เรียนภาษาจีนจากชื่อเพลง • เข้าใจภาพภาษาโดยไม่ต้องคัดเนื้อเพลง
梦在彩云间 แปลว่าอะไร? เรียนศัพท์ธรรมชาติจากชื่อเพลงของ柏文
梦在彩云间 (Mèng zài cǎiyún jiān; ม่ง ไจ้ ไฉ่หยุน เจียน) เป็นชื่อเพลงที่ร้องโดย 柏文 (Bǎi Wén; ป่าย เหวิน) ชื่อเพลงสร้างภาพ “ความฝันที่อยู่ท่ามกลางเมฆหลากสี” และพาเราเรียนได้ทั้งโครงสร้างบอกตำแหน่งกับคำศัพท์ภูมิทัศน์ บทเรียนนี้แยกความหมายทีละส่วน เพิ่มคำที่จำเป็นต่อการเข้าใจบรรยากาศ และใช้ตัวอย่างใหม่ทั้งหมด จึงเรียนได้แม้ไม่เปิดเนื้อเพลงเต็ม
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 清晨 (qīngchén / ชิงเฉริน) เช้าตรู่ (early morning)
- 阳光 (yángguāng / หยางกวาง) แสงแดด (sunlight)
- 山谷 (shāngǔ / ซรานกู่) หุบเขา (valley)
- 码头 (mǎtóu / หม่าโถว) ท่าเรือ (pier)
- 出现 (chūxiàn / ชรูเซี่ยน) ปรากฏ (to appear)
- 离开 (líkāi / หลีไค) จากไป ออกจาก (to leave)
- 前进 (qiánjìn / เฉียนจิ้น) เคลื่อนไปข้างหน้า (to move forward)
- 方向 (fāngxiàng / ฟางเซี่ยง) ทิศทาง (direction)
- 舍不得 (shěbude / เส่อรปุเตอะ) ไม่อยากจากไป เสียดาย (to be reluctant to part with)
- 关键词 (guānjiàncí / กวานเจี้ยนฉือ) คำสำคัญ (keyword)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
标题拆解 (แยกชื่อเพลง)
ชื่อเพลงเป็นวลีสั้นแบบกวี แต่ยังมองเห็นโครงสร้าง “สิ่งหนึ่ง + อยู่ + สถานที่” ได้ชัดเจน
เปิดดู: 梦、彩云 และ 在……间 ทำหน้าที่อย่างไร
1. 梦
Pinyin: mèng
อ่านว่า: เมิ่ง
แปลไทย: ความฝัน; ฝัน
English: dream
小时候的梦,后来成了她努力的方向。
Pinyin: Xiǎoshíhou de mèng, hòulái chéng le tā nǔlì de fāngxiàng.
อ่านว่า: เสี่ยวสรือโฮว เตอะ เมิ่ง โฮ่วไหล เฉริง เลอะ ทา หนู่ลี่ เตอะ ฟางเซี่ยง
แปลไทย: ความฝันในวัยเด็ก ต่อมากลายเป็นทิศทางที่เธอมุ่งมั่นทำให้สำเร็จ
English: Her childhood dream later became the direction of her efforts.
2. 彩云
Pinyin: cǎiyún
อ่านว่า: ไฉ่อวิ๋น
แปลไทย: เมฆหลากสี; เมฆที่มีสีงดงามจากแสง
English: colorful clouds; rosy clouds
雨停以后,山边出现了一片彩云。
Pinyin: Yǔ tíng yǐhòu, shānbiān chūxiàn le yí piàn cǎiyún.
อ่านว่า: อวี่ ถิง อี่โฮ่ว ซรานเปียน ชรูเซี่ยน เลอะ อี๋ เพี่ยน ไฉ่อวิ๋น
แปลไทย: หลังฝนหยุด เมฆสีงดงามกลุ่มหนึ่งปรากฏขึ้นข้างภูเขา
English: After the rain stopped, a bank of colorful clouds appeared beside the mountain.
