几乎 , 差点儿 ทั้งสองคำนี้ต่างมีหมายว่า “เกือบ/เกือบจะ/แทบจะ”  ปกติสองคำนี้จะสามารถใช้แทนกันได้ แต่หากเป็นประโยคที่ใช้ในความหมายว่า อ่อนกว่า ด้อยกว่า   หรือประโยคที่ใช้ในการเปรียบเทียบ จะต้องใช้ 差点儿 เท่านั้น

1. 几乎  “เกือบจะ/แทบจะ”

• 如果你不提醒我，这件事情我几乎忘了。(结果没有忘记) หากคุณไม่เตือนฉัน เรื่องนี้ฉันแทบจะลืมแล้ว
• 来的人几乎都是韩国留学生。 คนที่มาเกือบจะเป็นนักเรียนเกาหลีทั้งหมด
• 14岁的儿子几乎跟妈妈一样高。 ลูกชายอายุ 14 ขวบ สูงเกือบเท่าแม่
• 中国古代比较有名的诗， 她几乎都读过。 คำกลอนโบราณจีน เธอล้วนอ่านมาแล้วจนเกือบหมด
• 他病得几乎走不动路了。 เขาป่วยหนักจนเกือบจะเดินทางไม่ได้
• 他几乎累死了。เขาเหนื่อยเกือบจะตายอยู่แล้ว
• 这个房间临近闹市， 吵闹得几乎睡不着觉。 ห้องนี้อยู่ใกล้กับตลาด มีเสียงรบกวนจนเกือบจะนอนไม่หลับ
• 我几乎疯了。ผมแทบจะบ้าตาย

2. 差点儿 “เกือบจะ/ด้อยกว่า/อ่อนกว่า”   (几乎 จะไม่สามารถใช้ในความหมาย “ด้อยกว่า/อ่อนกว่า”)

• 我差点儿迟到了。 ฉันเกือบจะสายแล้ว
• 我差点没见到他。 ฉันเกือบจะไม่ได้พบเขาแล้ว
• 这次考试我差点儿不及格。 การสอบครั้งนี้ฉันเกือบจะสอบไม่ผ่าน
• 这一次考试差点儿得满分，都怨我马虎忘记点个小数点。 การสอบครั้งนี้เกือบจะได้คะแนนเต็มอยู่แล้ว ต้องโทษฉันที่ลืมจุดทศนิยมไป
• 这本书比那本书差点儿。 หนังสือเล่มนี้เมื่อเทียบกันเล่มนั้นด้อยกว่า (ประโยคเปรียบเทียบใช้ 几乎 แทนไม่ได้)
• 她的技术还差点儿 。 ฝีไม้ลายมือของเธอยังด้อยอยู่
• 那车子差点儿撞上那老人 。 รถคันนั้นเกือบจะชนคนแก่นั้นแล้ว
• 一辆车差点儿和另一辆相撞 。รถคันหนึ่งเกือบจะชนกับรถอีกคันหนึ่ง
• 我差点儿跌倒 。 ฉันเกือบจะล้มลง
• 他差点儿丢了性命。 เขาเกือบจะสูญเสียชีวิตแล้ว
• 我早上不小心差点儿把镜子弄掉了。 เช้านี้ฉันไม่ระวังเกือบจะทำกระจกตกแตกแล้ว
• 他差点儿打破记录。 เขาเกือบจะทำลายสถิติได้
• 我差点儿爱上你了，可是我没有。ฉันเกือบรักคุณเข้าแล้ว แต่ฉันก็ไม่ได้รัก

