เรียนภาษาจีนจากชื่อเพลง • เก็บภาพธรรมชาติ โรงเรียน และความฝันในวัยเด็ก
童年 แปลว่าอะไร? 10 คำเล่าความทรงจำวัยเด็กและประโยคภาษาจีน
童年 (tóngnián; ถงเหนียน) แปลว่า “วัยเด็ก” และเป็นชื่อเพลงที่หลายคนรู้จักจากเสียงร้องของ 羅大佑 (Luó Dàyòu; หลัว ต้าโย่ว) ในอัลบั้ม 《之乎者也》 ปี 1982 บทเรียนนี้ไม่คัดเนื้อเพลงเต็ม แต่เก็บคำเดิมที่สัมพันธ์กับภาพวัยเด็กจริง ๆ แล้วสร้างตัวอย่างใหม่ เพื่อให้ผู้เรียนเล่าความทรงจำ บรรยากาศหลังเลิกเรียน และความรู้สึกอยากเติบโตได้ด้วยตนเอง
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 回忆 (huíyì / ฮุ๋ยอี้) ความทรงจำ (memory)
- 充满 (chōngmǎn / ชรงหม่าน) เต็มไปด้วย (to be full of)
- 门口 (ménkǒu / เหมินโข่ว) หน้าประตู ทางเข้า (entrance)
- 排队 (páiduì / ไผตุ้ย) ต่อแถว (to line up)
- 图书馆 (túshūguǎn / ถูซรูกว่าน) ห้องสมุด (library)
- 星星 (xīngxing / ซิงซิ่ง) ดวงดาว (star)
- 周末 (zhōumò / โจรวมั่ว) สุดสัปดาห์ (weekend)
- 准备 (zhǔnbèi / จรุ่นเป้ย) เตรียม (to prepare)
- 练习 (liànxí / เลี่ยนสี) ฝึก (to practise)
- 学会 (xuéhuì / เสวียฮุ่ย) เรียนจนทำเป็น (to learn how to)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
标题拆解 (แยกชื่อเพลง)
คำว่า 童年 ใช้ได้ทั้งกับวัยเด็กของตนเองและช่วงวัยเด็กโดยทั่วไป เมื่อต้องการพูดว่า “ตอนเด็ก” ในบทสนทนา มักใช้ 小时候 (xiǎoshíhou; เสี่ยวสือโฮ่ว) ด้วย
เปิดดู: 童年 ต่างจาก 小时候 อย่างไร
1. 童年
Pinyin: tóngnián
อ่านว่า: ถงเหนียน
แปลไทย: วัยเด็ก; ช่วงชีวิตในวัยเยาว์
English: childhood
我的童年充满了简单而快乐的回忆。
Pinyin: Wǒ de tóngnián chōngmǎn le jiǎndān ér kuàilè de huíyì.
อ่านว่า: หว่อ เตอะ ถงเหนียน ชรงหม่าน เลอะ เจี่ยนตาน เอ๋อร์ คว่ายเล่อ เตอะ ฮุ๋ยอี้
แปลไทย: วัยเด็กของฉันเต็มไปด้วยความทรงจำที่เรียบง่ายและมีความสุข
English: My childhood was filled with simple and happy memories.
童年 กับ 小时候: 童年 เป็นคำนามหมายถึง “ช่วงวัยเด็ก” ส่วน 小时候 (xiǎoshíhou; เสี่ยวสือโฮ่ว) ทำหน้าที่คล้ายคำบอกเวลาว่า “ตอนเด็ก” เช่น 我小时候常常画画。 (Wǒ xiǎoshíhou chángcháng huàhuà; หว่อ เสี่ยวสือโฮ่ว ฉางฉาง ฮว่า ฮว่า) — ตอนเด็กฉันวาดรูปบ่อย ๆ
夏日风景 (ภาพฤดูร้อน)
ต้นไม้ สระน้ำ เสียงจักจั่น และชิงช้าเป็นภาพที่ช่วยให้คำศัพท์ธรรมชาติไม่ลอยอยู่โดดเดี่ยว ผู้เรียนสามารถนำไปบรรยายสวน โรงเรียน หรือบ้านเกิดของตนเองได้
เปิดดู: 4 คำสร้างฉากฤดูร้อนในความทรงจำ
2. 榕树
Pinyin: róngshù
อ่านว่า: หรงซรู่
แปลไทย: ต้นไทร; ต้นบันยัน
English: banyan tree
学校门口的榕树已经长得很高了。
Pinyin: Xuéxiào ménkǒu de róngshù yǐjīng zhǎng de hěn gāo le.
