เมื่ออ่านบทความหรือฟังบรรยายเรื่องพุทธศาสนาเป็นภาษาจีน เราจะพบคำอย่าง 佛陀说法 ( — ฝอถัว ซัวฝ่า — พระพุทธเจ้าทรงแสดงธรรม; the Buddha teaches the Dharma), 三皈依、五戒、四圣谛 และ 八正道 บ่อยมาก บทนี้อธิบายศัพท์เหล่านี้ในฐานะ “ภาษาจีนเพื่อความเข้าใจ” โดยใช้คำอธิบายกลาง ๆ และระบุจุดที่ถ้อยคำอาจต่างกันตามคัมภีร์หรือนิกาย
เรียนจบแล้วคุณจะ: อ่านคำศัพท์พุทธศาสนาพื้นฐานได้ถูกเสียง แยก 三皈依 ออกจาก 三宝 เข้าใจโครงสร้างของ 五戒、四圣谛、八正道 และ 十二因缘 และไม่แปล 因缘 หรือ 涅槃 แบบเหมารวมเกินบริบท
预备词汇 (คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน)
ห้าคำนี้ช่วยอ่านคำอธิบายในบท โดยไม่ซ้ำกับหัวข้อหลักที่สอนละเอียดด้านล่าง
- 佛教 (ฝอเจี้ยว) — พุทธศาสนา; Buddhism ไม่ใช่คำแปลตรงของ “ธรรมะ”
- 经 (จิง) — คัมภีร์/พระสูตร; scripture; sutra อ่าน jīng ไม่ใช่ jìng
- 教义 (เจี้ยวอี้) — หลักคำสอน; doctrine; teaching
- 修行 (ซิวสิง) — ปฏิบัติ/ฝึกตนทางศาสนา; spiritual practice
- 解脱 (เจี่ยทัว) — หลุดพ้น/การหลุดพ้น; liberation
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
佛陀说法与僧团 (การแสดงธรรมและคณะสงฆ์)
说法 ในบริบทพุทธศาสนาหมายถึงการแสดงหรืออธิบายธรรม ส่วน 僧团、僧众 และ 弟子 มีขอบเขตต่างกัน ไม่ควรแปลรวมว่า “พระสงฆ์” ทุกคำ
เปิดดู: รู้จักผู้สอน การแสดงธรรม และผู้ฟังในภาษาจีน
佛陀
Pinyin: Fótuó
อ่านว่า: ฝัวถัว
แปลไทย: พระพุทธเจ้า; พุทธะ
English: the Buddha; a buddha
佛陀向弟子开示修行的方法。
Pinyin: Fótuó xiàng dìzǐ kāishì xiūxíng de fāngfǎ.
อ่านว่า: ฝัวถัว เซี่ยง ตี้จื่อ ไคซรื่อ ซิวสิง เตอะ ฟางฝ่า
แปลไทย: พระพุทธเจ้าทรงชี้แนะวิธีปฏิบัติแก่สาวก
English: The Buddha explains a method of practice to the disciples.
说法 / 讲经说法
Pinyin: shuōfǎ / jiǎngjīng shuōfǎ
อ่านว่า: ซรัวฝ่า / เจี่ยงจิง ซรัวฝ่า
แปลไทย: แสดงธรรม / บรรยายคัมภีร์และอธิบายธรรม
English: teach the Dharma / lecture on scriptures and explain the Dharma
法师用现代汉语讲经说法,听众比较容易理解。
Pinyin: Fǎshī yòng xiàndài Hànyǔ jiǎngjīng shuōfǎ, tīngzhòng bǐjiào róngyì lǐjiě.
อ่านว่า: ฝ่าซรือ ย่ง เซี่ยนไต้ ฮ่านอวี่ เจี่ยงจิง ซรัวฝ่า ทิงจร้ง ปี่เจี้ยว หรงอี้ หลี่เจี่ย
แปลไทย: พระอาจารย์ใช้ภาษาจีนสมัยใหม่บรรยายคัมภีร์และอธิบายธรรม ผู้ฟังจึงเข้าใจได้ง่ายขึ้น
English: The Dharma teacher uses modern Chinese to lecture on scriptures and explain the teachings, making them easier for listeners to understand.
