เรียนภาษาจีนจากชื่อเพลง • อ่านภาพวัฒนธรรมและภูมิทัศน์อย่างมีบริบท
台湾的心跳声 แปลว่าอะไร? เรียนศัพท์วัฒนธรรมไต้หวันจากเพลงของ 蔡依林
台湾的心跳声 (Táiwān de xīntiàoshēng; ไถวัน เตอะ ซีเที้ยวเซิง) แปลตามธรรมชาติว่า “เสียงหัวใจของไต้หวัน” เป็นชื่อเพลงที่ 蔡依林 (Cài Yīlín; ไช่ อีหลิน) ขับร้องสำหรับอาคารไต้หวันในงานเซี่ยงไฮ้เวิลด์เอ็กซ์โป 2010 โดย 方文山 (Fāng Wénshān; ฟาง เหวินซาน) เขียนคำร้อง และ 林迈可 (Lín Màikě; หลิน ไมเค่อ) แต่งทำนอง บทเรียนนี้ไม่คัดเนื้อเพลงเต็ม แต่ใช้ชื่อเพลงและภาพวัฒนธรรมเป็นจุดเริ่มต้นในการเรียนคำที่นำไปแต่งประโยคใหม่ได้จริง
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 风景 (fēngjǐng / เฟิงจิ่ง) ทิวทัศน์ (scenery)
- 四季 (sìjì / ซื่อจี้) สี่ฤดู (the four seasons)
- 小吃 (xiǎochī / เสี่ยวชรือ) ของว่าง อาหารทานเล่น (snack)
- 老街 (lǎojiē / เหล่าเจีย) ถนนเก่า ย่านเก่า (old street)
- 山谷 (shāngǔ / ซรานกู่) หุบเขา (valley)
- 景色 (jǐngsè / จิ่งเซ่อ) ทิวทัศน์ วิว (view, scenery)
- 壮观 (zhuàngguān / จรว้างกวาน) ยิ่งใหญ่ตระการตา (magnificent)
- 愿望 (yuànwàng / เยวี่ยนว่าง) ความปรารถนา (wish)
- 师傅 (shīfu / ซรือฟุ) ช่างฝีมือ ครูช่าง (master craftsman)
- 观察 (guānchá / กวานฉรา) สังเกต (to observe)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
标题拆解 (แยกชื่อเพลง)
ชื่อเพลงประกอบด้วยชื่อสถานที่ คำเชื่อมแสดงความเป็นเจ้าของ และคำนามที่ทำให้สถานที่ดูมีชีวิตขึ้นมาทันที
เปิดดู: 台湾、的、心跳声 รวมความหมายกันอย่างไร
1. 台湾
Pinyin: Táiwān
อ่านว่า: ไถวาน
แปลไทย: ไต้หวัน
English: Taiwan
台湾四季都有值得慢慢看的风景。
Pinyin: Táiwān sìjì dōu yǒu zhídé mànmàn kàn de fēngjǐng.
อ่านว่า: ไถวาน ซื่อจี้ โตว โหย่ว จรื๋อเต๋อ ม่านม่าน ค่าน เตอะ เฟิงจิ่ง
แปลไทย: ไต้หวันมีทิวทัศน์ที่ควรค่าแก่การค่อย ๆ ชมในทุกฤดู
English: Taiwan has scenery worth taking time to enjoy in every season.
2. 心跳声
Pinyin: xīntiàoshēng
อ่านว่า: ซินเที่ยวเซริง
แปลไทย: เสียงหัวใจเต้น
English: heartbeat sound
运动以后,我的心跳声变得很快。
Pinyin: Yùndòng yǐhòu, wǒ de xīntiàoshēng biàn de hěn kuài.
อ่านว่า: อวิ้นต้ง อี่โฮ่ว หว่อ เตอะ ซินเที่ยวเซริง เปี้ยน เตอะ เหิ่น คว่าย
แปลไทย: หลังออกกำลังกาย เสียงหัวใจของฉันเต้นเร็วขึ้นมาก
English: After exercising, my heartbeat became much faster.