อ่านว่า: เสวียเซี่ยว เหมินโข่ว เตอะ หรงซรู่ อี่จิง จร่าง เตอะ เหิ่น เกา เลอะ
แปลไทย: ต้นไทรที่หน้าโรงเรียนเติบโตสูงมากแล้ว
English: The banyan tree at the school entrance has grown very tall.
3. 池塘
Pinyin: chítáng
อ่านว่า: ฉรือถาง
แปลไทย: สระน้ำ; บ่อน้ำ
English: pond
雨后池塘里的水更清了。
Pinyin: Yǔhòu chítáng lǐ de shuǐ gèng qīng le.
อ่านว่า: อวี่โฮ่ว ฉรือถาง หลี่ เตอะ สรุ่ย เกิ้ง ชิง เลอะ
แปลไทย: หลังฝนตก น้ำในสระใสขึ้น
English: After the rain, the water in the pond became clearer.
4. 知了
Pinyin: zhīliǎo
อ่านว่า: จรือเหลี่ยว
แปลไทย: จักจั่น (ภาษาพูด)
English: cicada (colloquial)
夏天一到,知了就开始叫。
Pinyin: Xiàtiān yí dào, zhīliǎo jiù kāishǐ jiào.
อ่านว่า: เซี่ยเทียน อี๋ ต้าว จรือเหลี่ยว จิ้ว ไคสรื่อ เจี้ยว
แปลไทย: พอฤดูร้อนมาถึง จักจั่นก็เริ่มร้อง
English: As soon as summer arrives, the cicadas begin to sing.
5. 秋千
Pinyin: qiūqiān
อ่านว่า: ชิวเชียน
แปลไทย: ชิงช้า
English: swing
孩子们排队玩秋千。
Pinyin: Háizimen páiduì wán qiūqiān.
อ่านว่า: ไหจึเมิน ไผตุ้ย หวาน ชิวเชียน
แปลไทย: เด็ก ๆ ต่อแถวเล่นชิงช้า
English: The children line up to play on the swing.
校园成长 (โรงเรียนและการเติบโต)
วัยเด็กไม่ได้มีเพียงภาพสถานที่ แต่ยังมีจังหวะหลังเลิกเรียน ช่วงเหม่อลอย ความอยากรู้อยากเห็น และความหวังว่าจะโตเป็นผู้ใหญ่
เปิดดู: 5 คำเล่าเวลา ความคิด และการเติบโต
6. 放学
Pinyin: fàngxué
อ่านว่า: ฟ่างเสวีย
แปลไทย: เลิกเรียน
English: finish school for the day; school lets out
放学以后,我们一起去图书馆。
Pinyin: Fàngxué yǐhòu, wǒmen yìqǐ qù túshūguǎn.
อ่านว่า: ฟ่างเสวีย อี่โฮ่ว หว่อเมิน อี้ฉี่ ชวี่ ถูซรูกว่าน
แปลไทย: หลังเลิกเรียน พวกเราไปห้องสมุดด้วยกัน
English: After school, we go to the library together.
7. 发呆
Pinyin: fādāi
อ่านว่า: ฟาไต
แปลไทย: เหม่อลอย; นั่งนิ่งใจลอย
English: stare blankly; space out
他坐在窗边发呆了十分钟。
Pinyin: Tā zuò zài chuāngbiān fādāi le shí fēnzhōng.
อ่านว่า: ทา จั้ว ไจ้ ชรวางเปียน ฟาไต เลอะ สรือ เฟินจรง
แปลไทย: เขานั่งเหม่อริมหน้าต่างอยู่สิบนาที
English: He sat by the window spacing out for ten minutes.
8. 好奇
Pinyin: hàoqí
อ่านว่า: ฮ่าวฉี
แปลไทย: อยากรู้อยากเห็น; ช่างสงสัย
English: curious
小时候,我对星星特别好奇。
Pinyin: Xiǎoshíhou, wǒ duì xīngxing tèbié hàoqí.
อ่านว่า: เสี่ยวสรือโฮว หว่อ ตุ้ย ซิงซิ่ง เท่อเปี๋ย ฮ่าวฉี
แปลไทย: ตอนเด็ก ฉันอยากรู้เรื่องดวงดาวเป็นพิเศษ
English: When I was young, I was especially curious about the stars.
