
Pinyin: Zīliào qíquán yǐhòu, wǒmen jiù kěyǐ bàoguān.
อ่านว่า: จือเลี่ยว ฉีเฉวียน อี่โฮ่ว หว่อเมิน จิ้ว เข่ออี่ เป้ากวาน
แปลไทย: หลังจากเอกสารครบ เราก็สามารถยื่นศุลกากรได้
English: Once the documents are complete, we can file the customs declaration.
4) 放行
Pinyin:fàngxíng
อ่านว่า: ฟ่างสิง
แปลไทย: อนุญาตให้ผ่าน / ปล่อยสินค้า
English: release; grant clearance
海关已经放行这批货物了。
Pinyin: Hǎiguān yǐjīng fàngxíng zhè pī huòwù le.
อ่านว่า: ไห่กวาน อี่จิง ฟ่างสิง เจร้อ พี ฮั่วอู้ เลอะ
แปลไทย: ศุลกากรปล่อยสินค้าล็อตนี้แล้ว
English: Customs has released this shipment.
常用单据 (เอกสารที่ใช้บ่อย)
เอกสารแต่ละใบตอบคนละคำถาม: คิดราคาเท่าไร บรรจุอะไร ขนส่งตามสัญญาใด และสินค้ามีถิ่นกำเนิดจากที่ใด คำว่า 单据 (dānjù — ตานจวี้) หมายถึงเอกสารหรือหลักฐานรายการทางธุรกิจ
เปิดดู: อ่านชื่อเอกสารหลัก 4 ชนิดและประโยคขอเอกสาร
5) 商业发票
Pinyin:shāngyè fāpiào
อ่านว่า: ซรางเย่ ฟาเพี่ยว
แปลไทย: ใบกำกับสินค้าทางการค้า
English: commercial invoice
请把商业发票发给我核对。
Pinyin: Qǐng bǎ shāngyè fāpiào fā gěi wǒ héduì.
อ่านว่า: ฉิ่ง ป่า ซรางเย่ ฟาเพี่ยว ฟา เก่ย หว่อ เหอตุ้ย
แปลไทย: กรุณาส่งใบกำกับสินค้าทางการค้ามาให้ฉันตรวจสอบ
English: Please send me the commercial invoice for checking.
6) 装箱单
Pinyin:zhuāngxiāngdān
อ่านว่า: จรวางเซียงตาน
แปลไทย: รายการบรรจุหีบห่อ
English: packing list
装箱单上的数量和实际数量一致。
Pinyin: Zhuāngxiāngdān shàng de shùliàng hé shíjì shùliàng yízhì.
อ่านว่า: จรวางเซียงตาน ซร่าง เตอะ ซรู่เลี่ยง เหอ สรือจี้ ซรู่เลี่ยง อี๋จรื้อ
แปลไทย: จำนวนในรายการบรรจุตรงกับจำนวนจริง
English: The quantity on the packing list matches the actual quantity.
7) 提单
Pinyin:tídān
อ่านว่า: ถีตาน
แปลไทย: ใบตราส่งสินค้า
English: bill of lading
提单上的收货人名称需要修改。
Pinyin: Tídān shàng de shōuhuòrén míngchēng xūyào xiūgǎi.
อ่านว่า: ถีตาน ซร่าง เตอะ โซรวฮั่วเหริน หมิงเชริง ซวีย่าว ซิวไก่
แปลไทย: ชื่อผู้รับสินค้าในใบตราส่งต้องแก้ไข
English: The consignee name on the bill of lading needs to be amended.
8) 原产地证书
Pinyin:yuánchǎndì zhèngshū
อ่านว่า: เหยวียนฉร่านตี้ เจริ้งซรู
แปลไทย: หนังสือรับรองถิ่นกำเนิดสินค้า
English: certificate of origin
客户要求我们提供原产地证书。
Pinyin: Kèhù yāoqiú wǒmen tígōng yuánchǎndì zhèngshū.
อ่านว่า: เค่อฮู่ ยาวฉิว หว่อเมิน ถีกง เหยวียนฉร่านตี้ เจริ้งซรู
แปลไทย: ลูกค้าขอให้เราจัดเตรียมหนังสือรับรองถิ่นกำเนิดสินค้า
English: The customer asked us to provide a certificate of origin.
运输与时间 (การขนส่งและเวลา)
เวลาสื่อสารสถานะขนส่ง ควรระบุทั้งวิธีขนส่ง ค่าใช้จ่าย และเวลาที่คาดว่าจะออกหรือถึง เพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิด
เปิดดู: ถามวิธีขนส่ง ค่าระวาง และกำหนด ETD/ETA
9) 海运
Pinyin:hǎiyùn
อ่านว่า: ไห่อวิ้น
แปลไทย: การขนส่งทางทะเล
English: sea freight
大批货物通常选择海运。
Pinyin: Dà pī huòwù tōngcháng xuǎnzé hǎiyùn.