3. 间 และ 在……间
Pinyin: jiān; zài…jiān
อ่านว่า: เจียน; ไจ้…เจียน
แปลไทย: ระหว่าง; ท่ามกลาง; อยู่ระหว่าง…
English: between; among; to be between…
小船在两座山之间慢慢前进。
Pinyin: Xiǎochuán zài liǎng zuò shān zhījiān mànmàn qiánjìn.
อ่านว่า: เสี่ยวฉรวาน ไจ้ เหลี่ยง จั้ว ซราน จรือเจียน ม่านม่าน เฉียนจิ้น
แปลไทย: เรือเล็กค่อย ๆ แล่นไปข้างหน้าระหว่างภูเขาสองลูก
English: The small boat moved slowly between two mountains.
รวมความหมายของชื่อ: 梦 คือสิ่งที่ “อยู่” ด้วยคำว่า 在 และ 彩云间 คือสถานที่ คำว่า 间 ในชื่ออ่านว่า jiān ไม่ใช่ jiàn จึงแปลอย่างเป็นธรรมชาติได้ว่า “ความฝันอยู่ท่ามกลางเมฆหลากสี” หรือ “ความฝันในหมู่เมฆสี”
ถ้าเขียนเป็นภาษาพูดที่ตรงกว่า อาจใช้ 梦在彩云之间 (Mèng zài cǎiyún zhījiān; ม่ง ไจ้ ไฉ่หยุน จือเจียน) หรือ 梦在彩云中 (Mèng zài cǎiyún zhōng; ม่ง ไจ้ ไฉ่หยุน จง) แต่ชื่อเพลงตัดคำให้กระชับและมีอารมณ์กวี
山水词汇 (ศัพท์ภูมิทัศน์)
มิวสิกวิดีโอของเพลงนี้เชื่อมโยงกับทิวทัศน์奉节และสามผา จึงควรรู้คำที่ช่วยบรรยายภูเขา แม่น้ำ เมฆ และเรือ
เปิดดู: 5 คำสำหรับบรรยายภาพธรรมชาติแบบจีน
4. 三峡
Pinyin: Sānxiá
อ่านว่า: ซานเสีย
แปลไทย: สามผา; เขตสามโตรกผาแห่งแม่น้ำแยงซี
English: the Three Gorges
秋天去三峡,可以看到层层山色。
Pinyin: Qiūtiān qù Sānxiá, kěyǐ kàndào céngcéng shānsè.
อ่านว่า: ชิวเทียน ชวี่ ซานเสีย เข่ออี่ ค่านต้าว เฉิงเฉิง ซรานเซ่อ
แปลไทย: หากไปสามผาในฤดูใบไม้ร่วง จะได้เห็นสีสันของภูเขาซ้อนกันเป็นชั้น ๆ
English: In autumn, visitors to the Three Gorges can see layers of mountain colors.
5. 江面
Pinyin: jiāngmiàn
อ่านว่า: เจียงเมี่ยน
แปลไทย: ผิวน้ำของแม่น้ำ
English: river surface
清晨的阳光照在江面上。
Pinyin: Qīngchén de yángguāng zhào zài jiāngmiàn shàng.
อ่านว่า: ชิงเฉริน เตอะ หยางกวาง จร้าว ไจ้ เจียงเมี่ยน ซร่าง
แปลไทย: แสงอาทิตย์ยามเช้าส่องลงบนผิวน้ำของแม่น้ำ
English: The morning sunlight shines on the river surface.
6. 云海
Pinyin: yúnhǎi
อ่านว่า: อวิ๋นไห่
แปลไทย: ทะเลเมฆ; กลุ่มเมฆที่มองดูเหมือนทะเล
English: sea of clouds
站在高处,我们看见云海从山谷升起。
Pinyin: Zhàn zài gāochù, wǒmen kànjiàn yúnhǎi cóng shāngǔ shēngqǐ.
อ่านว่า: จร้าน ไจ้ เกาชรู่ หว่อเมิน ค่านเจี้ยน อวิ๋นไห่ ฉง ซรานกู่ เซริงฉี่
แปลไทย: เมื่อยืนบนที่สูง พวกเราเห็นทะเลเมฆลอยขึ้นจากหุบเขา
English: From high ground, we saw a sea of clouds rise from the valley.