9. 盼望
Pinyin: pànwàng
อ่านว่า: พ่านว่าง
แปลไทย: เฝ้ารอ; หวังให้สิ่งหนึ่งมาถึง
English: look forward to; long for
大家都盼望周末快点到来。
Pinyin: Dàjiā dōu pànwàng zhōumò kuài diǎn dàolái.
อ่านว่า: ต้าเจีย โตว พ่านว่าง โจรวมั่ว คว่าย เตี่ยน ต้าวไหล
แปลไทย: ทุกคนต่างเฝ้ารอให้สุดสัปดาห์มาถึงเร็ว ๆ
English: Everyone is looking forward to the weekend arriving soon.
10. 长大
Pinyin: zhǎngdà
อ่านว่า: จร่างต้า
แปลไทย: เติบโต; โตเป็นผู้ใหญ่
English: grow up
我长大以后想当老师。
Pinyin: Wǒ zhǎngdà yǐhòu xiǎng dāng lǎoshī.
อ่านว่า: หว่อ จร่างต้า อี่โฮ่ว เสี่ยง ตาง เหล่าซรือ
แปลไทย: เมื่อโตขึ้นฉันอยากเป็นครู
English: I want to become a teacher when I grow up.
实用句型 (โครงสร้างใช้จริง)
จากคำศัพท์เดี่ยว เราสามารถต่อยอดเป็นประโยคเล่านิสัยที่เกิดซ้ำ การเปลี่ยนแปลงตามเวลา และคำถามถึงอนาคตได้
เปิดดู: 3 โครงสร้างสำหรับเล่าความทรงจำและการเติบโต
1. 总是……才……
ใช้บอกว่าเหตุการณ์หนึ่งมักเกิดช้าจนถึงอีกจุดหนึ่ง จึงให้ความรู้สึกว่า “มักจะต้องรอจน…ถึงจะ…”
他总是到了最后一天才开始准备。
Pinyin: Tā zǒngshì dào le zuìhòu yì tiān cái kāishǐ zhǔnbèi.
อ่านว่า: ทา จ่งซรื่อ ต้าว เลอะ จุ้ยโฮ่ว อี้ เทียน ไฉ ไคสรื่อ จรุ่นเป้ย
แปลไทย: เขามักจะรอจนถึงวันสุดท้ายจึงเริ่มเตรียมตัว
English: He always waits until the last day before he starts preparing.
2. 一天又一天
一天又一天 (yì tiān yòu yì tiān; อี้ เทียน โย่ว อี้ เทียน) แปลว่า “วันแล้ววันเล่า” ใช้เน้นสิ่งที่ดำเนินต่อเนื่องตามเวลา
我们一天又一天地练习,终于学会了游泳。
Pinyin: Wǒmen yì tiān yòu yì tiān de liànxí, zhōngyú xuéhuì le yóuyǒng.
อ่านว่า: หว่อเมิน อี้ เทียน โย่ว อี้ เทียน เต่อ เลี่ยนสี จรงอวี๋ เสวียฮุ่ย เลอะ โหยวหย่ง
แปลไทย: พวกเราฝึกวันแล้ววันเล่า ในที่สุดก็ว่ายน้ำเป็น
English: We practiced day after day and finally learned how to swim.
3. 什么时候才能……?
ใช้ถามว่า “เมื่อไรถึงจะสามารถ…” มักสื่อว่าผู้พูดกำลังรอคอยหรืออยากให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
我什么时候才能独自坐地铁?
Pinyin: Wǒ shénme shíhou cái néng dúzì zuò dìtiě?
อ่านว่า: หว่อ เสรินเมอะ สรือโฮว ไฉ เหนิง ตู๋จื้อ จั้ว ตี้เถี่ย
แปลไทย: เมื่อไรฉันถึงจะขึ้นรถไฟใต้ดินคนเดียวได้?
English: When will I be able to take the subway by myself?
小练习 (แบบฝึกหัด)
ลองตอบจากความจำ แล้วแต่งประโยคที่เชื่อมคำศัพท์กับวัยเด็กของคุณเองหนึ่งประโยค
เปิดดู: แบบฝึกหัดสั้นพร้อมแนวคำตอบ
- 童年 และ 小时候 ใช้ต่างกันอย่างไร?
- คำใดหมายถึง “เลิกเรียน”: 放学 / 假期?
