ภาษาจีนใช้จริง • เอกสาร เช็กอิน สัมภาระ และการขึ้นเครื่อง
เดินทางออกนอกประเทศภาษาจีน ตอนที่ 1: ตั้งแต่วีซ่าถึงขึ้นเครื่อง
เมื่อเดินทางด้วยเที่ยวบินระหว่างประเทศ เราต้องใช้คำจีนหลายชุดต่อเนื่องกัน ตั้งแต่ 护照 (hùzhào; ฮู่จร้าว) หนังสือเดินทาง, 签证 (qiānzhèng; เชียนเจริ้ง) วีซ่า ไปจนถึง 登机牌 (dēngjīpái; เติงจีไผ) บัตรขึ้นเครื่อง บทเรียนนี้จัดศัพท์เดิมที่เกี่ยวข้องใหม่ตามลำดับการเดินทาง ตัดคำซ้ำและคำที่หลุดหัวข้อ พร้อมประโยคใหม่ที่นำไปใช้ที่สนามบินได้จริง
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 出国 (chūguó / ชรูกั๋ว) ไปต่างประเทศ (to go abroad)
- 检查 (jiǎnchá / เจี่ยนฉรา) ตรวจ (to check)
- 申请 (shēnqǐng / เซรินฉิ่ง) ยื่นขอ (to apply)
- 遗失 (yíshī / อี๋ซรือ) สูญหาย (to lose)
- 联系 (liánxì / เหลียนซี่) ติดต่อ (to contact)
- 柜台 (guìtái / กุ้ยไถ) เคาน์เตอร์ (counter)
- 保存 (bǎocún / เป่าฉุน) บันทึก เก็บไว้ (to save, to keep)
- 航班 (hángbān / หางปาน) เที่ยวบิน (flight)
- 箱子 (xiāngzi / เซียงจึ) กระเป๋าเดินทาง กล่อง (suitcase, box)
- 顺序 (shùnxù / ซรุ่นซวี่) ลำดับ (order, sequence)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
ฝึกเขียนอักษรจีนจากบทนี้
เลือกอักษรคำสำคัญด้านล่างเพื่อดูทิศทางและลำดับขีด แล้วลองเขียนตามบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 旅
旅
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า หลวี่
เดินทาง
ตัวอย่างการใช้
我来旅游。
อ่านว่า หว่อ ไหล หลวี่โหยว
ฉันมาเที่ยว
ฝึกเขียนอักษร 行
行
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า สิง
เดิน; ไป
ตัวอย่างการใช้
请问,在哪里拿行李?
อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น ไจ้ หน่าหลี่ หนา สิงลิ
ขอถามหน่อย รับสัมภาระได้ที่ไหนคะ? (行李 = สัมภาระ)
ฝึกเขียนอักษร 护
护
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า ฮู่
คุ้มครอง; ปกป้อง
ตัวอย่างการใช้
你好,这是我的护照。
อ่านว่า หนี่ ห่าว เจร้อ ซรื่อ หว่อ เตอะ ฮู่จร้าว
สวัสดีค่ะ นี่คือหนังสือเดินทางของฉัน
ฝึกเขียนอักษร 问
问
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า เวิ่น
ถาม
ตัวอย่างการใช้
请问,地铁站在哪里?
อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น ตี้เถี่ยจร้าน ไจ้ หน่าหลี่
ขอถามหน่อย สถานีรถไฟใต้ดินอยู่ที่ไหนคะ?
ฝึกเขียนอักษร 路
路
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า ลู่
ถนน; ทาง
ตัวอย่างการใช้
我迷路了。
อ่านว่า หว่อ หมีลู่ เลอะ
ฉันหลงทางแล้ว
出国证件 (เอกสารเดินทาง)
(chūguó zhèngjiàn / ชรูกั๋ว เจริ้งเจี้ยน / เอกสารเดินทาง)
เริ่มจากตรวจหนังสือเดินทางและเงื่อนไขวีซ่าของปลายทาง หากเกิดปัญหาในต่างประเทศ คำว่า 大使馆 (dàshǐguǎn; ต้าสรื่อกว่าน) จะมีประโยชน์มาก
เปิดดู: 3 คำหลักสำหรับเตรียมเอกสารก่อนเดินทาง
1. 护照
(hùzhào / ฮู่จร้าว / หนังสือเดินทาง; พาสปอร์ต)
Pinyin: hùzhào
อ่านว่า: ฮู่จร้าว
แปลไทย: หนังสือเดินทาง; พาสปอร์ต
English: passport
出国前,请检查护照的有效期。
Pinyin: Chūguó qián, qǐng jiǎnchá hùzhào de yǒuxiàoqī.
