ถ้าเห็นคำว่า “หัวใจ” ในภาษาจีน เราควรใช้ 心 หรือ 心脏? แล้ว “หัวใจห้องบน–ห้องล่าง” เรียกอย่างไร บทนี้จะพาแยกคำแบบเป็นขั้น เพื่อให้ดูภาพกายวิภาค อ่านบทความสุขภาพ หรือคุยเรื่องอวัยวะได้โดยไม่สลับ 心房 กับ 心室
เรียนจบแล้วคุณจะ: ใช้รูปมาตรฐาน 心脏 ได้ถูก แยกห้องหัวใจทั้งสี่เป็นซ้าย–ขวาและบน–ล่าง และสร้างประโยคอธิบายตำแหน่งอย่างง่ายได้ด้วยตนเอง
预备词汇 (คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน)
心脏 (ซินจั้ง) หัวใจ · 左 (จั่ว) ซ้าย · 右 (โย่ว) ขวา · 上方 (ซ่างฟาง) ด้านบน · 下方 (เซี่ยฟาง) ด้านล่าง
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
正确写法 (รูปเขียนที่ถูกต้อง)
จุดแรกที่ควรจำคือรูปอักษร: ภาษาจีนตัวย่อเขียน 心脏 ส่วนตัวเต็มเขียน 心臟 ทั้งสองรูปอ่านว่า
เปิดดู: ทำไมไม่ควรเขียน 心臓 ในบทภาษาจีน
หลักการ: 脏 เป็นอักษรจีนตัวย่อ และ 臟 เป็นอักษรจีนตัวเต็ม ส่วน 臓 เป็นรูปอักษรญี่ปุ่น จึงไม่ใช่รูปมาตรฐานที่ควรใช้เมื่อเขียนภาษาจีน
จีน: 这是心脏模型。
พินอิน: Zhè shì xīnzàng móxíng.
อ่านว่า: เจร้อ ซรื่อ ซินจั้ง หมัวสิง
แปลไทย: นี่คือแบบจำลองหัวใจ
English: This is a model of the heart.
จุดที่มักสับสน: เสียง ในคำนี้เป็นเสียงที่ 4 อย่าอ่านเป็น
四个心腔 (ห้องหัวใจทั้งสี่)
心腔 (ซินเชียง — ห้องหรือโพรงหัวใจ; heart chamber) เป็นคำรวม ส่วนชื่อทั้งสี่สร้างจาก “ซ้าย/ขวา + ห้องบน/ห้องล่าง”
เปิดดู: แยก 心房 ห้องบน กับ 心室 ห้องล่าง
จีน: 心房在上方,心室在下方。
พินอิน: Xīnfáng zài shàngfāng, xīnshì zài xiàfāng.
อ่านว่า: ซินฝาง ไจ้ ซร่างฟาง ซินซรื่อ ไจ้ เซี่ยฟาง
แปลไทย: หัวใจห้องบนอยู่ด้านบน ส่วนหัวใจห้องล่างอยู่ด้านล่าง
English: The atria are above, and the ventricles are below.
เปิดดู: จำชื่อซ้าย–ขวาครบทั้งสี่ห้อง
จีน: 心脏有四个心腔:左心房、右心房、左心室和右心室。
พินอิน: Xīnzàng yǒu sì ge xīnqiāng: zuǒ xīnfáng, yòu xīnfáng, zuǒ xīnshì hé yòu xīnshì.
อ่านว่า: ซินจั้ง โหย่ว ซื่อ เกอะ ซินเชียง จั่ว ซินฝาง โย่ว ซินฝาง จั่ว ซินซรื่อ เหอ โย่ว ซินซรื่อ
แปลไทย: หัวใจมีสี่ห้อง ได้แก่ ห้องบนซ้าย ห้องบนขวา ห้องล่างซ้าย และห้องล่างขวา
English: The heart has four chambers: the left atrium, right atrium, left ventricle, and right ventricle.
实际用法 (การใช้ในประโยค)
เวลาอ่านภาพหรือฟังคำอธิบาย ให้จับคำบอกทิศทางและกริยาก่อน เช่น 观察 (guānchá — กวานฉา — สังเกต; observe), 进入 (jìnrù — จิ้นรู่ — เข้าไป; enter) และ 流向 (liúxiàng — หลิวเซี่ยง — ไหลไปทาง; flow toward)
เปิดดู: ชี้ตำแหน่งบนภาพกายวิภาค
จีน: 这张图标出了左心房和右心房。
พินอิน: Zhè zhāng tú biāochū le zuǒ xīnfáng hé yòu xīnfáng.
อ่านว่า: เจร้อ จราง ถู เปียวชรู เลอะ จั่ว ซินฝาง เหอ โย่ว ซินฝาง
แปลไทย: ภาพนี้ระบุตำแหน่งหัวใจห้องบนซ้ายและห้องบนขวาไว้แล้ว
English: This diagram marks the left and right atria.
วิเคราะห์: 这张图 คือภาพนี้, 标出了 คือได้ทำเครื่องหมายระบุไว้ และส่วนท้ายคือสิ่งที่ถูกระบุ
เปิดดู: อ่านประโยคเกี่ยวกับทิศทางการไหล
จีน: 血液从左心室进入主动脉。
พินอิน: Xuèyè cóng zuǒ xīnshì jìnrù zhǔdòngmài.
อ่านว่า: เซวี่ยเย่ ฉง จั่ว ซินซรื่อ จิ้นรู่ จู่ต้งม่าย
แปลไทย: เลือดเข้าสู่หลอดเลือดแดงใหญ่จากหัวใจห้องล่างซ้าย
English: Blood enters the aorta from the left ventricle.