หลักภาษา: 的 (de; เตอะ) เชื่อมผู้ครอบครองหรือสิ่งที่นำมาขยายกับคำนาม ดังนั้น 台湾的心跳声 จึงเข้าใจได้ว่า “เสียงหัวใจที่เป็นของไต้หวัน” และในเชิงภาพพจน์หมายถึงจังหวะชีวิตของผู้คนกับแผ่นดินนั้น
รูปอักษร: จีนตัวย่อเขียน 台湾的心跳声 ส่วนอักษรตัวเต็มที่ใช้ในไต้หวันเขียน 台灣的心跳聲 การอ่านภาษาจีนกลางเหมือนกัน
地方风景 (สถานที่และภูมิทัศน์)
แทนการจำรายชื่อสถานที่อย่างโดดเดี่ยว ให้เรียนคำที่ช่วยเล่าความรู้สึกต่อบ้านเกิด เมืองยามค่ำ แม่น้ำ และหุบเขาไปพร้อมกัน
เปิดดู: 4 คำสำหรับเล่าบ้านเกิดและทิวทัศน์
3. 家乡
Pinyin: jiāxiāng
อ่านว่า: เจียเซียง
แปลไทย: บ้านเกิด; ภูมิลำเนา
English: hometown; native place
这条老街让我想起家乡。
Pinyin: Zhè tiáo lǎojiē ràng wǒ xiǎngqǐ jiāxiāng.
อ่านว่า: เจร้อ เถียว เหล่าเจีย รั่ง หว่อ เสี่ยงฉี่ เจียเซียง
แปลไทย: ถนนเก่าสายนี้ทำให้ฉันนึกถึงบ้านเกิด
English: This old street reminds me of my hometown.
4. 夜市
Pinyin: yèshì
อ่านว่า: เย่ซรื่อ
แปลไทย: ตลาดกลางคืน
English: night market
我们晚上去夜市吃小吃吧。
Pinyin: Wǒmen wǎnshang qù yèshì chī xiǎochī ba.
อ่านว่า: หว่อเมิน หว่านซรัง ชวี่ เย่ซรื่อ ชรือ เสี่ยวชรือ ป่ะ
แปลไทย: ตอนเย็นพวกเราไปกินของว่างที่ตลาดกลางคืนกันเถอะ
English: Let’s go eat snacks at the night market this evening.
5. 淡水河
Pinyin: Dànshuǐ Hé
อ่านว่า: ต้านสรุ่ย เหอ
แปลไทย: แม่น้ำตั้นสุ่ย
English: Tamsui River
淡水河边的风很舒服。
Pinyin: Dànshuǐ Hé biān de fēng hěn shūfu.
อ่านว่า: ต้านสรุ่ย เหอ เปียน เต่อ เฟิง เหิ่น ซรูฟุ
แปลไทย: ลมริมแม่น้ำตั้นสุ่ยสบายมาก
English: The breeze by the Tamsui River is very pleasant.
6. 太鲁阁
Pinyin: Tàilǔgé
อ่านว่า: ไท่หลู่เก๋อ
แปลไทย: ไท่หลู่เก๋อ หรือทาโรโกะ
English: Taroko
太鲁阁的山谷景色很壮观。
Pinyin: Tàilǔgé de shāngǔ jǐngsè hěn zhuàngguān.
อ่านว่า: ไท่หลู่เก๋อ เตอะ ซรานกู่ จิ่งเซ่อ เหิ่น จรว้างกวาน
แปลไทย: ทิวทัศน์หุบเขาของทาโรโกะยิ่งใหญ่น่าประทับใจมาก
English: The valley scenery of Taroko is magnificent.
生活文化 (วัฒนธรรมในชีวิตประจำวัน)
อาหารเช้า ความเชื่อ และงานฝีมือทำให้ภาพของสถานที่มีรายละเอียดมากกว่าการบอกชื่อเมืองเพียงอย่างเดียว
เปิดดู: 4 คำจากอาหาร ความเชื่อ และงานฝีมือ
7. 豆浆
Pinyin: dòujiāng
อ่านว่า: โต้วเจียง
แปลไทย: นมถั่วเหลือง
English: soy milk
早上来一杯热豆浆很舒服。
Pinyin: Zǎoshang lái yì bēi rè dòujiāng hěn shūfu.
อ่านว่า: เจ่าซรัง ไหล อี้ เปย เร่อ โต้วเจียง เหิ่น ซรูฟุ
แปลไทย: ตอนเช้าได้นมถั่วเหลืองร้อนสักแก้วรู้สึกสบายมาก
English: A cup of hot soy milk in the morning feels very comforting.
8. 天灯
Pinyin: tiāndēng
อ่านว่า: เทียนเติง
แปลไทย: โคมลอย
English: sky lantern
人们把愿望写在天灯上。
Pinyin: Rénmen bǎ yuànwàng xiě zài tiāndēng shang.