การใช้ประโยคภาษาจีนในรูปแบบ 是…的

การใช้ 是…的  เมื่อต้องการเน้น เช่น

• 我是五年前认识她的。(เน้นเวลา)
  [Wǒ shì wǔ nián qián rènshí tā de.] ฉันรู้จักเธอเมื่อห้าปีที่แล้ว
• 他们是昨天来的。(เน้นเวลา)
  [Tāmen shì zuótiān lái de.] พวกเขามาเมื่อวานนี้
• 我是来学中文的。(เน้นวัตถุประสงค์)
  [Wǒ shì lái xué Zhōngwén de.] ฉันมาเรียนภาษาจีน
• 她是2021年毕业的。(เน้นเวลา)
  [Tā shì 2021 nián bìyè de] เธอสำเร็จการศึกษาในปี 2021
• 我们是去年搬的家。(เน้นเวลา)
  [Wǒmen shì qùnián bān de jiā .] พวกเราย้ายบ้านเมื่อปีที่แล้ว
• 我们是坐飞机去日本的。(เน้นวิธีการ)
  [Wǒmen shì zuò fēijī qù rìběn de.] พวกเราไปญี่ปุ่นโดยเครื่องบิน
• 我是在日本上的中学。(เน้นสถานที่)
  [Wǒ shì zài rìběn shàng de zhōngxué .] ฉันเรียนหนังสือที่ประเทศญี่ปุ่น
• 我是在报纸看到的。(เน้นสถานที่)
  [Wǒ shì zài bàozhǐ kàn dào de.] ฉันเห็นในหนังสือพิมพ์

การใช้ 是…的  ในรูปประโยคคำถาม เช่น

• 你们是怎么来的？ (เน้นวิธี)
  [Nǐmen shì zěnme lái de?] พวกเธอมายังไงเนี่ย?
• 这个菜是怎么做的？
  [Zhège cài shì zěnme zuò de?] อาหารนี้ทำอย่างไร?
• 他们是昨天来的吗？(ใช้คู่กับ 吗)
  [Tāmen shì zuótiān lái de ma?] พวกเขามาเมื่อวานนี้ใช่ไหม?
• 你是在公园里看到他的吗？
  [Nǐ shì zài gōngyuán lǐ kàn dào tā de ma?] คุณเห็นเขาในสวนสาธารณะใช่ไหม?

การใช้ 是…的  ในรูปประโยคปฎิเสธ เช่น

• 我不是坐飞机去香港的。
  [Wǒ bùshì zuò fēijī qù xiānggǎng de.] ฉันไม่ได้นั่งเครื่องไปฮ่องกง
• 这件事情不是你告诉我的。
  [Zhè jiàn shìqíng bùshì nǐ gàosu wǒ de.] เรื่องนี้ไม่ใช่เธอที่บอกฉัน

เมื่อ 是…的 อยู่ในรูปประโยคคำถามและปฎิเสธในเวลาเดียวกัน

• 你是不是刚到的？
  [Nǐ shì bùshì gāng dào de?] คุณพึ่งมาถึงใช่หรือไม่?

เมื่อ 是…的 อยู่ในรุป  是…的 + กรรม(สิ่งของเท่านั้น) เช่น

• 他是用钢笔写的信。
  [Tā shì yòng gāngbǐ xiě de xìn] เขาเขียนจดหมายด้วยปากกา
• 我是在食堂吃的饭。
  [Wǒ shì zài shítáng chī de fàn.] ฉันทานอาหารในโรงอาหาร

*** 是 สามารถละเว้นได้ โดยความหมายไม่เปลี่ยน เช่น

• 我们在上美国识的。
  [Wǒmen zài měiguó rènshi de.] พวกเรารู้จักกันที่อเมริกา
• 我在报纸看到的。
  [Wǒ zài bàozhǐ kàn dào de.] ฉันเห็นในหนังสือพิมพ์

既然有空，就享受一下音乐吧。ในเมื่อมีเวลา ก็มีความสุขกับการฟังเพลงกันสักหน่อยเถอะ
既然愛了就不怕。 ในเมื่อรักแล้วก็ไม่กลัว

既然…, 就…  ในเมื่อ… ,ก็…   เป็นคำเชื่อมสัมพันธ์กันในเชิงความจริงและความคิดเห็น มีรูปแบบการใช้ดังนี้

