Category Archives: ภาษาจีนทั่วไป

ประโยค 你吸收煞气虽然能提高境界，但是会对你的心性造成负面影响。

ความหมาย

ประโยคนี้แปลว่า การดูดซับพลังด้านลบแม้จะช่วยให้ผู้ฝึกพัฒนาระดับการฝึกฝน แต่จะส่งผลเสียต่อจิตใจของผู้ฝึก

คำศัพท์เพิ่มเติม

• 煞气 (shàqì) หมายถึง พลังชั่วร้าย อารมณ์ด้านลบ พลังด้านลบ
• 境界 (jìngjiè) หมายถึง ระดับการฝึกฝน ระดับจิตวิญญาณ
• 心性 (xīn xìng) หมายถึง จิตใจ นิสัยใจคอ
• 提高 (tígāo) – เพิ่มขึ้น พัฒนา
• 造成 (zàochéng) – สร้าง
• 负面 (fùmiàn) – ด้านลบ
• 影响 (yǐngxiǎng) – ผลกระทบ

• 负面影响 (fùmiàn yǐngxiǎng) ผลกระทบด้านลบ
• 正面影响 (zhèngmiàn yǐngxiǎng) – ผลกระทบด้านบวก
• 正面效应 (zhèngmiàn xiàoyìng) – ผลกระทบด้านบวก

他被煞气反噬 (tā bèi shàqì fǎnshì)  เขาถูกพลังชั่วร้ายย้อนกลับทำร้ายตัวเอง

ความหมาย:

เขาถูกพลังชั่วร้ายที่เขาพยายามควบคุมหรือใช้ กลับมาทำร้ายตัวเอง
มักใช้ในนิยายกำลังภายใน
เป็นการเตือนว่า การใช้พลังชั่วร้าย ย่อมมีผลร้ายตามมา

คำพ้องความหมาย:

• 反噬 (fǎnshì) – ย้อนกลับทำร้าย
• 遭殃 (zāoyāng) – ประสบเคราะห์กรรม
• 自食恶果 (zìshíèguǒ) – ได้รับผลร้ายจากการกระทำของตัวเอง

ตัวอย่างประโยคเพิ่มเติม

他修炼了邪功，结果被煞气反噬，走火入魔。
เขาฝึกวิชาสายดำ ผลลัพธ์คือถูกพลังชั่วร้ายย้อนกลับทำร้าย จิตวิญญาณแปรปรวน

• 他 (tā): สรรพนามบุคคลที่สาม หมายถึง ผู้ชาย
• 修炼 (xiūliàn): กริยา หมายถึง ฝึกฝน
• 邪功 (xiégōng): คำนาม หมายถึง วิชาอาคมสายดำ วิชามาร วิชาชั่วร้าย
• 结果 (jiéguǒ): คำนาม หมายถึง ผลลัพธ์
• 被 (bèi): คำบุพบท แสดงถึงการถูกกระทำ
• 煞气 (shàqì): คำนาม หมายถึง พลังชั่วร้าย
• 反噬 (fǎnshì): กริยา หมายถึง ย้อนกลับทำร้าย
• 走火入魔 (zǒuhuǒrùmó): สำนวน หมายถึง จิตวิญญาณแปรปรวน ธาตุแตกมารเข้าแทรกซึม

他为了得到力量，不惜使用煞气，最终被煞气反噬，落得个身败名裂的下场。
Tā wèile dédào lìliàng, bùxī shǐyòng shàqì, zuìzhōng bèi shàqì fǎnshì, luòdége shēnbàimíngliè de xiàchǎng.
เขาเพื่อที่จะได้พลัง ยอมที่จะใช้พลังชั่วร้าย สุดท้ายถูกพลังชั่วร้ายย้อนกลับทำร้าย ลงเอยด้วยชื่อเสียงเสื่อมเสีย

他决心不惜一切去争取胜利。
Tā juéxīn bùxī yīqiè qù zhēngqǔ shènglì
เขาตัดสินใจแน่วแน่ที่จะทุ่มเททุกอย่างเพื่อคว้าชัยชนะ

คำศัพท์:

