อาเซียนภาษาจีนที่ใช้แนะนำประเทศได้จริง
บทนี้ช่วยให้ผู้เรียนเรียกชื่อประเทศสมาชิกอาเซียนเป็นภาษาจีนได้ครบ แยกความหมายของ ASEAN กับ AEC และนำคำว่า “มาจาก” ไปใช้ถามตอบเรื่องประเทศได้ทันที
课前词汇 (คำศัพท์ภาษาจีนที่จำเป็นก่อนเรียน)
东盟 (Dōngméng / ตงเหมิง) อาเซียน (ASEAN) | 国家 (guójiā / กั๋วเจีย) ประเทศ (country) | 来自 (láizì / ไหลจื้อ) มาจาก (to come from)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
东盟现状 (อาเซียนในปัจจุบัน)
ASEAN คือสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ส่วน AEC คือเสาด้านเศรษฐกิจของประชาคมอาเซียน จึงไม่ใช่คำแทนกันทั้งหมด ปัจจุบันอาเซียนมี 11 ประเทศ หลังติมอร์-เลสเตได้รับเข้าเป็นสมาชิกลำดับที่ 11 เมื่อวันที่ 26 ตุลาคม 2025 ตามข้อมูลของสำนักเลขาธิการอาเซียน
成员国 (ประเทศสมาชิก)
อ่านชื่อประเทศทั้งหน่วย อย่าแปลตัวอักษรแยกทีละตัว ชื่อทั้ง 11 ประเทศด้านล่างใช้รูปอักษรจีนตัวย่อ
文莱 (บรูไน)
文莱
อ่านว่า: เหวินไหล
แปลไทย: บรูไน (文莱 = บรูไน)
English: Brunei
缅甸 (เมียนมา)
缅甸
อ่านว่า: เหมี่ยนเตี้ยน
แปลไทย: เมียนมา (缅甸 = เมียนมา)
English: Myanmar
菲律宾 (ฟิลิปปินส์)
菲律宾
อ่านว่า: เฟยลวี่ปิน
แปลไทย: ฟิลิปปินส์ (菲律宾 = ฟิลิปปินส์)
English: the Philippines
新加坡 (สิงคโปร์)
新加坡
อ่านว่า: ซินเจียพัว
แปลไทย: สิงคโปร์ (新加坡 = สิงคโปร์)
English: Singapore
泰国 (ประเทศไทย)
泰国
อ่านว่า: ไท่กั๋ว
แปลไทย: ประเทศไทย (泰国 = ประเทศไทย)
English: Thailand
越南 (เวียดนาม)
越南
อ่านว่า: เยวี่ยหนาน
แปลไทย: เวียดนาม (越南 = เวียดนาม)
English: Vietnam
柬埔寨 (กัมพูชา)
柬埔寨
อ่านว่า: เจี่ยนผู่จร้าย
แปลไทย: กัมพูชา (柬埔寨 = กัมพูชา)
English: Cambodia
印度尼西亚 (อินโดนีเซีย)
印度尼西亚
อ่านว่า: อิ้นตู้หนีซีย่า
แปลไทย: อินโดนีเซีย (印度尼西亚 = อินโดนีเซีย)
English: Indonesia
马来西亚 (มาเลเซีย)
马来西亚
อ่านว่า: หม่าไหลซีย่า
แปลไทย: มาเลเซีย (马来西亚 = มาเลเซีย)
English: Malaysia
老挝 (ลาว)
老挝
อ่านว่า: เหล่าวอ
แปลไทย: ลาว (老挝 = ลาว)
English: Laos
东帝汶 (ติมอร์-เลสเต)
东帝汶
อ่านว่า: ตงตี้เวิ่น
แปลไทย: ติมอร์-เลสเต (东帝汶 = ติมอร์-เลสเต)
English: Timor-Leste
核心词汇 (คำศัพท์หลัก)
คำสี่ชุดนี้ช่วยให้พูดถึงอาเซียน ประเทศสมาชิก และถิ่นที่มาได้ชัดเจน
东盟 (อาเซียน)
东盟
อ่านว่า: ตงเหมิง
แปลไทย: อาเซียน (东盟 = อาเซียน)
English: ASEAN
成员国 (ประเทศสมาชิก)
成员国
อ่านว่า: เฉริงเหยวียนกั๋ว
แปลไทย: ประเทศสมาชิก (成员 = สมาชิก | 国 = ประเทศ)
English: member state
东盟经济共同体 (ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน หรือ AEC)
东盟经济共同体
อ่านว่า: ตงเหมิง จิงจี้ ก้งถงถี่
แปลไทย: ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน หรือ AEC (经济 = เศรษฐกิจ | 共同体 = ประชาคม)
English: ASEAN Economic Community, or AEC
来自 (มาจาก)
来自
อ่านว่า: ไหลจื้อ
แปลไทย: มาจาก (来自 = มาจาก)
English: to come from
实用对话 (บทสนทนาใช้จริง)
บทสนทนานี้ฝึกถามประเทศ แนะนำถิ่นที่มา และแยก ASEAN ออกจาก AEC
A:你来自哪个国家? (เอ: คุณมาจากประเทศไหน)
A:你来自哪个国家?