“既然+ ความจริง，就+ ความคิดเห็น”

ตัวอย่างเช่น

• 既然知道做错了，就应当赶快纠正。 ในเมื่อรู้ตัวว่าทำผิดแล้ว ก็ควรจะรีบแก้ไข ; 应当 yīng​dāng ควรจะ ;  纠正 jiū​zhèng แก้ไข
• 你既然累了， 就好好儿休息吧。 เมื่อคุณเหนื่อยแล้วก็พักผ่อนให้สบายเถอะ
• 既然他病了，就不要来上班了。 เมื่อเขาป่วยแล้วก็ไม่ต้องมาทำงานแล้ว
• 既然你一定要去， 那就去吧。 ในเมื่อคุณต้องไปให้ได้ งั้นก็ไปเถอะ
• 既然你最近很忙， 我们就以后再一起旅行吧。 ในเมื่อหมู่นี้คุณมีงานยุ่งมาก วันหลังพวกเราค่อยไปท่องเที่ยวกันเถอะ
• 既然天气预报要下雨了，你就带把伞吧。 ในเมื่อพยากรณ์อากาศบอกว่าฝนจะตก เธอก็เอาร่มติดตัวไปด้วยสิ
• 既然下雨了， 就别出去玩了。 ในเมื่อฝนตกแล้ว ก็อย่าออกไปเล่นเลย
• 既然生病了， 就去医院吧。 ในเมื่อป่วยไข้แล้ว ก็ไปโรงพยาบาลเถอะ
• 既然见不到他了， 就回家吧。 ในเมื่อไม่สามารถพบเขาได้แล้ว ก็กลับบ้านเถอะ
• 既然去中国读书， 就认真学汉语吧。ในเมื่อไปเรียนที่ประเทศจีน ก็ตั้งใจเล่าเรียนเถอะ
• 既然你喜欢他， 就告诉他把。 ในเมื่อเธอชอบเขา ก็บอกเขาไปซิ
• 既然他已经悔罪了，就原谅他吧。 ในเมื่อเขาสำนึกผิดแล้ว ก็ยกโทษให้เขาไปเถอะ ; 悔罪 huǐ​zuì สำนึกผิด
• 既然下雪了，我们就去玩雪吧。 ในเมื่อหิมะตกแล้ว พวกเราก็ไปเล่นหิมะกันเถอะ
• 既然有空，就享受一下音乐吧。 ในเมื่อมีเวลา ก็มีความสุขกับการฟังเพลงกันสักหน่อยเถอะ

เครดิต : มูลนิธิการศึกษาทางไกลผ่านดาวเทียม ภาษาจีน ม.6 วิชา จ30205

只是 มีความหมายว่าง “เพียงแต่” เป็นได้ทั้งคำเชื่อม（连词, conj.）และและกริยาวิเศษณ์(副词 adv.) ในประโยค

1. 只是 เมื่อทำหน้าที่เป็นคำเชื่อม

• 他各方面都很好，只是身体差一些。 อะไรๆเขาก็ดี เพียงแต่สุขภาพไม่ค่อยแข็งแรงเท่านั้น
• 今天的作业不难， 只是多了点儿。 การบ้านวันนี้ไม่ยาก เพียงแต่มากไปหน่อย
• 他很想去苏梅岛， 只是没时间。 เขาอยากจะไปเกาะสมุยมาก เพียงแต่ไม่มีเวลา
• 我什么都知道， 只是不想说。 อะไรๆฉันก็รู้จัก เพียงแต่ไม่อยากจะพูด
• 她一句话也不说， 只是抵着头往前走。 เธอไม่พูดเลยสักคำ ได้แต่ก้มหน้าก้มตาเดิน