僧团
Pinyin: sēngtuán
อ่านว่า: เซิงถวาน
แปลไทย: คณะสงฆ์/ชุมชนสงฆ์
English: Buddhist monastic community; Sangha
这个僧团重视学习、修行和服务社会。
Pinyin: Zhège sēngtuán zhòngshì xuéxí, xiūxíng hé fúwù shèhuì.
อ่านว่า: เจร้อเกอะ เซิงถวาน จร้งซรื่อ เสวียสี ซิวสิง เหอ ฝูอู้ เซ่อรฮุ่ย
แปลไทย: คณะสงฆ์นี้ให้ความสำคัญกับการศึกษา การปฏิบัติ และการบริการสังคม
English: This monastic community values study, practice, and service to society.
僧众
Pinyin: sēngzhòng
อ่านว่า: เซิงจร้ง
แปลไทย: หมู่พระภิกษุหรือหมู่สงฆ์ที่กล่าวถึงโดยรวม
English: the assembled monastics; members of the Sangha
僧众和信众一起参加了学习活动。
Pinyin: Sēngzhòng hé xìnzhòng yìqǐ cānjiā le xuéxí huódòng.
อ่านว่า: เซิงจร้ง เหอ ซิ่นจร้ง อี้ฉี่ ชานเจีย เลอะ เสวียสี หัวต้ง
แปลไทย: หมู่สงฆ์และศรัทธาชนเข้าร่วมกิจกรรมการเรียนรู้ด้วยกัน
English: The monastics and lay followers joined the learning activity together.
弟子
Pinyin: dìzǐ
อ่านว่า: ตี้จื่อ
แปลไทย: ศิษย์/สาวก
English: disciple; student
弟子先听闻教法,再思考怎样实践。
Pinyin: Dìzǐ xiān tīngwén jiàofǎ, zài sīkǎo zěnyàng shíjiàn.
อ่านว่า: ตี้จื่อ เซียน ทิงเหวิน เจี้ยวฝ่า ไจ้ ซือข่าว เจิ่นย่าง สรือเจี้ยน
แปลไทย: ศิษย์ฟังคำสอนก่อน แล้วจึงใคร่ครวญว่าจะนำไปปฏิบัติอย่างไร
English: A disciple first hears the teaching and then considers how to put it into practice.
三皈依、三宝与五戒 (ไตรสรณคมน์ พระรัตนตรัย และศีลห้า)
三宝 คือ “พระรัตนตรัย” ได้แก่ 佛、法、僧 ส่วน 三皈依 คือการถึงพระรัตนตรัยเป็นที่พึ่ง ทั้งสองคำจึงเกี่ยวข้องกันแต่ไม่ใช่คำเดียวกัน และ 皈依 ไม่ได้แปลว่าอุปสมบทโดยอัตโนมัติ
เปิดดู: แยกสิ่งที่เป็นที่พึ่ง การถึงที่พึ่ง และข้อฝึกพื้นฐาน
三宝
Pinyin: sānbǎo
อ่านว่า: ซานเป่า
แปลไทย: พระรัตนตรัย ได้แก่ พระพุทธ พระธรรม พระสงฆ์
English: the Three Jewels: Buddha, Dharma, and Sangha
佛、法、僧合称三宝。
Pinyin: Fó, Fǎ, Sēng héchēng sānbǎo.
อ่านว่า: ฝัว ฝ่า เซิง เหอเชริง ซานเป่า
แปลไทย: พระพุทธ พระธรรม และพระสงฆ์ เรียกรวมกันว่าพระรัตนตรัย
English: Buddha, Dharma, and Sangha are collectively called the Three Jewels.
三皈依
Pinyin: sān guīyī
อ่านว่า: ซาน กุยอี
แปลไทย: การถึงพระพุทธ พระธรรม และพระสงฆ์เป็นที่พึ่ง; ไตรสรณคมน์
English: taking refuge in the Three Jewels
三皈依是皈依佛、皈依法、皈依僧。
Pinyin: Sān guīyī shì guīyī Fó, guīyī Fǎ, guīyī Sēng.
อ่านว่า: ซาน กุยอี ซรื่อ กุยอี ฝัว กุยอี ฝ่า กุยอี เซิง
แปลไทย: ไตรสรณคมน์คือการถึงพระพุทธ พระธรรม และพระสงฆ์เป็นที่พึ่ง
English: The Three Refuges mean taking refuge in the Buddha, the Dharma, and the Sangha.