อ่านว่า: เหรินเมิน ป่า เยวี่ยนว่าง เสี่ย ไจ้ เทียนเติง ซรั่ง
แปลไทย: ผู้คนเขียนคำอธิษฐานไว้บนโคมลอย
English: People write their wishes on sky lanterns.
9. 纸伞
Pinyin: zhǐsǎn
อ่านว่า: จรื่อส่าน
แปลไทย: ร่มกระดาษ
English: paper umbrella
这把纸伞是师傅亲手做的。
Pinyin: Zhè bǎ zhǐsǎn shì shīfu qīnshǒu zuò de.
อ่านว่า: เจร้อ ป่า จรื่อส่าน ซรื่อ ซรือฟุ ชินโสร่ว จั้ว เตอะ
แปลไทย: ร่มกระดาษคันนี้ช่างฝีมือทำด้วยตนเอง
English: This paper umbrella was handmade by a craftsperson.
10. 木雕
Pinyin: mùdiāo
อ่านว่า: มู่เตียว
แปลไทย: งานแกะสลักไม้
English: wood carving
展厅里有很多精美的木雕。
Pinyin: Zhǎntīng lǐ yǒu hěn duō jīngměi de mùdiāo.
อ่านว่า: จร่านทิง หลี่ โหย่ว เหิ่น ตัว จิงเหม่ย เตอะ มู่เตียว
แปลไทย: ในห้องจัดแสดงมีงานแกะสลักไม้อันประณีตจำนวนมาก
English: There are many exquisite wood carvings in the exhibition hall.
实用句型 (โครงสร้างใช้จริง)
แทนการท่องเนื้อเพลงทั้งบท ให้หยิบโครงสร้างสำคัญมาแต่งประโยคใหม่ เพื่อเปลี่ยนสิ่งที่ฟังเป็นภาษาที่ใช้ได้จริง
เปิดดู: 3 โครงสร้างสำหรับเปรียบเทียบ ตั้งใจทำ และอธิษฐาน
1. 少一点 A,多一点 B
ใช้บอกว่าอยากให้สิ่งแรกน้อยลง และสิ่งที่สองมากขึ้น
少一点担心,多一点行动。
Pinyin: Shǎo yìdiǎn dānxīn, duō yìdiǎn xíngdòng.
อ่านว่า: สร่าว อี้เตี่ยน ตานซิน ตัว อี้เตี่ยน สิงต้ง
แปลไทย: กังวลให้น้อยลง ลงมือทำให้มากขึ้น
English: Worry a little less and take a little more action.
2. 用心 + กริยา
用心 (yòngxīn; ย่งซิน) หมายถึงทำอย่างใส่ใจหรือทุ่มเท เมื่อตามด้วยกริยาจะบอกวิธีที่เราทำสิ่งนั้น
用心观察,你会发现很多细节。
Pinyin: Yòngxīn guānchá, nǐ huì fāxiàn hěn duō xìjié.
อ่านว่า: ย่งซิน กวานฉรา หนี่ ฮุ่ย ฟาเซี่ยน เหิ่น ตัว ซี่เจี๋ย
แปลไทย: หากสังเกตอย่างใส่ใจ คุณจะพบรายละเอียดมากมาย
English: Observe attentively, and you will discover many details.
3. 许下愿望
许下愿望 (xǔxià yuànwàng; สวี่เซี่ย ย่วนว่าง) เป็นคำใช้ร่วมกัน หมายถึง “ตั้งคำอธิษฐาน” หรือ “ขอพร”
她在生日那天许下了一个愿望。
Pinyin: Tā zài shēngrì nà tiān xǔxià le yí ge yuànwàng.
อ่านว่า: ทา ไจ้ เซริงยรื่อ น่า เทียน สวี่เซี่ย เลอะ อี๋ เกอะ เยวี่ยนว่าง
แปลไทย: เธอขอพรหนึ่งข้อในวันเกิด
English: She made a wish on her birthday.
小练习 (แบบฝึกหัด)
ลองตอบจากความจำก่อนเปิดเฉลย เพื่อเช็กทั้งความหมายและการนำคำไปใช้ในประโยค
เปิดดู: แบบฝึกหัดสั้นพร้อมแนวคำตอบ
- 台湾的心跳声 แปลตามธรรมชาติว่าอะไร?
- เลือกคำเติมช่องว่าง: 我们晚上去____吃小吃吧。 (夜市 / 木雕)
- คำใดหมายถึง “บ้านเกิด”: 家乡、天灯、纸伞?
