ระหว่างเดินเที่ยว หลินกับมินเห็นป้ายสถานที่ที่ลงท้ายไม่เหมือนกัน มินเรียกรวมๆ ว่าวัด แต่หลินชวนหยุดอ่านชื่อเต็มก่อน เพราะชื่อเพียงคำเดียวอาจบอกประวัติและความเชื่อของสถานที่ได้ไม่ทั้งหมด บทนี้ชวนเก็บคำเกี่ยวกับเต๋า วัด ศาลเจ้า และศาสนา พร้อมประโยคที่ใช้ถามอย่างสุภาพ โดยไม่ด่วนสรุปว่าคนจีนทุกคนคิดหรือเชื่อเหมือนกัน
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
我们一起看看中国寺庙的名字,学习怎样礼貌地提问。
อ่านว่า: หว่อเมิน อี้ฉี่ ค่านคัน จรงกั๋ว ซื่อเมี่ยว เตอะ หมิงจึ เสวียสี เจิ่นย่าง หลี่ม่าว เตอะ ถีเวิ่น
เราจะดูชื่อวัดและศาลเจ้าจีนด้วยกัน แล้วฝึกถามอย่างสุภาพ (礼貌 = สุภาพ; 提问 = ตั้งคำถาม)
Let's look at the names of Chinese temples and learn to ask questions politely.
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 寺庙 (sìmiào / ซื่อเมี่ยว) วัดและศาลเจ้า (temples)
- 礼貌 (lǐmào / หลี่ม่าว) สุภาพ (polite; manners)
- 提问 (tíwèn / ถีเวิ่น) ตั้งคำถาม (to ask a question)
- 参观 (cānguān / ชานกวาน) เยี่ยมชม (to visit (a place))
- 历史 (lìshǐ / ลี่สรื่อ) ประวัติศาสตร์ (history)
- 了解 (liǎojiě / เหลี่ยวเจี่ย) ทำความเข้าใจ (to learn about; to understand)
- 尊重 (zūnzhòng / จุนจร้ง) เคารพ (to respect)
- 思想 (sīxiǎng / ซือเสี่ยง) แนวคิด (thought; ideas)
- 介绍 (jièshào / เจี้ยซร่าว) แนะนำ (to introduce)
- 故事 (gùshi / กู้ซรึ) เรื่องราว (story)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 我
我
อ่านว่า หว่อ
ความหมาย: ฉัน; ผม; ดิฉัน
ตัวอย่างการใช้
我帮你。
อ่านว่า หว่อ ปาง หนี่
แปลไทย: ฉันช่วยคุณเอง
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 观
观
อ่านว่า กวาน
ความหมาย: มองดู; ทัศนียภาพ; มุมมองในคำประสม
ตัวอย่างการใช้
观众都笑了。
อ่านว่า กวานจร้ง โตว เซี่ยว เลอะ
แปลไทย: ผู้ชมหัวเราะกันหมด (观众 = ผู้ชม, 笑 = หัวเราะ)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 老
老
อ่านว่า เหล่า
ความหมาย: แก่ เก่าแก่
ตัวอย่างการใช้
老师好!
อ่านว่า เหล่าซรือ ห่าว
แปลไทย: สวัสดีค่ะคุณครู (老师 = ครู, 好 = สวัสดี (ต่อท้ายคำเรียก))
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 天
天
อ่านว่า เทียน
ความหมาย: ฟ้า; วัน; สภาพของฟ้าในบางโครงสร้าง
ตัวอย่างการใช้
天哪!
อ่านว่า เทียน น่ะ
แปลไทย: ตายแล้ว!
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 解
解
อ่านว่า เจี่ย
ความหมาย: แก้; คลาย; เข้าใจ
ตัวอย่างการใช้
谢谢你理解。
อ่านว่า เซี่ยเซีย หนี่ หลี่เจี่ย
แปลไทย: ขอบคุณที่เข้าใจ
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
道
(Pinyin: / อ่านว่า: ต้าว / หมายถึง: หนทางหรือหลักแห่งเต๋าตามบริบท)
way; Dao in a philosophical context
ดูความหมายตามบริบทและข้อควรระวัง
มินถามเมื่อเห็นคำนี้บนป้าย คำเดียวอาจมีหลายความหมาย บทนี้กล่าวถึงเต๋าในบริบทวัฒนธรรมและความคิด ไม่ใช้คำแปลเดียวครอบทุกประโยค
这里的道是什么意思?
อ่านว่า: เจร้อหลี่ เตอะ ต้าว ซรื่อ เสรินเมอะ อี้ซึ
คำว่าเต๋าตรงนี้หมายถึงอะไร (这里 = ตรงนี้; 意思 = ความหมาย)
What does Dao mean here?