7. 山水
Pinyin: shānshuǐ
อ่านว่า: ซรานสรุ่ย
แปลไทย: ภูเขาและสายน้ำ; ทิวทัศน์ธรรมชาติ
English: mountains and water; natural landscape
这里的山水让人一看就舍不得离开。
Pinyin: Zhèlǐ de shānshuǐ ràng rén yí kàn jiù shěbude líkāi.
อ่านว่า: เจร้อหลี่ เตอะ ซรานสรุ่ย รั่ง เหริน อี๋ ค่าน จิ้ว เส่อรปุเตอะ หลีไค
แปลไทย: ทิวทัศน์ของที่นี่ทำให้เพียงได้เห็นก็รู้สึกไม่อยากจากไป
English: The landscape here makes people reluctant to leave as soon as they see it.
8. 轻舟
Pinyin: qīngzhōu
อ่านว่า: ชิงโจรว
แปลไทย: เรือเล็ก; เรือเบา เป็นคำเชิงวรรณศิลป์
English: light boat; small boat
那艘轻舟离开码头后,渐渐变小了。
Pinyin: Nà sōu qīngzhōu líkāi mǎtóu hòu, jiànjiàn biàn xiǎo le.
อ่านว่า: น่า โซว ชิงโจรว หลีไค หม่าโถว โฮ่ว เจี้ยนเจี้ยน เปี้ยน เสี่ยว เลอะ
แปลไทย: หลังเรือเล็กลำนั้นออกจากท่า ภาพของมันก็ค่อย ๆ เล็กลง
English: After the small boat left the pier, it gradually appeared smaller.
听歌方法 (วิธีเรียนจากเพลง)
ไม่จำเป็นต้องแปลทุกบรรทัดในครั้งแรก ให้ฟังภาพรวม จับคำสำคัญ แล้วสร้างประโยคของตัวเองจากคำที่ได้ยิน
เปิดดู: ฝึกฟัง 3 รอบโดยไม่พึ่งคำแปลทั้งเพลง
- รอบแรก—ฟังอารมณ์: ถามตัวเองว่าเสียงเพลงทำให้นึกถึงภาพสงบ กว้างไกล หรือเคลื่อนไหว โดยยังไม่หยุดค้นทุกคำ
- รอบสอง—จับคำหลัก: ตั้งใจฟังคำที่เกี่ยวกับ 梦 (mèng; ม่ง; ความฝัน), 云 (yún; หยุน; เมฆ), 山 (shān; ซาน; ภูเขา) และ 江 (jiāng; เจียง; แม่น้ำสายใหญ่)
- รอบสาม—พูดประโยคใหม่: เลือกหนึ่งคำแล้วแต่งประโยคของตนเอง ห้ามจำโดยคัดเนื้อเพลง เพราะการสร้างบริบทใหม่ช่วยให้ใช้คำได้จริง
口诀:先听画面感,再找关键词,最后自己说一句话。
Pinyin: Xiān tīng huàmiàngǎn, zài zhǎo guānjiàncí, zuìhòu zìjǐ shuō yí jù huà.
อ่านว่า: เซียน ทิง ฮว่าเมี่ยนก่าน ไจ้ จร่าว กวานเจี้ยนฉือ จุ้ยโฮ่ว จื้อจี่ ซรัว อี๋ จวี้ ฮว่า
แปลไทย: ฟังภาพที่เพลงสร้างก่อน แล้วหาคำสำคัญ สุดท้ายพูดประโยคของตัวเองหนึ่งประโยค
English: First listen for the imagery, then find key words, and finally say one sentence of your own.