皈依
Pinyin: guīyī
อ่านว่า: กุยอี
แปลไทย: ถึงเป็นที่พึ่ง/ยึดถือเป็นหลักทางศาสนา
English: take refuge
皈依三宝不等于出家受戒。
Pinyin: Guīyī sānbǎo bù děngyú chūjiā shòujiè.
อ่านว่า: กุยอี ซานเป่า ปู้ เติ่งอวี๋ ชรูเจีย โซร่วเจี้ย
แปลไทย: การถึงพระรัตนตรัยเป็นที่พึ่งไม่เท่ากับการออกบวชและรับศีลบรรพชิต
English: Taking refuge in the Three Jewels is not the same as becoming a monastic and receiving monastic ordination.
五戒
Pinyin: wǔjiè
อ่านว่า: อู่เจี้ย
แปลไทย: ศีลห้า/ข้อฝึกพื้นฐานห้าประการ
English: the Five Precepts
许多佛教入门课程会介绍五戒的基本内容。
Pinyin: Xǔduō Fójiào rùmén kèchéng huì jièshào wǔjiè de jīběn nèiróng.
อ่านว่า: สวี่ตัว ฝัวเจี้ยว รู่เหมิน เค่อเฉริง ฮุ่ย เจี้ยซร่าว อู่เจี้ย เตอะ จีเปิ่น เน่ยหรง
แปลไทย: หลักสูตรพุทธศาสนาเบื้องต้นจำนวนมากจะแนะนำเนื้อหาพื้นฐานของศีลห้า
English: Many introductory Buddhism courses explain the basic content of the Five Precepts.
- 不杀生 (ปู้ ซาเซิง) — ไม่ฆ่าสัตว์/ไม่พรากชีวิต; refrain from taking life
- 不偷盗 (ปู้ โทวเต้า) — ไม่ลักทรัพย์; refrain from stealing
- 不邪淫 (ปู้ เสียอิ๋น) — ไม่ประพฤติผิดทางเพศ; refrain from sexual misconduct
- 不妄语 (ปู๋ ว่างอวี่) — ไม่กล่าวเท็จ; refrain from false speech
- 不饮酒 (ปู้ อิ่นจิ่ว) — ไม่ดื่มสุรา; refrain from drinking alcohol
四圣谛与八正道 (อริยสัจสี่และมรรคมีองค์แปด)
四圣谛 เป็นกรอบอธิบายทุกข์ เหตุแห่งทุกข์ ความดับทุกข์ และหนทาง ส่วน 八正道 เป็นองค์ประกอบของแนวทางที่สัมพันธ์กับ 道谛 คำอ่านของ 集谛 และ 灭谛 ต้องระวังเป็นพิเศษ
เปิดดู: อ่านอริยสัจสี่และมรรคมีองค์แปดอย่างเป็นระบบ
四圣谛
Pinyin: sì shèngdì
อ่านว่า: ซื่อ เซริ่งตี้
แปลไทย: อริยสัจสี่
English: the Four Noble Truths
老师先解释四圣谛,再说明八正道。
Pinyin: Lǎoshī xiān jiěshì sì shèngdì, zài shuōmíng bā zhèngdào.
อ่านว่า: เหล่าซรือ เซียน เจี่ยซรื่อ ซื่อ เซริ่งตี้ ไจ้ ซรัวหมิง ปา เจริ้งต้าว
แปลไทย: ผู้สอนอธิบายอริยสัจสี่ก่อน แล้วจึงอธิบายมรรคมีองค์แปด
English: The teacher first explains the Four Noble Truths and then the Noble Eightfold Path.
- 苦谛 (ขู่ตี้) — ความจริงว่าด้วยทุกข์; the truth of suffering/dukkha
- 集谛 (จี๋ตี้) — ความจริงว่าด้วยเหตุให้ทุกข์เกิด; the truth of the origin of suffering
- 灭谛 (เมี่ยตี้) — ความจริงว่าด้วยความดับทุกข์; the truth of the cessation of suffering
- 道谛 (เต้าตี้) — ความจริงว่าด้วยหนทางสู่ความดับทุกข์; the truth of the path leading to cessation
八正道
Pinyin: bā zhèngdào
อ่านว่า: ปา เจริ้งต้าว
แปลไทย: มรรคมีองค์แปด/หนทางอันประเสริฐมีองค์แปด
English: the Noble Eightfold Path
八正道包括正见、正思维、正语、正业、正命、正精进、正念和正定。
Pinyin: Bā zhèngdào bāokuò zhèngjiàn, zhèng sīwéi, zhèngyǔ, zhèngyè, zhèngmìng, zhèng jīngjìn, zhèngniàn hé zhèngdìng.