- แต่งประโยคใหม่ด้วยโครงสร้าง 少一点 A,多一点 B
แนวคำตอบ: 1) เสียงหัวใจของไต้หวัน 2) 夜市 (yèshì; เย่ซื่อ) 3) 家乡 (jiāxiāng; เจียเซียง) 4) ตัวอย่าง: 少一点抱怨,多一点理解。 (Shǎo yìdiǎn bàoyuàn, duō yìdiǎn lǐjiě; ส่าว อี้เตี่ยน เป้าย่วน ตัว อี้เตี่ยน หลี่เจี่ย) — บ่นให้น้อยลง เข้าใจกันให้มากขึ้น
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 心跳声 (xīntiàoshēng / ซินเที่ยวเซริง / เสียงหัวใจเต้น) ในชื่อเพลงหมายถึงจังหวะชีวิตของผู้คน
- 家乡 (jiāxiāng / เจียเซียง / บ้านเกิด) ใช้เล่าความผูกพันกับถิ่นที่เกิด
- 夜市 (yèshì / เย่ซรื่อ / ตลาดกลางคืน) ไปเดินกินของว่างตอนค่ำ
- 豆浆 (dòujiāng / โต้วเจียง / นมถั่วเหลือง) เครื่องดื่มอาหารเช้า
- 天灯 (tiāndēng / เทียนเติง / โคมลอย) เขียนคำอธิษฐานไว้บนโคม
- 纸伞 (zhǐsǎn / จรื่อส่าน / ร่มกระดาษ) งานฝีมือที่ช่างทำด้วยมือ
- 木雕 (mùdiāo / มู่เตียว / งานแกะสลักไม้) พบในห้องจัดแสดงงานฝีมือ
- 用心 (yòngxīn / ย่งซิน / ทำอย่างใส่ใจ) วางหน้ากริยาเพื่อบอกวิธีทำ
- 许下愿望 (xǔxià yuànwàng / สวี่เซี่ย เยวี่ยนว่าง / ตั้งคำอธิษฐาน ขอพร) ใช้ในวันเกิดหรือเทศกาล
แยกให้ออก: 家乡 บ้านเกิดของตัวเอง · 夜市 ตลาดที่เปิดตอนกลางคืน · 用心 + กริยา บอกว่าทำอย่างใส่ใจ
继续学习 (เรียนต่อ)
หากต้องการฝึกอ่านภาพธรรมชาติจากชื่อเพลงต่อ ลองเรียน 梦在彩云间 แปลว่าอะไร? แล้วเลือกคำจากทั้งสองบทเรียนมาแต่งประโยคบรรยายสถานที่ที่คุณชอบ
แหล่งตรวจสอบบริบท: คำอธิบายมิวสิกวิดีโอฉบับทางการระบุว่าเพลงนี้เป็นเพลงประจำอาคารไต้หวันในงานเซี่ยงไฮ้เวิลด์เอ็กซ์โป 2010 ขับร้องโดย 蔡依林 เขียนคำร้องโดย 方文山 และแต่งทำนองโดย 林迈可 ดูได้จาก มิวสิกวิดีโอที่ระบุว่าเป็นฉบับทางการ และ รายงานการเปิดตัวเพลงเมื่อปี 2010
ลิขสิทธิ์: บทเรียนนี้อธิบายชื่อเพลงและคำศัพท์เพื่อการศึกษา ไม่เผยแพร่เนื้อเพลงเต็ม ไม่เรียงคัดบรรทัดเพลง และใช้ตัวอย่างประโยคที่เขียนใหม่ทั้งหมด
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
心
xīn · อ่านว่า: ซิน · ใจ
คำจากบทนี้ 用心
จำนวนขีด: 4 ขีด
โครงสร้าง: อักษรเดี่ยวสี่ขีด
四
sì · อ่านว่า ซื่อ · สี่
คำจากบทนี้ 四季
จำนวนขีด: 5 ขีด
โครงสร้าง: แบบล้อมรอบ — กรอบสี่เหลี่ยมที่มีขีดเฉียงซ้ายกับขีดตั้งหักอยู่ข้างใน
笼
lóng · อ่านว่า หลง · กรง; โคม
คำจากบทนี้ 灯笼
จำนวนขีด: 11 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — ภาค 竹(zhú / จรู๋ / ไม้ไผ่) อยู่บน และรูปมังกรอยู่ล่าง
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