小练习 (แบบฝึกหัด)
ลองทำโดยไม่ย้อนขึ้นไปดูก่อน เพื่อเช็กว่าจำทั้งความหมายและวิธีใช้ได้จริงหรือไม่
เปิดดู: แบบฝึกหัดสั้นพร้อมแนวคำตอบ
- 梦在彩云间 ควรแปลให้เห็นภาพอย่างเป็นธรรมชาติว่าอย่างไร
- เติมคำ: 小船在两座山____慢慢前进。
- คำใดหมายถึง “ทะเลเมฆ”: 彩云 / 云海 / 江面
- แต่งหนึ่งประโยคใหม่โดยใช้ 梦 หรือ 山水
แนวคำตอบ: 1) “ความฝันอยู่ท่ามกลางเมฆหลากสี” หรือ “ความฝันในหมู่เมฆสี” 2) 之间 (zhījiān; จือเจียน; ระหว่าง) 3) 云海 (yúnhǎi; หยุนไห่) 4) ตัวอย่าง: 我想去看看那里的山水。 (Wǒ xiǎng qù kànkan nàlǐ de shānshuǐ.; หว่อ เสี่ยง ชวี่ คั่นคั่น น่าหลี่ เตอะ ซานสุ่ย; ฉันอยากไปชมทิวทัศน์ภูเขาและสายน้ำที่นั่น)
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 梦 (mèng / เมิ่ง / ความฝัน) สิ่งที่อยู่ในชื่อเพลง
- 彩云 (cǎiyún / ไฉ่อวิ๋น / เมฆหลากสี) เมฆที่มีสีสวยจากแสง
- 在……间 (zài jiān / ไจ้ เจียน / อยู่ระหว่าง ท่ามกลาง) รูปกระชับแบบกวี ภาษาพูดใช้รูปที่มีคำว่าจือ
- 之间 (zhījiān / จรือเจียน / ระหว่าง) ใช้ในภาษาพูดทั่วไป
- 三峡 (Sānxiá / ซานเสีย / สามผา) เขตโตรกผาริมแม่น้ำแยงซี
- 江面 (jiāngmiàn / เจียงเมี่ยน / ผิวน้ำของแม่น้ำ) ใช้คู่กับแสงที่ส่องลงมา
- 云海 (yúnhǎi / อวิ๋นไห่ / ทะเลเมฆ) มองจากที่สูงลงไปเห็นเมฆเหมือนทะเล
- 山水 (shānshuǐ / ซรานสรุ่ย / ภูเขาและสายน้ำ) ใช้หมายถึงทิวทัศน์ธรรมชาติทั้งหมด
- 轻舟 (qīngzhōu / ชิงโจรว / เรือเล็ก) คำเชิงวรรณศิลป์ ภาษาพูดใช้เรือเล็กธรรมดา
ชื่อเพลงตัดให้กระชับ: 在彩云间 ภาษาพูดคือ 在彩云之间 · 间 ในที่นี้อ่าน jiān ไม่ใช่ jiàn
继续学习 (เรียนต่อ)
หากชอบคำที่ใช้ภาพธรรมชาติ ลองเรียนต่อเรื่อง 世外桃源 ดินแดนสงบงามราวโลกในอุดมคติ แล้วฝึกนำ 山水 (shānshuǐ; ซานสุ่ย; ภูเขาและสายน้ำ) ไปแต่งประโยคของตนเอง
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
晨
chén · อ่านว่า เฉริน · รุ่งเช้า
คำจากบทนี้ 清晨
จำนวนขีด: 11 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — 日(rì / ยรื่อ / ดวงอาทิตย์; วัน) อยู่บน ส่วนล่างเป็นภาค 厂(chǎng / ฉร่าง / ภาคหน้าผา) ที่มีขีดนอนสองขีดและรูปเท้าด้านใน
阳
yáng · อ่านว่า หยาง · ดวงอาทิตย์; แสงแดด
คำจากบทนี้ 阳光
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาค 阝(fù / ฟู่ / ภาคเนินดินหรือภาคเมือง) อยู่ซ้าย และ 日(rì / ยรื่อ / ดวงอาทิตย์; วัน) อยู่ขวา
码
mǎ · อ่านว่า หม่า · ท่า; รหัส
คำจากบทนี้ 码头
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาค 石(shí / สรือ / หิน) อยู่ซ้าย และ 马(mǎ / หม่า / ม้า) อยู่ขวา
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