2. 只是  เมื่อทำหน้าที่เป็นกริยาวิเศษณ์ในประโยค

• 我只是听说， 并没有看见。 ฉันเพียงแต่ได้ยินมา ไม่ได้เห็นเอง
• 我只是想大概了解一下儿， 用不了多少时间。 ฉันเพียงแต่อยากรู้คร่าวๆสักหน่อยเท่านั้น คงใช้เวลาไม่เท่าไรหรอก
• 我只是路过，不发表意见。 ฉันเพียงแค่ผ่านมา ไม่มีความคิดเห็น Continue reading →

离合词 เป็นคำที่มีความหมายมาจากคำสองคำรวมกัน(VO) โดยพยางค์หน้าของคำนี้เป็นคำกริยา พยางค์หลังเป็นกรรม(คำนาม)ของกริยาตัวแรก ในรูปแบบ กริยา(V)+กรรม(O) ดังนั้นคำที่เป็น 离合词 จะมีกรรมตามหลังไม่ได้อีก(อกรรมกริยา) เช่น  洗澡, 散步, 睡觉, 游泳, 起床, 鼓掌, 唱歌, 跳舞 เป็นต้น

离合词 มีลักษณะการใช้งานทั่วไปดังนี้

1. ใช้ร่วมกับคำเสริมอาการ 了，着， 过
   • ✓  了/着/过+O
   • ✗ VO+过  (ผิด/错误)
   • ✗ VO+着  (ผิด/错误)
2. ใช้ในรูปแบบการซ้ำคำ(重叠) ต้องซ้ำคำแบบ AAB และ A了AB
   •  VVO
   • ✓ 了VO
   • ✗ VOVO (ผิด/错误)
3. ใช้ร่วมกับคำบุพบท(เพราะไม่สามารถนำกรรม(คำนาม) มาตามหลัง 离合词 ได้) มีโครงสร้างเป็น[介词(คำบุพบท) + 名词(คำนาม-sb) + 离合词(VO)]
   • 介词+ sb+ VO
4. โดยการแทรกบทขยายนามไว้ตรงกลาง 离合词
   • V+___ +O
5. ใช้ร่วมกับ บทเสริม(补语) เช่น บทเสริมบอกจำนวน(数量补语), บทเสริมบอกเวลา(时量补语), บทเสริมบอกจำนวนครั้ง(量词补语)
   • ✗ VO+补语 (ผิด/错误)
   • ✓ OV+补语 Continue reading →

รูปประโยค —-> 哪怕….也
—————————————-
哪怕…也 [nǎpà…yě] = 表示姑且承认某种事实。 [แค่….ก็；แม้….ก็ / Even though; no matter what/how; even if] ตัวอย่างเช่น

• 哪怕他是三头六臂，一个人也顶不了事。
  [nǎpà tā shì sāntóuliùbì, yīgè rén yě dǐng bùliǎo shì] แม้เขาจะมี 3 หัว 6 แขน คนเดียวจะทำอะไรได้
• 衣服只要干净就行，哪怕有几个补丁。
  [yīfú zhǐyào gānjìng jiùxíng, nǎpà yǒu jǐ gè bǔdīng] เสื้อผ้าขอให้สะอาดก็ใช้ได้แล้ว แม้จะมีปะซ่อมบ้างก็ตาม
• 哪怕失败, 我也要试一下。
  [nǎpà shībài, wǒ yě yào shì yīxià] แม้จะพ่ายแพ้ ฉันก็จะต้องลองดูสักตั้ง
• 哪怕是再大的困难我们也能克服。
  [nǎpà shì zài dà de kùnnán wǒmen yě néng kèfú] แม้จะยากลำบากมากกว่านี้ พวกเราก็สามารถเอาชนะได้
• 李老师批改作业真仔细，哪怕一个标点也不放过。
  [lǐ lǎoshī pīgǎi zuòyè zhēn zǐxì, nǎpà yīgè biāodiǎn yě bù fàngguò] เหล่าซือหลีตรวจแก้การบ้านละเอียดยิบมาก แม้แต่เครื่องหมายวรรคตอนสักที่ก็ไม่เว้น
• 你不写信，哪怕打个电话也可以。
  [nǐ bù xiě xìn, nǎpà dǎ gè diànhuà yě kěyǐ] เธอไม่เขียนจดหมาย แค่โทรมาก็ยังดี
• 你哪怕来看看我，我也高兴。
  [nǐ nǎpà lái kàn kàn wǒ, wǒ yě gāoxìng] แค่เธอมาเยี่ยมฉัน ฉันก็ดีใจแล้ว
• 我想见她，哪怕看一眼也行。
  [wǒ xiǎngjiàn tā, nǎpà kàn yīyǎn yě xíng] ฉันอยากจะพบหล่อน แค่เห็นครั้งเดียวก็ยังดี