• 为了 (wèile) – เพื่อ
• 得到 (dédào) – ได้รับ
• 力量 (lìliàng) – พลัง
• 不惜 (bùxī) – ยอมที่จะ อย่างไม่เสียดาย
• 使用 (shǐyòng) – ใช้
• 煞气 (shàqì) – พลังชั่วร้าย
• 最终 (zuìzhōng) – สุดท้าย
• 被 (bèi) – ถูก
• 反噬 (fǎnshì) – ย้อนกลับทำร้าย
• 身败名裂 (shēnbàimíngliè) – ชื่อเสียงเสื่อมเสีย
• 下场 (xiàchǎng) – ผลลัพธ์
• 决心 (juéxīn): กริยา หมายถึง ตัดสินใจแน่วแน่
• 不惜一切 (bùxī yīqiè): สำนวน หมายถึง ทุ่มเททุกอย่าง
• 去 (qù): คำบุพบท แสดงถึงการเคลื่อนที่ไป
• 争取 (zhēngqù): กริยา หมายถึง พยายามคว้า
• 胜利 (shènglì): คำนาม หมายถึง ชัยชนะ
• 决心不惜一切 (juéxīn bùxī yīqiè) เป็นการเน้นย้ำถึงความมุ่งมั่นตั้งใจที่จะทุ่มเททุกอย่าง
• 去争取 (qù zhēngqǔ ) แสดงถึงการลงมือทำเพื่อคว้าชัยชนะ

接风洗尘 (jiē fēng xǐ chén) เป็นสำนวนภาษาจีนที่แปลว่า เลี้ยงต้อนรับ ให้การต้อนรับ ต้อนรับแขกที่มาจากไกล

แยกศัพท์

• 接风 (jiē fēng) แปลว่า ต้อนรับ รับลม
• 洗尘 (xǐ chén) แปลว่า ชำระล้างฝุ่น ล้างความสกปรก

ที่มาของสำนวน

สำนวนนี้มาจากบทละครจีนเรื่อง 西厢记 (xī xiāng jì) เขียนโดย 王实甫 (wáng shífǔ) ในสมัยราชวงศ์หยวน

ความหมาย

ในสมัยโบราณ การเดินทางเป็นเรื่องยากลำบาก ผู้คนต้องใช้เวลาหลายวันหรือหลายเดือนในการเดินทางจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง เมื่อเดินทางมาถึงจุดหมายปลายทาง ย่อมรู้สึกเหนื่อยล้าและสกปรก

ดังนั้น การ 接风洗尘 จึงเป็นการแสดงความห่วงใยต่อแขกที่มาเยือน โดยจัดเตรียมอาหารและเครื่องดื่มเพื่อต้อนรับ ให้แขกได้พักผ่อนและชำระล้างร่างกาย

การใช้สำนวน

สำนวนนี้มักใช้ในสถานการณ์ต่อไปนี้

• ต้อนรับแขกที่มาจากต่างเมือง
• ต้อนรับเพื่อนหรือญาติที่ไม่ได้เจอกันนาน
• ต้อนรับบุคคลสำคัญ

ตัวอย่างประโยค

• 老朋友来了，我们一定要好好接风洗尘。
  (Lǎo péngyou lái le, wǒmen yīdìng yào hǎo hǎo jiē fēng xǐ chén.)
  เพื่อนเก่ามาแล้ว เราต้องต้อนรับให้ดี

• 公司新来了领导，我们要组织一次接风洗尘的活动。
  (Gōngsī xīn lái le lǐngdǎo, wǒmen yào zǔzhī yīcì jiē fēng xǐ chén de huódòng.)
  บริษัทมีหัวหน้าใหม่มา เราต้องจัดกิจกรรมต้อนรับ

实力非凡 (shí lì fēi fán) เป็นวลีภาษาจีนที่แปลว่า มีฝีมือไม่ธรรมดา ยอดเยี่ยม เหนือชั้น

สามารถใช้ได้กับบุคคลที่มีความสามารถพิเศษในด้านต่างๆ เช่น กีฬา ดนตรี ศิลปะ วิชาการ ธุรกิจ ฯลฯ

ตัวอย่างประโยค

• 这名运动员实力非凡，打破了世界纪录。
  (Zhè míng yùndòngyuán shí lì fēi fán, dǎpò le shìjiè jìlù.)
  นักกีฬาคนนี้เก่งมาก ทำลายสถิติโลกได้

• 这部电影的导演实力非凡，获得了奥斯卡奖。
  (Zhè bù diànyǐng de dǎoyǎn shí lì fēi fán, huòdé le àosīkǎ jiǎng.)
  ผู้กำกับภาพยนตร์เรื่องนี้เก่งมาก ได้รับรางวัลออสการ์

• 这家公司的老板实力非凡，把公司做成了世界五百强。
  (Zhè jiā gōngsī de lǎobǎn shí lì fēi fán, bǎ gōngsī zuòchéng le shìjiè wǔbǎi qiáng.)
  เจ้าของบริษัทนี้เก่งมาก ทำให้บริษัทกลายเป็นหนึ่งในห้าร้อยบริษัทที่ใหญ่ที่สุดในโลก