อ่านว่า: ปา เจริ้งต้าว เปาคั่ว เจริ้งเจี้ยน เจริ้ง ซือเหวย เจริ้งอวี่ เจริ้งเย่ เจริ้งมิ่ง เจริ้ง จิงจิ้น เจริ้งเนี่ยน เหอ เจริ้งติ้ง
แปลไทย: มรรคมีองค์แปดประกอบด้วยความเห็นชอบ ความดำริชอบ วาจาชอบ การกระทำชอบ เลี้ยงชีพชอบ ความเพียรชอบ สติชอบ และสมาธิชอบ
English: The Noble Eightfold Path comprises right view, intention, speech, action, livelihood, effort, mindfulness, and concentration.
คำที่พบต่างรูปได้: บางแหล่งใช้ 正思惟/正志 แทน 正思维 และใช้ 正勤 แทน 正精进 การเทียบศัพท์ควรดูคัมภีร์หรือประเพณีของแหล่งนั้นด้วย
十二因缘、缘起与涅槃 (ปฏิจจสมุปบาทและนิพพาน)
易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)
因缘 ในภาษาพุทธหมายถึงเหตุและเงื่อนไขที่สัมพันธ์กัน ไม่ควรแปลเป็น “กรรม” หรือ “บุพเพสันนิวาส” ทุกครั้ง ส่วน 十二因缘 เป็นแบบแจกแจงสายปัจจัยสิบสององค์ และ 涅槃 เป็นศัพท์เฉพาะเรื่องความดับทุกข์/การหลุดพ้น ไม่ใช่ชื่อสถานที่ธรรมดา
เปิดดู: อ่านสายปัจจัยสิบสององค์และคำว่า 涅槃 โดยไม่ลดทอนความหมาย
缘起
Pinyin: yuánqǐ
อ่านว่า: เหยวียนฉี่
แปลไทย: การเกิดขึ้นโดยอาศัยเหตุปัจจัย; ปฏิจจสมุปบาทในความหมายหลักทั่วไป
English: dependent origination; dependent arising
缘起强调现象依条件而产生和变化。
Pinyin: Yuánqǐ qiángdiào xiànxiàng yī tiáojiàn ér chǎnshēng hé biànhuà.
อ่านว่า: เหยวียนฉี่ เฉียงเตี้ยว เซี่ยนเซี่ยง อี เถียวเจี้ยน เอ๋อร์ ฉร่านเซริง เหอ เปี้ยนฮว่า
แปลไทย: หลักปฏิจจสมุปบาทเน้นว่าปรากฏการณ์เกิดและเปลี่ยนไปโดยอาศัยเงื่อนไข
English: Dependent origination emphasizes that phenomena arise and change in dependence on conditions.
因缘
Pinyin: yīnyuán
อ่านว่า: อินเหยวียน
แปลไทย: เหตุและปัจจัย/เงื่อนไขประกอบ
English: causes and conditions
这个结果是多种因缘共同作用的。
Pinyin: Zhège jiéguǒ shì duō zhǒng yīnyuán gòngtóng zuòyòng de.
อ่านว่า: เจร้อเกอะ เจี๋ยกั่ว ซรื่อ ตัว จร่ง อินเหยวียน ก้งถง จั้วย่ง เตอะ
แปลไทย: ผลลัพธ์นี้เกิดจากเหตุและปัจจัยหลายอย่างทำงานร่วมกัน
English: This result arose through many causes and conditions acting together.
十二因缘 / 十二支缘起
Pinyin: shí’èr yīnyuán / shí’èr zhī yuánqǐ
อ่านว่า: สรือเอ้อร์ อินเหวียน / สรือเอ้อร์ จรือ เหวียนฉี่
แปลไทย: ปฏิจจสมุปบาทสิบสององค์/สายปัจจัยสิบสององค์
English: the Twelve Links of Dependent Origination
十二因缘用十二个相续的环节说明缘起的流转。
Pinyin: Shí’èr yīnyuán yòng shí’èr ge xiāngxù de huánjié shuōmíng yuánqǐ de liúzhuǎn.
