อ่านข่าวการเมืองจีนให้เข้าใจ โดยแยกชื่อสถาบัน ตำแหน่ง และกริยาที่ใช้ในกระบวนการนิติบัญญัติ
บทเดิมเป็นตารางศัพท์ยาวและล้นหน้าจอ บทใหม่นี้คัดเฉพาะคำที่ใช้จริงเมื่อพูดถึงวุฒิสภา รัฐสภา และการพิจารณากฎหมาย พร้อมประโยคที่นำไปอ่านข่าวได้ทันที ข้อมูลโครงสร้างหรือจำนวนสมาชิกอาจเปลี่ยนตามกฎหมาย จึงควรตรวจแหล่งข่าวปัจจุบันทุกครั้ง
คำศัพท์ภาษาจีนที่จำเป็นก่อนเข้าบทเรียน
参议院 (cānyìyuàn / ชานอี้เยวี่ยน) วุฒิสภา (senate) 众议院 (zhòngyìyuàn / จร้งอี้เยวี่ยน) สภาผู้แทนราษฎร (house of representatives) 国会 (guóhuì / กั๋วฮุ่ย) รัฐสภา (parliament) 议员 (yìyuán / อี้เหยวียน) สมาชิกรัฐสภา (legislator)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
政治机构 (สถาบันทางการเมือง)
เริ่มจากชื่อหน่วยงานก่อน เพื่อไม่สับสนว่าใครกำลังประชุมหรือพิจารณาเรื่องใด
เปิดดู: แยก 参议院、众议院 และ 国会
参议院 ใช้หมายถึงวุฒิสภา ส่วน 众议院 ใช้หมายถึงสภาผู้แทนราษฎร ในข่าวเกี่ยวกับประเทศไทยมักพบ 泰国参议院 และ 泰国国会
คำว่า 上议院 หมายถึงสภาสูงโดยทั่วไป แต่เมื่อเรียกชื่อสถาบันของไทยอย่างตรงและร่วมสมัย ใช้ 泰国参议院 ชัดกว่า
1. 泰国国会正在开会。
Tàiguó Guóhuì zhèngzài kāihuì.
อ่านว่า: ไท่กั๋ว กั๋วฮุ่ย เจริ้งไจ้ ไคฮุ่ย
แปลไทย: รัฐสภาไทยกำลังประชุม (开会 = ประชุม)
English: The Thai parliament is meeting.
2. 参议院将审议这项法案。
Cānyìyuàn jiāng shěnyì zhè xiàng fǎ’àn.
อ่านว่า: ชานอี้เยวี่ยน เจียง เสริ่นอี้ เจร้อ เซี่ยง ฝ่าอ้าน
แปลไทย: วุฒิสภาจะพิจารณาร่างกฎหมายฉบับนี้ (审议 = พิจารณาอย่างเป็นทางการ | 法案 = ร่างกฎหมาย)
English: The senate will review this bill.
人员与职务 (บุคคลและตำแหน่ง)
เรียนคำเรียกสมาชิกและประธาน เพื่ออ่านพาดหัวข่าวได้โดยไม่เดาจากบริบท
เปิดดู: รู้จัก 参议员、议员 และ 主席
参议员 คือสมาชิกวุฒิสภาโดยเฉพาะ ส่วน 议员 เป็นคำกว้างสำหรับสมาชิกรัฐสภาหรือสมาชิกสภา
主席 หมายถึงประธานขององค์กรหรือที่ประชุม ต้องดูคำนามข้างหน้าว่าเป็นประธานของหน่วยงานใด
1. 参议员提出了新的建议。
Cānyìyuán tíchū le xīn de jiànyì.
อ่านว่า: ชานอี้เหยวียน ถีชรู เลอะ ซิน เต่อ เจี้ยนอี้
แปลไทย: สมาชิกวุฒิสภาเสนอข้อเสนอใหม่ (提出 = เสนอ | 建议 = ข้อเสนอ)
English: A senator proposed a new suggestion.
2. 会议主席宣布休会。
Huìyì zhǔxí xuānbù xiūhuì.
อ่านว่า: ฮุ่ยอี้ จรู่สี เซวียนปู้ ซิวฮุ่ย
แปลไทย: ประธานที่ประชุมประกาศพักการประชุม (休会 = พักการประชุม)
English: The chair announced a recess.
立法过程 (กระบวนการนิติบัญญัติ)
จับคู่กริยากับขั้นตอน เช่น เสนอ พิจารณา ลงมติ และผ่าน
เปิดดู: ใช้ 提出、审议、表决 และ 通过
ลำดับที่พบบ่อยคือ 提出法案 เสนอร่างกฎหมาย | 审议法案 พิจารณาร่าง | 进行表决 ลงมติ | 通过法案 ผ่านร่าง
ไม่ควรแปล 通过 เป็น “ผ่านทาง” ทุกกรณี เพราะเมื่อกรรมเป็น 法案 หรือ 决议 จะหมายถึงอนุมัติหรือผ่านมติ
1. 议员们将对法案进行表决。
Yìyuánmen jiāng duì fǎ’àn jìnxíng biǎojué.