- เติมคำ: 夏天一到,____就开始叫。 (知了 / 秋千)
- แต่งประโยคใหม่ด้วย 小时候 หรือ 盼望
แนวคำตอบ: 1) 童年 (tóngnián; ถงเหนียน) เป็นคำนาม “วัยเด็ก” ส่วน 小时候 (xiǎoshíhou; เสี่ยวสือโฮ่ว) ใช้บอกเวลา “ตอนเด็ก” 2) 放学 (fàngxué; ฟ่างเสวีย) 3) 知了 (zhīliǎo; จือเหลี่ยว) 4) ตัวอย่าง: 小时候,我盼望每个星期天。 (Xiǎoshíhou, wǒ pànwàng měi ge xīngqītiān; เสี่ยวสือโฮ่ว หว่อ พ่านว่าง เหม่ย เก้อ ซิงชีเทียน) — ตอนเด็กฉันเฝ้ารอทุกวันอาทิตย์
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 童年 (tóngnián / ถงเหนียน / วัยเด็ก) คำนาม หมายถึงช่วงชีวิตวัยเด็ก
- 小时候 (xiǎoshíhou / เสี่ยวสรือโฮว / ตอนเด็ก) ใช้บอกเวลาในการเล่าเรื่อง
- 放学 (fàngxué / ฟ่างเสวีย / เลิกเรียน) บอกเวลาหลังโรงเรียนเลิก
- 发呆 (fādāi / ฟาไต / เหม่อลอย) นั่งนิ่งใจลอยไม่ได้คิดอะไร
- 好奇 (hàoqí / ฮ่าวฉี / อยากรู้อยากเห็น) ใช้บอกความสนใจต่อสิ่งหนึ่ง
- 盼望 (pànwàng / พ่านว่าง / เฝ้ารอ) อยากให้สิ่งหนึ่งมาถึงเร็ว ๆ
- 长大 (zhǎngdà / จร่างต้า / เติบโต) อ่าน zhǎng ไม่ใช่ cháng
- 总是……才…… (zǒngshì cái / จ่งซรื่อ ไฉ / มักรอจน…ถึงจะ…) บอกว่าเรื่องหนึ่งเกิดช้าเป็นประจำ
- 一天又一天 (yì tiān yòu yì tiān / อี้ เทียน โย่ว อี้ เทียน / วันแล้ววันเล่า) เน้นสิ่งที่ทำต่อเนื่องตามเวลา
- 什么时候才能 (shénme shíhou cái néng / เสรินเมอะ สรือโฮว ไฉ เหนิง / เมื่อไรถึงจะ…ได้) ถามอย่างคนที่รอคอย
แยกให้ออก: 童年 คำนาม ช่วงวัยเด็ก · 小时候 คำบอกเวลา ตอนเด็ก · 长大 อ่าน zhǎngdà
继续学习 (เรียนต่อ)
แหล่งตรวจสอบบริบท: รายการอัลบั้ม 《之乎者也》 ระบุเพลง 童年 เป็นลำดับที่ 3 ในอัลบั้มของ 羅大佑 ปี 1982 ตรวจสอบได้จาก Spotify ข้อมูลลำดับผลงานจาก มหาวิทยาลัยแห่งชาติหยางหมิงเจียวทง ยังระบุว่าเพลงเผยแพร่ครั้งแรกในอัลบั้ม 《童年》 ของ 張艾嘉 ปี 1981
ลิขสิทธิ์: บทเรียนนี้อธิบายชื่อเพลงและคำศัพท์เพื่อการศึกษา ไม่เผยแพร่เนื้อเพลงเต็ม ไม่แปลเนื้อเพลงทีละบรรทัด และใช้ตัวอย่างประโยคที่เขียนใหม่ทั้งหมด
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
盼
pàn · อ่านว่า พ่าน · หวัง; รอคอย
คำจากบทนี้ 盼望
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาค 目(mù / มู่ / ตา) อยู่ซ้าย และ 分(fēn / เฟิน / แบ่ง) อยู่ขวา
呆
dāi · อ่านว่า ไต · เหม่อ; ทึ่ม
คำจากบทนี้ 发呆
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — 口(kǒu / โข่ว / ปาก) อยู่บน และ 木(mù / มู่ / ไม้) อยู่ล่าง
塘
táng · อ่านว่า ถาง · บ่อน้ำ
คำจากบทนี้ 池塘
จำนวนขีด: 13 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาค 土(tǔ / ถู่ / ดิน) อยู่ซ้าย ส่วนขวาเป็นรูปที่มีภาค 广(guǎng / กว่าง / ภาคเพิงหรือกว้าง) ครอบอยู่บน 口(kǒu / โข่ว / ปาก)
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