คำพ้องความหมาย

• 出类拔萃 (chū lèi bā cuì) – โดดเด่น เหนือกว่า
• 卓尔不群 (zhuó ér bù qún) – ไม่เหมือนใคร เหนือชั้น
• 技艺高超 (jì yì gāo chāo) – ฝีมือดีเยี่ยม
• 登峰造极 (dēng fēng zào jí) – ถึงขั้นสุดยอด

คำตรงข้าม

• 平庸无奇 (píng yōng wú qí) – ธรรมดา ไม่มีอะไรพิเศษ
• 一无是处 (yī wú shì chù) – ไร้ความสามารถ ไม่มีอะไรดีเลย

同归于尽 (tóng guī yú jìn) แปลว่า “พินาศร่วมกัน” หรือ “ตายด้วยกัน”

วลีนี้มักใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่ทั้งสองฝ่ายต่างพ่ายแพ้ สูญเสีย หรือเสียชีวิตด้วยกัน ยอมตกตายตามกันไป โดยไม่มีฝ่ายใดได้เปรียบ

ตัวอย่าง:

• 两国战争，最终同归于尽。 (liǎng guó zhànzhēng, zuìzhōng tóng guī yú jìn.) – สงครามระหว่างสองประเทศ สุดท้ายต่างพ่ายแพ้
• 他宁愿同归于尽，也不愿意屈服。 (tā nìngyuàn tóng guī yú jìn, yě bùyuànyì qūfú.) – เขายินยอมพินาศร่วมกัน ยังดีกว่ายอมแพ้

คำพ้องความหมาย:

• 两败俱伤 (liǎng bài jù shāng) – สองฝ่ายต่างสูญเสีย
• 玉石俱焚 (yùshí jù fén) – หยกและหินต่างแตกสลาย

คำตรงกันข้าม:

• 双赢 (shuāng yíng) – ทั้งสองฝ่ายต่างได้ประโยชน์ ชนะด้วยกันทั้งคู่
• 共存共荣 (gòngcún gòngróng) – อยู่ร่วมกันอย่างสันติ
• 和平共处 (hépíng gòngchǔ) – อยู่ร่วมกันอย่างสันติ

万法不侵 (wàn fǎ bù qīn) แปลว่า “ไม่หวั่นไหวต่อสิ่งใด” หรือ “ยืนหยัดเหนือกฎเกณฑ์ทั้งปวง”

วลีนี้มาจากคติธรรมในศาสนาพุทธ หมายถึง จิตที่ไม่หวั่นไหวต่อกิเลส กิเลส อารมณ์ หรือ สิ่งยั่วยุต่างๆ

คำแปลแบบขยาย:

• 万法 (wàn fǎ) : หมายถึง สิ่งทั้งปวง กฎเกณฑ์ ธรรมชาติ ปรากฏการณ์ต่างๆ
• 不侵 (bù qīn)) : หมายถึง ไม่รุกล้ำ ไม่ทำลาย ไม่ส่งผลกระทบ

ตัวอย่างประโยค:

• 修炼到万法不侵的境界，才能真正获得解脱。
  (xiūliàn dào wàn fǎ bù qīn de jìngjiè, cái néng zhēn zhèng huòdé jiětuō.)
  – การบรรลุจิตที่ไม่หวั่นไหวต่อสิ่งใด จึงจะสามารถหลุดพ้นจากทุกข์ได้อย่างแท้จริง
• 面对困难，我们要保持万法不侵的心态，才能克服挑战。
  (miàn duì kùnnán, wǒmen yào bǎochí wàn fǎ bù qīn de xīntài, cái néng kèfú tiǎozhàn.)
  – เมื่อเผชิญกับความยากลำบาก เราต้องรักษาจิตที่ไม่หวั่นไหวต่อสิ่งใด จึงจะสามารถเอาชนะอุปสรรคได้

คำพ้องความหมาย:

• 不为所动 (bù wèi suǒ dòng) – ไม่หวั่นไหว ไม่สะทกสะเทือน
• 泰然自若 (tài rán zì ruò) – สงบนิ่ง เยือกเย็น
• 心如磐石 (xīn rú pán shí) – ใจแน่วแน่ ดั่งหินผา

คำตรงกันข้าม:

• 心烦意乱 (xīn fán yì luàn) – ใจร้อน กระวนกระวาย
• 惊慌失措 (jīng huāng shī cuò) – ตื่นตระหนก ตกใจ
• 朝秦暮楚 (zhāo qín mù chǔ) – เปลี่ยนใจง่าย ไม่แน่นอน