อ่านว่า: อี้เหยวียนเมิน เจียง ตุ้ย ฝ่าอ้าน จิ้นสิง เปี่ยวเจวี๋ย
แปลไทย: สมาชิกสภาจะลงมติต่อร่างกฎหมาย (进行表决 = ดำเนินการลงมติ)
English: The legislators will vote on the bill.
2. 这项法案没有通过。
Zhè xiàng fǎ’àn méiyǒu tōngguò.
อ่านว่า: เจร้อ เซี่ยง ฝ่าอ้าน เหมยโหย่ว ทงกั้ว
แปลไทย: ร่างกฎหมายฉบับนี้ไม่ผ่าน (项 = ลักษณนามของโครงการหรือรายการ)
English: This bill did not pass.
易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)
อย่าใช้ 泰国上议院 แทนชื่อทางการทุกบริบทโดยอัตโนมัติ | ใช้ 泰国参议院 เมื่อหมายถึงวุฒิสภาไทย และใช้ 上议院 เมื่ออธิบายแนวคิด “สภาสูง” แบบทั่วไป
1. 参议院将审议这项法案。
Cānyìyuàn jiāng shěnyì zhè xiàng fǎ’àn.
อ่านว่า: ชานอี้เยวี่ยน เจียง เสริ่นอี้ เจร้อ เซี่ยง ฝ่าอ้าน
แปลไทย: วุฒิสภาจะพิจารณาร่างกฎหมายฉบับนี้ (审议 = พิจารณาอย่างเป็นทางการ | 法案 = ร่างกฎหมาย)
English: The senate will review this bill.
练习 (แบบฝึกทบทวน)
ลองตอบก่อน แล้วเปิดเฉลยของข้อนั้นทันทีเพื่อดูเหตุผล
ข้อ 1: เติมคำ: 参议院将___这项法案。 (审议 / 吃)
กดดูแนวคำตอบข้อ 1
ใช้ 审议: 参议院将审议这项法案。 เพราะเป็นการพิจารณาร่างกฎหมายอย่างเป็นทางการ
ข้อ 2: แปลเป็นจีน: “สมาชิกสภาจะลงมติพรุ่งนี้”
กดดูแนวคำตอบข้อ 2
议员们明天将进行表决。
Yìyuánmen míngtiān jiāng jìnxíng biǎojué.
อ่านว่า: อี้เหยวียนเมิน หมิงเทียน เจียง จิ้นสิง เปี่ยวเจวี๋ย
แปลไทย: สมาชิกสภาจะลงมติพรุ่งนี้ (进行表决 = ดำเนินการลงมติ)
English: The legislators will vote tomorrow.
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 参议院 (cānyìyuàn / ชานอี้เยวี่ยน / วุฒิสภา) ใช้กับวุฒิสภาไทยในรูปเต็มพร้อมชื่อประเทศ
- 众议院 (zhòngyìyuàn / จร้งอี้เยวี่ยน / สภาผู้แทนราษฎร) สภาที่สมาชิกมาจากการเลือกของประชาชน
- 议员 (yìyuán / อี้เหยวียน / สมาชิกรัฐสภา) คำกว้าง ใช้กับสมาชิกสภาทั่วไป
- 参议员 (cānyìyuán / ชานอี้เหยวียน / สมาชิกวุฒิสภา) ใช้เฉพาะสมาชิกวุฒิสภา
- 主席 (zhǔxí / จรู่สี / ประธาน) ดูคำนามข้างหน้าว่าเป็นประธานของอะไร
- 审议 (shěnyì / เสริ่นอี้ / พิจารณาอย่างเป็นทางการ) ใช้กับร่างกฎหมายหรือวาระ
- 表决 (biǎojué / เปี่ยวเจวี๋ย / ลงมติ) มักมากับคำว่าดำเนินการ
- 通过 (tōngguò / ทงกั้ว / ผ่าน อนุมัติ) เมื่อกรรมเป็นร่างกฎหมาย แปลว่าผ่าน ไม่ใช่ผ่านทาง
- 休会 (xiūhuì / ซิวฮุ่ย / พักการประชุม) ประธานเป็นผู้ประกาศ
แยกให้ออก: 参议员 คือสมาชิกวุฒิสภาเท่านั้น ส่วน 议员 เป็นคำกว้าง · วุฒิสภาไทยใช้ 泰国参议院 ส่วน 上议院 ใช้พูดถึงสภาสูงแบบทั่วไป · ลำดับที่พบบ่อยคือ เสนอ พิจารณา ลงมติ แล้วจึงผ่าน
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
赞
zàn · อ่านว่า จ้าน · ชม; เห็นด้วย
คำจากบทนี้ 赞成
จำนวนขีด: 16 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — ส่วนบนเป็น 先(xiān / เซียน / ก่อน) สองตัวเคียงกัน และส่วนล่างคือ 贝(bèi / เป้ย / หอย; ทรัพย์)
律
lǜ · อ่านว่า ลวี่ · กฎ; ระเบียบ
คำจากบทนี้ 法律
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาค 彳(chì / ชรื่อ / ภาคก้าวเดิน เมื่ออยู่ด้านซ้าย) อยู่ซ้าย ส่วนขวาเป็นรูปมือถือพู่กันที่มีขีดนอนหลายขีดและขีดตั้งยาวผ่ากลาง
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