道教
(Pinyin: / อ่านว่า: ต้าวเจี้ยว / หมายถึง: ศาสนาเต๋า)
Daoism as a religious tradition
ใช้เมื่อพูดถึงศาสนา อย่าสรุปแนวปฏิบัติของทุกสำนักจากความคิดเห็นส่วนตัวหรือคำกล่าวสั้นๆ เพียงประโยคเดียว หากต้องการรู้ข้อปฏิบัติของสถานที่ ให้ถามผู้ดูแล
他正在了解道教的历史。
อ่านว่า: ทา เจริ้งไจ้ เหลี่ยวเจี่ย ต้าวเจี้ยว เตอะ ลี่สรื่อ
เขากำลังศึกษาประวัติของศาสนาเต๋า (了解 = ทำความเข้าใจ; 历史 = ประวัติศาสตร์)
He is learning about the history of Daoism.
寺
(Pinyin: / อ่านว่า: ซื่อ / หมายถึง: วัด มักพบในชื่อวัดพุทธ)
temple, often in Buddhist temple names
ดูความหมายตามบริบทและข้อควรระวัง
มินเริ่มจากชื่อเต็มของสถานที่ คำลงท้ายช่วยคาดเดาได้ แต่ควรอ่านคำแนะนำและประวัติของวัดจริง ไม่ใช้ชื่อเป็นหลักฐานเพียงอย่างเดียว
这座寺叫什么名字?
อ่านว่า: เจร้อ จั้ว ซื่อ เจี้ยว เสรินเมอะ หมิงจึ
วัดแห่งนี้ชื่ออะไร (座 = ลักษณนามสิ่งก่อสร้าง; 名字 = ชื่อ)
What is this temple called?
道观
(Pinyin: / อ่านว่า: ต้าวกว้าน / หมายถึง: วัดเต๋า)
Daoist temple
ดูความหมายตามบริบทและข้อควรระวัง
ตัวอักษรท้ายคำนี้ออกเสียงวรรณยุกต์ที่สี่ ต่างจากเสียงที่พบในคำว่าเยี่ยมชมในตัวอย่าง จึงควรจำเป็นคำทั้งคำ ไม่อ่านจากตัวอักษรเดี่ยวโดยอัตโนมัติ
我们参观了一座道观。
อ่านว่า: หว่อเมิน ชานกวาน เล่อ อี๋ จั้ว ต้าวกว้าน
พวกเราไปชมวัดเต๋าแห่งหนึ่งมา (参观 = เยี่ยมชม; 座 = ลักษณนามสิ่งก่อสร้าง)
We visited a Daoist temple.
庙
(Pinyin: / อ่านว่า: เมี่ยว / หมายถึง: ศาลเจ้าหรือสถานที่บูชาตามชื่อและประวัติ)
temple; shrine
ดูความหมายตามบริบทและข้อควรระวัง
อย่าสร้างกฎตายตัวว่าคำนี้ต้องไม่เกี่ยวกับศาสนาใดเลย ความหมายของชื่อและการใช้งานจริงต้องดูสถานที่นั้นประกอบ คำว่า temple ในข้อมูลภาษาอังกฤษก็อาจแปลเป็นไทยได้หลายแบบ
这座庙有很长的历史。
อ่านว่า: เจร้อ จั้ว เมี่ยว โหย่ว เหิ่น ฉราง เตอะ ลี่สรื่อ
ศาลเจ้าแห่งนี้มีประวัติมายาวนาน (很长 = ยาวนาน; 历史 = ประวัติศาสตร์)
This temple has a long history.
车公庙
(Pinyin: / อ่านว่า: เชรอกงเมี่ยว / หมายถึง: ศาลเจ้าเชอกง)
Che Kung Temple
ในกรณีศาลเจ้าเชอกงที่ซาถิ่น เอกสารหน่วยงานโบราณสถานฮ่องกงระบุว่าชาวบ้านสร้างเพื่อบูชาเชอกง จึงไม่ควรเขียนว่าเชอกงเป็นผู้ก่อตั้งศาลเจ้าด้วยตัวเอง ชื่อสถานที่อื่นที่คล้ายกันต้องตรวจแยก ไม่ย้ายประวัติจากแห่งหนึ่งไปอีกแห่ง
我们今天去车公庙。
อ่านว่า: หว่อเมิน จินเทียน ชวี่ เชรอกงเมี่ยว
วันนี้พวกเราไปศาลเจ้าเชอกง (今天 = วันนี้; 去 = ไป)
We are going to Che Kung Temple today.