สูตร: A 从 B 进入 C = A เข้าสู่ C จาก B
คำศัพท์เพิ่ม: 血液 (xuèyè — เซวี่ยเย่ — เลือด; blood) · 主动脉 (zhǔdòngmài — จู่ต้งม่าย — หลอดเลือดแดงใหญ่; aorta)
易混词 (คำที่มักสับสน)
心 ใช้กว้างทั้งอวัยวะ ความรู้สึก และความคิด ส่วน 心脏 ชี้อวัยวะหัวใจโดยตรง เมื่อพูดเชิงกายวิภาคจึงควรเลือกคำหลัง
เปิดดู: 心、心里 และ 心脏 ต่างกันอย่างไร
- 心 — ใจ/หัวใจ ใช้ได้หลายบริบท
- 心里 — ในใจ/ในความคิด
- 心脏 — อวัยวะหัวใจ
จีน: 听到这句话,我心里很感动。
พินอิน: Tīngdào zhè jù huà, wǒ xīnli hěn gǎndòng.
อ่านว่า: ทิงเต้า เจร้อ จวี้ ฮว่า หว่อ ซินหลี่ เหิ่น ก่านต้ง
แปลไทย: เมื่อได้ยินคำพูดนี้ ฉันซาบซึ้งใจมาก
English: Hearing those words moved me deeply.
อย่าสลับ: ประโยคนี้พูดถึงความรู้สึก จึงใช้ 心里 ไม่ใช้ 心脏
练习 (แบบฝึกหัด)
ลองตอบก่อน แล้วเปิดคำตอบซึ่งวางติดกับโจทย์แต่ละข้อ
ข้อ 1: เลือกรูปอักษรจีนมาตรฐาน
ถ้าเขียนภาษาจีนตัวย่อ ควรใช้ 心脏 หรือ 心臓?
เปิดคำตอบ: ข้อ 1
ใช้ 心脏 ส่วนภาษาจีนตัวเต็มคือ 心臟; รูป 心臓 เป็นรูปที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่น
ข้อ 2: ห้องบนหรือห้องล่าง
左心室 หมายถึงหัวใจห้องใด?
เปิดคำตอบ: ข้อ 2
หัวใจห้องล่างซ้าย เพราะ 左 = ซ้าย และ 心室 = หัวใจห้องล่าง
ข้อ 3: เติมคำจีน
“หัวใจห้องบนขวา” ควรเติมคำใด: 右___?
เปิดคำตอบ: ข้อ 3
เติม 心房 เป็น 右心房 (โย่ว ซินฝาง)
ข้อ 4: เลือก 心里 หรือ 心脏
我___很感动。 ถ้าหมายถึง “ฉันซาบซึ้งใจมาก” ควรเติมอะไร?
เปิดคำตอบ: ข้อ 4
เติม 心里: 我心里很感动。 เพราะเป็นความรู้สึก ไม่ได้กล่าวถึงอวัยวะหัวใจ
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 心脏 (xīnzàng / ซินจ้าง / หัวใจ (อวัยวะ)) รูปตัวย่อมาตรฐาน zàng เสียงที่สี่
- 心臟 (xīnzàng / ซินจ้าง / หัวใจ (ตัวเต็ม)) รูปตัวเต็มของ 心脏 อ่านเหมือนกัน
- 心腔 (xīnqiāng / ซินเชียง / ห้องหัวใจ) คำรวมของห้องหัวใจทั้งสี่
- 心房 (xīnfáng / ซินฝาง / หัวใจห้องบน) 房 = ห้องบน
- 心室 (xīnshì / ซินซรื่อ / หัวใจห้องล่าง) 室 = ห้องล่าง
- 右心房 (yòu xīnfáng / โย่ว ซินฝาง / หัวใจห้องบนขวา) เติม 左/右 ข้างหน้าเพื่อบอกซ้ายขวา
- 左心室 (zuǒ xīnshì / จั่ว ซินซรื่อ / หัวใจห้องล่างซ้าย) ซ้าย + ห้องล่าง
- 从左心室进入 (cóng zuǒ xīnshì jìnrù / ฉง จั่ว ซินซรื่อ จิ้นรู่ / เข้าสู่…จากห้องล่างซ้าย) A 从 B 进入 C บอกทิศทางการไหล
- 心里 (xīnli / ซินลิ่ / ในใจ) พูดถึงความรู้สึก ไม่ใช่อวัยวะ
อวัยวะใช้ 心脏 · ความรู้สึกใช้ 心里 · 心房 ห้องบน 心室 ห้องล่าง
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
体
tǐ · อ่านว่า ถี่ · ร่างกาย
คำจากบทนี้ 体检
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาคคน 亻(rén / เหริน / ภาคคน เมื่ออยู่ด้านซ้าย) อยู่ซ้าย และ 本(běn / เปิ่น / ราก / ต้นกำเนิด) (ราก) อยู่ขวา
恢
huī · อ่านว่า ฮุย · กว้างใหญ่ / ฟื้นฟู (ในคำว่า 恢复)
คำจากบทนี้ 恢复
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาคใจ 忄(xīn / ซิน / ภาคใจ เมื่ออยู่ด้านซ้าย) อยู่ซ้าย และ 灰(huī / ฮุย / ขี้เถ้า) (เถ้า) อยู่ขวา
检
jiǎn · อ่านว่า เจี่ยน · ตรวจ
คำจากบทนี้ 体检
จำนวนขีด: 11 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาคไม้ 木(mù / มู่ / ต้นไม้) อยู่ซ้าย ส่วนขวาเป็น 人(rén / เหริน / คน) ครอบขีดนอน จุดสองจุด และขีดนอนยาว
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