อ่านว่า: ชรูกั๋ว เฉียน ฉิ่ง เจี่ยนฉรา ฮู่จร้าว เตอะ โหย่วเซี่ยวชี
แปลไทย: ก่อนเดินทางออกนอกประเทศ โปรดตรวจอายุใช้งานของหนังสือเดินทาง
English: Before traveling abroad, please check your passport’s validity.
2. 签证
(qiānzhèng / เชียนเจริ้ง / วีซ่า; การอนุญาตให้เข้าหรือผ่านประเทศ)
Pinyin: qiānzhèng
อ่านว่า: เชียนเจริ้ง
แปลไทย: วีซ่า; การอนุญาตให้เข้าหรือผ่านประเทศ
English: visa
这个国家要求泰国游客提前申请签证。
Pinyin: Zhège guójiā yāoqiú Tàiguó yóukè tíqián shēnqǐng qiānzhèng.
อ่านว่า: เจร้อเกอะ กั๋วเจีย ยาวฉิว ไท่กั๋ว โหยวเค่อ ถีเฉียน เซรินฉิ่ง เชียนเจริ้ง
แปลไทย: ประเทศนี้กำหนดให้นักท่องเที่ยวไทยยื่นขอวีซ่าล่วงหน้า
English: This country requires Thai tourists to apply for a visa in advance.
3. 大使馆
(dàshǐguǎn / ต้าสรื่อกว่าน / สถานเอกอัครราชทูต; สถานทูต)
Pinyin: dàshǐguǎn
อ่านว่า: ต้าสรื่อกว่าน
แปลไทย: สถานเอกอัครราชทูต; สถานทูต
English: embassy
如果护照遗失,请联系泰国大使馆。
Pinyin: Rúguǒ hùzhào yíshī, qǐng liánxì Tàiguó dàshǐguǎn.
อ่านว่า: หรูกั่ว ฮู่จร้าว อี๋ซรือ ฉิ่ง เหลียนซี่ ไท่กั๋ว ต้าสรื่อกว่าน
แปลไทย: หากหนังสือเดินทางสูญหาย โปรดติดต่อสถานทูตไทย
English: If your passport is lost, contact the Thai embassy.
机场报到 (เช็กอินที่สนามบิน)
(jīchǎng bào dào / จีฉร่าง ป้าว ต้าว / เช็กอินที่สนามบิน)
ที่เคาน์เตอร์เช็กอิน เรา 办理登机手续 (bànlǐ dēngjī shǒuxù; ป้านหลี่ เติงจี โสร่วซวี่) ดำเนินขั้นตอนเช็กอิน แล้วรับบัตรขึ้นเครื่อง
เปิดดู: 3 คำหลักสำหรับเช็กอินและรับบัตรขึ้นเครื่อง
4. 办理
(bànlǐ / ป้านหลี่ / ดำเนินการตามขั้นตอน; จัดการเอกสารหรือธุระให้เรียบร้อย)
Pinyin: bànlǐ
อ่านว่า: ป้านหลี่
แปลไทย: ดำเนินการตามขั้นตอน; จัดการเอกสารหรือธุระให้เรียบร้อย
English: handle; process; go through formalities
我们先去柜台办理登机手续。
Pinyin: Wǒmen xiān qù guìtái bànlǐ dēngjī shǒuxù.
อ่านว่า: หว่อเมิน เซียน ชวี่ กว้ยไถ ป้านหลี่ เติงจี โสร่วซวี่
แปลไทย: พวกเราไปดำเนินขั้นตอนเช็กอินที่เคาน์เตอร์ก่อน
English: Let’s go to the counter and check in first.