อ่านว่า: สรือเอ้อร์ อินเหยวียน ย่ง สรือเอ้อร์ เกอะ เซียงซวี่ เตอะ ฮว๋านเจี๋ย ซรัวหมิง เหยวียนฉี่ เตอะ หลิวจรว่าน
แปลไทย: ปฏิจจสมุปบาทสิบสององค์ใช้ลำดับสิบสองช่วงอธิบายกระแสการอาศัยเหตุปัจจัย
English: The Twelve Links use twelve successive factors to explain the process of dependent origination.
- 无明 (อู๋หมิง) — อวิชชา; ignorance
- 行 (สิง) — สังขาร/การปรุงแต่ง; volitional formations
- 识 (สือ) — วิญญาณ/ความรับรู้; consciousness
- 名色 (หมิงเซ่อ) — นามรูป; name-and-form
- 六入 (ลิ่วรู่) — อายตนะหก; six sense bases
- 触 (ชู่) — ผัสสะ; contact
- 受 (โซ่ว) — เวทนา/ความรู้สึก; feeling
- 爱 (อ้าย) — ตัณหา; craving
- 取 (ฉวี่) — อุปาทาน/ความยึดถือ; clinging
- 有 (โหย่ว) — ภพ/การมีภพ; becoming
- 生 (เซิง) — ชาติ/การเกิด; birth
- 老死 (เหล่าสื่อ) — ชราและมรณะ; aging-and-death
บางแหล่งใช้ 六处 ( — ลิ่วชู่ — อายตนะหก; six sense bases) แทน 六入 และรายละเอียดการอธิบายความสัมพันธ์อาจต่างตามคัมภีร์หรือประเพณี
涅槃(涅盘)
Pinyin: nièpán
อ่านว่า: เนี่ยผาน
แปลไทย: นิพพาน; ความดับกิเลสและทุกข์ในความหมายทางพุทธศาสนา
English: nirvana; nibbana
不同传统对涅槃的阐释各有侧重。
Pinyin: Bùtóng chuántǒng duì nièpán de chǎnshì gè yǒu cèzhòng.
อ่านว่า: ปู้ถง ฉรวานถ่ง ตุ้ย เนี่ยผาน เตอะ ฉร่านซรื่อ เก้อ โหย่ว เช่อจร้ง
แปลไทย: ประเพณีพุทธต่าง ๆ เน้นการอธิบายนิพพานในแง่มุมที่ต่างกัน
English: Different Buddhist traditions emphasize different aspects when explaining nirvana.
รูปอักษร: 涅槃 เป็นรูปที่ใช้แพร่หลายในศัพท์พุทธ ส่วน 涅盘 เป็นรูปเขียนอีกแบบที่พบได้เช่นกัน ทั้งสองอ่าน
情境对话 (บทสนทนาหลังฟังบรรยาย)
บทสนทนานี้ฝึกถามหัวข้อบรรยายและแก้ความเข้าใจผิดว่า 皈依 เท่ากับการบวช
เปิดดู: สนทนาเรื่อง 四圣谛、八正道 และ 三皈依
明华:今天法师讲了什么?
Pinyin: Mínghuá: Jīntiān fǎshī jiǎng le shénme?
อ่านว่า: หมิงฮว๋า จินเทียน ฝ่าซรือ เจี่ยง เลอะ เสรินเมอะ
แปลไทย: หมิงฮวา: วันนี้พระอาจารย์บรรยายเรื่องอะไร
English: Minghua: What did the Dharma teacher discuss today?
安娜:先讲四圣谛,也介绍了八正道。
Pinyin: Ānnà: Xiān jiǎng sì shèngdì, yě jièshào le bā zhèngdào.
อ่านว่า: อานน่า เซียน เจี่ยง ซื่อ เซริ่งตี้ เหย่ เจี้ยซร่าว เลอะ ปา เจริ้งต้าว
แปลไทย: อันน่า: เริ่มจากอริยสัจสี่ และแนะนำมรรคมีองค์แปดด้วย
English: Anna: First the Four Noble Truths, and also the Noble Eightfold Path.