宗教
(Pinyin: / อ่านว่า: จงเจี้ยว / หมายถึง: ศาสนา)
religion
มินเลือกฟังคำอธิบายโดยไม่ถามคาดคั้นเรื่องความเชื่อส่วนตัว ไม่อนุมานจากเชื้อชาติว่าบุคคลใดมีหรือไม่มีศาสนา และไม่ยกตัวเลขสัดส่วนผู้นับถือโดยไม่มีแหล่งข้อมูลที่ตรงช่วงเวลา
我们尊重不同的宗教。
อ่านว่า: หว่อเมิน จุนจร้ง ปู้ถง เตอะ จงเจี้ยว
พวกเราเคารพศาสนาที่แตกต่างกัน (尊重 = เคารพ; 不同 = แตกต่าง)
We respect different religions.
老子
(Pinyin: / อ่านว่า: เหล่าจื่อ / หมายถึง: เหลาจื่อ)
Laozi
เมื่อเจอประโยคที่อ้างว่าเป็นคำพูดของนักคิด ให้ตรวจว่ามาจากคัมภีร์หรือบทใด แยกคำอธิบายของผู้เขียนสมัยใหม่ออกจากข้อความต้นทาง ตัวอย่างนี้เป็นประโยคฝึกภาษา ไม่ใช่คำคมที่ยกจากเหลาจื่อ
这本书介绍了老子的思想。
อ่านว่า: เจร้อ เปิ่น ซรู เจี้ยซร่าว เลอะ เหล่าจื่อ เตอะ ซือเสี่ยง
หนังสือเล่มนี้แนะนำแนวคิดของเหลาจื่อ (本 = ลักษณนามหนังสือ; 介绍 = แนะนำ; 思想 = แนวคิด)
This book introduces Laozi's thought.
孔子
(Pinyin: / อ่านว่า: ข่งจื่อ / หมายถึง: ขงจื่อ)
Confucius
แยกชื่อบุคคลออกจากศาสนา สำนักคิด และข้อสรุปเกี่ยวกับคนทั้งประเทศ อย่านำความคิดเห็นของเราไปเขียนเป็นคำสอนของขงจื่อโดยไม่มีข้อความอ้างอิงตรวจสอบได้
老师今天讲了孔子的故事。
อ่านว่า: เหล่าซรือ จินเทียน เจี่ยง เลอะ ข่งจื่อ เตอะ กู้ซรึ
วันนี้ครูเล่าเรื่องของขงจื่อ (老师 = ครู; 讲 = เล่า; 故事 = เรื่องราว)
The teacher told us a story about Confucius today.
观
(Pinyin: / อ่านว่า: กว้าน / หมายถึง: วัดเต๋าในความหมายคำนามนี้)
Daoist temple, in this noun sense
เมื่อหมายถึงวัดเต๋า ตัวอักษรนี้อ่านเสียงที่สี่ อย่าโยงไปใช้กับทุกคำที่มีตัวเดียวกัน ความหมายอื่นอาจมีเสียงอ่านต่างกัน
这里的观读第四声。
อ่านว่า: เจร้อหลี่ เตอะ กว้าน ตู๋ ตี้ ซื่อ เซริง
ตัวกวานตรงนี้อ่านเสียงที่สี่ (这里 = ตรงนี้; 读 = อ่าน; 第四声 = เสียงวรรณยุกต์ที่สี่)
Here, 观 is pronounced with the fourth tone.
少林寺
(Pinyin: / อ่านว่า: ซร่าวหลินซื่อ / หมายถึง: วัดเส้าหลิน)
Shaolin Temple
เก็บไว้เป็นตัวอย่างชื่อสถานที่ที่มีคำว่าวัดต่อท้าย ไม่ใช้ชื่อนี้เป็นเหตุผลตัดสินประวัติหรือหลักปฏิบัติของวัดแห่งอื่น
他正在了解少林寺的历史。
อ่านว่า: ทา เจริ้งไจ้ เหลี่ยวเจี่ย ซร่าวหลินซื่อ เตอะ ลี่สรื่อ
เขากำลังศึกษาประวัติของวัดเส้าหลิน (了解 = ทำความเข้าใจ; 历史 = ประวัติศาสตร์)
He is learning about the history of Shaolin Temple.