อ่านว่า: เอ: หนี่ ไหลจื้อ หน่า เกอะ กั๋วเจีย
แปลไทย: เอ: คุณมาจากประเทศไหน (来自 = มาจาก | 哪个国家 = ประเทศไหน)
English: A: Which country are you from?
B:我来自泰国。 (บี: ฉันมาจากประเทศไทย)
B:我来自泰国。
อ่านว่า: บี: หว่อ ไหลจื้อ ไท่กั๋ว
แปลไทย: บี: ฉันมาจากประเทศไทย (我 = ฉัน | 泰国 = ประเทศไทย)
English: B: I am from Thailand.
A:泰国是东盟成员国吗? (เอ: ประเทศไทยเป็นประเทศสมาชิกอาเซียนใช่ไหม)
A:泰国是东盟成员国吗?
อ่านว่า: เอ: ไท่กั๋ว ซรื่อ ตงเหมิง เฉริงเหยวียนกั๋ว มะ
แปลไทย: เอ: ประเทศไทยเป็นประเทศสมาชิกอาเซียนใช่ไหม (是 = เป็นหรือคือ | 吗 = ไหม)
English: A: Is Thailand an ASEAN member state?
B:是的。东盟现在有十一个成员国。 (บี: ใช่ ปัจจุบันอาเซียนมีประเทศสมาชิกสิบเอ็ดประเทศ)
B:是的。东盟现在有十一个成员国。
อ่านว่า: บี: ซรื่อ เตอะ ตงเหมิง เซี่ยนไจ้ โหย่ว สรืออี เก่อ เฉริงเหยวียนกั๋ว
แปลไทย: บี: ใช่ ปัจจุบันอาเซียนมีประเทศสมาชิกสิบเอ็ดประเทศ (现在 = ปัจจุบัน | 十一个 = สิบเอ็ด)
English: B: Yes. ASEAN now has eleven member states.
A:AEC和ASEAN是一回事吗? (เอ: AEC กับ ASEAN เป็นเรื่องเดียวกันไหม)
A:AEC和ASEAN是一回事吗?
อ่านว่า: เอ: เออีซี เหอ อาเซียน ซรื๊อ อี๋ หุย ซรื๊อ มะ
แปลไทย: เอ: AEC กับ ASEAN เป็นเรื่องเดียวกันไหม (和 = กับ | 一回事 = เรื่องเดียวกัน)
English: A: Are AEC and ASEAN the same thing?
B:不是。AEC是东盟共同体的一部分。 (บี: ไม่ใช่ AEC เป็นส่วนหนึ่งของประชาคมอาเซียน)
B:不是。AEC是东盟共同体的一部分。
อ่านว่า: บี: ปู๋ ซรื๊อ เออีซี ซรื๊อ ตงเหมิง ก้งถงถี่ เตอะ อี๋ ปู้เฟิน
แปลไทย: บี: ไม่ใช่ AEC เป็นส่วนหนึ่งของประชาคมอาเซียน (不是 = ไม่ใช่ | 一部分 = ส่วนหนึ่ง)
English: B: No. AEC is one part of the ASEAN Community.
易错点 (คำที่ระวังใช้ผิด)
东盟不等于东盟经济共同体。 (อาเซียนไม่ได้เท่ากับประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนทั้งหมด)
东盟不等于东盟经济共同体。
อ่านว่า: ตงเหมิง ปู้ เติ่งอวี๋ ตงเหมิง จิงจี้ ก้งถงถี่
แปลไทย: อาเซียนไม่ได้เท่ากับประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนทั้งหมด (不等于 = ไม่ได้เท่ากับ | 经济共同体 = ประชาคมเศรษฐกิจ)
English: ASEAN is not identical to the ASEAN Economic Community.