เสิรมท้าย

• 多嘴 = พูดมาก, ปากมาก
• 多想 = คิดมาก

มีภาษิตจีนมาฝาก ……………..

• 多思多虑多有益 [duōsīduōlǜ duōyǒuyì] คิดใคร่ครวญไตร่ตรองมากเข้าไว้จะมีประโยชน์มาก
• 想十遍，说一遍 [xiǎngshíbiàn, shuōyībiàn] คิดสิบครั้ง พูดหนึ่งครั้ง (คิดให้มาก พูดน้อยๆ)

เครดิต : pantip

不得不 vs 得 [bùdé bù vs děi]  ปู้ เตอ ปู้ vs เต่ย

ทั้งสองคำนี้เป็นคำ กริยานุเคราะห์ 助动词: มันทำหน้าที่ขยายคำกริยา และ คำคุณศัพท์

不得不 bùdé bù

โครงสร้าง 不得不 + คำกริยา

แปลว่า…..ไม่อาจจะไม่ + กระทำ = ต้องกระทำ (ด้วยความจำเป็น)
หมายถึง… เน้นว่า ตัวเราไม่อยากจะกระทำสิ่งนี้ แต่สภาพและเงื่อนไข บีบบังคับให้กระทำ ด้วยความจำเป็น
ตัวอย่าง…

• 考试结束的时间到了，我 [不得不+交] 考卷。
  kǎoshì jiéshù de shíjiān dàole, wǒ [bùdé bù jiāo] kǎojuàn.
  เวลาของการสอบสิ้นสุดลงแล้ว ฉัน [ไม่อาจจะไม่+ส่ง]กระดาษข้อสอบ
  (ฉันน่ะ ไม่ได้อยากส่งตอนนี้เล้ย…แต่หมดเวลาสอบแล้ว จำเป็นต้องส่ง )
• 为了减肥，我 [不得不+运动]。
  wèile jiǎnféi, wǒ [bùdé bù +yùndòng].
  เพื่อ ลดความอ้วนแล้ว , ฉัน [ไม่อาจจะไม่+ออก]กำลังกาย
  (ฉัน ไม่ได้อยากออกกำลังกายเล้ย แต่ว่าฉันต้องการลดความอ้วน เลย จำเป็นต้องออกกำลังกาย)

得 děi ….ต้อง , จะต้อง , จักต้อง ,จำเป็นต้อง

1..แสดงถึงความจำเป็นต้องกระทำ

• 我累了，得休息了。
  wǒ lèile, děi xiūxí le.
  ฉันเหนื่อยแล้ว ต้องหยุดพักผ่อนแล้วล่ะ
• 我的手机丢了，得再买一个。
  wǒ de shǒujī diū le, děi zài mǎi yīgè.
  มือถือฉันหาย จำเป็นต้องซื้อใหม่อีกเครื่องหนี่ง

2. สิ่ง หรือ เรื่องราว ที่คนเรา ควรกระทำ

• 做人得诚实。
  zuòrén děi chéngshí.
  จั้ว เยิ๋นร์ เต่ย เฉิงร์ สือร์
  เป็นคน จักต้อง ซื่อสัตย์จริงใจ
• 人人都得遵守法律。
  rén rén dōu děi zūnshǒu fǎlǜ.
  เยิ๋นร์ เยิ๋นร์ โตว เต่ย จุน โส่วร์ ฝ่า ลวี่
  ทุกๆคนต่าง จักต้อง ปฎิบัติตามกฎหมาย