ลองนำไปใช้
ลองเลือกป้ายสถานที่จริงหนึ่งแห่ง แล้วถามชื่อเต็มและอ่านคำแนะนำของสถานที่ก่อนเข้า สิ่งที่ควรฝึกไม่ใช่การเดาศาสนาของคนอื่น แต่คือการถามให้ชัด ฟังคำตอบ และเคารพข้อปฏิบัติของเจ้าของสถานที่
สรุปก่อนอ่านต่อ
ชื่อวัดและศาลเจ้าช่วยเปิดบทสนทนา แต่ไม่พอให้ตัดสินความเชื่อหรือหลักศาสนาทั้งหมด เมื่ออ่านบทความวัฒนธรรม ให้แยกความหมายคำศัพท์ ประวัติที่ตรวจสอบได้ และความคิดเห็นออกจากกัน
แหล่งข้อมูลและอ่านต่อ
ลองพูดจากสถานการณ์
ลองตอบด้วยตัวเองก่อน แล้วค่อยเปิดดูประโยคต้นแบบ คำตอบอาจต่างกันได้ถ้าความหมายตรงกับโจทย์
- ลองถามชื่อวัดหรือศาลเจ้าที่กำลังจะไป
กดดูแนวคำตอบ
ดูประโยคถามชื่อสถานที่ จากนั้นลองเปลี่ยนรายละเอียดให้เข้ากับเรื่องของตัวเอง
- ลองบอกว่าไปชมวัดเต๋ามา
กดดูแนวคำตอบ
ดูประโยคเล่าการไปเยี่ยมชม จากนั้นลองเปลี่ยนรายละเอียดให้เข้ากับเรื่องของตัวเอง
จุดที่มักสับสน
อย่าตัดสินความเชื่อของคนจากชื่อสถานที่หรือเชื้อชาติ และอย่าอ่านตัวอักษรหลายเสียงโดยไม่ดูคำเต็ม
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 道教 (dàojiào / ต้าวเจี้ยว / ศาสนาเต๋า) ใช้เมื่อพูดถึงศาสนา
- 道观 (dàoguàn / ต้าวกว้าน / วัดเต๋า) จำทั้งคำ ตัวท้ายอ่านเสียงสี่
- 少林寺 (Shàolínsì / ซร่าวหลินซื่อ / วัดเส้าหลิน) ชื่อวัดพุทธมักลงท้ายด้วยคำว่าวัด
- 车公庙 (Chēgōngmiào / เชรอกงเมี่ยว / ศาลเจ้าเชอกง) ชื่อศาลเจ้าต้องดูประวัติของแต่ละแห่ง
- 宗教 (zōngjiào / จงเจี้ยว / ศาสนา) พูดอย่างเคารพ ไม่เดาความเชื่อของคนอื่น
- 老子 (Lǎozǐ / เหล่าจื่อ / เหลาจื่อ) นักคิดที่บทนี้กล่าวถึง
- 孔子 (Kǒngzǐ / ข่งจื่อ / ขงจื่อ) แยกชื่อบุคคลออกจากศาสนา
- 这座寺叫什么名字? (Zhè zuò sì jiào shénme míngzi? / เจร้อ จั้ว ซื่อ เจี้ยว เสรินเมอะ หมิงจึ / วัดนี้ชื่ออะไร) ถามชื่อเต็มของสถานที่ก่อน
- 我们参观了一座道观。 (Wǒmen cānguān le yí zuò dàoguàn. / หว่อเมิน ชานกวาน เลอะ อี๋ จั้ว ต้าวกว้าน / พวกเราไปเยี่ยมชมวัดเต๋าแห่งหนึ่ง) 座 เป็นลักษณนามของสิ่งก่อสร้าง
- 我们尊重不同的宗教。 (Wǒmen zūnzhòng bùtóng de zōngjiào. / หว่อเมิน จุนจร้ง ปู้ถง เตอะ จงเจี้ยว / พวกเราเคารพศาสนาที่แตกต่างกัน) ประโยคสุภาพที่ใช้ได้จริง
แยกให้ออก: 道观 อ่าน guàn เสียงสี่ · 参观 อ่าน guān เสียงหนึ่ง อักษรตัวเดียวกันแต่อ่านต่างกันตามคำ


รบกวนช่วยแปลให้หน่อยได้ไหมค่ะ
ศีล 5 ข้อ
1ห้ามฆ่าชีวิต
2ห้ามลัก ขโมย
3ห้ามผิด กาม
4ห้ามพูด โกหก
5 ห้าม ดืทของมึมเมา
ขอบคุณมากๆค่ะ
ศีล 5 อธิบายเป็นข้อปฏิบัติภาษาจีนแบบสั้น ๆ ได้ดังนี้ครับ: 不杀生 (Bù shāshēng / ปู้ ซราเซริง / ไม่ฆ่าสัตว์); 不偷盗 (Bù tōudào / ปู้ โทวต้าว / ไม่ลักทรัพย์); 不邪淫 (Bù xiéyín / ปู้ เสียอิ๋น / ไม่ประพฤติผิดในกาม); 不妄语 (Bú wàngyǔ / ปู๋ ว่างอวี่ / ไม่พูดเท็จ); 不饮酒 (Bù yǐnjiǔ / ปู้ อิ่นจิ่ว / ไม่ดื่มสุรา) ครับ
ข้อสุดท้ายในคำอธิบายศีลภาษาไทยครอบคลุมสุราเมรัยและของมึนเมาที่เป็นเหตุแห่งความประมาท ไม่ควรเข้าใจว่าคำจีนย่อที่ยกมานี้แจกแจงขอบเขตทั้งหมดแล้ว ดูศัพท์ประกอบใน บทศัพท์พุทธศาสนาภาษาจีน ได้ครับ