东盟 ใช้เรียก ASEAN ทั้งองค์กร ส่วน 东盟经济共同体 ใช้เรียก AEC ซึ่งเป็นเพียงหนึ่งเสาของประชาคมอาเซียน
练习 (แบบฝึกทบทวน)
ลองตอบก่อน แล้วค่อยเปิดดูเฉลยที่อยู่ติดกับโจทย์
ข้อ 1: เติมชื่อประเทศให้ตรงกับความหมาย “ฉันมาจากประเทศไทย”
เปิดดู: คำตอบข้อ 1
我来自泰国。 (ฉันมาจากประเทศไทย)
我来自泰国。
อ่านว่า: หว่อ ไหลจื้อ ไท่กั๋ว
แปลไทย: ฉันมาจากประเทศไทย (来自 = มาจาก | 泰国 = ประเทศไทย)
English: I am from Thailand.
ข้อ 2: ถามเพื่อนว่า “คุณมาจากประเทศไหน” เป็นภาษาจีน
เปิดดู: คำตอบข้อ 2
你来自哪个国家? (คุณมาจากประเทศไหน)
你来自哪个国家?
อ่านว่า: หนี่ ไหลจื้อ หน่า เกอะ กั๋วเจีย
แปลไทย: คุณมาจากประเทศไหน (来自 = มาจาก | 哪个国家 = ประเทศไหน)
English: Which country are you from?
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 东盟 (Dōngméng / ตงเหมิง / อาเซียน) ใช้เรียกทั้งองค์กร
- 成员国 (chéngyuánguó / เฉริงเหยวียนกั๋ว / ประเทศสมาชิก) ใช้นับประเทศในองค์กร
- 东盟经济共同体 (Dōngméng jīngjì gòngtóngtǐ / ตงเหมิง จิงจี้ ก้งถงถี่ / ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน) เป็นเพียงด้านเศรษฐกิจ ไม่ใช่ทั้งองค์กร
- 来自 (láizì / ไหลจื้อ / มาจาก) บอกประเทศหรือถิ่นที่มา
- 泰国 (Tàiguó / ไท่กั๋ว / ประเทศไทย) ใช้ตอบว่ามาจากที่ไหน
- 越南 (Yuènán / เยวี่ยหนาน / เวียดนาม) อ่านชื่อทั้งคำ ไม่แปลทีละตัว
- 新加坡 (Xīnjiāpō / ซินเจียพัว / สิงคโปร์) อ่านชื่อทั้งคำ ไม่แปลทีละตัว
- 马来西亚 (Mǎláixīyà / หม่าไหลซีย่า / มาเลเซีย) อ่านชื่อทั้งคำ ไม่แปลทีละตัว
- 印度尼西亚 (Yìndùníxīyà / อิ้นตู้หนีซีย่า / อินโดนีเซีย) ชื่อยาว ต้องอ่านให้ครบทุกพยางค์
แยกให้ออก: 东盟 อาเซียนทั้งองค์กร · 东盟经济共同体 เฉพาะด้านเศรษฐกิจ · ถามที่มาด้วย 来自 ต่อด้วยชื่อประเทศ
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
首
shǒu · อ่านว่า โสร่ว · หัว / แรก
คำจากบทนี้ 首都
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — จุดสองจุดกับขีดนอนอยู่บน ขีดเฉียงสั้น และ 目(mù / มู่ / ตา) อยู่ล่าง
证
zhèng · อ่านว่า เจริ้ง · พิสูจน์; หลักฐาน
คำจากบทนี้ 签证
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาค 讠(yán / เหยียน / ภาคคำพูด เมื่ออยู่ด้านซ้าย) อยู่ซ้าย และ 正(zhèng / เจริ้ง / ตรง) อยู่ขวา
庙
miào · อ่านว่า เมี่ยว · ศาลเจ้า; วัด
คำจากบทนี้ 寺庙
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: แบบล้อมบน-ซ้าย — ภาค 广(guǎng / กว่าง / ภาคเพิงหรือกว้าง) ครอบด้านบนและซ้าย ข้างในเป็นรูปทุ่งนาที่มีขีดตั้งทะลุขึ้น
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