5. 机票
(jīpiào / จีเพี่ยว / ตั๋วเครื่องบิน)
Pinyin: jīpiào
อ่านว่า: จีเพี่ยว
แปลไทย: ตั๋วเครื่องบิน
English: airline ticket; plane ticket
我把电子机票保存在手机里。
Pinyin: Wǒ bǎ diànzǐ jīpiào bǎocún zài shǒujī lǐ.
อ่านว่า: หว่อ ป่า เตี้ยนจื่อ จีเพี่ยว ป่าวฉุน ไจ้ โสร่วจี หลี่
แปลไทย: ฉันบันทึกตั๋วเครื่องบินอิเล็กทรอนิกส์ไว้ในโทรศัพท์
English: I saved the electronic airline ticket on my phone.
6. 登机牌
(dēngjīpái / เติงจีไผ / บัตรขึ้นเครื่อง)
Pinyin: dēngjīpái
อ่านว่า: เติงจีไผ
แปลไทย: บัตรขึ้นเครื่อง
English: boarding pass
请保管好登机牌,登机时还要使用。
Pinyin: Qǐng bǎoguǎn hǎo dēngjīpái, dēngjī shí hái yào shǐyòng.
อ่านว่า: ฉิ่ง ป่ากว่าน ห่าว เติงจีไผ เติงจี สรือ ไห ย่าว สรื่อย่ง
แปลไทย: โปรดเก็บบัตรขึ้นเครื่องให้ดี เพราะยังต้องใช้ตอนขึ้นเครื่อง
English: Keep your boarding pass safe because you will need it when boarding.
คำที่มักเขียนผิด: ภาษาจีนกลางที่ใช้ทั่วไปในจีนแผ่นดินใหญ่คือ 登机牌 (dēngjīpái; เติงจีไผ) ไม่ใช่ 登记证 ส่วนไต้หวันมักใช้รูปตัวเต็มว่า 登機證 (dēngjīzhèng; เติงจีเจริ้ง)
行李与安检 (สัมภาระและตรวจความปลอดภัย)
(xínglǐ yǔ ānjiǎn / สิงหลี่ อวี่ อานเจี่ยน / สัมภาระและตรวจความปลอดภัย)
สัมภาระที่ฝากกับสายการบินเรียกว่า 托运行李 (tuōyùn xíngli; ทัวอวิ้น สิงลิ) ส่วนสิ่งของที่พกติดตัวต้องผ่าน 安全检查 (ānquán jiǎnchá; อานเฉวียน เจี่ยนฉรา)
เปิดดู: 3 คำหลักสำหรับฝากกระเป๋า น้ำหนักเกิน และการตรวจความปลอดภัย
7. 托运
(tuōyùn / ทัวอวิ้น / ฝากขนส่ง; เช็กอินสัมภาระให้ผู้ให้บริการขนส่งดูแล)
Pinyin: tuōyùn
อ่านว่า: ทัวอวิ้น
แปลไทย: ฝากขนส่ง; เช็กอินสัมภาระให้ผู้ให้บริการขนส่งดูแล
English: check in; consign for transport
这个箱子需要托运吗?
Pinyin: Zhège xiāngzi xūyào tuōyùn ma?
อ่านว่า: เจร้อเกอะ เซียงจึ ซวีย่าว ทัวอวิ้น มะ
แปลไทย: กระเป๋าใบนี้ต้องเช็กอินเป็นสัมภาระโหลดหรือไม่
English: Does this suitcase need to be checked in?
8. 超重
(chāozhòng / ชราวจร้ง / น้ำหนักเกินกำหนด)
Pinyin: chāozhòng
อ่านว่า: ชราวจร้ง
แปลไทย: น้ำหนักเกินกำหนด
English: overweight; over the weight limit
我的行李超重了,需要付费吗?
Pinyin: Wǒ de xíngli chāozhòng le, xūyào fùfèi ma?
อ่านว่า: หว่อ เตอะ สิงลิ ชราวจร้ง เลอะ ซวีย่าว ฟู่เฟ่ย มะ
แปลไทย: สัมภาระของฉันน้ำหนักเกิน ต้องชำระค่าธรรมเนียมหรือไม่
English: My baggage is overweight. Do I need to pay a fee?