อ่านว่า: ต้า พี ฮั่วอู้ ทงฉราง เสวี่ยนเจ๋อ ไห่อวิ้น
แปลไทย: สินค้าล็อตใหญ่มักเลือกขนส่งทางทะเล
English: Large shipments are usually sent by sea.
10) 空运
Pinyin:kōngyùn
อ่านว่า: คงอวิ้น
แปลไทย: การขนส่งทางอากาศ
English: air freight
这批样品很急,请安排空运。
Pinyin: Zhè pī yàngpǐn hěn jí, qǐng ānpái kōngyùn.
อ่านว่า: เจร้อ พี ย่างผิ่น เหิ่น จี๋ ฉิ่ง อานไผ คงอวิ้น
แปลไทย: ตัวอย่างสินค้าล็อตนี้เร่งด่วน กรุณาจัดส่งทางอากาศ
English: These samples are urgent; please arrange air freight.
11) 运费
Pinyin:yùnfèi
อ่านว่า: อวิ้นเฟ่ย
แปลไทย: ค่าขนส่ง / ค่าระวาง
English: freight charge; shipping fee
这份报价包括运费吗?
Pinyin: Zhè fèn bàojià bāokuò yùnfèi ma?
อ่านว่า: เจร้อ เฟิ่น เป้าเจี้ย เปาคั่ว อวิ้นเฟ่ย มะ
แปลไทย: ใบเสนอราคานี้รวมค่าขนส่งหรือไม่
English: Does this quotation include the freight charge?
12) 预计到达时间
Pinyin:yùjì dàodá shíjiān
อ่านว่า: อวี้จี้ ต้าวต๋า สรือเจียน
แปลไทย: เวลาที่คาดว่าจะมาถึง (ETA)
English: estimated time of arrival
请确认货物的预计到达时间。
Pinyin: Qǐng quèrèn huòwù de yùjì dàodá shíjiān.
อ่านว่า: ฉิ่ง เชวี่ยเริ่น ฮั่วอู้ เตอะ อวี้จี้ ต้าวต๋า สรือเจียน
แปลไทย: กรุณายืนยันเวลาที่คาดว่าสินค้าจะมาถึง
English: Please confirm the shipment’s estimated time of arrival.
工作对话 (บทสนทนาในงาน)
บทสนทนาต่อไปนี้รวมคำขอเอกสาร การถามสถานะศุลกากร และการยืนยันกำหนดส่งไว้ในสถานการณ์เดียว
เปิดดู: สนทนาติดตามเอกสารและสถานะสินค้า
A:商业发票和装箱单准备好了吗?
Pinyin: Shāngyè fāpiào hé zhuāngxiāngdān zhǔnbèi hǎo le ma?
อ่านว่า: ซรางเย่ ฟาเพี่ยว เหอ จรวางเซียงตาน จรุ่นเป้ย ห่าว เลอะ มะ
แปลไทย: ใบกำกับสินค้าทางการค้าและรายการบรรจุเตรียมเสร็จหรือยัง
English: Are the commercial invoice and packing list ready?
B:已经准备好了,今天可以报关。
Pinyin: Yǐjīng zhǔnbèi hǎo le, jīntiān kěyǐ bàoguān.
อ่านว่า: อี่จิง จรุ่นเป้ย ห่าว เลอะ จินเทียน เข่ออี่ เป้ากวาน
แปลไทย: เตรียมเรียบร้อยแล้ว วันนี้ยื่นศุลกากรได้
English: They are ready. We can file the customs declaration today.
A:预计到达时间是什么时候?
Pinyin: Yùjì dàodá shíjiān shì shénme shíhou?
อ่านว่า: อวี้จี้ ต้าวต๋า สรือเจียน ซรื่อ เสรินเมอะ สรือโฮว
แปลไทย: คาดว่าจะมาถึงเมื่อไร
English: What is the estimated time of arrival?
B:如果海关顺利放行,预计下周三到达。
Pinyin: Rúguǒ hǎiguān shùnlì fàngxíng, yùjì xià zhōu sān dàodá.
อ่านว่า: หรูกั่ว ไห่กวาน ซรุ่นลี่ ฟ่างสิง อวี้จี้ เซี่ย โจรว ซาน ต้าวต๋า
แปลไทย: หากศุลกากรปล่อยผ่านราบรื่น คาดว่าจะถึงวันพุธหน้า
English: If customs clearance goes smoothly, it is expected to arrive next Wednesday.