明华:三皈依是不是等于出家?
Pinyin: Mínghuá: Sān guīyī shì bú shì děngyú chūjiā?
อ่านว่า: หมิงฮว๋า ซาน กุยอี ซรื่อ ปู๋ ซรื่อ เติ่งอวี๋ ชรูเจีย
แปลไทย: หมิงฮวา: การถึงพระรัตนตรัยเป็นที่พึ่งเท่ากับการออกบวชหรือไม่
English: Minghua: Is taking the Three Refuges the same as becoming a monastic?
安娜:不是。皈依三宝不等于出家受戒,具体仪式还要看传统。
Pinyin: Ānnà: Bú shì. Guīyī sānbǎo bù děngyú chūjiā shòujiè, jùtǐ yíshì hái yào kàn chuántǒng.
อ่านว่า: อานน่า ปู๋ ซรื่อ กุยอี ซานเป่า ปู้ เติ่งอวี๋ ชรูเจีย โซร่วเจี้ย จวี้ถี่ อี๋ซรื่อ ไห ย่าว ค่าน ฉรวานถ่ง
แปลไทย: อันน่า: ไม่ใช่ การถึงพระรัตนตรัยเป็นที่พึ่งไม่เท่ากับการออกบวชและรับศีลบรรพชิต ส่วนพิธีโดยละเอียดต้องดูประเพณีที่ปฏิบัติ
English: Anna: No. Taking refuge in the Three Jewels is not the same as becoming a monastic and receiving monastic ordination; the specific ceremony depends on the tradition.
练习 (แบบฝึกหัด)
ตอบด้วยตนเองก่อน แล้วเปิดคำตอบซึ่งวางติดกับโจทย์ในบล็อกเดียวกัน
ข้อ 1: อ่าน 经 ให้ถูก
คำว่า 讲经说法 อ่าน jìng หรือ jīng
กดดูแนวคำตอบ
讲经说法
Pinyin: jiǎngjīng shuōfǎ
อ่านว่า: เจี่ยงจิง ซรัวฝ่า
แปลไทย: บรรยายคัมภีร์และอธิบายธรรม — 经 ในคำนี้อ่าน jīng
English: lecture on scriptures and explain the Dharma
ข้อ 2: 三皈依 หรือ 三宝
ข้อความ “佛、法、僧合称___。” ควรเติมคำใด
กดดูแนวคำตอบ
佛、法、僧合称三宝。
Pinyin: Fó, Fǎ, Sēng héchēng sānbǎo.
อ่านว่า: ฝัว ฝ่า เซิง เหอเชริง ซานเป่า
แปลไทย: พระพุทธ พระธรรม และพระสงฆ์ เรียกรวมกันว่าพระรัตนตรัย ส่วน 三皈依 คือการถึงทั้งสามเป็นที่พึ่ง
English: Buddha, Dharma, and Sangha are collectively called the Three Jewels.
ข้อ 3: 因缘 ในบทพุทธศาสนา
ควรเริ่มพิจารณาความหมายใดก่อน: “กรรม”, “บุพเพสันนิวาส” หรือ “เหตุและปัจจัย”
กดดูแนวคำตอบ
因缘是原因和条件。
Pinyin: Yīnyuán shì yuányīn hé tiáojiàn.
อ่านว่า: อินเหยวียน ซรื่อ เหยวียนอิน เหอ เถียวเจี้ยน
แปลไทย: 因缘 คือเหตุและเงื่อนไข ควรดูบริบทก่อนจึงค่อยเลือกคำแปลที่เฉพาะกว่า
English: Yinyuan refers to causes and conditions.
ข้อ 4: ลำดับอริยสัจสี่
เรียงคำต่อไปนี้: 道谛、苦谛、灭谛、集谛
กดดูแนวคำตอบ
苦谛、集谛、灭谛、道谛。
Pinyin: Kǔdì, jídì, mièdì, dàodì.
อ่านว่า: ขู่ตี้ จี๋ตี้ เมี่ยตี้ ต้าวตี้
แปลไทย: ทุกข์ เหตุแห่งทุกข์ ความดับทุกข์ และหนทางสู่ความดับทุกข์
English: suffering, its origin, its cessation, and the path leading to cessation.