9. 安全检查
(ānquán jiǎnchá / อานเฉวียน เจี่ยนฉรา / การตรวจความปลอดภัย; การตรวจค้นเพื่อความปลอดภัย)
Pinyin: ānquán jiǎnchá
อ่านว่า: อานเฉวียน เจี่ยนฉรา
แปลไทย: การตรวจความปลอดภัย; การตรวจค้นเพื่อความปลอดภัย
English: security check; security screening
通过安全检查时,请出示护照和登机牌。
Pinyin: Tōngguò ānquán jiǎnchá shí, qǐng chūshì hùzhào hé dēngjīpái.
อ่านว่า: ทงกั้ว อานเฉวียน เจี่ยนฉรา สรือ ฉิ่ง ชรูซรื่อ ฮู่จร้าว เหอ เติงจีไผ
แปลไทย: เมื่อผ่านจุดตรวจความปลอดภัย โปรดแสดงหนังสือเดินทางและบัตรขึ้นเครื่อง
English: Show your passport and boarding pass when passing through security.
登机与起飞 (ขึ้นเครื่องและออกเดินทาง)
(dēngjī yǔ qǐfēi / เติงจี อวี่ ฉี่เฟย / ขึ้นเครื่องและออกเดินทาง)
登机 (dēngjī; เติงจี) คือขึ้นเครื่อง ส่วน 起飞 (qǐfēi; ฉี่เฟย) คือเครื่องบินทะยานขึ้นจากพื้น อย่าสลับสองขั้นตอนนี้
เปิดดู: 3 คำหลักสำหรับขึ้นเครื่อง ออกบิน และเที่ยวบินตรง
10. 登机
(dēngjī / เติงจี / ขึ้นเครื่องบิน)
Pinyin: dēngjī
อ่านว่า: เติงจี
แปลไทย: ขึ้นเครื่องบิน
English: board an aircraft
请在登机口开放后按顺序登机。
Pinyin: Qǐng zài dēngjīkǒu kāifàng hòu àn shùnxù dēngjī.
อ่านว่า: ฉิ่ง ไจ้ เติงจีโข่ว ไคฟ่าง โฮ่ว อ้าน ซรุ่นซวี่ เติงจี
แปลไทย: โปรดขึ้นเครื่องตามลำดับหลังประตูขึ้นเครื่องเปิด
English: Please board in order after the gate opens.
11. 起飞
(qǐfēi / ฉี่เฟย / เครื่องบินขึ้น; ออกบิน)
Pinyin: qǐfēi
อ่านว่า: ฉี่เฟย
แปลไทย: เครื่องบินขึ้น; ออกบิน
English: take off
飞机预计十点起飞。
Pinyin: Fēijī yùjì shí diǎn qǐfēi.
อ่านว่า: เฟยจี อวี้จี้ สรือ เตี่ยน ฉี่เฟย
แปลไทย: คาดว่าเครื่องบินจะออกเวลา 10 นาฬิกา
English: The aircraft is expected to take off at ten.
12. 直飞
(zhífēi / จรื๋อเฟย / บินตรง; เที่ยวบินตรง)
Pinyin: zhífēi
อ่านว่า: จรื๋อเฟย
แปลไทย: บินตรง; เที่ยวบินตรง
English: fly direct; direct flight
这趟航班从曼谷直飞上海。
Pinyin: Zhè tàng hángbān cóng Màngǔ zhífēi Shànghǎi.
อ่านว่า: เจร้อ ท่าง หางปาน ฉง ม่านกู่ จรื๋อเฟย ซร่างไห่
แปลไทย: เที่ยวบินนี้บินตรงจากกรุงเทพฯ ไปเซี่ยงไฮ้
English: This flight goes directly from Bangkok to Shanghai.