3. ในความเป็นจริง จะต้องกระทำ
พูดถึงเรื่องราวที่ต้องจัดการลำดับการการะทำก่อน

• 明天是星期一，我们得上课。
  míngtiān shì xīngqí yī, wǒmen děi shàngkè.
  พรุ่งนี้เป็นวันจันทร์ พวกเรา จะต้อง เข้าเรียน
• 下午我们得开会。
  xiàwǔ wǒmen děi kāihuì.
  ช่วงบ่าย พวกเรา จะต้อง ประชุม
• 4.แสดงการ เสนอความคิดเห็น快迟到了，你得快一点儿。
  kuài chídàole, nǐ děi kuài yīdiǎn er.
  เกือบสายแล้วนะ , คุณ จะต้อง รีบๆหน่อย
• 要下雨了，咱们得带上伞。
  yào xià yǔle, zánmen děi dài shàng sǎn.
  ฝนใกล้จะตกแล้ว, เรา จะต้อง พกร่มไปด้วย

5.  得+ตัวเลข …ประมาณ
(แสดงถึงจำนวนคร่าวๆโดยประมาณมักใช้แสดงเวลา และ ในด้านเงินทอง)

• 从我家到学校开车得20 分钟。
  cóng wǒjiā dào xuéxiào kāichē děi 20 fēnzhōng.
  ขับรถ จากบ้านฉันถึงโรงเรียน ต้องใช้เวลาประมาณ ๒๐ นาที
• 这个新书包得200 块钱。
  zhège xīn shūbāo děi 200 kuài qián.
  กระเป๋าหนังสือใบนี้ ต้องประมาณ ๒๐๐ บาท

6. คำปฎิเสธของ 得děi เต่ย… คือ 不用bùyòng ตามหลักผันเสียงต้องอ่านว่า ปู๋ ย่ง

A: 你明天上课吗？
A: nǐ míngtiān shàngkè ma ?
A: หนี่ หมิง เทียน สั้งร์ เข้อ มะ ?
A: พรุ่งนี้ คุณเข้าเรียนไหม ?

B: 明天上午得上课，下午不用。
B: míngtiān shàngwǔ děi shàngkè, xiàwǔ bùyòng.
B: หมิง เทียน สั้งร์ อู่ สั้งค์ เข้อ , เสี้ย.า อู่ ปู๋ ย่ง
B: พรุ่งนี้ช่วงเช้า ต้องเข้าเรียน , ช่วงบ่ายไม่ต้อง

บทสรุป

不得不 bùdé bù ปู้ เตอ ปู้
แปลว่า…..
ไม่อาจจะไม่ + กระทำ = ต้องกระทำ (ด้วยความจำเป็น)
หมายถึง…
เน้นว่า ตัวเราไม่อยากจะกระทำสิ่งนี้ แต่สภาพและเงื่อนไข บีบบังคับให้กระทำ ด้วยความจำเป็น

得 děi เต่ย….
แปลว่า….. ต้อง , จะต้อง , จักต้อง ,จำเป็นต้อง
หมายถึง….
๑..แสดงถึงความจำเป็นต้องกระทำ
๒.. สิ่ง หรือ เรื่องราว ที่คนเรา ควรกระทำ
๓.. ในความเป็นจริง จะต้องกระทำ
๔.. แสดงการ เสนอความคิดเห็น
๕… 得+ตัวเลข …ประมาณ
๖.. คำปฎิเสธของ 得děi เต่ย… คือ 不用bùyòng
………………………..
ด้วยความปารถนาดีจาก ครูจู ค่ะ
………………………..
อ้างอิง…汉语语法百项讲练

ติดตามได้ใน ： ครูจู สอนภาษาจีนกลาง