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
说
shuō · อ่านว่า ซรัว · พูด
คำจากบทนี้ 说法
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาคคำพูด 讠(yán / เหยียน / ภาคคำพูด เมื่ออยู่ด้านซ้าย) อยู่ซ้าย และ 兑(duì / ตุ้ย / แลก) อยู่ขวา
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด


สวัสดีครับ คุณadmin ผู้ดูแลเว็บภาษาจีนดอทคอม ผมมีเรื่องจะรบกวนสอบถามเกี่ยวกับภาษาจีนหน่อยครับ พอดีผมมีความสนใจที่จะแปล หนังสือธรรมะของไทยให้เป็นภาษาจีน แจกเพื่อเป็นธรรมทาน เลยคิดว่าจะหาตำราเกี่ยวกับศาสนาที่เป็นภาษาจีนมาศึกษา เพื่อเปรียบเทียบคำศัพท์ทางศาสนาที่มีความหมายจำเพาะ พอดีเห็นว่าเว็บนี้มีคำศัพท์ของศาสนาพุทธด้วย จึงขอรบกวนสอบถามว่าข้าพเจ้าจะหาตำราศาสนามาศึกษาได้จากที่ไหนบ้างครับ(นิกายเถรวาท หรือ หีนยาน ยิ่งดีครับ) ไม่ทราบว่าพอจะชี้แนะได้หรือไม่ครับ ด้วยความเคารพอย่างสูง
พอดีดิฉันต้องการหาคนแปลพุทธศาสนาเรื่อง วิปัสสนา จากไทยเป็นจีนนะค่ะ แล้วจะพิมพ์หนังสือไว้แจกเป็นธรรมทานนะค่ะ ไม่ทราบพอจะให้อีเมลของคุณศักดิ์ด้านบนได้มั้ยค่ะ หรือทางadminพอจะแนะนำผู้แปลให้บ้างได้มั้ยค่ะ เนื้อหา 16 หน้านะค่ะ ขอบพระคุณค่ะ ติดต่อ dinfinity_bkk@hotmail.com
ขอบคุณที่สอบถามครับ ไม่สามารถนำข้อมูลติดต่อของผู้แสดงความคิดเห็นท่านอื่นมาเปิดเผยหรือนำไปส่งต่อแทนเจ้าตัวได้ หากท่านนั้นสะดวก สามารถกลับมาติดต่อกันผ่านช่องทางที่ยินยอมได้เองครับ
สำหรับงานแปลวิปัสสนา แนะนำเลือกผู้แปลที่มีทั้งพื้นฐานภาษาจีนและพุทธศาสนาเถรวาท ให้ทดลองแปลช่วงสั้นก่อน แล้วให้ผู้รู้ตรวจศัพท์บาลีและความหมาย จากนั้นจึงตกลงขอบเขตทั้ง 16 หน้าและสิทธิ์การจัดพิมพ์ครับ เริ่มเทียบศัพท์พื้นฐานจาก บทศัพท์พุทธศาสนาภาษาจีน ในเว็บได้ แต่เว็บไซต์นี้ยังไม่ได้ยืนยันรายชื่อผู้รับงานแปลให้ครับ
สำหรับการแปลงานธรรมะไทยเป็นจีน แนะนำเริ่มจาก บทศัพท์พุทธศาสนาภาษาจีนในเว็บนี้ เพื่อดูศัพท์พื้นฐาน แล้วเทียบกับพระไตรปิฎกหรือหนังสือในสายเถรวาทโดยตรง โดยจดคำบาลีไว้คู่กับคำแปลไทยและจีนครับ
แหล่งสำหรับค้นเอกสารเพิ่มเติมที่ตรงงานนี้คือ รายการพระไตรปิฎกของห้องสมุด DILA ไต้หวัน ซึ่งแยกชุดภาษาบาลีและฉบับแปลจีนจากสายใต้ไว้ให้ตรวจต่อ ควรอ่านข้อมูลฉบับ ผู้แปล และสิทธิ์การนำมาใช้ก่อนคัดข้อความครับ
คำศัพท์ระหว่างนิกายอาจให้ขอบเขตความหมายต่างกัน จึงควรให้ผู้รู้พุทธศาสนาเถรวาทและผู้รู้ภาษาจีนช่วยอ่านฉบับแปลร่วมกัน ไม่เลือกคำจากพจนานุกรมทั่วไปเพียงแหล่งเดียวครับ