实用补充 (คำเสริมใช้จริง)
(shíyòng bǔchōng / สรือย่ง ปู่ชรง / คำเสริมใช้จริง)
คำเดิมที่ยังสัมพันธ์กับการเดินทางถูกรวมไว้เป็นชุดสั้น ๆ เพื่อค้นได้ง่าย โดยไม่แยกอักษรเดี่ยวหรือคำที่หลุดไปเรื่องอื่น
เปิดดู: คำเสริมตามลำดับขั้นตอนที่สนามบิน
| จีน | Pinyin | อ่านว่า | ไทย | English |
|---|---|---|---|---|
| 离境 | líjìng | หลีจิ้ง | เดินทางออกนอกประเทศ/เขต | leave a country or territory |
| 出境 | chūjìng | ชรูจิ้ง | ออกนอกประเทศ/ผ่านด่านขาออก | exit a country |
| 登机手续 | dēngjī shǒuxù | เติงจี โสร่วซวี่ | ขั้นตอนเช็กอินขึ้นเครื่อง | check-in formalities |
| 领取 | lǐngqǔ | หลิ่งฉวี่ | ไปรับ/รับมอบ | collect; receive |
| 出示 | chūshì | ชรูซรื่อ | แสดงเอกสารหรือสิ่งของให้ตรวจ | show; present |
| 随身物品 | suíshēn wùpǐn | สวยเซริน อู้ผิ่น | สิ่งของติดตัว | personal belongings |
| 靠窗的座位 | kào chuāng de zuòwèi | ค่าว ชรวาง เต่อ จั้วเว่ย | ที่นั่งติดหน้าต่าง | window seat |
| 舱位 | cāngwèi | ชางเว่ย | ชั้นโดยสาร/ประเภทที่นั่ง | cabin class |
| 经济舱 | jīngjìcāng | จิงจี้ชาง | ชั้นประหยัด | economy class |
| 公务舱 | gōngwùcāng | กงอู้ชาง | ชั้นธุรกิจ | business class |
| 飞往 | fēiwǎng | เฟยหว่าง | บินไปยัง | fly to |
| 一路顺风 | yí lù shùn fēng | อี๋ ลู่ ซรุ่น เฟิง | ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ | have a safe journey |
| 入境卡 | rùjìngkǎ | รู่จิ้งข่า | บัตรขาเข้า | arrival card |
| 出境卡 | chūjìngkǎ | ชรูจิ้งข่า | บัตรขาออก | departure card |
| 免税 | miǎnshuì | เหมี่ยนซรุ่ย | ปลอดภาษี/ยกเว้นภาษี | duty-free; tax-exempt |
| 旅客 | lǚkè | หลวี่เค่อ | ผู้โดยสาร/ผู้เดินทาง | passenger; traveler |
หมายเหตุการใช้งาน: จุดหมายแต่ละประเทศอาจใช้เอกสารต่างกัน และบางแห่งยกเลิกบัตรกระดาษแล้ว ควรตรวจข้อกำหนดวีซ่า แบบฟอร์มเข้า–ออกประเทศ น้ำหนักสัมภาระ และเวลาปิดเช็กอินกับหน่วยงานทางการหรือสายการบินก่อนเดินทางเสมอ
แหล่งตรวจสอบ: ลำดับขั้นตอน 换登机牌、行李托运、安全检查、候机、登机 ตรวจทานกับข้อมูลการเดินทางทางอากาศของสำนักงานการบินพลเรือนจีน และตรวจรูปคำกับพจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวันในคำว่า 簽證、大使館、辦理、經濟艙、登機證
易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปหรือความเข้าใจที่ผิด: อย่าใช้ 登机 เมื่อต้องการพูดว่า “โหลดกระเป๋า” เพราะ 登机 หมายถึงขึ้นเครื่อง
รูปที่ควรใช้: ใช้ 托运 เมื่อต้องส่งสัมภาระเข้าใต้ท้องเครื่อง
เหตุผล: สองคำนี้อยู่ในขั้นตอนสนามบินเหมือนกัน แต่เป็นคนละการกระทำ
这件行李需要托运吗?
อ่านว่า เจร้อ เจี้ยน สิงลิ ซวีย่าว ทัวอวิ้น มะ
กระเป๋าใบนี้ต้องโหลดใต้ท้องเครื่องไหม (托运 = โหลดสัมภาระ)
English: Does this piece of luggage need to be checked in?
练习 (แบบฝึกหัด)
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบด้วยตัวเองก่อน แล้วจึงเปิดดูแนวคำตอบทีละข้อเพื่อเช็กทั้งคำศัพท์ โครงสร้าง และบริบทการใช้
ข้อ 1: พูดเป็นภาษาจีนว่า “กระเป๋าใบนี้ต้องโหลดใต้ท้องเครื่องไหม”
กดดูแนวคำตอบ
这件行李需要托运吗?