练习 (แบบฝึกหัด)
เลือกคำให้ตรงกับสถานการณ์ แล้วเปิดคำตอบที่อยู่ติดกับแต่ละข้อเพื่อตรวจเหตุผลทันที
ข้อ 1: เอกสารใดบอกรายการและจำนวนของในแต่ละหีบห่อ
商业发票 / 装箱单 / 原产地证书
เปิดคำตอบ: ข้อ 1
装箱单 (zhuāngxiāngdān — จรวงเซียงตาน) เพราะเป็นรายการบรรจุหีบห่อ ส่วน 商业发票 เน้นข้อมูลราคา และ 原产地证书 ยืนยันถิ่นกำเนิดสินค้า
ข้อ 2: เติมคำ — เอกสารครบแล้ว วันนี้สามารถ ______ ได้
资料齐全了,今天可以 ______。
เปิดคำตอบ: ข้อ 2
报关 (bàoguān — เป้ากวาน) ประโยคเต็มคือ 资料齐全了,今天可以报关。 หมายถึง เอกสารครบแล้ว วันนี้ดำเนินพิธีการศุลกากรได้
ข้อ 3: เลือกคำถามเมื่อต้องการทราบ ETA
A) 运费是多少?
B) 预计到达时间是什么时候?
เปิดคำตอบ: ข้อ 3
B เพราะ 预计到达时间 (yùjì dàodá shíjiān — อวี้จี้ เต้าต๋า สือเจียน) คือเวลาที่คาดว่าจะมาถึง ส่วนข้อ A ถามว่า “ค่าขนส่งเท่าไร”
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 进口 (jìnkǒu / จิ้นโข่ว / นำเข้า) บอกต้นทางด้วยคำว่า จาก ก่อนกริยา
- 出口 (chūkǒu / ชรูโข่ว / ส่งออก) ตามด้วยคำว่า ไปยัง และปลายทาง
- 报关 (bàoguān / เป้ากวาน / ยื่นสำแดงต่อศุลกากร) ทำได้เมื่อเอกสารครบแล้ว
- 放行 (fàngxíng / ฟ่างสิง / ปล่อยสินค้า) ขั้นที่ศุลกากรอนุญาตให้สินค้าผ่าน
- 商业发票 (shāngyè fāpiào / ซรางเย่ ฟาเพี่ยว / ใบกำกับสินค้าทางการค้า) เน้นข้อมูลราคาสินค้า
- 装箱单 (zhuāngxiāngdān / จรวางเซียงตาน / รายการบรรจุหีบห่อ) บอกของและจำนวนในแต่ละหีบ
- 提单 (tídān / ถีตาน / ใบตราส่งสินค้า) มีชื่อผู้รับสินค้าอยู่ในเอกสาร
- 原产地证书 (yuánchǎndì zhèngshū / เหยวียนฉร่านตี้ เจริ้งซรู / หนังสือรับรองถิ่นกำเนิดสินค้า) ยืนยันว่าสินค้าผลิตที่ใด
- 海运 (hǎiyùn / ไห่อวิ้น / ขนส่งทางทะเล) เหมาะกับสินค้าล็อตใหญ่
- 空运 (kōngyùn / คงอวิ้น / ขนส่งทางอากาศ) ใช้เมื่อของเร่งด่วน
แยกขั้นตอน: 报关 คือยื่นสำแดง ส่วน 放行 คือศุลกากรอนุญาตให้ปล่อยของ · ถามเวลาถึงใช้ 预计到达时间 อย่าสลับกับเวลาออกจากท่า
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
港
gǎng · อ่านว่า ก่าง · ท่าเรือ
คำจากบทนี้ 港口
จำนวนขีด: 12 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาค 氵(shuǐ / สรุ่ย / ภาคน้ำ เมื่ออยู่ด้านซ้าย) อยู่ซ้าย ส่วนขวาเป็นรูปตรอกที่มี 己(jǐ / จี่ / ตนเอง) อยู่ล่าง
的
dì · อ่านว่า ตี้ · เป้าหมาย (ในคำว่า 目的) / ของ
คำจากบทนี้ 目的地
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — 白(bái / ไป๋ / ขาว) อยู่ซ้าย และ 勺(sháo / สราว / ช้อน) อยู่ขวา
物
wù · อ่านว่า อู้ · สิ่งของ
คำจากบทนี้ 物流
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: ซ้ายคือ 牛(niú / หนิว / วัว) ซึ่งแปลว่าวัว ขวาคือ 勿(wù / อู้ / อย่า)
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