อ่านว่า เจร้อ เจี้ยน สิงลิ ซวีย่าว ทัวอวิ้น มะ
กระเป๋าใบนี้ต้องโหลดใต้ท้องเครื่องไหม (托运 = โหลดสัมภาระ)
English: Does this piece of luggage need to be checked in?
เหตุผล: คำตอบนี้ใช้คำและรูปประโยคจากบทเรียนตรงตามบริบทของโจทย์
ข้อ 2: พูดเป็นภาษาจีนว่า “กระเป๋าของฉันน้ำหนักเกิน ต้องชำระเงินไหม”
กดดูแนวคำตอบ
我的行李超重了,需要付费吗?
อ่านว่า หว่อ เตอะ สิงลิ ชราวจร้ง เลอะ ซวีย่าว ฟู่เฟ่ย มะ
กระเป๋าของฉันน้ำหนักเกินแล้ว ต้องชำระเงินไหม (超重 = น้ำหนักเกิน, 付费 = ชำระเงิน)
English: My luggage is overweight. Do I need to pay a fee?
เหตุผล: คำตอบนี้ใช้คำและรูปประโยคจากบทเรียนตรงตามบริบทของโจทย์
ข้อ 3: เรียงขั้นตอนเช็กอิน ตรวจความปลอดภัย และขึ้นเครื่องให้เป็นประโยค
กดดูแนวคำตอบ
先办理登机手续,再过安全检查,最后登机。
อ่านว่า เซียน ป้านหลี่ เติงจี โสร่วซวี่ ไจ้ กั้ว อานเฉวียน เจี่ยนฉรา จว้ยโฮ่ว เติงจี
เช็กอินก่อน จากนั้นผ่านการตรวจความปลอดภัย และสุดท้ายขึ้นเครื่อง (办理登机手续 = เช็กอิน, 安全检查 = การตรวจความปลอดภัย, 登机 = ขึ้นเครื่อง)
English: First check in, then go through security, and finally board the plane.
เหตุผล: คำตอบนี้ใช้คำและรูปประโยคจากบทเรียนตรงตามบริบทของโจทย์
สรุปและเรียนต่อ
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 护照 (hùzhào / ฮู่จร้าว / หนังสือเดินทาง) ตรวจอายุใช้งานก่อนออกเดินทาง
- 签证 (qiānzhèng / เชียนเจริ้ง / วีซ่า) ดูเงื่อนไขของประเทศปลายทาง
- 大使馆 (dàshǐguǎn / ต้าสรื่อกว่าน / สถานทูต) ติดต่อเมื่อหนังสือเดินทางหาย
- 办理登机手续 (bànlǐ dēngjī shǒuxù / ป้านหลี่ เติงจี โสร่วซวี่ / เช็กอินขึ้นเครื่อง) ทำที่เคาน์เตอร์ แล้วรับบัตรขึ้นเครื่อง
- 登机牌 (dēngjīpái / เติงจีไผ / บัตรขึ้นเครื่อง) คำที่ใช้ทั่วไปในจีนแผ่นดินใหญ่
- 托运 (tuōyùn / ทัวอวิ้น / โหลดสัมภาระ) ส่งกระเป๋าให้สายการบินดูแล
- 超重 (chāozhòng / ชราวจร้ง / น้ำหนักเกิน) อาจต้องจ่ายค่าธรรมเนียม
- 安全检查 (ānquán jiǎnchá / อานเฉวียน เจี่ยนฉรา / การตรวจความปลอดภัย) แสดงหนังสือเดินทางและบัตรขึ้นเครื่อง
- 登机 (dēngjī / เติงจี / ขึ้นเครื่อง) การกระทำของผู้โดยสาร
- 起飞 (qǐfēi / ฉี่เฟย / เครื่องบินขึ้น) การกระทำของเครื่องบิน
เรียงตามขั้นตอน: 办理登机手续 → 托运 → 安全检查 → 登机 → 起飞 · อย่าสลับ 登机 (คนขึ้นเครื่อง) กับ 起飞 (เครื่องบินทะยานขึ้น)

